Dumnezeule! Parcă ar fi fost o bătălie aici.
Îmi place.
Fii serios, Martin.
Dragă, are un potenţial imens.
Imediat vom începe renovarea.
Vederea nu este magnifică?
Dacă îţi plac buncărele, da.
Îi lipseşte o fereastră.
Vom schimba asta. Nu-ţi face griji.
Va fi un adevarat boom în cartierul ăsta în scurt timp.
Desigur. Chiar s-a întâmplat asta deja.
Jane, încearcă să fii pozitivă.
Priveşte asta ca pe unul din visele tale.
Şi ştiu că-ţi iubeşti visele.
Aceste mici ferestre de epocă, din lemn, sunt superbe.
Continuăm vizita?
Va trebui să alegi podeaua.
Betonul lustruit este la modă,
dar dacă vrei altceva, se poate aranja.
Sezonul 9 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Haide, fără secrete între noi.
Suntem ca o familie, nu?
Spune-mi.
Tu, mai întâi, apoi eu.
Nu, Timmy. Nu merge aşa.
Eu am întrebat primul.
Deci, tu începi.
Bine.
Maxine.
Jucătoarea.
Nu era rea. S-a făcut un an.
10 luni. Şi nu schimba subiectul.
- E rândul tău. - A naibii abstinenţă, McCălugăr.
Nu este foarte sănătos. Vino.
S-a făcut.
Un om are nevoie de afecţiune.
Am înţeles.
Vrei să inversezi rolurile, pentru că adevăratul abstinent eşti tu.
Ce? Fii serios.
- Cine ţi-a spus asta? - Să-mi spună ce?
Deţinută de "C.I.-Ray", nu?
Nu contează şi nu te priveşte.
O s-o iau ca pe un da.
Îl ştii de câteva zile şi deja eviţi să-i răspunzi.
E complicat,
şi nu vreau să vorbesc despre asta, aşa că trage "fermoarul", Tony.
Fermoarul meu e închis. Taci tu.
Dar am înţeles.
Bine. Pentru că eu nu mai vorbesc nimic despre asta.
Deci, te rog, nu mă mai întreba nimic.
Număr privat.
O să-ţi trimit numărul.
Număr privat.
Eşti liberă pentru un masaj în cuplu mai târziu?
Ray întreabă.
Mai târziu.
Foarte amuzant. El nu te-ar suna.
Tocmai a făcut-o.
Am un apel de la un număr privat. E Ray?
Ignoră-l. Apasă tasta roşie.
Roagă-te să nu-l sune pe Gibbs.
Prea târziu.
Doamne, îmi pare aşa de rău. O să rezolv eu asta.
Nu acum.
Avem ceva mai important de făcut.
Un ofiţer de marină mort în centrul oraşului. Să mergem.
Nu sunt tuburi de cartuş,
dar am găsit mai multe găuri în perete.
- Gloanţe? - Au fost scoase.
Cu un fel de lamă. Cel puţin nouă găuri.
N-a avut nicio şansă.
Poliţia crede că e un furt care a mers prost.
Am găsit un portofel. Gol, cu excepţia a două bilete.
Nimeni n-a văzut intrând sau ieşind pe cineva.
N-au mai fost lucrători în mansardă de peste o săptămână,
dar unii au cheie.
Nume?
Locotenent comandor Maya Burris.
35 de ani, căsătorită, fără copii.
Era ataşat naval în străinătate.
Cum de a sfârşit aici?
O întrebare de un milion de dolari.
Răni multiple provocate de gloanţe.
Da, aşa pare.
Unul în abdomen, unul în umăr şi unul în gât.
Pierderea de sânge este mică pentru asemenea răni.
De ce Jimmy Palmer discută cu o fată din 1965?
În orice caz, nu e treaba lui, din păcate.
Scuzele mele, doctore.
Am fost coleg de liceu cu Sandy.
O pierdusem din vedere.
Super dulcică, dar un pic cam exaltată.
Ea a fost surprinsă să mă vadă aici.
Şi care este problema?
Lucrez cu oameni morţi.
Sau ai lucrat.
Ce?
Judecând după rigiditate, cred că e moartă de 6 sau 7 ore.
Răni de apărare, doctore?
Era capabilă să se lupte cu atacatorul ei.
Unde este?
Lasă-mă!
Asta este o scenă a crimei.
Vino aici, Nick.
Este detectivul Nick Burris, soţul ei.
Ţine-ţi partenerul departe de ancheta asta.
Nu vă pot da nicio garanţie.
Nick e ca un buldog... dintotdeauna.
Şi cu soţia lui era?
Vreau să spun, la serviciu, înţelegi?
Este cel mai bun anchetator penal.
- De când sunteţi parteneri? - De mai bine de 13 ani.
Toate cazurile împreună?
Da. Aproape.
Maya spunea că sunt a doua lui nevastă.
Necazuri?
Niciodată.
Este singurul poliţist pe care-l ştiu care nu a divorţat.
Şi tu, detectiv?
La a doua? La a treia?
Eu nu sunt foarte mândru.
Mi-ar fi plăcut să fiu ca Nick.
Bărbatul cu o singură nevastă.
Am plecat. Dacă mai aveţi nevoie de ceva, sunaţi-mă.
Am reţinut. Mulţumesc că ai venit.
Nu pot să cred că numele lui este Flowers (Floare).
Ziva, McGee, trecutul său.
Locotenent comandor Maya Burris.
Doisprezece ani de activitate.
Ataşat al Marinei, în diferite locuri din lume în ultimii trei ani.
Revenită la Washington acum cinci zile pentru a-l vedea pe soţul ei.
Este dotată pentru lucrul cu diplomaţi de rang înalt.
Colegii săi spun că e strălucitoare şi ambiţioasă.
Şi că ea spunea ce gândeşte, chiar dacă îi deranja pe unii.
Ultima misiune?
Ajuta la organizarea a unei misiuni diplomatice în Egipt.
Sub ordinele ataşatului Apărării şi a ambasadorul SUA de acolo.
Dar misiunea asta s-a încheiat luna trecută.
Ce a făcut după aia?
Una dintre colege crede că ea avea o altă misiune.
Am contactat ambasada din Cairo să confirme, dar n-am niciun răspuns.
Mai încearcă.
- Întoarce-te. - Sunt bine. Calmează-te.
Tu... Nu, eu doar vreau să vorbesc.
- Vreau să vă vorbesc. - Nu ar trebui să fii aici.
Ce se întâmplă? Vreau răspunsuri acum.
Du-te acasă. Potoleşte-te.
Nu mă duc nicăieri.
DiNozzo, sala de conferinţe.
Haide, să mergem.
- Bună treabă, Flowers. - Cum ţi-am spus. Buldog...
Ce este asta?
Cafea.
- Bea. - Crezi că de cafea am nevoie?
Vreau să ştiu cine a ucis-o pe soţia mea.
- Ne mişcăm cât putem de repede. - Mişcaţi-vă mai repede.
Găsiţi-l pe nenorocit.
Ştiu că sună dur, dar să vii aici în stare de ebrietate
nu e chiar ajutorul pe care-l dorim.
Soţia mea tocmai a fost ucisă.
E clar? Cred că am dreptul să beau un pic.
Când ai văzut-o ultima dată?
Ieri după...
... amiază. Era...
eu...
nu mai ştiu nimic după aia.
Am cinat în localul nostru obişnuit.
Ea se întorsese săptămâna asta.
- De unde? - Din Orientul Mijlociu.
Sau din Africa.
Asta, eu... E greu de urmărit, uneori.
Serviciul o făcea să plece peste tot.
Trebuie să fi fost greu
să o laşi să meargă în acele locuri periculoase.
N-am fost niciodată îngrijorat.
Dacă cineva ştia cum să facă faţă, era...
Era Maya.
Probleme la locul de muncă?
Nu, din câte ştiu eu.
Ştii, ea era devotată Marinei, mândră de a fi ataşat.
Unul dintre lucrurile pentru care o iubeam.
Doar că...
eu nu pot...
eu nu pot să cred.
Vreau să spun, de ce?
Era o persoană bună.
Atât de bună...
Cine a făcut asta trebuie să plătească.
Lasă-ne să lucrăm.
Dacă nu, o s-o fac eu.
Ce tragedie.
Orice moarte timpurie este tragică, domnule Palmer.
Nu vorbeam despre comandor.
Ce s-a întâmplat este oribil, dar...
ea e moartă.
Ea nu mai simte nimic.
Soţul ei, cu toate acestea...
Vederea lui îţi aminteşte de jurămintele ce le vei face.
"Până ce moartea ne va despărţi".
Aceste cuvinte. Este atât de... serios.
De ce fraza asta nu a putut să fie mai distractivă ca...
"Până când ne vom revedea", sau "Până la următorul răsărit"?
Sau...
"Până când îţi pierzi părul,
"faci 150 de kile şi nu pot să te mai suport".
Glumesc.
Dragostea este oarbă.
Este o perioadă minunată din viaţa ta.
Bucură-te de ea.
Sperând ca asta să fie doar o singură dată.
- Care-i treaba, Duck? - Comandor Burris.
Cauza morţii: răni multiple provocate de gloanţe.
Trei de toate.
Împuşcătura fatală a lovit inima, aici.
Glonţul s-a oprit în măduva spinării.
Abby face testele.
N-am găsit nicio amprentă digitală.
Da, şi nici păr sau fibre.
Ucigaşul s-a chinuit s-o cureţe.
Abby a găsit urme de înălbitor pe hainele ei.
Ceea ce explică lipsa de sânge la scena crimei.
- Nu seamănă cu un furt. - N-aş zice asta.
Arată-i.
Am găsit urme la încheietura mâinii,
ca şi cum i-ar fi fost smulsă o brăţară sau un ceas.
Similară şi asta de aici unde ar fi trebuit să fie verigheta.
Dar aceste urme sunt uscate şi curate.
Cu alte cuvinte, post-mortem.
Aş spune că mai puţin de o oră după.
S-a umblat la cadavru ca să ne deruteze.
Ucigaşul cunoaşte procedurile poliţieneşti.
El ştie cum să acopere o crimă.
14 zile.
Două săptămâni.
Asta este tot, două săptămâni.
Mă bucur pentru tine, Tony, dar nu-mi pasă.
Dumnezeule, ce e?
Azi noapte, eram prăbuşit pe canapea
şi-mi spuneam că ar fi trebuit să fie altfel decât este.
Un torent nesfârşit de chelneriţe şi de medici veterinari.
Fără întrebări.
Tu cauţi dragostea, Tony?
În toate faţetele ei.
Uită-te la Gibbs, bine?
Căsătorit de patru ori şi niciodată înţeles.
Îşi petrece tot timpul în subsolul casei sale.
Şi Ziva?
E ca un roman evreesc prost.
Nu e chiar imaginea stabilităţii emoţionale.
E tare, venind de la tine.
Eu sunt instabil emoţional?
- Mai degrabă retardat emoţional. - Nu te-a întrebat nimeni.
Întreb eu. Dă-mi ceva.
Ca ofiţer al Marinei,
comandorul Burris are o asigurare de viaţă de 400.000 de dolari,
Singurul beneficiar este soţul ei.
Şi detectivul Burris va încasa primele plăţi.
Dar el a cheltuit banii, cu mult timp în urmă.
Cu frumuseţea asta de 8 metri, care costă circa 10.000 de dolari.
Dificil, cu un salariu de poliţist.
Înregistrări telefonice, e-mailuri.
Nimic neobişnuit în corespondenţa sa profesională
şi niciun cont personal de e-mail pentru discuţii.
Activitatea telefonului său a fost ocazională
dar cele mai multe apeluri săptămâna trecută au fost pentru soţul ei.
Când?
Cel mai recent a fost noaptea trecută cu trei ore înainte de a muri.
În plus faţă de călătoriile în Egipt,
ea a zburat de mai multe ori de la Cairo la Islamabad, în ultima lună.
- Afaceri personale sau profesionale? - Nu ştim încă.
Au putut fi urmărite, din cauza noii sale misiuni.
Căutaţi în continuare.
O zi plină.
Bună, Gibbs.
Până la urmă, a fost distractiv.
Sau, cât de distractivă poate fi reconstituirea unei scene a crimei.
Care, cred, nu e deloc distractivă.
Am calculat traiectoria celor nouă gloanţe,
ele au fost trase de acolo,
în special, cele trei care au atins-o pe comandorul Burris.
- Asta ar fi ea. - Da, am înţeles.
Potrivit rapoartelor iniţiale, ucigaşul nostru era...
aici, la patru metri distanţă,
dar, după calculele mele, este imposibil.
Gloanţele intrate în corp
nu se potrivesc cu niciunul dintre cele de aici.
Dar uită-te ce se întâmplă
atunci când fac asta.
Crima a fost făcută prin fereastră. Cadavrul a fost mutat.
Chiar mai mult decât atât.
Aici, ţine-l.
Sunteţi drăguţi împreună.
Glonţul de 9 mm pe care l-a găsit Ducky are asemănări
cu cele ale pistolului-mitralieră MP-5.
Dacă ucigaşul nostru era la 4 metri distanţă,
- Gruparea gloanţelor... - Ar fi fost strânsă.
- Corpul s-ar fi rupt. - Da, şi nu este.
Adică gloanţele au mai mulţi centimetri distanţă între ele.
În gât, în piept şi în stomac.
Ceea ce înseamnă că ucigaşul a fost mai departe?
Nu în aceeaşi clădire.
- Unde? - Pe un acoperiş,
pe partea cealaltă a străzii.
Am triangulat o adresă.
1537 Windham Street.
Mulţumesc, Abs.
- DiNozzo. - Da, şefu'.
Întoarce-te la scena crimei.
După coordonatele GPS date de Abby, ucigaşul a fost aici.
- Nu văd nicio urmă. - Ştie să-şi ascundă urmele.
Spre deosebire de alţii.
Voi începe să încarc minutele prietenului tău.
Asigură-mă că nu ai vorbit cu Ray, nu?
Nu am vorbit cu Ray.
Incredibil, tu ar trebui să fii de partea mea.
E disperat. Ce ar trebui să fac?
Să stai departe de toate astea.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
El nu mă apreciază. Asta e tot.
Dacă aş avea un dolar pentru fiecare dată când o femeie mi-a spus asta...
Când era în străinătate, am rămas în contact strâns,
încercând să facem tot ce putem ca legătura să funcţioneze.
Dar la întoarcerea sa, am organizat... cina asta romantică.
El n-a mai venit...
Am aşteptat în restaurant, singură timp de 3 ore.
Niciun mesaj, niciun apel, nimic.
Când l-am revăzut, era în dimineaţa următoare şi el a spus
că a fost reţinut la muncă.
Asta mi-a amintit de tinereţe.
La atitudinea tatălui meu.
Avea întotdeauna ceva mai important, întotdeauna eram
lăsată pe dinafară...
E cineva acolo.
Să mergem.
NCIS! Nu mişca!
Mâinile sus! Acum!
Întoarce-te!
Haide!
Agenţi federali! Opreşte-te!
De ce fug ei întotdeauna?
Faci mişto de mine?
Ce căutai la scena crimei?
Ce fac în fiecare zi de 13 ani: rezolv un caz.
- Nu era traba ta s-o faci. - Nu o să dorm
până n-o să găsesc ucigaşul.
Şi nu am încredere în nimeni să facă asta,
mai ales în copoii de la Marină.
Crezi că noi nu facem tot ce putem?
Nu ai idee ce înseamnă să pierzi o persoană iubită.
Greşeşti.
Stai jos.
Vorbeşte-mi despre asta.
Ce-i cu ea?
Nu miroase-a bine. Ai cheltuit nişte bani pe care nu-i ai.
Ce înseamnă asta?
Ştim despre poliţa de asigurare.
Ştim cât de mult ai dat.
N-am cumpărat-o eu, Maya a făcut-o.
Visul meu, pentru noi, era să trăim într-o zi pe o barcă.
Şi deodată, mi-a făcut surpriza, luna trecută.
Acum este pe aleea mea şi când o privesc, o văd pe ea.
Văd...
văd călătoriile pe care le-am fi făcut şi copiii pe care-i doream.
Meseriile noastre ne-au ţinut departe unul de altul, dar...
timpul petrecut împreună era special.
Nu era nevoie de o dovadă de stabilitate, niciodată.
Şi aş face sau aş da orice, pentru a avea mai mult decât asta.
Ai înţeles?
Ea, ea a cheltuit astfel banii şi înainte?
Nu, Maya era... era foarte conservatoare.
Nu a făcut nimic ieşit din comun în ultima vreme?
- Îi era frică? Era nervoasă? - Nu, mi-ar fi spus...
Mi-ar fi spus dacă ceva nu mergea bine.
- Noi ne spuneam tot. - Cuplurile au secrete.
Nu noi.
Deloc.
McGee a confirmat faptul că numai numele comandorului
este pe contractul de vânzare a bărcii.
- Cumpărată cu 10.000 de dolari în numerar. - De unde avea banii ăştia?
Găseşte-i superiorul.
El ar putea să ştie.
L-am găsit pe ambasadorul James Ealy.
S-a întors la Cairo.
Sună-l.
Bună seara, domnule ambasador.
Mai degrabă "bună dimineaţa".
Vorbiţi-mi despre lt. comandor Burris Maya.
Suntem cu toţii încă în stare de şoc pentru ceea ce s-a întâmplat.
Ce puteţi să ne spuneţi despre ultima ei misiune?
Comandorul Burris a avut mai multe.
Era cel mai bun ataşat naval.
A coordonat reuniuni cu înalţi funcţionari
prin tot Orientul Mijlociu şi Africa.
Ştiţi de călătoriile în Pakistan?
Ea a plecat acolo de multe ori.
În principal pentru bilanţuri la ambasada noastră de la Islamabad.
A fost urmărită de cineva?
Dacă a fost aşa, eu nu am ştiut.
Recent, ea îmi tot vorbea...
de reîntoarcerea la soţul ei.
Departamentul de Stat a transmis fotografii
de la camerele de securitate din apropierea ambasadei din Islamabad.
Am găsit mai multe cu comandorul Burris.
- Când? - Acum 2 săptămâni.
Ea era cu cineva... un bărbat.
Pe plasmă.
O conversaţie nu prea prietenoasă.
E clar că îi e frică de el.
Poate voia să se îndrepte spre ambasadă.
- Ar fi putut cere ajutor. - Ultima fotografie, separ-o.
Greu să i se vadă faţa.
Nu, nu faţa. Apropie.
Fă zoom pe ureche.
Un set cu cască fără fir. Aş putea urmări semnalul.
- Fă-o. Găseşte-o pe Abby. - Am înţeles, şefu'.
Iar detectivul Burris.
Este al treilea apel.
- Nu renunţă. - Ce să fac?
Vorbesc eu cu el.
- Mă îndoiesc că este o idee bună. - Ai alta mai bună?
Scuze. Mi-a scăpat.
Dar cred că am.
Am lucrat cu băieţi ca el în Baltimore.
Pot să încerc?
Spune-mi că l-aţi prins pe nenorocit.
Sau că aveţi ceva.
Că urmaţi piste bune.
Vă asigur că facem tot ce-i omeneşte posibil.
Înnebunesc aici.
Sunt neputincios, aştept să se întâmple ceva.
Ştii ceva? Nu e stilul meu.
Înţeleg.
Viaţa ta este legată de anchete?
Nu mai dormi atunci când acestea sunt închise?
Întotdeauna mi-am dorit să fiu poliţist.
La omoruri.
Nu e nimic mai bun decât să oferi puţină pace familiei unei victime.
Dreptatea? Justiţia?
Ăsta e serviciul meu, vezi atâtea cadavre.
Începi să...
Începi să devii nebun, agitat.
Nu se vor rezolva niciodată cele mai multe dintre cazuri.
După un timp, te dai un pas înapoi.
Trebuie s-o faci.
Aceste cadavre, nu sunt... nu mai sunt oameni.
- Nu sunt decât... - Numere de dosare.
Enigme de rezolvat.
Până într-o zi când, sigur, cadavrul găsit este al tău...
Tu eşti de partea cealaltă, acum, Nick, aşa că...
Rămâi cu durerea ta.
Lasă-ne pe noi să lucrăm, bine?
Unde ai lucrat?
Baltimore.
Şi în Philadelphia, înainte.
Căsătorit?
Aproape. O dată.
Pun pariu că ea ura meseria ta.
A pretins că era singurul lucru pe care-l iubeşti mai mult decât pe ea.
Era asta şi vinul roşu... Cred.
Ei bine, trebuie să plec.
Te voi ţine la curent, bine?
Ieri m-am...întors să caut ceva.
N-am găsit nimic, dar... acolo era asta.
Numele nu-mi spune nimic.
Mulţumesc.
Comandorul Burris îl cunoştea pe Ray.
Poate l-a sunat ea.
Trebuie să aflăm dacă a lucrat cu el în străinătate.
El ne poate spune despre călătoriile sale în Pakistan.
Ziva, ar trebui să vorbeşti cu el.
Voi merge.
Singură.
Încă mă mai vrei.
Nu sunt aici pentru asta.
Trebuie să vorbim despre comandorul Burris.
E groaznic ce s-a întâmplat cu ea. Era un atu pentru SRN şi stat.
- Ai lucrat cu ea? - În timpul misiunilor în străinătate.
Ea organiza întâlniri şi elimina obstacolele.
Cu ambasadorul din Cairo luna trecută.
- De ce? - Atunci ai vorbit ultima dată cu ea?
Da.
Presupun că n-ar trebui să vorbesc cu tine despre asta.
Ea călătorea cu un bărbat.
- Ştii cumva cine era? - Nu...
şi chiar dacă aş şti aş păstra tăcerea.
Bine.
Atunci, am terminat.
Mulţumesc.
Tu continui să mă pedepseşti?
- Pentru că asta mă omoară. - Tu eşti cel care suferă!
Pentru că nu eu te-am abandonat la restaurant!
Am greşit. Îmi pare rău.
- N-ai fost acolo. - Sunt acum.
A fost o greşeală.
Nu arunca totul pentru o greşeală.
Asta nu este o greşeală.
Ţie nu-ţi pasă.
Nu este adevărat.
Uită-te la tine. Iar ridici un zid între noi.
O faci cu mine. Ai făcut-o cu tatăl tău...
Nu e vorba de tata.
Eu nu te rănesc.
Dă-mi o şansă.
E prea târziu.
Te iubesc.
Acum sau niciodată.
Ziva David, vrei să te măriţi cu mine?
Ridică-te.
Nu înainte de a spune da.
Ridică-te. Sus...
E jenant... Ridică-te!
- Nu vrei să te măriţi cu mine? - Nu am spus asta!
Aşa îţi ceri tu scuze?
Nu. Am vrut să fac cererea asta în seara aia.
- Vreau asta. - Şi data viitoare
ce minciuni îmi spui? Sau pleci în misiune
- pentru luni de zile? - Niciodată nu se va întâmpla asta.
- Ai mai spus asta deja. - Am cerut o slujbă de birou.
- E vreo problemă? - Nu.
Vreau asta.
M-am întors.
Te vreau în viaţa mea într-o casă mare din Virginia,
cu o grădină mare.
Şi doi copii, poate trei.
Care să aibă ochii tăi frumoşi.
Mărită-te cu mine.
Ce avea C.I.-Ray să-ţi spună?
N-a mai vorbit cu comandorul Burris de peste o lună.
Eu nu vorbeam de caz.
Dă-i drumul.
El a jucat suav tine? Flori şi genunchi?
Ai ştiut ce propunere o să-mi facă?
O cerere în căsătorie este sfântă.
Dacă ştii despre asta, taci ca un peşte.
Este un cod nescris între bărbaţi. Şi inelul?
Am cerut timp de gândire.
Sărutul morţii, Ziva.
Eu nu am spus nu.
Vreau să fiu sigură că sunt pregătită.
Că suntem pregătiţi.
Nu eşti niciodată pregătită pentru o căsătorie, crede-mă.
În caz contrar, nu ar exista 50% divorţuri.
- Ca să nu mai vorbim de crime. - Eşti de un mare ajutor, mulţumesc.
Căsătoria este o dovadă de credinţă, nu?
Ray este cel de care ai nevoie?
Poate da, poate nu.
Dar dacă îl iubeşti, trebuie să te arunci cu capul înainte
Spuse tipul care nu a fost capabil să înfrunte
- propria căsătorie. - Dar am respins propunerea.
Ar fi trebuit să mă vezi.
Smoking, lumânări peste tot. Aş fi putut avea chiar şi o lacrimă.
Ai ceva de spus?
Nu chiar, şefu', dar...
Pregăteşte-te să joci rolul de tată al miresei.
Te sfătuiesc genul Spencer Tracy. Evită Steve Martin.
Mă bucur pentru tine, Ziva.
N-am spus da, deci nu e chiar oficial.
Aceasta va fi dacă totul e bine.
Tu şi Jimmy Palmer.
Nuntă dublă!
Orice vrei să spui, opreşte-te.
Nu poate fi la fel de important ca ceea ce eu şi McGee avem.
- Dă-i drumul. - Am căutat
bazele de date ale tuturor producatorilor de căşti
de aici până în Tombuktu şi am găsit asta.
Se numeşte DX-1200.
Fabricată de o companie din Phoenix, specialistă în sisteme de comunicaţie
de înaltă securitate ale guvernului.
Deci, aceste sisteme sunt imposibil de urmărit sau compromis.
Doar 400 de bucăţi din acest model sunt înregistrate în lume.
- Mai ales în Orientul Mijlociu. - Poate şi în Pakistan.
- Un nume? - Nu încă, dar avem asta.
Calculatorul comandorului arată numeroase investigaţii
privind Saleh Revolutionary Corps,
- sau SBC, luna trecută. - Dacă asta urmărea,
trebuie să găsim mai multe decât căutări pe internet.
Da, dar unde?
Undeva unde nu am căutat.
Nu ştiu ce căutaţi,
dar Maya nu ascundea nimic pe barcă.
Ea nu venea aproape niciodată aici.
Ştiu că munciţi din greu, n-am vrut să fiu nepoliticos.
Nu-i nimic.
Am ceva!
Urcă.
Aţi văzut vreodată asta?
Niciodată.
Deschide-l.
Investigaţii asupra Saleh Revolutionary Corps.
Cine?
Credem că soţia ta era pe urmele unui grup terorist.
Este scrisul ei?
Avea probleme, nu?
De ce nu mi-a spus despre asta?
Îi protejăm pe cei pe care îi iubim.
Spune Abs. Ce ai?
Credeţi sau nu, nu eu vreau să vă vorbesc.
Este comandorul Burris. Ea are ceva de spus.
Jurnalul lucrului cu un fost coleg care o ajuta la investigarea SRC.
Uite ce am găsit.
Prima înscriere în jurnal, 17 decembrie.
Este, de asemenea, ziua primei călătorii la Islamabad.
La 30 decembrie, ea a revenit. Dar ceva se întâmplă.
Îi este frică.
"Nu ar fi trebuit să mă implic. Sunt în pericol".
"Poate lua repede o turnură proastă".
Ameninţări de la SRC?
De la fostul său coleg.
Comparând datele şi locurile călătoriilor sale
cu cele ale semnalelor căştilor DX-1200,
am putut reduce totul la un singur semnal.
- Itinerarul corespunde perfect. - Un nume?
Barry Norton.
În Pakistan ca inginer civil din 1998.
A lucrat ca legătură pentru ambasada din Cairo în 2003.
- Recent concediat. - Pentru ce?
Fraterniza cu teroriştii anti-americani.
Probabil din SRC.
Dar, după concediere, a dat un pas înapoi.
El a lucrat cu cei răi.
Le-a vândut secrete de stat
folosind codurile de acces ale comandorului pentru a le obţine.
- El a folosit-o. - S-a speriat când şi-a dat seama.
I-a spus lui Norton că va dezvălui totul.
El a ucis-o înainte.
Am găsit proprietarul mansardei.
E vărul lui Norton.
Deci ar fi putut intra acolo. El unde este?
Telefonul lui este oprit, dar am găsit o maşină pe numele său.
Ea a fost într-o parcare în Georgetown, acum opt zile.
Căutaţi-l.
E o nebunie, dar bine.
Vom mai vorbi despre asta. Desigur, Ray.
Bine, pa.
Faci marele salt?
Ray a închiriat un jet.
El vrea să merg la Miami mâine să vorbească cu părinţii lui.
Şi mă gândesc în mod serios să accept.
Super.
De ce această...
schimbare?
L-am văzut pe detectivul Burris.
Cât de mult îşi iubeşte în continuare soţia.
Cum...
ar fi vrut să aibă o ultimă zi cu ea.
Cred că nu vreau să trăiesc cu regrete. Înţelegi?
Ziva, DiNozzo, în birou.
Dă-i drumul, McGee.
Poliţia a găsit maşina lui Norton.
Implicată într-un accident, ieri seară.
- Unde? - În colţul Bell cu a 16-a.
Aduceţi-l.
L-am cerut pe Norton.
Nu maşina lui.
Şefu', el este la morgă.
Moartea sa a fost declarată la 23:34, noaptea trecută.
Gibbs, frânele lui Norton au fost cu siguranţă...
N-aud nimic, Abs.
Îmi pare rău, Gibbs. E greu să mă auzi dacă sunt pe dedesubt.
Tocmai voiam să-ţi spun
că frânele lui Norton au fost cu siguranţă sabotate.
Chiar pur şi simplu distruse.
Pe scurt?
În trei locuri.
Cineva a vrut să se asigure că el nu se va putea opri.
Sau să se asigure de moartea sa.
DIA ne informează că Saleh Revolutionary Corps a emis o fatwa
- împotriva lui Norton. - Când?
Acum două săptămâni.
Agenţii de la Islamabad au spus că avea probleme cu banii.
- Devenise lacom. - Aparent, el spunea
că dacă nu-l plătesc, va dezvălui următoarea lor misiune.
Norton trebuie să fi fost ţinta principală.
Şi comandorul o victimă colaterală a primului atac eşuat.
McGee, înregistrările telefonice ale lui Norton.
Apelurile efectuate din Islamabad.
- Unde te duci? - Nu încerca să mă opreşti.
Am ceva de făcut.
Ziva, eşti aici! Este foarte interesant.
Şi eu sunt perfectă pentru a organiza o nuntă.
Nu sunt aici pentru asta. Am nevoie de ajutorul tău.
Bine. Ce e?
Poţi accesa vechile mele mesaje text şi vocale?
Da. Cât de vechi?
O lună. Poate două.
Ai o expresie atât de ciudată că mi se face frică.
Despre ce este vorba?
Abby, fă-o.
Odată ce numărul tău e introdus,
pot accesa serverul şi să extrag datele.
Va dura o secundă.
Am intrat.
Pot vedea toate apelurile din ultimele două luni.
Asta e tot.
Aici. Afişează-le doar pe astea.
Se suprapun cu apelurile lui Norton în Pakistan.
Toate au fost făcute din Islamabad.
Emiţătorul a fost în aceeaşi locaţie ca şi Norton.
Mulţumesc.
Ai venit.
Unde sunt bagajele tale?
Ăsta e răspunsul meu.
- Lasă-mă să-ţi explic. - Nu este nimic de explicat.
Ai ucis o femeie nevinovată şi m-ai minţit.
Nu e aşa de simplu.
Când am văzut numărul tău, am ştiut.
Te-ai gândit că te cari pur şi simplu?
Comandorul nu trebuia să fie acolo.
Norton era ţinta. Ea, o greşeală.
Te-ai dat de ceasul morţii să ascunzi asta.
Ziva, trebuie să înţelegi, Norton era un om periculos.
Am avut ordin să-l omor în Pakistan dar, din păcate,
el a fugit din ţară sub un nume fals înainte de a-l prinde.
Nu voiam să-l las să scape şi a doua oară.
Trebuia să mă ocup de el,
indiferent dacă era pe pământ american.
Americanii erau ameninţaţi.
Eu sunt responsabil.
Ai nesocotit ordinele.
Am făcut ceea ce trebuia să fac.
Tu, mai mult decât alţii, ar trebui să înţelegi.
Norton e mort, Ziva.
- S-a terminat. - Nu se va termina niciodată
pentru soţul comandorului Burris.
I-ai distrus viaţa, Ray. Ai înţeles?
Destul.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
Am făcut greşeli.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Acum vreau doar să redevin tipul care eram înainte de toate astea...
Omul de care te-ai îndrăgostit.
Acest om nu mai există.
CIA confirmă că Ray a încălcat ordinele
omorându-l pe Norton pe pământ american.
Este terminat.
Ce pot face?
Condu.
Pur şi simplu condu.
Ar trebui să-l laşi pe McGee să se ocupe de chestii tehnice.
Pot s-o fac şi singură, Tony. Mulţumesc.
De ce nu porneşte, totuşi?
Poţi cere ajutor, să ştii.
Nu-i nevoie, Tony.
Sunt bine.
Văd asta. Dă-mi-l mie.
Ascultă, nu te simţi vinovată.
Nu puteai prevedea asta.
Nimeni nu putea prevedea.
O să găseşti pe cineva într-o zi.
Nu sunt sigură că vreau.
Copiii sau căsătoria nu fac parte din plan pentru moment.
Şi asta e bine.
Ei bine...
Viaţa mea mă satisface.
Satisfăcută. Dar fericită?
Şi tu?
Îmi pare rău, ştiu că e târziu.
Voiam să auzi personal.
L-aţi prins pe ucigaşul lui Maya?
Da, s-a terminat. În după-amiaza asta.
N-am întrebat când, agent DiNozzo, ci cine.
Numele lui este Ray Cruz.
Şi nu va mai face rău nimănui.
Mulţumesc pentru ce aţi făcut.
Copoii din Marină nu sunt chiar aşa de răi.
Mulţumesc.
- Te însoţesc? - Da, bineînţeles.
Deci, de cât timp sunteţi împreună?
Noi nu suntem împreună.
- Pur şi simplu colegi. - Şi prieteni.
Da. Foarte buni prieteni.
E bine...
Continuaţi aşa.
Nu se ştie niciodată când avem nevoie de cineva.
Preţuiţi-vă unul pe altul. Asta e tot ce am de spus.
În fiecare zi.
Subtitrare de FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro