1
00:00:00,422 --> 00:00:03,227
Cu câteva luni în urmă, am aflat
că am o soră geamănă.
2
00:00:03,273 --> 00:00:05,119
Iar ea m-a rugat
să-i iau locul,
3
00:00:05,461 --> 00:00:07,331
şi să păstrez secretul câtă vreme ea
o caută pe adevărata noastră mamă,
4
00:00:07,372 --> 00:00:09,264
şi să încerc să rămân în viaţă.
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,653
Puneţi-vă în locul meu...
6
00:00:12,299 --> 00:00:14,530
Câtă vreme aţi mai juca
jocul minciunii?
7
00:00:15,172 --> 00:00:16,406
Anterior în The Lying Game.
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,079
Ea este Annie Sewell.
9
00:00:18,107 --> 00:00:19,238
De fapt, e Rebecca acum.
10
00:00:19,276 --> 00:00:21,075
Vrei să menţii trecutul în trecut?
11
00:00:21,140 --> 00:00:22,099
Crezi că e posibil?
12
00:00:22,133 --> 00:00:23,251
Asta îmi doresc.
13
00:00:23,285 --> 00:00:25,072
Am pierdut brăţara mamei tale.
14
00:00:25,112 --> 00:00:26,277
O purta în ziua în care
a murit.
15
00:00:26,311 --> 00:00:28,160
Te înmoi, omule.
16
00:00:28,204 --> 00:00:30,205
Du-te acolo acum şi desparte-te
de ea.
17
00:00:38,142 --> 00:00:41,087
Maşina lipseşte, Sutton lipseşte.
18
00:00:41,112 --> 00:00:42,511
Asta e maşina familiei tale,
Sutton?
19
00:00:42,706 --> 00:00:45,201
Să vedem ce e înăuntru.
20
00:00:45,254 --> 00:00:47,289
Dan, eu am luat maşina, bine?
21
00:00:47,323 --> 00:00:48,434
Nu v-am mai văzut
22
00:00:48,457 --> 00:00:50,336
din Santa Barbara... Cred că
au trecut 20 de ani.
23
00:00:50,370 --> 00:00:52,173
- Annie, nu?
- Kristin.
24
00:00:52,215 --> 00:00:53,606
Am găsit asta.
25
00:00:56,623 --> 00:00:58,389
Continuă să fii Sutton,
sau tu urmezi.
26
00:01:00,060 --> 00:01:02,044
Continuă să fii Sutton,
sau tu urmezi.
27
00:01:03,621 --> 00:01:04,999
Dumnezeule...
28
00:01:05,815 --> 00:01:07,003
Şi începem.
29
00:01:07,567 --> 00:01:09,545
Asta nu e bine.
30
00:01:10,171 --> 00:01:10,938
Nu e bine?
31
00:01:11,770 --> 00:01:13,037
Ethan, e înfricoşător.
32
00:01:14,828 --> 00:01:17,114
"Continuă să fii Sutton,
sau tu urmezi"?
33
00:01:17,217 --> 00:01:17,823
Eu...
34
00:01:18,157 --> 00:01:19,534
Trebuie să anunţăm
pe cineva.
35
00:01:19,837 --> 00:01:21,652
Nu trebuie să exagerăm.
36
00:01:21,812 --> 00:01:22,804
Te înţeleg.
37
00:01:25,353 --> 00:01:26,935
Nu aţi citit asta?
38
00:01:27,005 --> 00:01:29,011
N-ar fi trebuit s-o ating.
Ar putea fi o probă.
39
00:01:29,038 --> 00:01:30,623
Chestia e ca persoana
cea mai probabilă
40
00:01:30,645 --> 00:01:31,709
care ar fi putut scrie biletul
este Sutton.
41
00:01:31,906 --> 00:01:32,877
Emma, asta pare
44
00:01:37,853 --> 00:01:39,630
Poate a găsit un mod mai urât
de a o face.
45
00:01:40,728 --> 00:01:42,718
În regulă.
46
00:01:42,748 --> 00:01:46,710
Trebuie să înţelegi ceva despre
ea, bine?
47
00:01:46,715 --> 00:01:48,729
Sutton a făcut un joc al minciunii
48
00:01:48,761 --> 00:01:50,765
cu o fată transferată
acum câţiva ani.
49
00:01:50,767 --> 00:01:52,015
Era din est.
50
00:01:52,049 --> 00:01:53,765
Se pare că nu avea
faţă de Sutton
51
00:01:53,821 --> 00:01:55,821
respectul pe care ea
credea că-l merită.
52
00:01:55,823 --> 00:01:58,859
Şi ea fură lucruri de la ea,
53
00:01:58,893 --> 00:02:01,754
cum, ar fi cercei, telefon,
aparatul dentar.
54
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
- Hilary, aşa o chema.
- Da.
55
00:02:03,697 --> 00:02:05,733
Şi imediat ce Hilary
înlocuia lucrurile,
56
00:02:05,760 --> 00:02:08,525
Sutton îi trimitea originalele
înapoi,
57
00:02:08,559 --> 00:02:09,934
împachetate ca un cadou,
58
00:02:10,051 --> 00:02:11,467
ataşate cu bilete înfricoşătoare,
59
00:02:11,612 --> 00:02:12,936
avertizând-o să fie mai
grijulie sau ceva.
60
00:02:12,938 --> 00:02:14,665
Era vorba de lucruri mărunte.
61
00:02:14,732 --> 00:02:15,955
Suficient să o facă să pară
o proastă.
62
00:02:16,021 --> 00:02:17,661
Şi a funcţionat. Fata
63
00:02:17,663 --> 00:02:18,724
s-a transferat la altă şcoală.
64
00:02:18,828 --> 00:02:20,767
Deci Sutton a câştigat.
65
00:02:22,752 --> 00:02:25,605
Bun, e groaznic,
n-am ce să spun,
66
00:02:25,630 --> 00:02:28,897
dar acum avem de-a face
cu o persoană dispărută.
67
00:02:28,931 --> 00:02:31,440
Avem o bucată din rochie.
68
00:02:31,474 --> 00:02:32,893
Trebuie să fie puţin mai serios.
69
00:02:32,927 --> 00:02:34,940
Da, dar toate cadourile pe care
le trimitea...
70
00:02:34,972 --> 00:02:36,708
erau în hârtie albă
cu funda neagră.
71
00:02:36,710 --> 00:02:38,814
Corect. Asta a devenit
72
00:02:38,841 --> 00:02:40,689
ceva tipic ei, semnătura ei.
73
00:02:40,720 --> 00:02:43,563
De aceea, pentru moment
eu spun s-o lăsăm mai moale
74
00:02:43,597 --> 00:02:44,969
şi să vedem care e următoarea
ei mişcare.
75
00:02:45,036 --> 00:02:47,048
Deci ar trebui să merg la şcoală
76
00:02:47,050 --> 00:02:48,652
- şi să mă prefac că nu sunt înspăimântată?
- Da.
77
00:02:48,725 --> 00:02:50,637
Am o senzaţie ciudată
în legătură cu asta.
78
00:02:50,671 --> 00:02:51,938
Ştiu că e greu,
79
00:02:51,940 --> 00:02:54,635
dar trebuie să încerci să te
comporţi normal momentan...
80
00:02:54,669 --> 00:02:56,669
- Până ne dăm seama cum e.
- Are dreptate.
81
00:02:56,829 --> 00:02:58,625
Pentru că singurul mod
de a câştiga un joc al minciunii
82
00:02:58,653 --> 00:02:59,882
e să nu joci.
83
00:03:20,969 --> 00:03:23,189
The Lying Game 1x12
Când morţii reînvie
84
00:03:24,970 --> 00:03:28,033
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy
/
85
00:03:32,890 --> 00:03:34,645
Aceea este sigur Danica Patrick.
86
00:03:36,181 --> 00:03:37,118
Trage-ţi un scaun.
87
00:03:39,260 --> 00:03:40,986
Sunt în întârziere.
88
00:03:41,568 --> 00:03:42,752
Atunci, nu te reţinem mult.
89
00:03:42,754 --> 00:03:43,546
Ia un loc.
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
E vorba de maşină?
91
00:03:48,761 --> 00:03:50,577
- Da.
- Nu. Nu.
92
00:03:50,598 --> 00:03:52,492
- Da.
- Nu, e vorba de maşină,
93
00:03:52,522 --> 00:03:54,685
facultate, tenis şi întregul
tău viitor, Sutton.
94
00:03:54,719 --> 00:03:55,818
Tată, te rog.
95
00:03:55,904 --> 00:03:57,836
Ştiu că a fost urât din partea mea
96
00:03:57,864 --> 00:04:00,580
şi nu încerc să scap
de pedeapsă,
97
00:04:00,597 --> 00:04:01,776
dar nu vreau să mai
discutăm
98
00:04:01,880 --> 00:04:03,571
despre asta.
A fost o mare greşeală.
99
00:04:03,749 --> 00:04:07,406
Un singur lucru înainte
de a împlini 17 ani.
100
00:04:07,424 --> 00:04:09,837
Şi voi plăti pentru asta
cu banii mei.
101
00:04:09,875 --> 00:04:11,623
Nu e vorba de bani.
102
00:04:11,678 --> 00:04:13,810
Cu toate că apreciem
că îţi asumi responsabilitatea.
103
00:04:13,812 --> 00:04:16,519
Vă promit, nu se va repeta.
104
00:04:18,121 --> 00:04:19,699
"Ajutor"!
105
00:04:19,765 --> 00:04:21,813
Chiar trebuie să plec.
106
00:04:21,855 --> 00:04:23,601
N-am terminat discuţia.
107
00:04:23,639 --> 00:04:25,884
Bine.
108
00:04:27,889 --> 00:04:30,475
Bună. Am primit
mesajul lui Char.
109
00:04:30,526 --> 00:04:31,811
Ce s-a întâmplat?
110
00:04:31,859 --> 00:04:34,764
Am petrecut jumătate din cauza
lui Phyllis,
111
00:04:34,779 --> 00:04:36,489
să facem curat la piscină.
112
00:04:36,532 --> 00:04:38,435
Era ca un episod din
Celebrităţi la Reabilitare,
113
00:04:38,450 --> 00:04:39,569
fără celebritate.
114
00:04:39,603 --> 00:04:42,570
Da. Ora bună
a venit mai repede pentru ea.
115
00:04:42,604 --> 00:04:44,440
Char i-a lăsat mesaje
tatălui ei,
116
00:04:44,455 --> 00:04:45,772
dar e la nu ştiu ce conferinţă
în Miami.
117
00:04:45,790 --> 00:04:47,627
Pentru transfer.
118
00:04:47,663 --> 00:04:49,579
Mi-aş dori ca Char
să stea cu mine.
119
00:04:49,613 --> 00:04:50,828
Nu se va întâmpla.
120
00:04:50,878 --> 00:04:52,501
Plyllis nu o suportă
pe mama ta.
121
00:04:52,556 --> 00:04:55,545
Sau pe tata, aşa că nici
la mine nu va putea sta.
122
00:04:56,832 --> 00:04:58,756
Singura persoană de treabă
123
00:04:58,790 --> 00:05:00,633
până acum a fost Rebecca.
124
00:05:01,791 --> 00:05:03,558
Se tot chinuie să-l convingă
pe tatăl lui Char
125
00:05:03,590 --> 00:05:05,757
ca ea să rămână cu ea,
dar Phyllis
126
00:05:05,791 --> 00:05:08,465
abia vorbeşte cu Rebecca,
aşa că e o nebunie.
127
00:05:08,476 --> 00:05:09,680
Cândva erau toţi prieteni.
128
00:05:09,739 --> 00:05:11,595
Te rog, asigură-mă ca noi
nu vom deveni
129
00:05:11,629 --> 00:05:13,513
enervanţi şi duşi cu pluta
când vom fi de vârstă mijlocie.
130
00:05:13,579 --> 00:05:14,649
În niciun caz!
131
00:05:14,688 --> 00:05:15,797
Mamă, stai!
132
00:05:19,525 --> 00:05:21,494
Săraca Char.
133
00:05:21,535 --> 00:05:22,832
E greu să înduri totul singură.
134
00:05:28,619 --> 00:05:30,615
Ne vedem puţin mai încolo,
bine?
135
00:05:30,649 --> 00:05:34,624
Cineva a plecat în grabă
de acasă de dimineaţă
136
00:05:34,658 --> 00:05:38,762
după ce a primit un mesaj foarte
urgent şi misterios.
137
00:05:38,789 --> 00:05:40,798
Era de la Char.
138
00:05:40,832 --> 00:05:43,495
Avea nevoie de ajutor
cu mama ei.
139
00:05:44,835 --> 00:05:46,604
Bine, nu-mi spune.
140
00:05:46,629 --> 00:05:47,685
Chiar nu-mi pasă.
141
00:05:47,715 --> 00:05:49,552
Laurel, stai.
142
00:05:49,607 --> 00:05:51,644
Vreau să îţi pot spune
totul. Eu...
143
00:05:51,678 --> 00:05:53,517
Aici erai.
144
00:05:53,532 --> 00:05:54,679
L-am sunat pe tata să văd
145
00:05:54,696 --> 00:05:56,440
dacă ne poate ajuta cu...
146
00:05:56,488 --> 00:05:57,540
problema lui Char.
147
00:05:57,568 --> 00:05:58,816
Îmi pare foarte rău de ea.
148
00:05:58,850 --> 00:06:00,449
Nu are pe nimeni s-o ajute
şi...
149
00:06:02,480 --> 00:06:03,561
Dumnezeule.
150
00:06:03,563 --> 00:06:04,700
Ce?
151
00:06:04,702 --> 00:06:06,665
Uite cine s-a întors.
152
00:06:09,743 --> 00:06:11,791
Nemernicul i-a frânt inima lui Char
şi crede că
153
00:06:11,827 --> 00:06:14,711
se poate plimba prin şcoală
ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat?
154
00:06:18,472 --> 00:06:19,635
Hei!
155
00:06:19,669 --> 00:06:21,813
Derek!
156
00:06:21,836 --> 00:06:23,666
Bună!
157
00:06:23,700 --> 00:06:25,810
Sutton.
158
00:06:25,835 --> 00:06:28,594
Ce faci aici?
159
00:06:28,639 --> 00:06:30,441
Ce, credeai că poţi să scapi
de asta
160
00:06:30,477 --> 00:06:31,539
fără să-ţi spună nimeni nimic?
161
00:06:31,574 --> 00:06:33,693
Nu ştii toată povestea.
162
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat
în noaptea petrecerii mele.
163
00:06:36,853 --> 00:06:38,614
Ce vrei de la mine?
164
00:06:38,652 --> 00:06:40,826
Să-ţi ceri scuze.
165
00:06:40,855 --> 00:06:43,445
Să implori iertare.
166
00:06:43,493 --> 00:06:44,820
Ai rănit o fată
167
00:06:44,860 --> 00:06:46,693
care merita mult mai mult
168
00:06:46,727 --> 00:06:48,559
decât modul în care te-ai
comportat tu cu ea.
169
00:06:48,590 --> 00:06:49,839
Char?
170
00:06:49,865 --> 00:06:51,501
Da, Char!
171
00:06:51,531 --> 00:06:52,793
Îi e foarte greu acum,
172
00:06:52,836 --> 00:06:54,754
iar tu nu poţi nici măcar
să răspunzi la telefon?
173
00:06:54,794 --> 00:06:56,627
Serios?
174
00:06:56,672 --> 00:06:59,128
Elegant, Derek. Foarte elegant.
175
00:07:00,774 --> 00:07:02,388
- Bună.
- Bună.
176
00:07:03,616 --> 00:07:04,918
Ce s-a întâmplat cu el?
177
00:07:04,952 --> 00:07:06,852
Nimic, doar că el...
178
00:07:08,121 --> 00:07:09,785
- Nimic.
- Bine.
179
00:07:10,142 --> 00:07:11,227
Hei.
180
00:07:11,276 --> 00:07:12,477
Va fi bine.
181
00:07:12,701 --> 00:07:13,318
Da?
182
00:07:13,417 --> 00:07:15,161
Da, dar tu nu ai fi atât de relaxat
183
00:07:15,206 --> 00:07:17,959
dacă bileţelul spunea
că tu eşti următorul.
184
00:07:18,464 --> 00:07:19,447
Vreau să spun
185
00:07:19,850 --> 00:07:21,210
că acum pare că şi-a revenit,
186
00:07:21,211 --> 00:07:23,620
că e ca oricare alta adolescenta,
cu probleme şi tot.
187
00:07:24,936 --> 00:07:27,128
Poate că distrugerea maşinilor
e vreun semn
188
00:07:27,129 --> 00:07:28,513
a întoarcerii la normalitate.
189
00:07:29,048 --> 00:07:30,535
Ei bine, asta nu e ceea ce
aş dori
190
00:07:30,536 --> 00:07:31,835
să scriu într-o vedere de Crăciun.
191
00:07:31,836 --> 00:07:33,247
Aş fi de acord oricând să am o
adolescentă petrecăreaţa
192
00:07:33,248 --> 00:07:34,845
decât una deprimată.
193
00:07:35,246 --> 00:07:36,296
Rebecca?
194
00:07:37,741 --> 00:07:38,424
Bună.
195
00:07:38,713 --> 00:07:39,992
Bună.
196
00:07:40,148 --> 00:07:41,565
Bună, Rebecca.
197
00:07:41,889 --> 00:07:42,839
Ce surpriză plăcută.
198
00:07:43,231 --> 00:07:43,929
Nu-i aşa?
199
00:07:45,342 --> 00:07:46,258
De ce nu o iei înainte?
200
00:07:46,259 --> 00:07:47,193
Te prind din urmă.
201
00:07:47,409 --> 00:07:48,954
Bine.
202
00:07:50,889 --> 00:07:52,523
Mă bucur să te văd aici.
203
00:07:52,524 --> 00:07:53,458
Îmi imaginez că nu ai avut
204
00:07:53,459 --> 00:07:55,174
prea mult timp să te relaxezi
de când te-ai întors.
205
00:07:56,094 --> 00:07:58,226
Da, a fost o nebunie.
206
00:07:58,259 --> 00:08:00,191
Noi ne străduim
207
00:08:00,225 --> 00:08:02,410
să găsim cea mai bună
soluţie pentru Char.
208
00:08:02,533 --> 00:08:03,776
Nu e niciodată uşor.
209
00:08:03,777 --> 00:08:05,654
Nimic nu e uşor cu copiii.
210
00:08:06,041 --> 00:08:08,200
Da, tu ştii cum e.
211
00:08:09,720 --> 00:08:11,885
Vrei să devii membru la club?
212
00:08:12,333 --> 00:08:14,855
Da, m-am gândit că e un mod
bun de a cunoaşte lume.
213
00:08:14,856 --> 00:08:17,550
M-am mutat în California
acum 20 de ani,
214
00:08:17,551 --> 00:08:19,311
deci toţi prietenii mei
au dispărut.
215
00:08:19,521 --> 00:08:20,597
Nu poate fi uşor.
216
00:08:20,598 --> 00:08:22,572
Cred că toată lumea pe care
o cunoaştem
217
00:08:22,573 --> 00:08:24,817
e datorită şcolii copiilor
şi a activităţilor lor.
218
00:08:24,818 --> 00:08:27,082
Deci presupun că ar trebui
să găsesc nişte copii.
219
00:08:30,129 --> 00:08:31,562
Şi dacă tot cauţi prieteni,
220
00:08:31,563 --> 00:08:33,644
ne poţi folosi ca sursa.
221
00:08:33,645 --> 00:08:35,295
E foarte drăguţ din partea ta.
222
00:08:35,699 --> 00:08:36,378
Mulţumesc.
223
00:08:36,396 --> 00:08:38,012
Vroiam să te întreb ceva.
224
00:08:38,013 --> 00:08:39,512
Urmează să fie aniversarea noastră
225
00:08:39,513 --> 00:08:41,133
şi vroiam să-l surprind pe Ted
226
00:08:41,134 --> 00:08:42,757
cu o escapadă în California.
227
00:08:42,758 --> 00:08:44,724
- Ai vreo sugestie?
- Da.
228
00:08:45,029 --> 00:08:48,038
Ai putea merge în Big Sur
sau Palm Springs.
229
00:08:48,072 --> 00:08:49,022
Napa.
230
00:08:49,537 --> 00:08:51,010
Ce zici de Santa Barbara?
231
00:08:53,052 --> 00:08:55,508
Ştii, acela e singurul loc
în care nu am fost.
232
00:09:12,804 --> 00:09:14,356
Sutton, meciurile se apropie.
233
00:09:14,946 --> 00:09:15,939
Fii atentă la joc.
234
00:09:15,940 --> 00:09:17,429
Începi să fii atentă de acum.
235
00:09:32,729 --> 00:09:34,723
Eşti în regulă?
236
00:09:34,742 --> 00:09:35,931
E totul în regulă acolo?
237
00:09:39,231 --> 00:09:41,732
Ce...
238
00:09:41,747 --> 00:09:43,889
Ce vrei de la mine?
239
00:09:43,907 --> 00:09:45,927
- Bună, Randy!
- Salut, Ted.
240
00:09:45,947 --> 00:09:47,165
- Ce faci, omule?
- Bine,
241
00:09:47,201 --> 00:09:48,866
dar nu cred că Sutton îşi
mai aminteşte de mine.
242
00:09:48,900 --> 00:09:50,038
Cred că nu.
243
00:09:50,072 --> 00:09:51,116
Secţionalele de primăvara trecută?
244
00:09:51,182 --> 00:09:54,078
Da. Corect, îmi pare rău.
245
00:09:54,096 --> 00:09:55,967
- Eu...
- Sunt sigur că ai cunoscut mulţi antrenori.
246
00:09:55,969 --> 00:09:57,761
Da, dar totuşi, TSNU este
247
00:09:57,790 --> 00:09:59,746
în vârful preferinţelor noastre.
Hai, Copperheads!
248
00:09:59,755 --> 00:10:00,936
Ai vorbit ca un adevărat
student.
249
00:10:00,970 --> 00:10:02,226
Dar aş dori să aud asta de la
jucătoarea
250
00:10:02,260 --> 00:10:03,889
care aplica pentru bursă.
251
00:10:03,923 --> 00:10:05,013
Da, aşa e.
252
00:10:05,051 --> 00:10:07,190
Pare a fi o facultate grozavă.
253
00:10:07,223 --> 00:10:09,050
Da, Randy, el e prietenul
lui Sutton,
254
00:10:09,084 --> 00:10:10,927
Ethan Whitehorse.
255
00:10:10,940 --> 00:10:12,187
- Domnule.
- Ce faci, fiule?
256
00:10:12,672 --> 00:10:14,609
Randy Taylor, asistenul antrenorului
din secţiunea de tenis feminin
257
00:10:14,610 --> 00:10:16,196
din Universitatea de Nord
Texas Sutter.
258
00:10:16,258 --> 00:10:17,667
Sunt în oraş neoficial,
259
00:10:17,668 --> 00:10:19,822
nu caut să recrutez pe nimeni.
260
00:10:20,863 --> 00:10:22,684
Deci vrei să spui că nu ne
oferi o maşină?
261
00:10:23,035 --> 00:10:24,555
E bine de ştiut că încă
suntem în preferinţele tale.
262
00:10:24,737 --> 00:10:27,148
Deci, cred ca pasul următor
e să mergi acolo.
263
00:10:27,167 --> 00:10:29,712
Să cunoşti antrenorii, să urmăreşti
antrenamentele,
264
00:10:29,713 --> 00:10:32,062
- poate vorbeşti cu conducerea?
- Desigur. Da.
265
00:10:32,063 --> 00:10:34,372
Da, ne vom verifica programul,
să alegem o dată.
266
00:10:34,661 --> 00:10:35,819
Până când vei aplica,
vom avea
267
00:10:35,820 --> 00:10:37,317
încă 8 burse.
268
00:10:37,318 --> 00:10:39,046
Patru din ele sunt gratuite,
269
00:10:39,047 --> 00:10:41,017
deci dacă ai gânduri serioase
cu echipa Copperheads,
270
00:10:41,018 --> 00:10:42,157
ar trebui să porneşti
la drum.
271
00:10:42,158 --> 00:10:43,642
Cum am specificat,
Sutton
272
00:10:43,643 --> 00:10:45,314
e destul de ocupată cu şcoala
în aceste momente şi...
273
00:10:45,347 --> 00:10:46,238
Ce zici de săptămâna asta?
274
00:10:46,489 --> 00:10:47,632
Accepţi cât e oferta pe masă.
275
00:10:47,666 --> 00:10:48,723
- Îmi place asta.
- Scumpo, nu trebuie
276
00:10:48,790 --> 00:10:50,340
să te simţi obligată.
277
00:10:50,395 --> 00:10:51,598
Nu, e în regulă.
Vreau asta.
278
00:10:51,600 --> 00:10:53,512
Ne face să scăpăm de rutină.
279
00:10:53,545 --> 00:10:54,714
Atunci voi aranja asta.
280
00:11:03,399 --> 00:11:05,392
Sunteţi siguri că e o idee bună?
281
00:11:05,394 --> 00:11:07,477
Nu, nu ştiu.
282
00:11:07,511 --> 00:11:09,299
E mai bine decât să mă plimb
prin şcoală
283
00:11:09,333 --> 00:11:11,443
cu frică, aşteptând ca un nebun
să vină după mine.
284
00:11:11,477 --> 00:11:13,407
Dar cel puţin aici pot avea
grijă de tine.
285
00:11:13,447 --> 00:11:16,404
De când vroia Sutton
să meargă
286
00:11:16,457 --> 00:11:18,395
la Texas Sutter?
287
00:11:18,453 --> 00:11:20,367
Sau facultate, dacă vorbim
despre asta?
288
00:11:20,408 --> 00:11:22,328
Cred că era visul tatălui ei.
289
00:11:22,362 --> 00:11:24,562
Îi plăcea ideea frăţiei.
290
00:11:24,596 --> 00:11:27,221
Cred că dacă îţi plac jocurile minciunii,
nu e niciun mai bun decât asta.
291
00:11:27,261 --> 00:11:31,442
Vă puteţi imagina patru ani liberi?
292
00:11:31,476 --> 00:11:33,348
Să joace doar tenis?
293
00:11:33,382 --> 00:11:35,386
Doamne, aş face crimă de om
294
00:11:35,419 --> 00:11:37,412
- pentru asta.
- Ştii ce?
295
00:11:37,470 --> 00:11:39,302
Asta ar putea fi perfect.
296
00:11:39,337 --> 00:11:41,367
Adică, lui Sutton nu i-a plăcut
când i-ai tulburat viaţa socială, nu?
297
00:11:41,401 --> 00:11:43,234
Deci dacă o să-i foloseşti
numele
298
00:11:43,285 --> 00:11:45,516
- pentru a intra la facultate, o ia razna.
- E o idee bună.
299
00:11:45,518 --> 00:11:47,559
Nu încerc să-i folosesc numele.
300
00:11:47,612 --> 00:11:49,989
Noi ştim asta, dar ea nu.
301
00:11:50,190 --> 00:11:52,483
Şi când va afla asta,
gata.
302
00:11:53,288 --> 00:11:53,937
Jocul s-a terminat.
303
00:11:53,999 --> 00:11:55,988
Tu câştigi.
Ea va reveni,
304
00:11:55,989 --> 00:11:58,316
îşi va vrea viaţa înapoi şi va
mărturisi întregul joc al minciunii.
305
00:11:59,714 --> 00:12:01,027
- Trebuie să plec.
- Bine.
306
00:12:04,593 --> 00:12:06,815
Pari încordat.
Relaxează-te.
307
00:12:06,835 --> 00:12:08,474
- De ce eşti încordat?
- Pentru că te uiţi la mine.
308
00:12:08,741 --> 00:12:10,372
Când nu se uită nimeni,
joc bine.
309
00:12:10,577 --> 00:12:11,896
Încercam să aflu.
310
00:12:12,013 --> 00:12:13,824
Aici erau băieţii mei!
311
00:12:14,739 --> 00:12:15,276
Bună.
312
00:12:15,809 --> 00:12:17,859
Apropo, mă gândeam că
o să te bucuri să vezi...
313
00:12:18,755 --> 00:12:19,936
Ai găsit-o!
314
00:12:19,980 --> 00:12:21,198
De fapt, tata a găsit-o.
315
00:12:21,244 --> 00:12:22,519
Deci îi poţi mulţumi lui.
316
00:12:23,472 --> 00:12:24,770
Şi să te linişteşti.
317
00:12:25,043 --> 00:12:26,963
Sper că n-am exagerat.
318
00:12:27,342 --> 00:12:29,836
Doar că... era ceva personal.
319
00:12:30,620 --> 00:12:31,999
Mama o purta când a murit.
320
00:12:33,332 --> 00:12:34,678
Da, mi-a spus Laurel.
321
00:12:35,598 --> 00:12:36,908
Accident de maşină, nu?
322
00:12:41,813 --> 00:12:42,881
Aşa e.
323
00:12:54,296 --> 00:12:56,890
Mă simt groaznic.
Ca şi cum mi-aş minţi sora.
324
00:12:56,892 --> 00:12:58,096
Nu asta faci?
325
00:12:58,142 --> 00:12:59,267
Nu fi schimbător.
326
00:12:59,304 --> 00:13:01,854
Am nevoie să-mi dai o învoire.
327
00:13:01,897 --> 00:13:04,016
Erai bun la asta,
328
00:13:04,061 --> 00:13:06,278
- din câte ţin minte.
- O faci să primească ajutor.
329
00:13:06,280 --> 00:13:08,288
A fost aşa greu?
330
00:13:08,314 --> 00:13:10,169
Uite, din cauza multiplelor
amenzi
331
00:13:10,171 --> 00:13:12,060
o vor ţine acolo
332
00:13:12,107 --> 00:13:14,182
până va accepta ajutorul,
aşa că nu te simţi vinovată.
333
00:13:14,184 --> 00:13:16,988
- Trebuie să vorbim despre Char.
- Char?
334
00:13:17,022 --> 00:13:20,072
Probabil va locui cu tatăl ei.
335
00:13:20,123 --> 00:13:22,078
Ceea ce e păcat,
pentru că nu sunt apropiaţi.
336
00:13:22,145 --> 00:13:24,136
E căsătorit cu munca lui.
Ştiu că ar prefera să rămână aici.
337
00:13:24,320 --> 00:13:27,044
Da. Aş prefera să rămână
aici, cu mine.
338
00:13:27,075 --> 00:13:29,242
Acasă. Doar până când Phyllis
339
00:13:29,303 --> 00:13:31,831
- se va pune pe picioare.
- Curtea decide mereu
340
00:13:31,865 --> 00:13:33,896
în favoarea rudelor de sânge.
341
00:13:33,914 --> 00:13:36,278
- Curtea...
- Spuneam şi eu.
342
00:13:36,404 --> 00:13:39,206
- Deci unde ne conduce asta?
- Nu ştiu, Alec.
343
00:13:39,224 --> 00:13:42,201
Cred că ai dreptate.
Cred că cea mai bună opţiune
344
00:13:42,216 --> 00:13:44,865
e să rămână cu tatăl ei
momentan.
345
00:13:49,057 --> 00:13:52,213
Îmi dau seama ce faci.
346
00:13:52,234 --> 00:13:56,094
Îl convingi pe tata că eşti
entuziasmată de TSNU şi el
347
00:13:56,155 --> 00:13:59,125
o va lăsa mai uşor cu
regimul paternal, nu?
348
00:13:59,192 --> 00:14:02,035
Nu. Nu fac deloc asta.
349
00:14:02,069 --> 00:14:04,929
Vreau doar... să văd cum e.
350
00:14:04,931 --> 00:14:06,932
Te rog!
351
00:14:06,954 --> 00:14:09,917
Ce s-a întâmplat cu "Aplic doar
la facultăţile din California"?
352
00:14:09,951 --> 00:14:13,142
- Asta am auzit toată vara trecută.
- M-aş putea răzgândi.
353
00:14:15,178 --> 00:14:17,125
Trebuie să recunosc,
eşti bună.
354
00:14:17,976 --> 00:14:19,019
Au crezut tot.
355
00:14:19,067 --> 00:14:21,126
Tată deja îşi aranjează
încălţămintea de cowboy.
356
00:14:21,191 --> 00:14:24,690
De ce e aşa greu de crezut
că vreau să vizitez o facultate
357
00:14:24,691 --> 00:14:26,234
fără niciun motiv?
358
00:14:26,701 --> 00:14:28,399
Probabil pentru că
te cunosc.
359
00:14:28,637 --> 00:14:31,017
Doar să ai grijă, pentru că
te joci cu focul.
360
00:14:31,062 --> 00:14:32,930
Ştii cât de mult iubeşte tata
facultatea aia.
361
00:14:32,931 --> 00:14:34,670
Dacă află că te-ai prefăcut...
362
00:14:35,318 --> 00:14:37,237
va fi din nou ca la moartea
bunicii.
363
00:14:41,734 --> 00:14:43,395
Deci acum nu mai mergi
la facultate?
364
00:14:43,947 --> 00:14:45,099
Lumea o să înceapă să creadă
365
00:14:45,100 --> 00:14:46,015
că eşti indecisă.
366
00:14:46,319 --> 00:14:49,488
Îmi pare rău, dar când Laurel
începe să creadă
367
00:14:49,489 --> 00:14:51,927
că mă joc cu Ted şi Kristin,
368
00:14:51,928 --> 00:14:52,982
deja e prea mult.
369
00:14:53,629 --> 00:14:55,968
Dacă e un joc al minciunii,
vreau doar să se termine.
370
00:14:57,350 --> 00:14:58,677
Merg la poliţie.
371
00:14:59,436 --> 00:15:01,705
Dacă asta vrei, eu te sprijin.
372
00:15:01,962 --> 00:15:03,976
Dan nu munceşte diseară.
373
00:15:04,759 --> 00:15:05,575
Cred că e acasă.
374
00:15:05,757 --> 00:15:06,474
Bine.
375
00:15:21,308 --> 00:15:22,231
Ce face el aici?
376
00:15:22,966 --> 00:15:24,044
Închide motorul.
377
00:15:43,345 --> 00:15:45,041
Ceva nu e în regulă.
378
00:15:46,546 --> 00:15:48,257
Încă mai vrei să mergi
la poliţie?
379
00:15:54,046 --> 00:15:55,651
Deci ce, nici măcar nu vroiaţi
să-mi spuneţi
380
00:15:55,652 --> 00:15:57,300
- că mergeţi la poliţie?
- Frate.
381
00:15:57,796 --> 00:15:59,165
Chiar nu e vorba de tine.
382
00:15:59,833 --> 00:16:02,606
Dacă poliţia afla că ştiam
că Sutton e dispărută
383
00:16:02,607 --> 00:16:05,301
şi eu nu am declarat asta?
Da, va fi şi vorba de mine.
384
00:16:05,324 --> 00:16:07,626
Am avut o senzaţie ciudată
acasă la Ethan.
385
00:16:07,664 --> 00:16:09,376
Ai vreo idee de ce
386
00:16:09,410 --> 00:16:11,280
tatăl tău s-ar certa cu Dan?
387
00:16:11,294 --> 00:16:13,254
Procurorii lucrează cu poliţia
mereu.
388
00:16:13,288 --> 00:16:15,420
Cearta face parte din treabă.
389
00:16:15,454 --> 00:16:18,340
Nu, nu părea vorba de muncă,
omule.
390
00:16:18,383 --> 00:16:19,672
Părea personal.
391
00:16:19,725 --> 00:16:21,650
Şi cred că am auzit numele
lui Derek.
392
00:16:21,681 --> 00:16:24,254
Nu eram acolo, deci nu pot
să mă joc de-a poliţaii cu voi.
393
00:16:24,288 --> 00:16:25,507
Evident, nu e nimeni în care
am putea avea încredere,
394
00:16:25,564 --> 00:16:27,267
deci ce ar trebui să fac?
395
00:16:27,301 --> 00:16:28,590
- Să aştept următorul bileţel?
- Nu.
396
00:16:28,624 --> 00:16:31,291
Du-te la facultate,
ne va da mai mult timp.
397
00:16:31,339 --> 00:16:34,466
Cred că Sutton ar putea sta
la pândă cât eşti acolo.
398
00:16:34,488 --> 00:16:37,231
Ar putea aştepta până
în ultimul moment posibil
399
00:16:37,265 --> 00:16:38,437
ca să te demaşte.
400
00:16:38,471 --> 00:16:40,489
Aşa mă convingi tu?
401
00:16:40,528 --> 00:16:41,696
Te vei descurca grozav.
402
00:16:41,741 --> 00:16:44,481
Bine. Mă duc.
403
00:16:44,498 --> 00:16:47,181
Dar dacă Sutton nu se arată
până mă întorc,
404
00:16:47,215 --> 00:16:48,710
terminăm asta.
405
00:16:48,743 --> 00:16:50,749
În regulă.
406
00:16:59,622 --> 00:17:01,490
Ei bine.
407
00:17:04,428 --> 00:17:06,665
Care-i treaba?
Ia-ţi un scaun.
408
00:17:06,679 --> 00:17:08,551
Alătură-te.
409
00:17:08,600 --> 00:17:12,603
Doar dacă n-ai de făcut vreun
referat la o carte sau ceva.
410
00:17:12,641 --> 00:17:16,524
Cred că am câteva minute.
411
00:17:20,526 --> 00:17:24,316
Mersi, dar nu.
412
00:17:24,350 --> 00:17:26,316
Ce se întâmplă cu tine şi Sutton?
413
00:17:26,350 --> 00:17:28,315
Ea caută facultăţi.
414
00:17:28,349 --> 00:17:29,450
Permite-mi să te întreb ceva.
415
00:17:29,488 --> 00:17:31,696
Te ajută cu lista cu facultăţile?
416
00:17:31,706 --> 00:17:35,408
Să alegi măcar 5 sau 6?
417
00:17:37,525 --> 00:17:39,630
Mă gândeam că ar fi
418
00:17:39,663 --> 00:17:42,249
o chestie bună ca fraţi,
dacă am face asta.
419
00:17:42,305 --> 00:17:43,698
Am putea discuta vasta ta
420
00:17:43,718 --> 00:17:45,638
experienţă cu facultăţile.
421
00:17:45,676 --> 00:17:48,313
Bine spus, copile.
Mi-a plăcut asta.
422
00:17:50,679 --> 00:17:52,345
Deci...
423
00:17:52,379 --> 00:17:53,681
Veneam aseară după muncă
424
00:17:53,715 --> 00:17:55,397
şi mi s-a părut că văd
maşina lui Alec.
425
00:17:55,431 --> 00:17:58,553
- Da?
- Da, părea că
426
00:17:58,574 --> 00:17:59,656
aveţi o discuţie aprinsă.
427
00:17:59,688 --> 00:18:01,603
Te deranjează dacă întreb
de ce?
428
00:18:01,651 --> 00:18:05,230
Nu e mare lucru.
429
00:18:05,246 --> 00:18:07,281
Cred că asta e bine pentru muncă.
430
00:18:07,328 --> 00:18:10,610
Dar Alec crede că unele lucruri
conduc la probleme.
431
00:18:12,250 --> 00:18:14,452
Noi suntem de acord
să nu fim de acord.
432
00:18:16,158 --> 00:18:17,405
Mereu faci asta.
433
00:18:17,418 --> 00:18:19,456
Te comporţi ca şi cum
ai fi aici lângă mine,
434
00:18:19,505 --> 00:18:21,507
dar când e vorba de Alec,
435
00:18:21,546 --> 00:18:24,463
- te retragi.
- Acum eşti psiholog?
436
00:18:24,521 --> 00:18:27,243
Uite ceva ce ai putea studia
la facultate, psihologia./
437
00:18:27,270 --> 00:18:29,293
- Da.
- Las-o baltă, omule.
438
00:18:29,351 --> 00:18:31,228
În regulă, bine, Ethan.
Chiar vrei să ştii?
439
00:18:31,262 --> 00:18:32,347
Da, chiar vreau să ştiu.
440
00:18:32,391 --> 00:18:35,249
Stai jos.
441
00:18:35,274 --> 00:18:39,315
Acum câţiva ani,
când aveam o slujbă de vară
442
00:18:39,317 --> 00:18:40,599
la club,
443
00:18:40,619 --> 00:18:42,422
una din fetele bogate,
444
00:18:42,450 --> 00:18:44,650
Paige Billings...
445
00:18:44,702 --> 00:18:48,616
A treia. Aşa cum o ştiau
oamenii.
446
00:18:49,673 --> 00:18:52,099
M-a invitat la o petrecere cu
prietenii ei pe deal,
447
00:18:52,100 --> 00:18:53,106
în apropiere de pajiştea a şaptea.
448
00:18:53,296 --> 00:18:55,476
Arată bine şi eu am acceptat
imediat.
449
00:18:56,836 --> 00:18:57,803
Ne-am îmbătat.
450
00:18:59,957 --> 00:19:01,185
Şi fără ştirea mea,
451
00:19:01,986 --> 00:19:04,852
domnişoară Paige împărţea
droguri.
452
00:19:06,979 --> 00:19:07,756
Avea două ocupaţii.
453
00:19:09,006 --> 00:19:09,667
Fir-ar.
454
00:19:10,295 --> 00:19:12,227
Eu eram nevinovat,
dar când ceva...
455
00:19:12,480 --> 00:19:15,149
rău se întâmplă cu un copil
bogat şi cineva ca noi,
456
00:19:16,834 --> 00:19:19,300
poţi paria, copile, ca tu eşti
cel vinovat.
457
00:19:21,517 --> 00:19:23,441
Riscăm între 25 şi 40 de ani.
458
00:19:23,685 --> 00:19:24,732
Pentru trafic.
459
00:19:26,503 --> 00:19:27,824
Alec m-a ajutat să
scap de acuzaţii.
460
00:19:29,560 --> 00:19:30,605
Deci îi eşti dator?
461
00:19:31,345 --> 00:19:32,763
Da, pentru toată viaţa mea.
462
00:19:36,388 --> 00:19:37,107
Deci...
463
00:19:37,695 --> 00:19:39,769
cum ştii că ţi-ai plătit datoria?
464
00:19:45,985 --> 00:19:48,001
Iar eu m-am gândit,
când te-am văzut aici,
465
00:19:48,002 --> 00:19:50,687
că ai adus prânzul,
că ai gânduri ascunse.
466
00:19:50,708 --> 00:19:52,594
Da, doar că mă gândesc
că persoanele de rangul tău
467
00:19:52,595 --> 00:19:54,498
nu s-ar deranja să ajute
pe cineva ca Derek.
468
00:19:55,461 --> 00:19:57,403
Şi tu faci mari eforturi.
469
00:19:57,555 --> 00:19:59,205
Da, mereu m-am întrebat de ce.
470
00:20:00,522 --> 00:20:02,971
De ce nu te gândeşti doar
că sunt o persoană bună?
471
00:20:03,716 --> 00:20:05,660
Comportându-mă cu cetăţenii
cu bunătatea
472
00:20:05,661 --> 00:20:06,612
care sper să o primesc
în schimb?
473
00:20:07,187 --> 00:20:08,023
Deloc.
474
00:20:09,916 --> 00:20:12,544
Omul meu! Asta e băiatul meu.
475
00:20:12,859 --> 00:20:14,117
Cred că am
476
00:20:14,118 --> 00:20:16,637
o slăbiciune pentru băieţii răi.
477
00:20:16,778 --> 00:20:18,350
Asta aş putea crede.
478
00:20:19,215 --> 00:20:20,048
În plus...
479
00:20:20,807 --> 00:20:22,778
Nu ştii niciodată când ai putea avea
nevoie de un prieten.
480
00:20:29,502 --> 00:20:31,870
Bun, în stânga e Zeta Kappa Gamma.
481
00:20:31,871 --> 00:20:33,344
Şi marile fraţii
482
00:20:33,685 --> 00:20:34,956
sunt la capătul aleii.
483
00:20:35,605 --> 00:20:37,636
Putem merge în clădirea aia?
484
00:20:38,654 --> 00:20:40,273
Vrei să vezi bibliotecă?
485
00:20:40,335 --> 00:20:41,159
Da.
486
00:20:41,647 --> 00:20:43,808
E a 5-a ca dimensiune
din ţară.
487
00:20:44,519 --> 00:20:46,843
Să mergem să vedem
cu ochii noştri.
488
00:20:46,844 --> 00:20:47,544
Bine.
489
00:20:48,993 --> 00:20:50,566
Îţi place la nebunie aici.
490
00:20:50,567 --> 00:20:51,968
Glumeşti? E Raiul!
491
00:20:51,969 --> 00:20:53,584
Uite-te la nătăfleţii ăştia.
492
00:20:53,585 --> 00:20:55,044
Niciunul nu e conştient de
cât de bine e aici.
493
00:20:55,596 --> 00:20:56,605
E, sincer să fiu...
494
00:20:56,894 --> 00:20:59,208
Şi nimic nu se compară cu
sentimentul de a avea copii...
495
00:20:59,242 --> 00:21:02,868
Dar s-ar putea ca aceşti 4 ani
să fie cei mai buni din viaţa mea.
496
00:21:04,872 --> 00:21:09,008
Sunt singurii ani petrecuţi
departe de Alec, nu?
497
00:21:09,045 --> 00:21:10,792
Ce vrei să spui?
498
00:21:10,846 --> 00:21:13,916
Nimic, doar... mi-a trecut
prin cap.
499
00:21:13,935 --> 00:21:15,799
Alec a fost un suporter bun
500
00:21:15,851 --> 00:21:17,623
al acestei familii pe o durată
foarte lungă, Sutton.
501
00:21:17,624 --> 00:21:18,542
Ştiu.
502
00:21:19,094 --> 00:21:21,141
Ştiu. Uneori...
503
00:21:22,020 --> 00:21:23,853
mă sperie.
504
00:21:25,602 --> 00:21:26,809
Despre ce vorbeşti?
505
00:21:26,810 --> 00:21:28,136
E nasul tău!
506
00:21:28,558 --> 00:21:29,531
Pentru numele...
507
00:21:29,901 --> 00:21:31,760
Ţi-a spus cineva ceva?
508
00:21:31,793 --> 00:21:33,034
Nu.
509
00:21:33,070 --> 00:21:34,873
Nu, e o prostie,
uita că am întrebat.
510
00:21:34,899 --> 00:21:36,787
Nu-mi pot imagina
unde aş fi
511
00:21:36,826 --> 00:21:38,953
fără unele lucruri pe care le-a
făcut pentru mine. Şi familia noastră.
512
00:21:38,989 --> 00:21:41,220
Să nu uiţi asta niciodată.
513
00:21:41,251 --> 00:21:43,942
Haide. Să vedem
bibliotecă.
514
00:21:46,674 --> 00:21:48,083
E ca şi cum ar fi construit
un zid între noi
515
00:21:48,117 --> 00:21:50,129
în momentul în care l-am menţionat.
516
00:21:50,147 --> 00:21:52,881
Acelaşi lucru s-a întâmplat
şi cu mine şi Dan.
517
00:21:52,922 --> 00:21:54,968
E ca şi cum...
518
00:21:55,010 --> 00:21:56,887
ca şi cum ei îi conduce
pe aceşti oameni.
519
00:21:56,935 --> 00:21:58,979
Ca şi cum le-ar fi frică de el.
520
00:21:59,019 --> 00:22:01,118
Şi evident, nu e niciun semn
de la Sutton, nu?
521
00:22:01,152 --> 00:22:04,144
Nu e ciudat,
522
00:22:04,184 --> 00:22:08,167
să vorbim de la mii de km.
distanţa?
523
00:22:08,182 --> 00:22:10,078
Da, să nu facem o
obişnuinţă din asta, bine?
524
00:22:10,114 --> 00:22:11,737
Nu intenţionez.
525
00:22:11,783 --> 00:22:15,116
Ştii, anul trecut nici nu-mi
puteam imagina
526
00:22:15,150 --> 00:22:18,115
că m-aş duce la facultate
şi nu ştiu,
527
00:22:18,149 --> 00:22:19,809
acum că sunt aici, poate,
într-un sfârşit,
528
00:22:19,835 --> 00:22:20,998
când se va afla tot,
Ted mă va accepta
529
00:22:21,036 --> 00:22:22,919
în familie şi aş putea
530
00:22:22,948 --> 00:22:25,669
intra pe meritul meu,
pe numele meu.
531
00:22:25,843 --> 00:22:28,588
Ştiu, ştiu, e o fantezie prostească.
532
00:22:28,589 --> 00:22:29,865
Vei merge la facultate, Emma.
533
00:22:30,294 --> 00:22:32,976
Vei merge undeva grozav,
sunt sigur.
534
00:22:33,118 --> 00:22:34,814
E atât de grozav.
535
00:22:34,848 --> 00:22:37,129
Mi-aş dori... Trebuie să vezi
campusul.
536
00:22:37,163 --> 00:22:40,180
Îţi ia răsuflarea.
537
00:22:40,199 --> 00:22:41,097
Şi istoria...
538
00:22:41,132 --> 00:22:44,772
Şi libertatea...
Îţi pot spune ceva?
539
00:22:44,823 --> 00:22:47,943
Nu mă pot imagina aici
fără tine.
540
00:22:47,992 --> 00:22:49,974
Ei bine, atunci avem o problemă,
nu-i aşa?
541
00:22:50,008 --> 00:22:53,156
Pentru că nu cred că notele
lui Ethan
542
00:22:53,190 --> 00:22:55,193
îl vor ajuta să intre la o facultate
în Austin.
543
00:22:55,241 --> 00:22:57,436
- Bună, Sutton.
- Bună.
544
00:22:57,668 --> 00:22:59,191
N-ar trebui să te odihneşti
pentru ziua cea mare?
545
00:22:59,420 --> 00:23:00,766
Pentru că nu vreau ca
frăţiorul meu
546
00:23:00,767 --> 00:23:02,443
să fie cauza ratării interviului tău
547
00:23:02,444 --> 00:23:03,994
pentru că ai stat toată noaptea
de vorbă cu el.
548
00:23:04,429 --> 00:23:05,809
Bine, lasă-mă.
549
00:23:05,810 --> 00:23:06,494
Ce faci?
550
00:23:06,495 --> 00:23:07,412
Nu-ţi dai seama, băiete?
551
00:23:08,113 --> 00:23:09,383
Ea nu e ca noi.
552
00:23:09,384 --> 00:23:11,287
Ea se duce undeva!
Cauta facultăţi!
553
00:23:11,431 --> 00:23:12,505
Nu-i aşa, Sutton?
554
00:23:12,524 --> 00:23:14,153
Eu închid, pa, Ethan.
555
00:23:14,188 --> 00:23:15,326
Stai. Stai!
556
00:23:16,566 --> 00:23:17,259
Lasă-mă!
557
00:23:20,057 --> 00:23:22,100
Să nu ne compari niciodată, bine?
558
00:23:22,300 --> 00:23:23,483
Eu încă am speranţa.
559
00:23:23,757 --> 00:23:26,263
Ceva la care ai renunţat tu
când ai devenit târfa lui Alec.
560
00:23:33,506 --> 00:23:36,355
Sutton?
561
00:23:48,610 --> 00:23:52,201
Sutton? Eşti înăuntru?
Sutton?
562
00:23:52,252 --> 00:23:54,687
Sutton, haide.
563
00:23:54,706 --> 00:23:57,376
Hai, Sutton, e o zi mare.
564
00:24:00,375 --> 00:24:01,490
Sutton?
565
00:24:01,524 --> 00:24:03,536
Sutton?
566
00:24:03,556 --> 00:24:04,540
Sutton, scumpo?
567
00:24:04,562 --> 00:24:06,321
Trebuie să fii adormit din nou.
568
00:24:06,355 --> 00:24:08,433
Hai. E o zi mare.
569
00:24:20,885 --> 00:24:22,118
Frumoasă serva, Grace.
570
00:24:22,158 --> 00:24:23,722
Katie, tine racheta mai sus.
571
00:24:25,081 --> 00:24:27,005
Deci, Sutton, îţi place ce vezi?
572
00:24:27,332 --> 00:24:29,936
Da, cred că toţi sunt
extraordinari.
573
00:24:30,146 --> 00:24:31,215
Ceea ce e important e
că sunt o echipă.
574
00:24:31,334 --> 00:24:33,409
Facultatea de tenis înseamnă să ai
antrenament de 6 ore.
575
00:24:33,428 --> 00:24:35,304
Chimia e factorul cel mai important.
Dacă vrei să fii
576
00:24:35,343 --> 00:24:38,378
o mică parte dintr-o echipă importantă,
ne-ar plăcea să te avem aici.
577
00:24:38,412 --> 00:24:41,215
Dacă vrei să fii cineva important
într-o echipă mică,
578
00:24:41,249 --> 00:24:43,047
te afli în locul greşit.
579
00:24:43,081 --> 00:24:44,263
Înţeleg ce vrei să spui.
580
00:24:44,297 --> 00:24:46,415
Da?
581
00:24:46,434 --> 00:24:48,250
Uite care e treaba:
582
00:24:48,272 --> 00:24:52,442
În turneele începătorilor,
antrenorul vorbeşte, tu asculţi.
583
00:24:52,485 --> 00:24:55,105
Am înţeles că în trecut,
Sutton Mercer a avut
584
00:24:55,144 --> 00:25:00,115
o reputaţie de fată rea.
585
00:25:00,149 --> 00:25:02,468
Asta s-a terminat demult.
586
00:25:02,500 --> 00:25:05,404
Sunt o persoană complet diferită.
587
00:25:05,438 --> 00:25:08,917
Îmi place ce aud.
588
00:25:10,154 --> 00:25:11,410
Katie!
589
00:25:12,444 --> 00:25:14,110
Împărtăşeşte cu mine, Randy.
590
00:25:14,130 --> 00:25:16,211
Crezi că ea poate
591
00:25:16,253 --> 00:25:17,478
poate juca la un aşa nivel?
592
00:25:17,516 --> 00:25:21,468
Da.
593
00:25:21,510 --> 00:25:23,334
Dar asta îşi doreşte?
594
00:25:23,385 --> 00:25:24,474
Păi, ai văzut-o.
595
00:25:24,503 --> 00:25:26,458
Ea e cea care a dorit să vină.
596
00:25:26,472 --> 00:25:28,172
Am văzut asta.
597
00:25:28,223 --> 00:25:30,240
Dar de asemenea i-am trimis
un pachet de recrutare,
598
00:25:30,266 --> 00:25:32,309
alături de încă 19 perspective
bune.
599
00:25:32,311 --> 00:25:36,233
Nu avem voie să urmărim recruţii,
ei trebuie să ne contacteze.
600
00:25:36,265 --> 00:25:39,143
Vreau să ghiceşti câte
din grupul de fete recrutat
601
00:25:39,159 --> 00:25:42,330
nu s-a deranjat să ne sune
înapoi?
602
00:25:54,332 --> 00:25:56,339
Tipul joacă un singur joc bine
603
00:25:56,371 --> 00:26:00,007
şi antrenorul deja crede
că e Phil Mickelson.
604
00:26:00,039 --> 00:26:02,376
Bună, domnule.
Bună, Phil.
605
00:26:02,425 --> 00:26:05,269
Ce s-a întâmplat cu întâlnirea noastră
la cafea în oră liberă?
606
00:26:06,014 --> 00:26:08,651
Corect. Cred că am dormit
prea mult.
607
00:26:10,625 --> 00:26:11,395
Bine.
608
00:26:11,895 --> 00:26:13,628
O pot încălzi dacă vrei.
609
00:26:13,629 --> 00:26:15,360
Nu, e în regulă. Tocmai discutam
despre ceva, aşa că...
610
00:26:15,361 --> 00:26:17,057
Scuze, nu vroiam să...
611
00:26:17,058 --> 00:26:18,869
Nu, e în regulă.
Ne vedem mai târziu?
612
00:26:19,057 --> 00:26:20,517
Da, ne vedem la antrenament.
613
00:26:20,726 --> 00:26:22,643
Poate putem juca ceva
mai încolo,
614
00:26:23,001 --> 00:26:24,716
pentru că nu mai joc aşa bine.
615
00:26:27,132 --> 00:26:29,318
E totul în regulă... cu noi?
616
00:26:30,228 --> 00:26:33,371
Sigur. Încercam doar să-mi fac
un plan cu un coleg.
617
00:26:33,573 --> 00:26:35,167
Nu m-am gândit că ar fi
vreo problemă.
618
00:26:36,722 --> 00:26:38,033
Nu, nu e.
619
00:26:39,634 --> 00:26:40,899
Justin, de ce vorbeşti aşa?
620
00:26:42,302 --> 00:26:44,972
Cum? Doamne, simt că
621
00:26:44,973 --> 00:26:46,713
tot ce fac e cumva greşit.
622
00:26:47,663 --> 00:26:49,219
Se pare că nu pot câştiga deloc.
623
00:26:49,220 --> 00:26:51,672
Să câştigi? Pari nervos.
624
00:26:52,157 --> 00:26:54,127
Acum sunt nervos?
625
00:26:54,755 --> 00:26:57,130
Bine. Ei bine, dacă tot îmi poţi
citi gândurile,
626
00:26:57,310 --> 00:26:59,199
de ce nu-mi spui
ce mai simt acum?
627
00:27:01,661 --> 00:27:03,348
Justin, nu vrei să stai cu mine?
628
00:27:04,464 --> 00:27:07,658
Nu ştiu. Evident,
lucrurile nu merg grozav
629
00:27:07,659 --> 00:27:11,145
şi poate avem nevoie
de o pauză.
630
00:27:15,195 --> 00:27:16,400
Te desparţi de mine?
631
00:27:18,674 --> 00:27:19,429
Nu ştiu.
632
00:27:20,599 --> 00:27:21,553
Poate.
633
00:27:24,423 --> 00:27:25,497
Da, aşa cred.
634
00:27:27,000 --> 00:27:27,759
Îmi pare rău.
635
00:27:36,481 --> 00:27:38,222
Ştii că e o întâlnire obişnuită, da?
636
00:27:38,256 --> 00:27:40,358
Un interviu e un interviu.
637
00:27:40,391 --> 00:27:42,091
Da, dar eşti... încă la liceu,
scumpo, bine?
638
00:27:42,111 --> 00:27:44,277
Nu e o vizită oficială.
639
00:27:44,311 --> 00:27:46,031
Nu e nicio presiune.
640
00:27:46,068 --> 00:27:48,095
E doar o şansă
641
00:27:48,121 --> 00:27:50,232
să fii tu însăţi.
642
00:27:50,266 --> 00:27:53,233
Da, dar nu vreau
să dezamăgesc pe nimeni.
643
00:27:53,267 --> 00:27:54,460
Sau să te dezamăgesc pe tine.
644
00:27:54,488 --> 00:27:56,211
Scumpo, ştiu
645
00:27:56,243 --> 00:27:58,073
că ultimele luni
au fost dificile,
646
00:27:58,107 --> 00:27:59,300
dar nu mă gândesc
la asta acum.
647
00:27:59,323 --> 00:28:02,333
Îmi amintesc ultimii 17 ani.
648
00:28:02,378 --> 00:28:06,056
Vreau să ştii
649
00:28:06,084 --> 00:28:08,066
ce fericire a fost pentru mine
să te cresc
650
00:28:08,228 --> 00:28:09,456
şi să te văd cum devii
651
00:28:09,468 --> 00:28:11,554
această tânără frumoasă
şi minunată.
652
00:28:11,946 --> 00:28:13,863
Scumpo, nu aş schimba
niciun minut.
653
00:28:15,348 --> 00:28:17,260
Mersi.
654
00:28:20,273 --> 00:28:21,431
Mama a spus că o să sune.
655
00:28:21,465 --> 00:28:23,068
Ce zici de asta?
656
00:28:23,108 --> 00:28:24,356
O sincronizare grozavă,
scumpo.
657
00:28:24,400 --> 00:28:26,358
Credeam că ţi-am spus
să nu-mi spui aşa niciodată, Ted.
658
00:28:26,407 --> 00:28:27,412
Alec.
659
00:28:28,497 --> 00:28:30,471
Bine.
660
00:28:30,497 --> 00:28:33,011
Am sunat să văd cum
se descurcă faţa noastră.
661
00:28:33,207 --> 00:28:34,365
Da, totul e bine.
662
00:28:34,410 --> 00:28:36,315
Tocmai ne îndreptăm
spre director.
663
00:28:36,334 --> 00:28:39,316
De fapt a pus nişte întrebări
ciudate despre tine.
664
00:28:39,337 --> 00:28:40,874
Da? Cum ar fi?
665
00:28:41,091 --> 00:28:43,215
De ce eşti atât de dur.
666
00:28:43,266 --> 00:28:46,285
Vrei să-i aminteşti ce s-ar
putea întâmpla cu prietenii mei
667
00:28:46,287 --> 00:28:50,164
dacă aş fi, să spunem, mai moale
şi aş face pe clovnul?
668
00:28:50,186 --> 00:28:51,511
Nu, eu înţeleg astea.
669
00:28:51,683 --> 00:28:53,401
Vreau doar să spun că se află
sub presiune.
670
00:28:53,403 --> 00:28:56,117
Deci, data viitoare când o vezi,
las-o puţin mai moale.
671
00:28:56,151 --> 00:28:58,296
Bine, Ted.
672
00:28:58,407 --> 00:29:00,067
Mersi pentru sfat.
673
00:29:00,110 --> 00:29:02,054
Trebuie să răspund.
674
00:29:03,352 --> 00:29:03,892
Alo?
675
00:29:05,492 --> 00:29:06,829
Scuze că te deranjez acasă,
676
00:29:06,830 --> 00:29:09,296
dar aseară, la rulota
677
00:29:09,754 --> 00:29:10,966
am avut companie.
678
00:29:12,455 --> 00:29:14,370
Nu înţeleg nimic.
679
00:29:17,141 --> 00:29:21,317
Mereu s-a comportat grozav
şi părea că îi place de mine
680
00:29:21,356 --> 00:29:23,364
şi acum, dintr-o dată
s-a sfârşit?
681
00:29:25,556 --> 00:29:26,290
De ce?
682
00:29:27,376 --> 00:29:29,616
Scumpo, îmi pare foarte rău.
683
00:29:30,869 --> 00:29:32,689
Sunteţi încă tineri.
684
00:29:32,690 --> 00:29:36,067
Poate a crezut că merge
prea repede.
685
00:29:37,109 --> 00:29:38,911
Dar nici nu a explicat de ce.
686
00:29:39,454 --> 00:29:41,555
Era gen "ne mai vedem".
687
00:29:44,352 --> 00:29:46,685
Mi-aş dori să fie Sutton aici
să vorbesc cu ea.
688
00:29:49,554 --> 00:29:51,336
Nu e corect.
689
00:29:52,516 --> 00:29:54,079
Scumpo, îmi pare foarte rău.
690
00:29:59,501 --> 00:30:03,055
Îmi place îmbunătăţirea notelor
tale din acest semestru.
691
00:30:03,089 --> 00:30:05,521
Am nişte profesori grozav.
692
00:30:05,535 --> 00:30:07,300
O să fiu sinceră,
693
00:30:07,360 --> 00:30:10,103
ştiu că eşti atlet
şi un model.
694
00:30:10,294 --> 00:30:13,224
Dar până acum, erai greu
de prins.
695
00:30:13,258 --> 00:30:15,479
Dar mă bucur că ţi-ai schimbat
decizia
696
00:30:15,481 --> 00:30:17,466
şi te concentrezi
pe viitorul tău.
697
00:30:18,117 --> 00:30:19,679
Chiar am încercat.
698
00:30:20,083 --> 00:30:21,408
Spune-mi, ce anume s-a schimbat?
699
00:30:22,090 --> 00:30:23,318
Văd numerele,
700
00:30:23,319 --> 00:30:25,426
dar vreau să cunosc persoană
mai presus de numere.
701
00:30:25,928 --> 00:30:27,356
Deci, cine e Sutton Mercer
702
00:30:27,731 --> 00:30:29,394
şi cum a devenit
persoana care este astăzi?
703
00:30:30,188 --> 00:30:34,838
Păi, presupun că
pentru o perioadă lungă,
704
00:30:34,839 --> 00:30:38,290
am trecut prin viaţă,
705
00:30:38,836 --> 00:30:42,061
luând totul drept bun,
706
00:30:42,062 --> 00:30:44,219
incluzând persoanele
din jurul meu.
707
00:30:44,416 --> 00:30:47,677
Şi nu m-am gândit niciodată
cu adevărat la viitor,
708
00:30:47,678 --> 00:30:50,280
sau nici măcar nu am crezut
că aş avea unul.
709
00:30:50,948 --> 00:30:54,664
Cel puţin unul la care să merite
să visez.
710
00:30:55,035 --> 00:30:56,259
Şi într-o zi,
711
00:30:57,378 --> 00:30:59,454
nu ştiu, lucrurile s-au schimbat.
712
00:30:59,516 --> 00:31:02,052
A fost ca şi cum am primit
o a doua şansă în viaţă
713
00:31:02,331 --> 00:31:06,420
şi pentru prima dată,
am văzut speranţă.
714
00:31:07,360 --> 00:31:10,839
Şi mi-am dat seama că sunt
înconjurată de oameni
715
00:31:10,840 --> 00:31:13,434
extraordinari şi minunaţi
pe care îi iubesc
716
00:31:13,435 --> 00:31:16,520
şi care simt că mă iubesc
şi totul e aproape perfect.
717
00:31:16,521 --> 00:31:17,600
Şi eu...
718
00:31:18,264 --> 00:31:21,044
simt că trăiesc un vis
719
00:31:21,092 --> 00:31:24,170
şi că aş face orice,
720
00:31:24,355 --> 00:31:28,260
absolut orice
721
00:31:28,299 --> 00:31:33,186
să mai am acest vis
încă o zi.
722
00:31:41,545 --> 00:31:43,744
S-au întors călătorii!
723
00:31:43,763 --> 00:31:45,443
Deci?
724
00:31:45,467 --> 00:31:47,746
- Ţi-a plăcut?
- A avut de ales?
725
00:31:47,776 --> 00:31:49,730
A fost grozav.
726
00:31:49,764 --> 00:31:52,404
Recunoaşte, scumpo,
sunt două tipuri de persoane în lume,
727
00:31:52,438 --> 00:31:55,693
Copperheads şi cei care
şi-ar dori să fie Copperheads.
728
00:31:55,724 --> 00:31:56,813
Dragii mei...
729
00:31:56,875 --> 00:31:58,643
Nu avem altă fiica pe aici?
730
00:31:58,699 --> 00:32:01,568
De fapt, e foarte supărată.
731
00:32:01,602 --> 00:32:03,448
Justin s-a despărţit de ea.
732
00:32:03,481 --> 00:32:04,662
Te aştepta.
733
00:32:04,727 --> 00:32:07,494
Săraca Laurel.
734
00:32:07,536 --> 00:32:09,370
Nenorocitul ăla!
735
00:32:09,403 --> 00:32:10,387
Ted!
736
00:32:10,406 --> 00:32:12,445
Nu asta speram?
737
00:32:12,463 --> 00:32:15,629
Nu, nu vroiam s-o văd suferind
pe Laurel.
738
00:32:15,678 --> 00:32:17,473
I-a spus vreun motiv?
739
00:32:17,498 --> 00:32:18,632
De asta e supărată.
740
00:32:18,677 --> 00:32:20,428
A fost foarte ciudat,
741
00:32:20,462 --> 00:32:23,515
ca şi cum ar fi fost
ceva ce nu i-a spus.
742
00:32:26,520 --> 00:32:29,474
Asta e partea ciudată.
743
00:32:29,520 --> 00:32:33,699
Îţi jur, nu am idee de ce
a făcut-o.
744
00:32:33,738 --> 00:32:36,646
Meriţi o explicaţie,
745
00:32:36,648 --> 00:32:38,781
să poţi înţelege şi...
746
00:32:38,783 --> 00:32:40,597
Te rog să nu spui
"să treci mai departe".
747
00:32:40,720 --> 00:32:42,664
Scuze.
748
00:32:42,698 --> 00:32:44,620
Ştii care e cel mai
nebunesc lucru?
749
00:32:44,654 --> 00:32:46,780
Ştiu că poate sună aiurea,
dar mi se pare
750
00:32:46,814 --> 00:32:48,643
că are legătură cu tata.
751
00:32:48,676 --> 00:32:49,711
Serios?
752
00:32:49,759 --> 00:32:51,271
S-au comportat
753
00:32:51,330 --> 00:32:52,695
foarte ciudat cu celălalt
754
00:32:52,755 --> 00:32:56,660
şi Justin mereu spunea
lucruri ca şi cum
755
00:32:56,662 --> 00:32:59,628
tata nu ar fi atât de grozav
pe cât crede lumea.
756
00:32:59,662 --> 00:33:01,691
Bine, trebuie
757
00:33:01,710 --> 00:33:03,514
să vorbeşti cu el când
te vei simţi mai puternică.
758
00:33:03,553 --> 00:33:05,297
Dar nu la şcoală.
759
00:33:05,410 --> 00:33:06,620
E prea public, s-ar putea
simţi înconjurat.
760
00:33:06,654 --> 00:33:09,480
Du-te acasă la el şi
ascultă versiunea lui.
761
00:33:09,514 --> 00:33:11,530
Îţi datorează măcar asta.
762
00:33:11,559 --> 00:33:13,521
Eşti cea mai tare.
763
00:33:13,570 --> 00:33:15,551
Da? Te simţi mai bine?
764
00:33:15,668 --> 00:33:18,372
Nu. Vreau să mor.
765
00:33:18,397 --> 00:33:21,400
Dar, mersi că eşti lângă mine.
766
00:33:21,479 --> 00:33:23,303
Desigur.
767
00:33:23,305 --> 00:33:25,579
Ne vedem mai târziu.
768
00:33:35,467 --> 00:33:36,739
Tot nu răspunde.
Ţi-am spus eu.
769
00:33:36,796 --> 00:33:38,702
Thayer e absent nemotivat.
770
00:33:38,720 --> 00:33:41,555
A pomenit despre
ceva ce ar trebui să verifice.
771
00:33:41,597 --> 00:33:44,561
Nu ajungem nicăieri dacă ne
gândim la Alec. Trebuie să-l găsim,
772
00:33:44,591 --> 00:33:46,546
pentru că aproape
am spus tot la interviu.
773
00:33:46,566 --> 00:33:49,547
Şi îl am pe Ted care
spune cât de mândru e de mine.
774
00:33:49,566 --> 00:33:51,394
Ştiu. E complicat.
775
00:33:51,426 --> 00:33:53,720
Ethan, coşmarul era atât de real.
776
00:33:53,745 --> 00:33:55,678
Era groaznic.
777
00:33:55,712 --> 00:33:59,351
Adică, dacă Sutton e moartă,
778
00:33:59,353 --> 00:34:01,504
nu crezi că familia ei
merită să ştie?
779
00:34:06,289 --> 00:34:08,564
Ne-am distrat aici.
780
00:34:08,574 --> 00:34:10,656
Şi ne vom mai distra.
781
00:34:10,693 --> 00:34:14,561
Dumnezeu ştie când ne vom
mai vedea.
782
00:34:14,588 --> 00:34:18,406
Şi trebuie să-l lăsăm
pe el să afle când.
783
00:34:20,577 --> 00:34:23,702
Hai, doar nu ai uitat.
784
00:34:23,736 --> 00:34:25,603
Fiddler, din generală?
785
00:34:25,634 --> 00:34:29,462
A, da.
786
00:34:29,508 --> 00:34:31,685
Eram înnebunită să primesc
melodia lui Hodel
787
00:34:31,687 --> 00:34:34,348
şi când a început melodia,
am îngheţat.
788
00:34:34,380 --> 00:34:36,431
Ai vorbit toată melodia.
789
00:34:36,481 --> 00:34:37,683
A fost hilar.
790
00:34:37,716 --> 00:34:40,321
Mama ta vroia să te omoare.
791
00:34:40,367 --> 00:34:42,559
E atât de nedrept.
792
00:34:42,673 --> 00:34:44,424
E aiurea.
793
00:34:44,441 --> 00:34:45,701
Ştiu.
794
00:34:45,728 --> 00:34:49,282
Mătuşa a încercat totul
să pot să rămân,
795
00:34:49,326 --> 00:34:51,716
dar până la urmă a fost
decizia lui tata.
796
00:34:51,737 --> 00:34:54,325
Cred că până la urmă mă vrea.
797
00:34:58,320 --> 00:35:00,422
Urăsc să spun asta, fetelor...
798
00:35:00,456 --> 00:35:01,764
Cred că e vremea.
799
00:35:11,307 --> 00:35:12,622
Rebecca.
800
00:35:12,635 --> 00:35:14,582
Bună, Ted.
801
00:35:14,698 --> 00:35:16,640
Rebecca, mă bucur că ai sunat.
802
00:35:16,684 --> 00:35:18,678
- Te rog, intra.
- Mulţumesc.
803
00:35:22,367 --> 00:35:24,313
O ştii pe Char.
804
00:35:24,361 --> 00:35:26,306
Mi-am dat seama că nu
vroia să meargă.
805
00:35:26,320 --> 00:35:28,303
Cred că e un om groaznic.
806
00:35:28,319 --> 00:35:30,302
E o situaţie grea.
807
00:35:30,330 --> 00:35:31,743
O parte din mine vrea
808
00:35:31,745 --> 00:35:34,557
să-i spună să rămână
acasă cu mine,
809
00:35:34,591 --> 00:35:37,324
dar ştii cum ar reacţiona
Phyllis
810
00:35:37,358 --> 00:35:41,551
şi nu aş putea lua
copilul altcuiva.
811
00:35:41,618 --> 00:35:44,484
Cine ar face asta?
812
00:35:44,486 --> 00:35:48,377
Dacă vrei să ştii,
813
00:35:48,379 --> 00:35:49,610
eu cred că faci ceea ce trebuie.
814
00:35:49,799 --> 00:35:50,649
Serios?
815
00:35:52,194 --> 00:35:54,925
Mulţumesc.
816
00:35:55,436 --> 00:35:57,478
Înseamnă foarte mult
venind de la tine.
817
00:36:02,383 --> 00:36:05,291
Nu ţi se pare deranjant?
818
00:36:05,312 --> 00:36:07,364
Ai prefera să se comporte
ciudat
819
00:36:07,407 --> 00:36:08,347
una cu alta?
820
00:36:08,371 --> 00:36:09,532
Aş prefera ca Rebecca Sewell
821
00:36:09,541 --> 00:36:11,477
să nu fie acasă, pe canapeaua mea,
822
00:36:11,511 --> 00:36:13,374
făcându-i confidenţe soţiei mele.
823
00:36:13,397 --> 00:36:15,637
Să îi lăsăm beneficiul îndoielii,
ce spui?
824
00:36:15,671 --> 00:36:17,463
A fost de mare ajutor
în treaba cu Char
825
00:36:17,465 --> 00:36:18,723
- şi lumea se poate schimba.
- Chiar crezi asta?
826
00:36:20,715 --> 00:36:23,631
Trebuie să răspund.
827
00:36:23,658 --> 00:36:26,338
Ce?
828
00:36:28,699 --> 00:36:30,758
Bună.
829
00:36:33,735 --> 00:36:37,682
Mă gândeam că ar trebui
să vorbim după ce s-a întâmplat.
830
00:36:37,716 --> 00:36:39,733
Justin, haide, nu aşa
suntem noi.
831
00:36:39,782 --> 00:36:42,477
Nu ne-am comportat
niciodată aşa.
832
00:36:42,511 --> 00:36:44,303
Ca să ştii, încercam să
nu fac lucrurile şi mai dificile.
833
00:36:45,253 --> 00:36:46,788
Chiar ţi-ai pierdut vremea.
834
00:36:48,652 --> 00:36:50,104
Te rog, putem să nu discutăm
aici?
835
00:36:50,105 --> 00:36:52,001
Speram să putem merge
în camera ta să vorbim.
836
00:36:52,784 --> 00:36:53,802
Crede-mă, nu vrei
837
00:36:54,915 --> 00:36:55,953
să faci asta.
838
00:36:58,829 --> 00:36:59,923
Eşti cu cineva?
839
00:37:24,216 --> 00:37:27,991
Raportul autopsiei
cazului din California
840
00:37:29,601 --> 00:37:32,364
Când mergeam prin campus,
m-am gândit,
841
00:37:32,396 --> 00:37:34,710
cum ar fi dacă?
842
00:37:35,240 --> 00:37:39,206
Cum ar fi dacă Sutton
nu s-ar întoarce niciodată?
843
00:37:39,386 --> 00:37:42,575
Şi i-aş prelua viaţa.
844
00:37:43,455 --> 00:37:44,096
Pentru totdeauna.
845
00:37:45,472 --> 00:37:47,373
Şi pentru o secundă,
846
00:37:47,374 --> 00:37:50,133
m-am gândit că ar putea
fi în regulă.
847
00:37:53,148 --> 00:37:55,437
Cât de nebunesc sună asta?
848
00:37:56,554 --> 00:37:58,236
Ce s-a întâmplat cu noi?
849
00:37:58,687 --> 00:38:01,409
E ca şi cum moralitatea noastră
a luat-o razna.
850
00:38:02,228 --> 00:38:03,578
Nu e vina ta.
851
00:38:05,233 --> 00:38:06,531
Eu cred că da.
852
00:38:07,713 --> 00:38:10,635
Poate am primit ceea ce mi-am dorit.
853
00:38:17,603 --> 00:38:18,892
Frate, unde ai fost?
854
00:38:21,911 --> 00:38:23,074
Cred că Sutton e moartă.
855
00:38:24,146 --> 00:38:25,564
Şi sunt destul de sigur
că ştiu cine a omorât-o.
856
00:38:33,965 --> 00:38:36,232
După ce am încetat să ne
suspectăm între noi, m-am gândit,
857
00:38:36,526 --> 00:38:39,023
cine ar vrea să o omoare
pe Sutton?
858
00:38:39,024 --> 00:38:41,197
- Trebuie să fie un psihopat.
-Exact.
859
00:38:41,378 --> 00:38:42,561
Dar mă gândeam la bileţel.
860
00:38:42,562 --> 00:38:44,666
Semăna cu un joc al minciunii,
861
00:38:44,667 --> 00:38:45,684
dar ea nu a apărut la facultate
862
00:38:45,685 --> 00:38:48,051
şi m-am gândit că altcineva
a scris biletul,
863
00:38:48,274 --> 00:38:49,100
dar cine şi-ar dori ca Emma
864
00:38:49,101 --> 00:38:50,297
să continue să fie Sutton?
865
00:38:50,928 --> 00:38:54,796
Cineva care nu doreşte ca secretul
gemenelor să iasă la iveală.
866
00:38:54,877 --> 00:38:56,884
Da şi cine ar merge
până în pânzele albe
867
00:38:56,885 --> 00:38:57,755
să protejeze secretul?
868
00:38:58,276 --> 00:39:00,819
Poate o mamă biologică
care nu vrea să fie găsită.
869
00:39:01,019 --> 00:39:02,061
Annie Hobbs.
870
00:39:02,632 --> 00:39:03,483
Vă amintiţi ce ne-a spus
871
00:39:03,484 --> 00:39:05,107
tipul din şcoala de corecţie din Vegas?
872
00:39:05,539 --> 00:39:07,925
Ca Emma Becker a fost trimisă
într-o psihiatrie din L.A.
873
00:39:08,457 --> 00:39:09,857
Am uitat complet de asta.
874
00:39:09,858 --> 00:39:12,004
Şi apoi mi-am amintit
lista adreselor
875
00:39:12,005 --> 00:39:13,622
pe care i le-am dat lui Sutton
pentru galeria de artă.
876
00:39:13,899 --> 00:39:15,834
Una din ele era clinica
de psihiatrie din L.A.
877
00:39:16,514 --> 00:39:17,345
Dumnezeule.
878
00:39:17,346 --> 00:39:18,610
Da, aşa că am sunat
prefăcându-mă că sunt
879
00:39:18,611 --> 00:39:19,898
un asistent de la galerie
880
00:39:20,554 --> 00:39:21,297
şi ghiciţi...
881
00:39:22,007 --> 00:39:23,850
Annie Hobbs a evadat
săptămâna trecută
882
00:39:24,823 --> 00:39:25,409
şi...
883
00:39:25,849 --> 00:39:26,742
a dispărut.
884
00:39:28,175 --> 00:39:29,550
Să o văd pe Sutton după
atâţia ani,
885
00:39:29,551 --> 00:39:31,223
probabil a fost prea mult
pentru ea.
886
00:39:32,539 --> 00:39:33,932
Nu e un joc al minciunii.
887
00:39:35,450 --> 00:39:37,011
Îmi pare foarte rău
să vă spun asta.
888
00:39:38,665 --> 00:39:42,196
De când am avut acel vis,
am ştiut.
889
00:39:47,203 --> 00:39:48,840
Trebuie să merg să îi
spun familiei ei.
890
00:39:58,176 --> 00:39:58,729
Mama?
891
00:39:59,983 --> 00:40:00,533
Tată?
892
00:40:02,268 --> 00:40:03,261
E cineva acasă?
893
00:40:07,191 --> 00:40:07,849
Haideţi.
894
00:40:15,909 --> 00:40:18,191
Nu pot să cred
că se întâmplă asta.
895
00:40:19,252 --> 00:40:20,390
E amuzant.
896
00:40:22,271 --> 00:40:25,148
Stând aici, o poţi
simţi în orice loc,
897
00:40:26,046 --> 00:40:27,396
atât de în viaţă.
898
00:40:27,680 --> 00:40:29,676
Nu pot să cred
899
00:40:29,677 --> 00:40:31,035
că ar putea fi plecată...
900
00:40:32,670 --> 00:40:34,068
pentru totdeauna.
901
00:40:41,512 --> 00:40:42,966
În ciuda a cum s-a terminat,
902
00:40:43,968 --> 00:40:45,443
ne-am distrat împreună.
903
00:40:46,170 --> 00:40:47,839
Era imprevizibilă.
904
00:40:48,610 --> 00:40:51,670
Te făcea să-ţi ţii respiraţia
şi să te alături călătoriei ei.
905
00:40:52,254 --> 00:40:54,128
Cred că am fost îndrăgostit
de Sutton Mercer
906
00:40:54,129 --> 00:40:55,001
din clasa a doua.
907
00:40:55,739 --> 00:40:56,844
Îmi amintesc că a venit
o dată acasă
908
00:40:56,845 --> 00:40:58,156
să se joace cu Mads
909
00:40:58,221 --> 00:41:00,206
şi am rămas fără cuvinte.
910
00:41:01,008 --> 00:41:02,230
În faţa unei fete de 7 ani.
911
00:41:02,790 --> 00:41:03,917
Chiar şi atunci, avea
912
00:41:03,918 --> 00:41:05,128
încredere în forţele ei.
913
00:41:06,095 --> 00:41:07,345
Erai atras de ea.
914
00:41:34,266 --> 00:41:35,301
Nu voi uita niciodată...
915
00:41:36,864 --> 00:41:40,272
prima dată când i-am auzit vocea.
916
00:41:40,444 --> 00:41:42,022
Era un fel de
917
00:41:42,517 --> 00:41:44,457
descărcare electrică.
918
00:41:44,550 --> 00:41:45,795
Sora mea.
919
00:41:46,675 --> 00:41:49,499
E sora mea geamănă.
920
00:41:51,544 --> 00:41:52,875
Mă simt foarte prost că
921
00:41:54,461 --> 00:41:55,070
nu am cunoscut-o
922
00:41:55,071 --> 00:41:57,938
la fel de bine cum aţi cunoscut-o voi,
dar dacă aş fi avut ocazia,
923
00:41:58,029 --> 00:42:00,342
puteţi fi siguri că am fi fost
de nedespărţit.
924
00:42:03,227 --> 00:42:04,382
Mulţumesc că ţi-ai împărtăşit
925
00:42:05,327 --> 00:42:07,336
prietenii şi familia cu mine.
926
00:42:09,867 --> 00:42:13,542
Chiar mi-au schimbat viaţa.
927
00:42:21,609 --> 00:42:23,451
Ce drăguţ.
928
00:42:26,590 --> 00:42:28,641
Scuze, am nimerit într-un moment
prost?
929
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy
/