1 00:00:00,080 --> 00:00:01,755 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,915 --> 00:00:02,997 Operaţiunea "Pale Fire". 3 00:00:03,157 --> 00:00:04,828 Divizia a colaborat cu Sergei Semak 4 00:00:04,829 --> 00:00:06,500 pentru a-i omorî pe Udinov şi familia sa. 5 00:00:06,711 --> 00:00:09,600 - Am salvat-o pe fată, Alexandra. - Partenera ta? 6 00:00:09,798 --> 00:00:11,389 De aia te ajută să doborâţi Divizia. 7 00:00:11,549 --> 00:00:15,192 - Acum are alt scop. - Răzbunarea. Acolo mă duc... 8 00:00:15,386 --> 00:00:17,937 Să-l prind pe omul care a ordonat ca părinţii mei să fie omorâţi. 9 00:00:18,097 --> 00:00:20,097 Şi o să-l omor. 10 00:00:23,536 --> 00:00:24,601 Mamă? 11 00:00:25,718 --> 00:00:29,436 Gardienii se adună. E mâna lui Percy. 12 00:00:29,550 --> 00:00:33,577 Nu ştim dacă e ceva cu Percy, dar ştim că Ari are cutia. 13 00:00:33,655 --> 00:00:36,039 Mă duc după gardian. Tu du-te după Ari. 14 00:00:36,199 --> 00:00:39,100 - Vei fi în siguranţă cu el. - Nu. Michael merge cu tine. 15 00:00:39,327 --> 00:00:42,000 Te duci după Ari Tasarov în inima teritoriului Gogol. 16 00:00:42,205 --> 00:00:43,852 Nici măcar nu ştii încotro merge. 17 00:00:43,853 --> 00:00:45,500 Ştie. I-am pus un dispozitiv de urmărire. 18 00:00:45,709 --> 00:00:48,600 Nu ştiu ce o să găsesc acolo, dar ştiu că asta trebuie să fac. 19 00:00:49,485 --> 00:00:53,167 N I K I T A Sezonul 2 Episodul 11 20 00:00:56,873 --> 00:00:59,505 PROPRIETATEA UDINOV 21 00:01:03,193 --> 00:01:04,943 Salut, Ari! 22 00:01:27,858 --> 00:01:30,093 Operaţiunea "Pale Fire"... 23 00:01:33,047 --> 00:01:35,015 Nu ştiţi decât detaliile esenţiale. 24 00:01:35,175 --> 00:01:39,200 Asta e zona vizată. Astea sunt ţintele. 25 00:01:39,429 --> 00:01:43,189 Tata urs, mama urs şi puiul urs. 26 00:01:44,963 --> 00:01:49,218 Omul nostru din interior ne-a informat despre planul casei 27 00:01:49,264 --> 00:01:51,448 şi toate măsurile de siguranţă care au fost luate. 28 00:01:51,608 --> 00:01:56,100 Tatei urs îi place să menţină un mediu normal pentru familie, 29 00:01:56,279 --> 00:02:00,871 aşa că exteriorul va fi mai păzit decât interiorul casei. 30 00:02:03,987 --> 00:02:06,045 Patrulele se schimbă spre nord, 31 00:02:06,205 --> 00:02:11,751 aşa că vei veni din sud, din pădure, chiar în faţa casei. 32 00:02:11,836 --> 00:02:14,861 Codurile de la sistemul de alarmă le vei găsi în raportul misiunii. 33 00:02:14,896 --> 00:02:16,965 Citeşte-l şi fii gata în două ore. 34 00:02:17,543 --> 00:02:19,082 Eşti liberă. 35 00:02:19,498 --> 00:02:21,114 Roan, vreau să vorbesc ceva cu tine. 36 00:02:24,119 --> 00:02:25,690 E vreo problemă? 37 00:03:03,287 --> 00:03:04,287 Cum? 38 00:03:07,433 --> 00:03:08,815 Cum? 39 00:03:10,902 --> 00:03:11,902 Mama... 40 00:03:12,900 --> 00:03:18,302 Am crezut că ai murit. Au zis că te-au omorât. I-am auzit! 41 00:03:20,497 --> 00:03:24,477 Nikolai a auzit nişte oameni jos... Trăgeau cu armele. 44 00:03:35,795 --> 00:03:40,574 Erai moartă. Toţi erau morţi. 45 00:03:41,628 --> 00:03:43,706 Scumpa mea... 46 00:03:44,204 --> 00:03:45,837 Nu-i nimic, mamă. 47 00:03:45,838 --> 00:03:50,283 Am scăpat. Amândouă am scăpat. Sunt aici. 48 00:03:50,284 --> 00:03:51,284 Cum? 49 00:03:54,964 --> 00:04:00,472 M-a luat cineva. Mi-a salvat viaţa. 50 00:04:12,098 --> 00:04:13,131 Bingo! 51 00:04:18,349 --> 00:04:23,903 Văd cutia. Încearcă s-o deschidă. Pot găsi o cale să o iau. 52 00:04:27,129 --> 00:04:29,451 Ce-ai primit? Ceva veşti noi de la Nikita? 53 00:04:29,486 --> 00:04:32,841 Se pare că dispozitivul de urmărire a funcţionat. A găsit cutia neagră. 54 00:04:33,227 --> 00:04:35,840 Ştiu că vreţi să înlocuiţi cutia pe care aţi pierdut-o, 55 00:04:35,875 --> 00:04:39,100 - dar poate ar trebui să renunţaţi. - Nu putem lăsa cutia la Ari. 56 00:04:39,259 --> 00:04:40,996 Dacă îşi dă seama cum s-o deschidă, 57 00:04:41,096 --> 00:04:43,364 nici nu vreau să mă gândesc ce-ar face cu secretele alea. 58 00:04:43,399 --> 00:04:45,912 Trebuia să mergi cu ea. 59 00:04:46,032 --> 00:04:47,666 L-aş fi putut găsi singur pe gardian. 60 00:04:47,667 --> 00:04:49,300 O să se întâlnească cu ceilalţi gardieni. 61 00:04:49,469 --> 00:04:52,100 Vrei să dai piept cu toţi trei? Nu. Nikita avea dreptate. 62 00:04:52,171 --> 00:04:54,800 Trebuie să luăm cutia şi apoi vedem ce pun la cale gardienii. 63 00:04:54,891 --> 00:04:57,500 Ce pune la cale Percy. Ce ai găsit? 64 00:04:57,710 --> 00:05:00,139 Am restrâns lista la şase hoteluri. 65 00:05:01,005 --> 00:05:06,994 Sunt hoteluri luxoase. Credeam că le plac locurile uitate de lume. 66 00:05:07,020 --> 00:05:09,435 Le e mai uşor să se piardă în mulţime într-un hotel mare. 67 00:05:09,555 --> 00:05:11,538 Sunt de mărimea potrivită, aproape de un mijloc de transport, 68 00:05:11,658 --> 00:05:13,540 cu multe puncte de ieşire. 69 00:05:13,660 --> 00:05:15,894 Deci o să-i aflăm locaţia exactă, îl urmărim până la locul întâlnirii 70 00:05:15,929 --> 00:05:18,190 şi calculăm cum de Percy trage sforile. 71 00:05:19,082 --> 00:05:21,831 - Ce mai cauţi în Londra? - Poftim? 72 00:05:21,951 --> 00:05:24,202 Nikita a spus că ai rămas în Londra ca să fii aproape de copil. 73 00:05:24,237 --> 00:05:29,200 - Vrei să rămâi aici permanent sau... - De ce vorbiţi voi doi despre asta? 74 00:05:29,408 --> 00:05:31,250 Are nevoie de cineva cu care să vorbească. 75 00:05:31,410 --> 00:05:36,600 Îi e mai greu. Poate nu vorbeşte cu tine pentru că deja crede că te-a pierdut. 76 00:05:36,833 --> 00:05:39,217 - Nu m-a pierdut. - Ştiu. 77 00:05:39,377 --> 00:05:40,927 De aia te şi avertizez. 78 00:05:41,487 --> 00:05:44,889 Trebuie să te hotărăşti până nu hotărăşte altcineva pentru tine. 79 00:05:46,287 --> 00:05:49,633 Cine să hotărască pentru mine? Tu? 80 00:05:52,448 --> 00:05:54,732 Eu nu am copil. 81 00:05:55,953 --> 00:05:58,319 I-ai omorât logodnicul. 82 00:05:58,479 --> 00:06:04,436 Da. Nikita a spus că era un om bun, care nu merita să moară... 83 00:06:04,961 --> 00:06:09,878 Nici Emily nu merita să moară. Era nevinovată, la fel ca fiul tău. 84 00:06:10,133 --> 00:06:12,148 A murit din cauza mea, pentru că asta se întâmplă 85 00:06:12,268 --> 00:06:15,843 când oamenii de rând sunt traşi în lumea noastră. 86 00:06:15,997 --> 00:06:18,798 Li se întâmplă numai rău. 87 00:06:24,071 --> 00:06:28,558 Mamă, ai stat aici toţi anii ăştia? 88 00:06:29,303 --> 00:06:30,503 În casa asta? 89 00:06:31,161 --> 00:06:33,591 Ce s-a întâmplat? 90 00:06:36,859 --> 00:06:38,835 - Trebuie să mă ascund. - Poftim? 91 00:06:38,836 --> 00:06:42,499 - Nu trebuie să ştie nimeni că sunt aici! - De ce? 92 00:06:48,921 --> 00:06:50,747 Eşti bine? 93 00:06:52,386 --> 00:06:55,418 Am auzit voci jos. Ce se întâmplă? 94 00:06:55,578 --> 00:06:57,982 Am nişte afaceri de făcut. 95 00:07:00,945 --> 00:07:03,423 De ce eşti aşa de agitată? 96 00:07:04,420 --> 00:07:07,700 De fiecare dată când aud voci jos, îmi aduc aminte de oamenii care... 97 00:07:07,882 --> 00:07:10,445 Care nu-ţi mai pot face rău. Casa e protejată. 98 00:07:10,480 --> 00:07:12,434 Nu ştie nimeni că eşti aici. 99 00:07:14,680 --> 00:07:17,843 - N-am nevoie de ele. - Să nu începem iar, Katya! 100 00:07:19,149 --> 00:07:21,018 Ai nevoie de odihnă. 101 00:07:21,320 --> 00:07:23,137 Ia pastila. 102 00:07:51,676 --> 00:07:53,866 Trebuia să-l omor pe Semak când am avut ocazia. 103 00:07:53,986 --> 00:07:56,646 - Alexandra... - Nu-i nimic, mamă. 104 00:07:56,806 --> 00:07:59,190 Acum înţeleg. 105 00:08:00,757 --> 00:08:04,883 Semak a fost mereu gelos pe tata. A vrut tot ce are el, aşa că i le-a luat. 106 00:08:05,147 --> 00:08:07,281 Poate să ia Zetrov, dar pe tine nu te poate lua... 107 00:08:07,441 --> 00:08:10,963 - Nu şi de acum încolo. - Nu înţeleg. 108 00:08:11,337 --> 00:08:14,927 Trebuie să plec câteva minute, dar mă întorc imediat. Stai aici. 109 00:08:14,934 --> 00:08:16,978 O să plecăm de aici. 110 00:09:11,255 --> 00:09:12,346 Fir-ar! 111 00:09:35,222 --> 00:09:36,871 Salut, Ryan! 112 00:09:39,297 --> 00:09:43,154 Cum te mai simţi azi? Mai vorbăreţ? 113 00:09:43,274 --> 00:09:45,090 Dacă e vorba de superiori... 114 00:09:45,210 --> 00:09:48,860 Trebuie să-i neutralizez acum, într-un mod care să nu ridice suspiciuni 115 00:09:49,180 --> 00:09:51,385 şi să nu rămână dovezi care să mă inculpe. 116 00:09:51,649 --> 00:09:55,981 Ţi-am dezvăluit identităţile lor. Ai avut ceva timp de gândire. 117 00:09:56,681 --> 00:09:59,824 Te-am păstrat în viaţă pentru că te-am considerat util, 118 00:10:00,275 --> 00:10:01,771 dar dacă m-am înşelat... 119 00:10:04,329 --> 00:10:06,949 Atunci îmi voi corecta greşeala. 120 00:10:09,647 --> 00:10:12,183 Ţi-am spus. 121 00:10:12,303 --> 00:10:17,244 Nu te pot ajuta decât în cazul în care ştiu totul despre Divizie, despre superiori... 122 00:10:17,275 --> 00:10:19,321 Chiar şi detaliile pe care le consideri irelevante. 123 00:10:20,266 --> 00:10:22,500 Ştii... 124 00:10:22,660 --> 00:10:25,545 Azi e ziua ta norocoasă. 125 00:10:25,767 --> 00:10:31,367 Va trebui să te duc la dosare. Nu sunt în condiţia de a fi transportate. 126 00:10:37,779 --> 00:10:42,103 Acum vrei să dobori superiorii. 127 00:10:42,333 --> 00:10:46,784 Şi marea ta speranţă e micuţul bibliotecar. 128 00:10:46,904 --> 00:10:48,651 Ce trist. 129 00:10:48,811 --> 00:10:51,612 Am nevoie de ceva cu care să-i am la mână ca să păstrez locul ăsta intact. 130 00:10:51,843 --> 00:10:55,032 Cu toţii vrem să doborâm Superiorii... 131 00:10:55,192 --> 00:10:58,346 Eu, tu... 132 00:10:58,466 --> 00:11:01,622 Până şi bibliotecarul. 133 00:11:01,853 --> 00:11:05,001 Adu-mi aminte. Mie ce-mi iese? 134 00:11:05,661 --> 00:11:07,295 Bine. 135 00:11:07,525 --> 00:11:11,213 O să-ţi înapoiez lucrurile dacă îi dai lui ceva util. 136 00:11:11,375 --> 00:11:14,497 Poate mila unei morţi rapide? 137 00:11:15,296 --> 00:11:18,970 - Dar n-ar fi foarte politicos, nu? - Şi ce-o să-mi faci? 138 00:11:19,300 --> 00:11:20,638 O să mă omori? 139 00:11:21,418 --> 00:11:25,995 Trei cuvinte, Percy... Comă provocată intenţionat. 140 00:11:26,394 --> 00:11:29,411 Gândeşte-te la consecinţe. 141 00:11:29,935 --> 00:11:31,819 Fii cuminte. 142 00:11:41,759 --> 00:11:44,438 Ce scorpie, nu-i aşa? 143 00:11:45,470 --> 00:11:47,043 Ce faci aici? 144 00:11:48,048 --> 00:11:50,653 Ari Tasarov are cutia neagră. 145 00:11:51,986 --> 00:11:53,786 Am venit s-o fur înapoi. 146 00:11:55,669 --> 00:11:57,094 Planul tău e să întrerupi curentul 147 00:11:57,325 --> 00:11:59,830 şi să-i panichezi pe toţi ca să poţi fura cutia? 148 00:12:00,207 --> 00:12:02,953 Ăsta era... Da. 149 00:12:03,594 --> 00:12:05,895 - Încet. - Nu te pot lăsa să faci asta. 150 00:12:06,117 --> 00:12:08,731 Ar însemna să-mi strici planul de a o salva pe mama. 151 00:12:12,895 --> 00:12:17,073 Trăieşte, Nikita. E la etaj. 152 00:12:17,295 --> 00:12:19,283 - Mama ta? Cum? - Nu ştiu. 153 00:12:19,547 --> 00:12:23,014 Dar ca să reuşesc s-o scot, nimeni nu trebuie să ştie că suntem aici. 154 00:12:23,134 --> 00:12:24,413 Cum stăm cu cutia? 155 00:12:24,669 --> 00:12:28,820 Cred că am găsit un mod de a deschide încuietoarea, 156 00:12:28,940 --> 00:12:32,463 dar decodarea informaţiei ar putea dura săptămâni întregi. 157 00:12:32,694 --> 00:12:36,316 - N-am mai văzut aşa ceva. - Aşa e Percy, paranoic. 158 00:12:36,583 --> 00:12:41,248 E una dintre puţinele lui calităţi admirabile. Continuă. 159 00:12:44,239 --> 00:12:48,187 Dle Abramov, aţi primit poza pe care v-am trimis-o? 160 00:12:48,347 --> 00:12:51,789 Ea e... Fata care a cumpărat armele. E în Rusia. 161 00:12:52,080 --> 00:12:55,433 Nu mai spune nimănui. O rezolv eu. 162 00:13:00,705 --> 00:13:02,353 Da, dle Tasarov? 163 00:13:02,473 --> 00:13:05,446 Trimite mai mulţi oameni împrejurul casei şi vino aici. 164 00:13:05,481 --> 00:13:08,115 Vreau să discutăm despre breşa aceea din securitate. 165 00:13:09,931 --> 00:13:11,377 Trebuie să dezactivez alarma. 166 00:13:12,402 --> 00:13:15,382 - O s-o scot de aici şi o să plec. - Alex... 167 00:13:15,482 --> 00:13:19,400 Poţi şi arunca în aer toată casa după ce ştiu că e în siguranţă. 168 00:13:23,406 --> 00:13:27,377 Draga mea, nu. Îmi pare rău! 169 00:13:28,104 --> 00:13:30,169 N-am vrut s-o zic în felul ăla. 170 00:13:30,703 --> 00:13:32,403 Nu, nu... 171 00:13:33,592 --> 00:13:35,104 Trebuie să închid. 172 00:13:42,979 --> 00:13:46,362 Sidorov. Totul e liber în punctul şase. 173 00:13:52,274 --> 00:13:55,073 Ce faci? Când o să fie chemat la raport şi n-o să răspundă, 174 00:13:55,193 --> 00:13:56,530 o să-şi dea seama că s-a întâmplat ceva. 175 00:13:57,023 --> 00:14:00,497 Sidorov. Totul e liber în punctul şase. 176 00:14:00,498 --> 00:14:02,909 O să ne câştige nişte timp cât să facem un plan. 177 00:14:03,401 --> 00:14:04,551 Am eu un plan. 178 00:14:06,037 --> 00:14:08,002 Cutia neagră poate să mai aştepte. 179 00:14:08,122 --> 00:14:10,900 O să o scoatem pe mama ta... În seara asta. 180 00:14:22,958 --> 00:14:26,391 Nimeni de pe lista de clienţi a hotelului nu pare a fi gardianul nostru. 181 00:14:26,511 --> 00:14:29,130 Al patrulea eşec. 182 00:14:34,328 --> 00:14:35,878 E un gardian. 183 00:15:32,588 --> 00:15:36,300 Nu sunt nici eu ăla care să vorbească, dar îmi doresc ca tu să fi rămas la dietă. 184 00:15:36,734 --> 00:15:39,252 Şi eu. E ceva rău? 185 00:15:49,695 --> 00:15:53,800 Îşi ia bluzele? E la un hotel de patru stele. 186 00:15:53,932 --> 00:15:55,457 De ce să şi le trimită la curăţat? 187 00:15:55,617 --> 00:15:58,168 Lui Percy îi plăcea tot ce e legat de Războiul Rece. 188 00:15:58,386 --> 00:16:01,403 Pachete de livrat şi cuvinte codificate... 189 00:16:01,523 --> 00:16:04,571 În două ore va fi la spălătorie. 190 00:16:04,810 --> 00:16:07,929 Poate că atunci vom afla unde se ţine şedinţa. 191 00:16:08,589 --> 00:16:11,890 Dup-aia, sigur o să avem o cale de intrare. 192 00:16:21,459 --> 00:16:23,585 Intru la fel cum am intrat şi înainte... 193 00:16:23,620 --> 00:16:26,085 Prin subsol şi rampa de rufe, ceea ce o să mă ducă aici... 194 00:16:26,120 --> 00:16:27,796 Chiar în faţa dormitorului. 195 00:16:27,916 --> 00:16:29,617 O să o iau pe mama pe scările din spate, 196 00:16:29,777 --> 00:16:32,900 iar, dacă mă aştepţi la uşa asta, putem anihila paznicii atunci. 197 00:16:33,038 --> 00:16:37,330 Astfel o să câştigăm destul timp până îşi dau seama de breşă. 198 00:16:38,260 --> 00:16:41,337 Ai uitat ceva. 199 00:16:41,497 --> 00:16:44,900 Cum plecăm de pe proprietate? Amândouă am venit aici pe picioare. 200 00:16:45,100 --> 00:16:47,182 Pentru mama ta nu cred că e o opţiune. 201 00:16:47,302 --> 00:16:49,887 Trebuie să furăm o maşină. 202 00:16:50,047 --> 00:16:54,400 - Dar asta le poate atrage atenţia. - Depinde ce maşină. 203 00:16:54,635 --> 00:16:56,241 - Ari e aici, aşa-i? - Da. 204 00:16:56,361 --> 00:16:58,359 Are maşina şi şoferul lui. 205 00:16:58,479 --> 00:17:01,481 Numai un agent nebun al Gogol ar încerca să oprească maşina lui. 206 00:17:01,642 --> 00:17:02,858 De unde ştim care e maşina lui? 207 00:17:03,018 --> 00:17:05,319 Şoferul lui Ari nu părăseşte niciodată maşina, din motive de securitate. 208 00:17:05,479 --> 00:17:06,918 O să am eu grijă de el şi o să mă pun la volan... 209 00:17:07,038 --> 00:17:08,989 - Dacă ne urmăresc... - Nu o s-o facă. 210 00:17:09,149 --> 00:17:13,098 O să scot celelalte maşini din funcţiune cu un mic truc învăţat de la Michael. 211 00:17:13,612 --> 00:17:15,688 Dacă-ţi poţi întârzia inamicul chiar şi pentru câteva minute... 212 00:17:15,723 --> 00:17:17,957 Ar putea fi suficient pentru a câştiga. Tu m-ai învăţat asta. 213 00:17:23,247 --> 00:17:27,000 Mulţumesc pentru ajutor. 214 00:17:27,209 --> 00:17:29,193 Încă nu-mi mulţumi. 215 00:17:32,881 --> 00:17:36,600 - A lipsit cineva de la raport? - Nu, domnule. Toţi au raportat. 216 00:17:36,844 --> 00:17:38,500 Să fim vigilenţi. 217 00:17:38,620 --> 00:17:42,500 Vreau să te duci să vezi cu ochii tăi că toată lumea e la posturi. 218 00:17:42,808 --> 00:17:44,625 Da, domnule! 219 00:17:47,712 --> 00:17:50,572 Am informaţii noi despre domnişoara Udinov. 220 00:17:50,732 --> 00:17:55,097 Cred că este aici, undeva în perimetru. 221 00:17:57,724 --> 00:18:03,400 Amanda crede că vei putea găsi ceva cu care să ameninţi Superiorii? 222 00:18:03,662 --> 00:18:06,171 - Te simţi jignit? - Da, chiar mă simt. 223 00:18:07,222 --> 00:18:08,757 Eu îi ţineam în palmă. 224 00:18:10,002 --> 00:18:14,484 Apoi au ajuns la Amanda şi ea s-a lăsat intimidată. 225 00:18:14,840 --> 00:18:18,047 Acum îţi îngroapă ani întregi de muncă... 226 00:18:20,912 --> 00:18:23,330 A ta şi a Superiorilor. 227 00:18:29,313 --> 00:18:33,273 Întotdeauna altcineva trage sforile. 228 00:18:36,695 --> 00:18:40,648 Divizia a fost a mea. A fost conceptul meu. 229 00:18:42,884 --> 00:18:44,716 Revino-ţi. 230 00:18:52,427 --> 00:18:55,944 Mama, mama... 231 00:18:56,064 --> 00:18:58,265 Am găsit o cale de ieşire. A venit timpul să plecăm. 232 00:18:58,809 --> 00:19:00,782 Te-ai întors la mine. 233 00:19:01,378 --> 00:19:04,822 Acum trebuie să fii puternică. 234 00:19:14,671 --> 00:19:16,383 Alexandra, nu! 235 00:19:16,384 --> 00:19:18,911 - Mama, nu-i nimic. - Nu! 236 00:19:19,071 --> 00:19:20,787 Bine ai venit acasă, Alexandra! 237 00:19:30,127 --> 00:19:34,145 Avem intrusul în custodie. O aducem acum jos. 238 00:19:44,716 --> 00:19:48,334 Dră Udinov, am auzit atât de multe despre tine. 239 00:19:48,335 --> 00:19:50,890 Mă bucur că ne întâlnim, în sfârşit. 240 00:19:51,144 --> 00:19:53,377 Mă vei înţelege dacă nu pot spune acelaşi lucru. 241 00:19:53,412 --> 00:19:54,479 Sigur că da. 242 00:19:54,639 --> 00:20:00,439 Am auzit că Percy e ţinut prizonier în interiorul Diviziei. 243 00:20:01,820 --> 00:20:04,181 L-ai văzut? Cum e celula? 244 00:20:04,807 --> 00:20:07,834 Da, hai să vorbim despre Percy. 245 00:20:08,495 --> 00:20:12,273 Sunt curios de ce te-a salvat. Ce avea în plan cu tine? 246 00:20:12,291 --> 00:20:17,761 - Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Trebuia să fii moartă, dar iată-te. 247 00:20:18,213 --> 00:20:23,861 De ce ţi-ar fi salvat Divizia viaţa? Nu credeam că Percy e un sentimental. 248 00:20:26,021 --> 00:20:27,696 Doamne! 249 00:20:29,074 --> 00:20:34,049 Povestea aia a lui Yuri, cum că mi-au spălat creierul... 250 00:20:34,169 --> 00:20:39,100 Nu era doar o poveste de acoperire. Voi chiar credeaţi că e adevărată. 251 00:20:39,317 --> 00:20:42,619 Chiar mi s-a părut un plan ingenios. 252 00:20:42,779 --> 00:20:45,851 Îmi pare rău că vă dezamăgesc. 253 00:20:46,616 --> 00:20:49,167 Nu Divizia m-a salvat în noaptea aia, ci Nikita. 254 00:20:56,992 --> 00:20:59,818 Nikita... Ea e... 255 00:20:59,918 --> 00:21:03,891 Agentul rebel. Ea e sentimentală. 256 00:21:04,735 --> 00:21:08,585 M-am infiltrat în Divizie. Am vrut să-l fac pe Percy să plătească. 257 00:21:08,847 --> 00:21:10,814 Misiune îndeplinită. L-au închis. 258 00:21:12,172 --> 00:21:14,476 Noua mea misiune e să te omor pe tine. 259 00:21:17,363 --> 00:21:19,448 Ai dat greş, Alexandra. 260 00:21:19,608 --> 00:21:21,950 Noaptea încă nu s-a terminat. 261 00:21:22,167 --> 00:21:24,828 Ajunge! Ştii unde s-o duci. 262 00:21:50,013 --> 00:21:52,680 Cred că ăsta e omul nostru. 263 00:21:58,386 --> 00:21:59,947 Se pare că mi-am pierdut biletul. 264 00:22:00,107 --> 00:22:02,104 Ce ai de ridicat? 265 00:22:02,224 --> 00:22:06,578 Trei cămăşi... albastre... scrobite şi călcate, în cutie. 266 00:22:06,738 --> 00:22:09,289 Ăsta nu e un indiciu legat de întâlnire. 267 00:22:09,449 --> 00:22:11,333 Asta e întâlnirea. 268 00:22:20,794 --> 00:22:22,925 Eu zic să punem o bombă. 269 00:22:23,045 --> 00:22:24,972 O terminăm cu gardienii şi cutiile negre. 270 00:22:25,132 --> 00:22:29,434 Doar întâlnirea asta ne va spune ce pune Percy la cale. 271 00:22:29,594 --> 00:22:31,895 Ultima oară când a avut un plan secret, 272 00:22:32,055 --> 00:22:33,772 a încercat să dărâme etajul şapte de la CIA. 273 00:22:33,932 --> 00:22:38,026 O să te duci acolo singur să te întâlneşti cu doi gardieni? 274 00:22:38,186 --> 00:22:40,988 Abia am reuşit în doi să-l eliminăm pe unul. 275 00:22:41,148 --> 00:22:42,444 Nu mă duc singur acolo. 276 00:22:42,564 --> 00:22:47,700 Vom comunica permanent şi cutia e asigurarea mea. 277 00:22:47,820 --> 00:22:51,415 - Fii gata la semnalul meu. - Am înţeles. 278 00:23:02,801 --> 00:23:05,679 Se pare că mi-am pierdut biletul. 279 00:23:05,839 --> 00:23:07,055 Ce ai de ridicat? 280 00:23:07,215 --> 00:23:12,293 Trei cămăşi... albastre... scrobite, călcate, la cutie. 281 00:23:33,949 --> 00:23:37,249 - Tu eşti celălalt gardian? - Când s-a întâmplat asta? 282 00:23:37,369 --> 00:23:38,962 Credeam că eşti mâna dreaptă a lui Percy. 283 00:23:39,122 --> 00:23:41,303 De asta m-a ales pe mine. 284 00:23:41,423 --> 00:23:44,206 Din cauza Nikitei, voi picaţi ca muştele 285 00:23:44,326 --> 00:23:46,386 şi Percy şi-a luat măsuri suplimentare de siguranţă. 286 00:23:46,546 --> 00:23:51,099 Înainte să preia Amanda conducerea, mi-a dat o cutie şi mi-a zis să fug. 287 00:23:52,634 --> 00:23:58,672 - Nu te cred. - Atunci îţi voi dovedi. 288 00:24:19,044 --> 00:24:20,909 Nu pot să cred că nu ne-a zis. 289 00:24:21,029 --> 00:24:24,263 Lucrurile s-au precipitat în ziua aia. 290 00:24:24,383 --> 00:24:26,414 Ne lipseşte o cutie? 291 00:24:26,534 --> 00:24:29,346 Văd doar două, dar noi suntem trei. 292 00:24:32,384 --> 00:24:34,351 Ai pierdut ceva? 293 00:24:36,054 --> 00:24:38,610 Cum de ai trecut de la statutul de "favorit" al Superiorilor 294 00:24:38,730 --> 00:24:41,897 la cel de şantajist-şef? 295 00:24:42,017 --> 00:24:47,030 Dezavantajul invizibilităţii? Că nu te vede nimeni. 296 00:24:47,190 --> 00:24:51,740 Aici ai devenit un agent căruia i se poate nega existenţa, 297 00:24:51,860 --> 00:24:55,127 care poate fi nimicit dacă sare calul. 298 00:24:55,247 --> 00:24:59,751 - Îţi trebuia un avantaj. - Ăsta e rolul cutiilor negre. 299 00:24:59,911 --> 00:25:03,919 Dar trebuie să existe un catalizator, nu? 300 00:25:04,039 --> 00:25:09,391 Un incident care a stricat relaţiile cu Superiorii. 301 00:25:09,511 --> 00:25:13,473 Am ajuns într-un punct delicat cu operaţiunea Pale Fire. 302 00:25:13,633 --> 00:25:18,133 În 2005, o mare corporaţie rusă, Zetrov... 303 00:25:18,253 --> 00:25:20,272 a refuzat să facă afaceri cu Statele Unite. 304 00:25:20,522 --> 00:25:22,190 Ameninţa siguranţa naţională? 305 00:25:22,350 --> 00:25:24,940 Pentru Superiori, era o ameninţare la siguranţa financiară... 306 00:25:25,060 --> 00:25:28,655 Mai precis, a lor... Aşa că au apelat la mine. 307 00:25:28,815 --> 00:25:34,416 Am descoperit că adjunctul directorului, 308 00:25:34,536 --> 00:25:38,790 Sergei Semak, e un tip... maleabil. 309 00:25:38,950 --> 00:25:41,106 L-ai recrutat. 310 00:25:41,226 --> 00:25:43,542 Ai complotat cu el să îl asasinaţi pe întemeietorul companiei Zetrov, 311 00:25:43,662 --> 00:25:47,591 Nikolai Udinov, tatăl lui Alex. 312 00:25:47,751 --> 00:25:49,176 Ştiu cum a început. 313 00:25:51,453 --> 00:25:53,430 Semak a avut ideea să ucidă întreaga familie. 314 00:25:53,590 --> 00:25:58,607 A zis că, dacă-i dăm controlul, ar fi omul nostru din interior, 315 00:25:58,727 --> 00:26:02,510 va sluji interesele SUA în Rusia. 316 00:26:02,630 --> 00:26:05,942 - Vorbe mari. - Asta i-am zis şi eu. 317 00:26:06,102 --> 00:26:09,067 Am susţinut că nu e de încredere şi am avut dreptate. 318 00:26:09,187 --> 00:26:12,157 - A preluat conducerea companiei... - Şi nu a respectat înţelegerea. 319 00:26:12,317 --> 00:26:14,618 Da. Vor să facă din mine ţapul ispăşitor. 320 00:26:14,778 --> 00:26:19,694 Amanda şi Superiorii cred acum că Alex va prelua conducerea Zetrov. 321 00:26:19,814 --> 00:26:22,331 Nu va fi aşa. 322 00:26:22,451 --> 00:26:27,672 Îl va ucide pe Semak şi compania va ajunge în haos. 323 00:26:27,832 --> 00:26:32,674 Amanda nu-şi mai controlează fata. 324 00:26:32,794 --> 00:26:35,972 Istoria are tendinţa să se repete. 325 00:26:40,135 --> 00:26:46,650 Deci lucrurile au mers prost cu Superiorii de la misiunea asta. 326 00:26:46,810 --> 00:26:50,826 Nu. Ameninţarea reală nu se forma deasupra capetelor voastre, 327 00:26:50,946 --> 00:26:53,698 ci sub nasurile voastre. 328 00:26:53,858 --> 00:26:57,482 Pale Fire a fost prima misiune când Nikita nu a ascultat ordinele. 329 00:26:57,602 --> 00:27:00,872 A salvat-o pe Alex în acea noapte. 330 00:27:01,032 --> 00:27:05,502 A fost prima lovitură pe care a dat-o Diviziei... 331 00:27:05,662 --> 00:27:09,923 Şi primul tău pas pe calea care te-a dus în cuşca asta. 332 00:27:10,083 --> 00:27:14,835 Ai trimis-o pe Nikita în misiune şi ţi-ai pecetluit soarta. 333 00:27:40,061 --> 00:27:46,251 - Cât de grav este? - Nu-i aşa de rău pe cât pare. 334 00:27:46,411 --> 00:27:49,051 Ia asta. 335 00:27:49,171 --> 00:27:53,889 - Ce faci? - Aşteaptă semnalul meu! 336 00:27:54,009 --> 00:27:56,510 Îi voi spune lui Katya cine sunt. 337 00:28:02,601 --> 00:28:03,977 Te întorci acolo? 338 00:28:04,137 --> 00:28:07,105 Ţi-am zis, în seara asta o vom elibera pe mama ta. 339 00:28:19,487 --> 00:28:22,370 Gardieni... 340 00:28:22,530 --> 00:28:24,247 Toată lumea a ajuns? 341 00:28:27,076 --> 00:28:30,045 Trei gardieni... Prezenţi! 342 00:28:30,205 --> 00:28:34,114 Deschideţi pachetele! Confirmaţi-vă vizual identităţile! 343 00:28:34,234 --> 00:28:36,051 Păstraţi profilul de securitate Alfa. 344 00:28:36,211 --> 00:28:39,554 Ne întâlnim la New York în două zile. 345 00:29:05,740 --> 00:29:07,457 Ai dreptate. Nu sunt gardian. 346 00:29:08,701 --> 00:29:11,711 Sunt doar un tip care a pus o bombă în cutia neagră. 347 00:29:35,545 --> 00:29:37,844 Nu ne oprim până la Bruxelles, ca să fim în siguranţă. 348 00:29:37,964 --> 00:29:41,231 Nu încetinesc până nu rămâne fără benzină. 349 00:29:41,351 --> 00:29:45,887 Nikita nu m-a sunat. A trecut multicel timp. 350 00:30:08,803 --> 00:30:12,021 - Cine eşti? - O prietenă a fetei tale. 351 00:30:12,181 --> 00:30:15,450 Am venit ca să te iau de aici. Bine? 352 00:30:17,895 --> 00:30:22,449 Poftim... Vorbeşte cu ea. 353 00:30:22,609 --> 00:30:26,392 - Va fi ucisă din cauza ta. - Nu. E în siguranţă. 354 00:30:26,512 --> 00:30:32,292 - Am salvat-o de oamenii lui Ari. - Eu am salvat-o. 355 00:30:33,995 --> 00:30:37,164 I-am spus lui Sergei că e aici, nu lui Ari. 356 00:30:41,002 --> 00:30:44,471 Alexandra e foarte bolnavă. 357 00:30:47,650 --> 00:30:49,465 - Da. - Domnule Tasarov... 358 00:30:49,585 --> 00:30:52,085 Am găsit doi paznici morţi în spatele casei. 359 00:30:52,205 --> 00:30:53,536 Păziţi-l pe domnul Semak! 360 00:30:53,656 --> 00:30:55,421 Nu plecaţi de lângă el până nu primiţi alte ordine! 361 00:30:55,541 --> 00:30:58,485 Căutaţi în toată casa. Mai e cineva aici. Găsiţi-l! 362 00:30:58,645 --> 00:31:03,045 Americanii au răpit-o şi i-au împuiat capul cu minciuni 363 00:31:03,165 --> 00:31:04,949 despre Sergei. 364 00:31:05,519 --> 00:31:07,224 Acum vrea să-l ucidă? 365 00:31:09,989 --> 00:31:16,252 - Sergei vrea ca fiica ta să moară. - Nu. Vrea să o ajute. 366 00:31:16,412 --> 00:31:19,162 Vrea să o ducă într-un loc sigur 367 00:31:19,282 --> 00:31:25,053 unde doctorii să îi vindece mintea, să o facă să vadă adevărul. 368 00:31:25,512 --> 00:31:27,305 Vrei să ştii adevărul? 369 00:31:28,591 --> 00:31:31,007 El i-a angajat pe americani ca să-ţi ucidă familia, 370 00:31:31,127 --> 00:31:33,019 ca să preia controlul Zetrov. 371 00:31:33,179 --> 00:31:36,356 - Minţi! - Eram acolo, Katya! 372 00:31:36,516 --> 00:31:38,848 Eram în echipa de intervenţie. Aveam totul. 373 00:31:38,968 --> 00:31:41,069 Codurile alarmei, planurile casei. 374 00:31:41,229 --> 00:31:44,572 Aveam programul paznicilor... de la Semak. 375 00:31:45,191 --> 00:31:49,118 Katya... Eu ţi-am ucis soţul. 376 00:31:51,030 --> 00:31:57,085 - Nu. Sergei mă iubeşte! - Voia Zetrov şi pe tine. 377 00:31:57,245 --> 00:32:02,056 Pe mine mă avea deja. Ne aveam unul pe celălalt. 378 00:32:10,566 --> 00:32:16,271 Îţi înşelai soţul. De asta ai supravieţuit. 379 00:32:17,890 --> 00:32:20,525 Ai făcut parte din înţelegerea lui cu Percy, nu-i aşa? 380 00:32:23,112 --> 00:32:26,765 Vino cu mine! Nu e o rugăminte. 381 00:32:30,038 --> 00:32:31,892 Ajutor! 382 00:33:38,930 --> 00:33:41,105 - Să mergem! - Bine. 383 00:34:23,972 --> 00:34:25,422 Te simţi mai bine? 384 00:34:28,122 --> 00:34:30,172 Acum nu simt nimic... 385 00:34:31,029 --> 00:34:35,280 dacă asta vrei să ştii. 386 00:34:35,400 --> 00:34:39,801 Ţipai şi răvăşeai camera. 387 00:34:39,921 --> 00:34:43,071 Riscai să îţi faci rău. Trebuia să fac ceva. 388 00:34:45,833 --> 00:34:49,478 Am pierdut-o din nou. 389 00:34:51,249 --> 00:34:53,553 Nu se va mai întoarce la mine. 390 00:34:53,713 --> 00:34:55,471 Să sperăm că nu. 391 00:34:58,440 --> 00:35:04,063 Sergei... Nu îi vei face rău. Aşa ne înţeleseserăm. 392 00:35:04,279 --> 00:35:08,830 Ea şi colega ei mi-au ucis jumătate din oameni. 393 00:35:08,950 --> 00:35:10,403 Nu o pot lăsa să scape. 394 00:35:10,619 --> 00:35:13,823 Ai promis că nu îi vei face rău Alexandrei mele. 395 00:35:16,641 --> 00:35:22,373 Nu mai e Alexandra ta, Katya. Nu se poate să nu-ţi dai seama! 396 00:35:26,818 --> 00:35:28,418 Acum văd multe lucruri. 397 00:35:38,246 --> 00:35:41,297 Cât am stat aici, m-am gândit. 398 00:35:44,252 --> 00:35:48,274 - Ştii de ce mi-am dat seama? - Îţi place imaginea ta. 399 00:35:50,692 --> 00:35:53,488 Am făcut greşeli, 400 00:35:53,762 --> 00:35:58,367 dar am şi învăţat din ele. 401 00:35:58,650 --> 00:36:01,249 Uneori trebuie să-ţi schimbi perspectiva 402 00:36:01,369 --> 00:36:03,664 ca să vezi lucrurile mai clar. 403 00:36:03,938 --> 00:36:10,546 - Ai avut timp de gândire. - Am avut timp să fac un plan. 404 00:36:10,706 --> 00:36:15,802 Împotriva Superiorilor? Ţi-am zis, ei nu contează. 405 00:36:15,962 --> 00:36:20,932 Cum ai spus tu, mereu altcineva trage sforile. 406 00:36:21,206 --> 00:36:24,185 Dacă priveşti cu atenţie, vei vedea că acolo e o uşă. 407 00:36:26,428 --> 00:36:30,441 Unde te-ai putea duce? 408 00:36:30,601 --> 00:36:33,486 Într-un loc mai înalt... 409 00:36:35,625 --> 00:36:37,240 Nu cel la care te gândeşti tu. 410 00:36:42,927 --> 00:36:46,290 - Telefonul nu ne duce nicăieri. - Ştim că se duc acasă. 411 00:36:46,531 --> 00:36:47,696 Roan conduce tot. 412 00:36:47,816 --> 00:36:51,963 - Aşa comunică Percy cu ei. - Eram poliţa lui de asigurare. 413 00:36:52,203 --> 00:36:54,799 - Ce? - Gardienii. 414 00:36:55,239 --> 00:36:58,970 Noi îl ţineam pe Percy în viaţă. Dar el s-a gândit la orice. 415 00:36:59,130 --> 00:37:02,177 În caz că ar fi murit, trebuia să urcăm undeva cutiile. 416 00:37:02,297 --> 00:37:06,185 - Poate dacă ar fi fost capturat... - Ar trebui să-l eliberaţi. 417 00:37:09,537 --> 00:37:12,650 Rămân acasă până ajungi tu. Vedem apoi ce facem cu Percy. 418 00:37:14,509 --> 00:37:17,392 Owen crede că ar trebui să-l lăsăm să evadeze şi să-l împuşcăm. 419 00:37:17,512 --> 00:37:19,115 Nu-i o idee rea... 420 00:37:19,397 --> 00:37:22,922 Deşi ne-am certa care să tragă primul în el. 421 00:37:24,804 --> 00:37:28,037 Ar trebui să vorbim despre noi... 422 00:37:29,494 --> 00:37:32,044 Despre relaţia dintre noi. 423 00:37:33,840 --> 00:37:34,990 Mă găseşti aici. 424 00:37:43,421 --> 00:37:46,726 Nu eşti obligată să te duci. 425 00:37:47,005 --> 00:37:50,342 Pot vorbi cu Percy să găsim alt agent pentru Pale Fire... 426 00:37:50,462 --> 00:37:53,524 - Poate pe Kelly. - I-ar plăcea la nebunie. 427 00:37:53,684 --> 00:37:55,443 S-ar lăuda la nesfârşit. 428 00:37:56,780 --> 00:37:57,795 Nikita... 429 00:37:59,270 --> 00:38:02,199 Ştiu cât urăşti genul ăsta de misiuni... 430 00:38:02,359 --> 00:38:05,240 implicând civili. 431 00:38:05,360 --> 00:38:09,999 E important pentru Percy, nu? Ar fi bine să mă duc eu. 432 00:38:13,684 --> 00:38:18,466 Eşti o agentă foarte bună. Nu mai ai nimic de dovedit. 433 00:38:20,959 --> 00:38:25,960 Mi-ai spus, mai demult, că Divizia e a doua şansă... 434 00:38:26,080 --> 00:38:28,976 o ocazie să mă schimb, să fac ceva important. 435 00:38:29,136 --> 00:38:34,815 Prin misiunea asta voi arăta ce fel de om am devenit. 436 00:39:01,166 --> 00:39:08,088 De ani întregi mă agăţ de nişte amintiri 437 00:39:08,798 --> 00:39:11,268 şi de imaginea a ceea ce am pierdut. 438 00:39:11,543 --> 00:39:14,188 Oricât de rău ar fi fost, 439 00:39:14,348 --> 00:39:20,111 închideam ochii... şi mă aflam din nou acolo. 440 00:39:20,385 --> 00:39:27,034 - Aşa ai rezistat. - Dar era o minciună. 441 00:39:27,308 --> 00:39:31,409 Acum nu pot avea încredere nici în propriile amintiri. 442 00:39:31,529 --> 00:39:33,947 Ea şi Semak... 443 00:39:35,817 --> 00:39:38,004 Nici nu mi-a trecut prin cap. 444 00:39:38,286 --> 00:39:41,716 Erai un copil care îşi iubea părinţii. 445 00:39:41,876 --> 00:39:47,388 Am irosit atâta timp şi energie... 446 00:39:49,780 --> 00:39:50,980 ...răzbunând ce anume? 447 00:39:53,451 --> 00:39:58,733 Pe un tată care m-a iubit, dar nu era nevinovat şi... 448 00:39:59,140 --> 00:40:00,440 pe o mamă care... 449 00:40:03,935 --> 00:40:06,407 - ...poate nici nu mă iubea. - Alex... 450 00:40:11,436 --> 00:40:18,335 Nu o înţeleg pe Katya, dar cred că te iubeşte. 451 00:40:18,495 --> 00:40:21,005 Nu ai de unde şti asta. 452 00:40:21,246 --> 00:40:24,529 Poate a fost complicea lui Semak de la bun început. 453 00:40:24,649 --> 00:40:30,502 Nu, eu cred că e dezinformată şi nu înfruntă realitatea. 454 00:40:30,622 --> 00:40:34,101 Dar când a zis că vrea să te ştie în siguranţă, 455 00:40:34,261 --> 00:40:37,646 am crezut-o. 456 00:40:37,806 --> 00:40:39,644 Se temea că te va pierde. 457 00:40:39,764 --> 00:40:42,526 Se temea mai mult că îl va pierde pe el. 458 00:40:44,886 --> 00:40:47,086 Nu ştiu cum să trec peste asta. 459 00:40:52,143 --> 00:40:54,246 Nu eşti obligată să îţi dai seama pe loc. 460 00:40:56,514 --> 00:40:59,794 Nu renunţa la ea... Nu încă. 461 00:41:06,457 --> 00:41:12,181 Te-am auzit... la telefon. 462 00:41:12,463 --> 00:41:18,270 Şi după ce ai aflat ce a făcut, tot ai încercat să comunici. 463 00:41:21,372 --> 00:41:27,642 Oamenii mai greşesc. Fac alegeri proaste. 464 00:41:27,762 --> 00:41:31,450 Şi, încerc să le îndrepte, fac greşeli şi mai grave. 465 00:41:33,768 --> 00:41:39,708 Dar, dacă le mai dai o şansă, uneori te surprind. 466 00:41:42,694 --> 00:41:46,424 Da. Uneori aşa fac. 467 00:41:46,584 --> 00:41:49,885 Subtitrare de al3x04 şi Felixuca Subtitrări-noi Team şi Nifty Team