Unde mă duci?
În camera mea.
E târziu, Jeremy. Trebuie să mă duc la culcare.
Dar am apartamentul prezidenţial.
E şampanie, jacuzzi în living.
Vino să vezi.
- Ia-o mai uşor. - Dar eşti aşa sexy.
- Jeremy... - Hai, Mena.
Opreşte-te.
Am spus...
...s-o iei mai uşor.
Nu mai râde.
La naiba. Colegul meu de cameră e aici.
Miles, trebuie să pleci.
Glumeşti?
Miles! Trezeşte-te, Miles!
Dumnezeule.
Facultatea. Frumoase vremuri pentru mine.
Jucaţi Hacky Sack şi Frisbee?
Am ţinut berea departe de mine.
Ai avut vreodată coadă?
Am distrus fotografiile.
Numele victimei e Miles Novak.
Are 19 ani, e în anul doi.
A avut loc o petrecere la uşa sa,
- dar nimeni nu a auzit nimic. - Cine l-a găsit?
Colegul lui de cameră s-a cuplat, a adus acasă o fată, puţin după 5:00.
Se ocupau de-ale lor, apoi a apărut cadavrul.
Asta îţi cam taie cheful.
Poliţiştii de la patrulă iau declaraţii studenţilor de pe etaj
şi fac o verificare a camerelor.
Avem noroc?
Da, o să obţin înregistrările video.
Preşedintele universităţii e pe drum.
Vrea să ştie dacă ăsta e un eveniment izolat,
sau dacă să-i anunţe pe studenţi că există un tâlhar violent.
Nici măcar nu ştim dacă despre asta e vorba.
Cum de a ajuns la "tâlhar violent"?
Apare peste tot pe Twitter
că în cămin umblă liber un maniac ucigaş.
Dacă apare peste tot pe Twitter,
Mai are puţin şi termină.
Medicul legist a stabilit momentul decesului între 11:30 şi 12:00.
A fost omorât în cameră?
Da. Stropii de sânge de pe mobilă,
petele de pe covor, şi lividitatea corpului
ne spun că a fost mutat în pat după ce a fost ucis.
Arma?
Cauza decesului a fost sufocarea.
Întâi a fost pregătit, apoi asfixiat.
Ucigaşul a lăsat ceva în urmă? Păr, amprente?
Căutăm, dar e o cameră de băiat.
Pun pariu că nu s-a mai făcut curăţenie din 1992.
Din ceea ce ştim până acum, nu lipseşte nimic din cameră.
Uită-te la asta.
Chiar deasupra gulerului, în partea stângă.
Alea sunt arsuri. Ca şi cum cineva a ţinut
o ţigară aprinsă pe gâtul său.
- Urme de ligatură? - Da.
A fost legat. Bietul puşti a fost torturat.
UNFORGETTABLE Sezonul 1 - Episodul 13
Miles Novak. E din Briarwood.
Are o bursă la Inginerie mecanică.
Unde sunt părinţii lui?
Au decedat într-un accident de maşină când era în clasa a XI-a.
A depus cerere de emancipare, s-a descurcat singur.
- Are asigurare? - Are un depozit de 80,000$.
Deci banii puteau fi un motiv.
Poate că e un cunoscut care ştia de economiile lui.
Lista e destul de scurtă.
Studenţii de pe etaj spun că Miles nu era sociabil,
nu avea prieteni apropiaţi.
- Un singuratic. - Muncea?
Lucra ceva în domeniul IT.
Repara calculatoare, instala sisteme Wi-Fi.
Dar chestia asta a fost transmisă din gură în gură.
Ai aflat ceva din calculatorul lui?
Îi plăcea mai mult RuneQuest decât World of Warcraft.
Şi colegul lui de cameră?
Nu ne-a spus decât că Miles a lipsit trei nopţi fără învoire,
iar ultima dată când l-a văzut,
Miles deja avea o sutură deasupra ochiului.
- De la ce? - Am verificat la cabinetul medical.
Doctorul a crezut că fusese lovit, dar Miles nu a vrut să spună.
După asta, a dispărut trei zile.
Cu cine o fi avut probleme? Unde s-a ascuns?
Legitimaţia de student a lui Miles a fost folosită la automatul
unei biblioteci, la o jumătate de oră după ce murise.
- Avem un nume? - Da.
Cei de la Resurse Umane afirmă că e Jack Brogan,
dar am verificat în sistem amprentele şi vi-l prezint pe...
Jack Healy, din South Boston.
Poliţistul de la eliberări condiţionate i-a pierdut urma acum doi ani.
Fraudă bancară, furt de identitate, furt şi tâlhărie.
Un pungaş care a trecut la acte de violenţă.
Da, custodele căminului ar putea să vină şi să plece
şi nimeni nu ar observa.
Să urmărim casa lui Healy, contul lui Miles.
Carrie şi cu mine vom merge la şcoală
Poliţia. Arată-mi mâinile. Ridică-le.
Mi-am închipuit că mă veţi căuta.
Miles şi cu mine eram prieteni.
E, probabil, cea mai mare prostie pe care ai încercat să o vinzi.
Cum de ai avut legitimaţia de student a lui Miles?
El mi-a dat-o. Mi-a spus că renunţă la şcoală
şi mai avea câţiva dolari în contul de debit.
Ţi-a spus că părăsea şcoala? Ce eşti tu, îndrumătorul lui?
Îţi cunoaştem adevăratul nume şi ţi-am văzut cazierul.
Face parte din trecut. Miles nu era o ţintă.
Nu mi-am schimbat numele ca să comit noi escrocherii.
Am făcut-o ca să-mi schimb viaţa.
Te-ai împrietenit cu un puşti singuratic
şi ai încercat să-i furi banii pentru colegiu.
Şi ştii ceva?
Modul în care l-ai rănit îmi face greaţă.
N-am fost eu.
Cine i-a făcut asta mai bine s-ar ruga să nu-l găsesc înaintea voastră.
Dacă vrei să te credem, ar fi bine să ne dai ceva, Jack.
Pentru că, în acest moment, singura legătură
dintre tine şi Miles e că tu l-ai omorât.
Toţi puştii ăştia încrezuţi
se uită la mine de parcă aş fi un gunoi.
Miles era diferit. Puteam vorbi.
Şi-a pierdut părinţii.
Eu am copii pe care soţia mea nu mă lasă să-i văd.
Asta a fost tot.
Bine.
Deci, îţi spunea că renunţă la şcoală.
- De ce? Ce se întâmpla? - Nu ştiu.
A venit la mine acum trei zile, având nevoie de un loc unde să stea.
De ce se ascundea?
Mi-a spus că îl deranja colegul de cameră.
Puteam să spun că era o minciună, dar nu sunt băgăreţ.
A spus dacă avea probleme cu cineva?
Nu, dar nu prea îl mai văzusem, în ultima vreme.
De ce nu?
Mi-a spus că şi-a făcut nişte prieteni.
A găsit un loc unde credea că se va integra.
Unde? Cum se numeau?
Asta e cel mai ciudat. Nu a vrut să-mi spună.
Era ca şi cum ar fi crezut că nu o să fiu de acord.
Alibiul lui Healy se verifică pentru momentul crimei.
Împreună cu alt custode, descărca camioane.
- Vrei să-l mai reţinem? - Dă-i drumul.
Trebuie să aflăm
despre noul grup de prieteni ai lui Miles.
Clubul studenţilor, ceva în afara campusului,
poate are legătură cu munca sa?
Nu am avut noroc cu identificarea clienţilor lui Miles.
Încasa doar bani cash. Nu ţinea o evidenţă,
iar memoria telefonului e o pistă moartă.
- Nu e nimic pe calculatorul lui? - Nu, îl folosea doar pentru jocuri.
Miles era un student la inginerie care lucra în IT.
Unde îi sunt cursurile, referatele? Trebuie să aibă un laptop.
Nu era niciun laptop la locul crimei.
Copilul meu nu se îndepărtează la mai mult de 3 metri de el.
Şi dacă e singurul lucru care lipsea,
ceea ce e în el ar putea fi motivul crimei.
Deci, Tanya, cum merge treaba?
În extrasele bancare ale lui Miles
apare o chitanţă pentru laptop.
Asta îmi spune numărul de serie al calculatorului,
şi cu ăsta am identificatorul unic.
Corect.
Bună treabă.
Identificatorul îmi permite să urmăresc laptopul ca pe un celular...
Bună ziua, Big Brother.
Dacă e deschis şi e logat la internet,
iar etichetarea geografică nu a fost oprită.
Acum e mai puţin înfricoşător.
Merge?
Vom vedea.
Scanez reţelele de internet din campus.
Ok.
Un costum nou?
Nu. E...
Gata.
E cafeneaua de la cantină.
Aşa e.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Suntem aici. Ce facem?
Pot să îţi spun doar că e logat în această locaţie.
Grozav.
Au restrâns aria la orice laptop din încăpere.
Cum vrei să procedezi?
- Tare computerul. E nou? - Da.
Ai făcut o afacere bună?
Paza! Puţin ajutor!
Grozav. Un star al pistei de alergări.
M-am gândit că e o idee bună să rechiziţionez un vehicul.
Drăguţ.
Mike, uită-te la astea.
La fel ca Miles.
Nu e dificil.
E un răspuns simplu la o întrebare simplă...
Ce sunt acele urme de pe încheieturile tale?
Prietenei mele îi place să fie sălbatică.
Deşteptule,
laptopul ăsta te face principalul suspect
în cazul uciderii lui Miles Novak.
Intri la închisoare şi când o să ajungi acolo,
"sălbatic" va avea cu totul alt înţeles.
Miles a fost ucis de un nebun.
Nu.
Asta e ultima ta şansă.
Ce sunt urmele de pe încheieturile tale?
Sunt de la o bridă.
Încerc să intru într-o frăţie şi, sâmbăta trecută,
toţi candidaţii au fost legaţi împreună şi... educaţi.
- De ce le avea şi Miles? - Pentru că şi el candida.
Cât de violentă e iniţierea asta?
Iniţierea e ilegală. Noi am fost educaţi.
Corect. Care frăţie?
Omega Theta Rho.
Miles a fost iniţiat în seara în care a murit?
- Nu. - Gândeşte-te bine!
E adevărat.
A fost dat afară dintre candidaţi la începutul săptămânii.
- De ce? - Nu ştiu.
"De ce?" nu este o întrebare pe care mi se permite să o pun.
Mie da. De ce ai laptopul lui Miles?
A fost o misiune.
Care?
Primim bilete strecurate pe sub uşă.
Îndeplineşti misiunea sau nu reuşeşti.
Iar în seara în care a fost dat afară, am primit unul.
Spunea: "Ia laptopul lui Miles şi şterge hard-ul".
- Când a fost asta? - Acum trei zile.
Acum trei zile. Şi, ce...?
Deci tu l-ai lovit în cap.
- Nu! - Asta e tâlhărie.
Nu, nu l-am atins. Nu l-am atins deloc.
Eu doar... am aşteptat... până când a plecat la baie
şi apoi l-am furat din cameră.
Şi l-am păstrat, în caz că lucrurile se rezolvau,
ca să îl returnez.
Cine ţi-a spus să faci asta?
Biletele sunt anonime.
Jur că nu ştiu.
O ultimă întrebare.
De ce facultatea îi tâmpeşte pe unii oameni?
Legistul confirmă că există răni pe corpul lui Miles,
anterioare morţii sale.
Pot avea legătură cu iniţierea.
Ce informaţii ai despre frăţie?
Omega Rho a avut multe probleme din cauza violenţei.
Doi aspiranţi au fost spitalizaţi anul trecut.
Dacă Miles îi denunţa pentru iniţiere,
ar fi fost puşi sub acuzare.
Au vrut să-i închidă gura.
Miles e dat afară dintre aspiranţi
şi fură înregistrarea video ca să se răzbune.
Dar apoi, ei iau laptopul şi el se sperie.
Nu se întoarce în camera lui timp de trei zile.
Crima e posibil să fi fost doar o iniţiere,
aşa cum am avut noi, când eram poliţişti în uniformă.
Le-a scăpat din mână. Ceva s-a stricat.
El îi spune lui Healy despre noii lui prieteni,
apoi se ascunde de ei.
Cel care conduce admiterea la Omega Rho se numeşte Colin Marsh.
Numele lui a apărut în câteva bătăi în baruri,
dar nu a ajuns în faţa instanţei. Îl arestăm?
Să vedem ce găseşte Tanya pe laptop. Au avut ei un motiv să-l distrugă.
Ştiţi unde o pot găsi pe Carrie Wells?
Eu sunt Carrie Wells.
Poftim.
Da?
- Carrie Wells. - Bine.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ce e cu cina?
Ce-ar fi să cinăm împreună?
- Aş vrea să fi fost pentru mine. - Şi eu.
- O livrare. - Sunt pentru mine?
Aşa a spus băiatul care le-a livrat.
Dumnezeule!
Bărbatul misterios.
Mă întreb cine e.
Facem progrese cu calculatorul lui Miles?
Da. Am găsit mai ales chestii pentru şcoală...
...teme şi referate... dar am găsit şi un fişier criptat,
pentru care Miles a avut o parolă foarte complicată.
Derulez un program pentru deparolare care foloseşte date personale...
zile de naştere, animale... dar ar putea să dureze o zi.
Sau un an.
Să ştii că a idolatrizat un inventator, Nikola Tesla.
Nu ştiu dacă te ajută, dar poţi încerca.
Da, va restrânge parametrii de căutare.
Minunat.
Bine.
Carrie?
Nu ne cunoaştem prea bine.
Aşa e.
- Pot să te întreb ceva? - De ce vorbim în şoaptă?
Sigur. Scuze.
Crezi că Roe mi-a luat florile?
Roe?
Da, am avut un moment, în dimineaţa asta.
- Eu... - Tu ştii, eu n-am de unde să ştiu.
- Ai putea să afli? - Poftim? Nu.
Eu nu... Vrei să îl întreb?
Nu. Să investighezi.
Am intrat.
E un fişier video.
Ridică-te... ridică-te...
E Miles.
Dumnezeule.
Cred că am găsit călăul.
Uite ce nu înţeleg:
Toate glumele şi sângele nobil al frăţiei Omega Rho.
Miles se pricepea la calculatoare şi, după toate calculele,
tocilarii sunt destul de tari, zilele astea.
De ce să se alăture lor?
Nu are familie, nici prieteni de vârsta lui,
vede un grup de oameni uniţi şi vrea să facă şi el parte.
Pretinzând că e ceea ce nu e?
Toată lumea vrea să se integreze.
Detective Burns.
Wells.
Eşti de serviciu?
Nu, sunt în afara programului.
Aud că echipa de la Moravuri caută voluntari... sub acoperire.
Da? Am încercat deja.
I-am rupt lui John încheietura, i-am rupt două coaste.
Nu a fost frumos.
Eşti fermecătoare.
Mulţumesc că ai remarcat.
De fapt, Wells... e greu să nu o fac.
Deci... ăsta e?
- Ăsta? - Da.
Nu.
Haide!
Felicitări!
Da, ai promovat examenul pentru detectivi.
Mulţumesc!
- Eşti un profesor bun. - Îmi place să cred asta.
De asta sunt surprins că nu ai obţinut un rezultat mai bun.
Poftim? Am greşit doar şapte întrebări...
Rezultatele nu au fost afişate încă.
Da, ştiu.
Nu e ceea ce crezi.
Dacă nu ai copiat, de unde ştii?
Intenţionat le-am greşit.
De ce ai face asta?
Deja am înghiţit prea multe prostii
pentru că sunt prea deşteaptă, în acest club al bărbaţilor.
Dacă aş fi avut un rezultat bun la test,
ar fi fost ca şi cum mi-aş fi pus o ţintă pe spate,
aşa că am făcut puţin pe proasta.
Am încercat să mă integrez.
- Vrei să vorbesc cu cineva? - Nu!
Sunt doar câteva întrebări. Nu contează.
- Pe bune. Nu spune nimic! - Bine.
Dacă asta vrei tu.
Petrecerea studenţilor, în seara asta.
Numai pe bază de invitaţie. Ăsta e biletul tău de aur.
- Super. Mulţumesc. - Şi eu?
Scuze... Invitaţiile sunt numai pentru tipele tari.
Numai pentru tipele tari.
- Pe bune? - Da.
O vrei?
- Nu. - Hai.
Mergem împreună?
Ia-ţi lucrurile.
Nu vreau să te mai văd pe aici.
Îţi baţi joc de mine?
E cel mai prost vulcan pe care l-am văzut.
- M-ai auzit? - Da, domnule.
Tu trebuie să fii Colin Marsh.
- Cine sunteţi? - Poliţia din New York.
Vrem să-ţi punem câteva întrebări despre Miles Novak.
Da, e ruşinos.
Mă bucur că nimic nu indică faptul
că Omega Rho ar fi fost implicată.
Spune omul din spatele măştii.
- Nu am fost eu. - Sunt aspiranţii tăi.
- Cine altcineva ar fi putut fi? - Nu ştiu.
Nu ne irosi timpul, Colin.
Ai ordonat unui aspirant să distrugă laptopul lui Miles şi filmul.
Nu am spus nimănui să facă nimic.
Dacă Miles a făcut legătura între tine şi film,
zilele tale de student s-ar fi terminat.
Cum te-ai simţit ştiind că un tocilar te avea la mână?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Ţi-a fost teamă că Miles a făcut o copie?
Probabil că te rodea, până când te-ai dus să afli tu însuţi,
şi atunci ce s-a întâmplat? Ţi-ai pierdut controlul?
Nu, pentru că nu s-a întâmplat nimic din ceea ce spuneţi.
Ba eu cred că da.
Cred că l-ai omorât şi-mi voi petrece fiecare clipă
persecutându-te până când voi dovedi.
Poţi să o iei de pe mine?
- Încerc să vă răspund la întrebări. - Trebuie să te străduieşti mai mult,
pentru că nu o cunoşti aşa cum o cunosc eu.
Când spune "fiecare clipă", vorbeşte serios.
Aşa e.
Aţi înţeles greşit.
L-am angajat pe Miles ca specialist IT pentru frăţie.
Şi câtorva băieţi, inclusiv mie, ne-a plăcut.
Am decis să-i dăm o şansă. Era evident cât de tare îşi dorea.
- A fost... prietenul nostru. - Prietenul vostru?
- Atunci de ce l-aţi dat afară? - Poftim?
De ce l-aţi dat afară? Sunt curioasă.
Nu mi-a plăcut s-o fac.
Nu mi-a plăcut s-o fac, dar nu avea ceea ce se cerea.
Ce anume, toleranţă pentru abuzuri?
Am văzut filmul, ştiu că ai fost tu.
Moartea lui Miles nu are legătură cu mine sau cu frăţia.
Ar trebui să mai repeţi replica asta... pentru proces.
Dacă vreţi să mă acuzaţi de crimă, vreau un avocat.
Să-l aducem aici şi să-l interogăm. Are 22 de ani. Va ceda.
Nu. Îl va chema pe Tăticul, şi vom avea un avocat
cu un tarif de 500$ pe oră, într-un caz care nu rezistă.
Filmul îi furnizează motivul. Însemna exmatriculare şi infracţiune.
Dar nu avem dovezi care să îl plaseze la locul crimei.
Am verificat camerele de supraveghere şi cartelele de acces.
- Colin nu a fost acolo. - Sistemul de securitate poate fi învins.
- Poate a folosit o altă cartelă. - M-am gândit la asta.
Martorii îl plasează la o întâlnire a consiliului.
Viitorul preşedinte aprovizionează cu tricouri toate casele.
Băieţi... la mine în birou.
Acum.
Du-te, Romeo.
Ea te aşteaptă.
Sunt un profesionist.
Drăguţe flori.
Mulţumesc.
Ce căutăm aici?
Mă bucur că ai întrebat.
Miles şi-a făcut o adresă de mail fictivă,
în cele trei zile în care s-a ascuns.
- Cum l-ai găsit? - Şi-a folosit legitimaţia de student
la bibliotecă, ca să se logheze, şi am accesat istoricul.
- Pentru ce folosea mail-ul fictiv? - Vedeţi singuri.
A contactat Direcţia Antidrog.
"Pot să vă dau informaţii despre o reţea de traficanţi de droguri.
Dar vreau imunitate".
Miles a dat greş cu traficanţii de droguri.
- Aşa s-ar explica tortura şi crima. - Puştiul timid cu calculator?
- Nu corespunde profilului. - Ai altă teorie?
În sfârşit, cei de la I.C.E. m-au sunat.
Conform înregistrărilor lor, Miles a călătorit la Toronto
sâmbăta trecută şi s-a întors duminică.
O grămadă de cocaină se mişcă prin acel oraş.
Poate că puştiul timid cu calculator nu era aşa timid.
Ce spui de asta?
Adresa de facturare de pe biletul de avion
a fost casa frăţiei Omega Rho.
Aspiranţii ca traficanţi,
casa frăţiei ca centru de distribuţie.
Asta e o teorie.
Trebuie să percheziţionăm acea casă.
Un e-mail şi o călătorie la Toronto nu ne vor aduce un mandat.
Avem nevoie de mai mult.
Am mai mult.
Carrie.
Ce e? Sunt regulile vampirilor. Ei m-au invitat.
Şi dacă găsesc şi câteva kg de cocaină, vă sun.
Un Flaming Volcano?
- Arată periculos. - Da.
- Gabby, corect? - Nu...
Îmi amintesc perfect de tine.
- Nu, nu îţi aminteşti. - Ba da.
Ne-am cuplat de câteva ori. A fost ceva special.
Pot să spun cu certitudine că nu s-a întâmplat niciodată.
- Simt că te cunosc. - Băutura ta a luat foc.
Colin!
- Ce mai faci? - Ce cauţi aici?
Mă distrez puţin.
Am fost întoarsă de pe drumul spre baie.
- Ce cauţi la petrecere? - Am fost invitată.
Ce e, nu vrei să fiu aici?
Vrei să mă dai afară?
Nu am nimic de ascuns.
- Noi toţi încercăm să ne distrăm. - Nu şi Miles.
Miles nu se distrează. Miles e mort.
Ce vrei să spun? Că "îmi pare rău"?
Ţie nu îţi pare rău.
De fapt, nu arăţi deloc ca şi cum ţi-ar lipsi prietenul.
- Cum ar trebui să mă comport? - Arăţi cam tensionat, Colin.
E ceva ce vrei să îmi spui?
- Da. Lasă-mă în pace. - Colin. Zău aşa!
Ce...
În ce stadiu suntem?
Am verificat registrele frăţiei.
Sunt foarte mulţi bani care intră sau ies din conturile lor.
- Ar putea fi spălare de bani? - E posibil.
- Dar merele stricate din frăţie? - Nimic.
Conform poliţiei din campus, membrii Omega Rho
nu au fost surprinşi cu droguri.
Deci am un "e posibil" şi un "nimic".
Nu ne vor aduce un mandat de percheziţie.
Cum e petrecerea?
Toată lumea ştie că s-a aflat de filmul cu iniţierea.
Cred că se comportă cât pot ei de bine.
Cu câteva excepţii.
Şi dacă aş putea să stabilesc un tipar al călătoriilor la Toronto
ale celor din Omega Rho?
Mi-e teamă să întreb cum vei face asta.
Am eu metodele mele.
Popa de inimă roşie.
Toată lumea bea. Toată lumea bea.
Alta.
Cine urmează?
Hai!
Opt de treflă.
Uite aici. Treflă.
Toată lumea bea!
Shoturi peste tot.
Foarte drăguţ.
Asul de caro.
- Nu greşeşti niciodată. - Aşa e.
Unde ai învăţat să faci asta?
În barul din Toronto în care am lucrat.
E un oraş grozav.
- Am fost acolo acum câteva săptămâni. - Da? Ce-ai făcut acolo?
Ne ducem ca să ne distrăm. E doar o oră cu avionul.
Acolo sunt întotdeauna bune...
Bună din nou!
Sunt cam ocupată.
Lasă-mă să-ţi fac cinste.
Nu, eu...
Sunt bine.
Da, Gabby, hai să plecăm de aici.
Va fi ca înainte.
Ştii unde e o...
Ştii unde e... baia?
Da. E...
Doamnă, mă auziţi?
Da.
Sunteţi rănită?
Nu ştiu.
Ştiţi unde vă aflaţi?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Nu pot să îmi amintesc.
Insigna de detectiv nu vă scapă de testare.
Vă spun...
Nu am băut.
Circumstanţele spun altceva.
- Veţi coopera... - De ce nu mă testaţi?
Sunt detectivul Burns de la Omucideri,
ne puteţi lăsa un minut, vă rog?
- Carrie. - Ce e?
- Eşti bine? - Da. Sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
M-au drogat.
- La petrecere? - Da.
Cum?
E ca o gaură neagră.
Nu ştiu.
Poliţia.
Mandat de percheziţie.
E drăguţ.
Poliţia. Mandat de percheziţie.
Bună dimineaţa.
Să începem în bucătărie.
Eu voi începe sus.
E ultimul loc în care am fost
înainte să înceapă nebunia.
Am fost aici.
Ce ai băut?
Doar apă.
Nu i-am văzut când m-au drogat.
Cum de mi-a scăpat?
Începe cu ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti.
Am început să mă simt ameţită şi îmi era greaţă.
Ştii unde e... baia?
Da. E...
Am încercat să ajung la baie.
Sunt goluri în memoria mea.
Locuri unde... nu pot ajunge.
Concentrează-te pe ceea ce poţi să vezi.
Porneşte de la asta.
Dumnezeule!
De ce nu ai putut, pur şi simplu, să renunţi?
Colin a fost cel care... m-a drogat,
dar era speriat.
Speriat de ce anume?
A avut un partener.
M-au târât până la o furgonetă.
L-am împins şi am reuşit să ajung la maşină.
Cine a fost?
Nu ştiu.
Colin Marsh a dispărut.
Am găsit droguri în casă?
Vreo două pungi cu iarbă.
- Şi Colin? - Poliţia locală
e la casa familiei lui din Connecticut.
Am încercat să-i urmărim telefonul. Nu am avut noroc.
Doar nu e Pablo Escobar.
Nu poate fi aşa greu să-l găsim.
Patru membri Omega Rho au recunoscut
că mergeau la Toronto cu biletele cumpărate de Colin pentru ei.
- Recunosc că transportau droguri? - Nu încă.. Toţi afirmă
- că îl ajutau să importe tricouri. - E greu să-ţi bagi pe nas un decolteu.
Poate nu chiar.
A fost o captură de droguri anul trecut la Newark.
Cocaină lichidă din Honduras.
Au înmuiat pânza de cort în cocaină.
L-am văzut pe Colin enervându-se pe unul din membrii frăţiei.
Purta un tricou cu o frunză de arţar în faţă.
Şi dacă au înmuiat tricourile în cocaină?
Poate că l-au trimis pe Miles să aducă un transport de tricouri,
- iar el şi-a dat seama ce se întâmpla. - Nu. Dacă şi-ar fi dat seama acolo,
puştiul nu ar fi riscat să le aducă.
Direcţia Antidrog a răspuns la e-mail şi i-a spus să sune,
dar nu a făcut-o, aşa că nu sunt la ei.
Deci, e posibil ca o geantă plină cu tricouri înmuiate în droguri
să fie la Obiecte găsite, la aeroport.
Stai puţin. Cum scoţi drogurile din tricouri?
Le speli într-un amestec de apă şi detergent industrial,
apoi încălzeşti ca să se evapore lichidul.
Pudra care rămâne e cocaină pură.
Ce e? Citesc.
- Detergent industrial. - Da, de fapt, orice fel de detergent.
Colin lucrează cu un tip la Curăţătoria Dorner.
E o curăţătorie pe care o au în campus.
Curăţătoria ar fi perfectă.
Am găsit. Pe Queen's Boulevard.
Frank Dorner, proprietar şi operator.
Voi verifica din nou camerele de supraveghere.
Pun pariu că putem plasa furgoneta lui Dorner
lângă cheiul de încărcare, la ora când a murit Miles.
Deci, Dorner lucrează pentru Colin, sau Colin pentru Dorner?
E un singur mod să aflăm.
Eşti bine?
Te scoatem de aici.
Dă-te jos... de pe mine!
Du-te naibii!
Aveam totul sub control.
- Ştiu. - Da.
- Dle Healy. - Detective.
E prima dată când am venit voluntar într-o secţie de poliţie.
- Cu ce pot să vă ajut? - Mă gândeam la Miles.
Şi mă întrebam ce s-a întâmplat cu cadavrul lui,
dacă l-a reclamat cineva?
Va fi îngropat în cimitirul săracilor.
Mă gândeam la alte aranjamente, dar... nu ştiu cum să fac.
Vă pot ajuta eu.
Am putea să o facem împreună.
Grozav. Mulţumesc.
Sigur.
Ştiţi... a meritat mai mult de atât.
Aşa e.
Noi vom face să se întâmple.
Grozav.
Ce e asta?
"Poate fi un joc în doi".
Ce se întâmplă?
Nu mă întreba pe mine.
Tu i-ai luat florile.
Dar nu am făcut-o.
- Nu pot să accept. - De ce nu?
Ce ar putea să facă o fată?
Poveştile amoroase de la serviciu se termină dezastruos.
E salam uscat,
sopressata...
Raţă afumată.
Sunt sigur că mai târziu voi plăti pentru asta,
dar toţi avem slăbiciunile noastre.
Avocatul lui Dorner vrea să încheie o înţelegere.
Procurorul se menţine pe poziţie cu acuzaţia de crimă cu premeditare.
- Colin cooperează? - Da, a predat şase tricouri.
Ceea ce nu ar fi dus la acuzarea lui de trafic,
dacă prietenii de la Direcţia Antidrog nu ar fi găsit 24 de tricouri
la aeroportul internaţional din Toronto, datorită lui Miles.
În final, aspirantul respins a ajutat să fie prinşi.
Cred că lui Miles i-ar fi plăcut.
Dacă nu poţi să te alături lor, învinge-i.
- Aşa mi-ai spus. - Când?
Nu ştiu. Cu ceva timp în urmă.
Elaine e la un seminar în seara asta.
Vrei să bem ceva?
A fost o zi lungă, sunt obosită.
Lăsăm pe altădată.
Wells. Aşteaptă.
Te-am căutat.
- De ce, ce am greşit? - Tu să-mi spui.
Tu şi Marston aveţi un procentaj de peste 80%.
Marston e foarte bun.
Pe naiba.
Tipul ăsta s-a gândit numai la pensie, din momentul în care şi-a luat insigna.
De-abia ajungea la 40% când a devenit partenerul tău.
Şi acum rezolvăm crime. Care e problema?
El îşi asumă meritele, iar tu faci toată munca.
Ai dreptate. Şi mă bucur că cineva a observat.
E leneş şi prost... şi nu înţeleg
- cum de nimeni nu a făcut nimic. - Eu voi face.
Nu, tu nu vei face decât să devin nepopulară.
Mă îndoiesc.
Te voi face partenerul meu.
- Ai vreo problemă cu asta? - Nu.
Bine.
- Burns! - Da?
- De ce faci asta pentru mine? - Cine spune că e pentru tine?
Steve.
Sunt Carrie.
Voiam doar să... îţi mulţumesc pentru flori.
Da, probabil că nu ar fi trebuit să mi le trimiţi la serviciu.
Nu, nu sunt supărată.
Mi-e foame.
Ar fi grozav să cinăm astă-seară.
Bine. Ne vedem acolo.
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro