1 00:00:15,238 --> 00:00:16,354 Unde mă duci? 2 00:00:16,406 --> 00:00:18,006 În camera mea. 3 00:00:18,074 --> 00:00:20,692 E târziu, Jeremy. Trebuie să mă duc la culcare. 4 00:00:20,743 --> 00:00:23,028 Dar am apartamentul prezidenţial. 5 00:00:23,079 --> 00:00:28,034 E şampanie, jacuzzi în living. 6 00:00:30,253 --> 00:00:32,037 Vino să vezi. 7 00:00:44,017 --> 00:00:47,102 - Ia-o mai uşor. - Dar eşti aşa sexy. 8 00:00:51,441 --> 00:00:55,059 - Jeremy... - Hai, Mena. 9 00:00:54,110 --> 00:00:56,111 Opreşte-te. 10 00:00:59,749 --> 00:01:01,750 Am spus... 11 00:01:06,506 --> 00:01:09,407 ...s-o iei mai uşor. 12 00:01:12,011 --> 00:01:13,578 Nu mai râde. 13 00:01:13,630 --> 00:01:15,130 La naiba. Colegul meu de cameră e aici. 14 00:01:15,214 --> 00:01:17,099 Miles, trebuie să pleci. 15 00:01:17,183 --> 00:01:18,800 Glumeşti? 16 00:01:18,885 --> 00:01:21,103 Miles! Trezeşte-te, Miles! 17 00:01:23,756 --> 00:01:25,757 Dumnezeule. 18 00:01:29,479 --> 00:01:32,531 Facultatea. Frumoase vremuri pentru mine. 19 00:01:32,598 --> 00:01:34,700 Jucaţi Hacky Sack şi Frisbee? 20 00:01:34,767 --> 00:01:36,368 Am ţinut berea departe de mine. 21 00:01:36,435 --> 00:01:38,370 Ai avut vreodată coadă? 22 00:01:38,437 --> 00:01:40,438 Am distrus fotografiile. 23 00:01:40,490 --> 00:01:43,292 Numele victimei e Miles Novak. 24 00:01:43,376 --> 00:01:44,910 Are 19 ani, e în anul doi. 25 00:01:44,961 --> 00:01:46,828 A avut loc o petrecere la uşa sa, 26 00:01:46,896 --> 00:01:48,630 - dar nimeni nu a auzit nimic. - Cine l-a găsit? 27 00:01:48,715 --> 00:01:51,500 Colegul lui de cameră s-a cuplat, a adus acasă o fată, puţin după 5:00. 28 00:01:51,567 --> 00:01:54,002 Se ocupau de-ale lor, apoi a apărut cadavrul. 29 00:01:54,087 --> 00:01:56,287 Asta îţi cam taie cheful. 30 00:01:56,339 --> 00:01:58,640 Poliţiştii de la patrulă iau declaraţii studenţilor de pe etaj 31 00:01:58,725 --> 00:02:00,242 şi fac o verificare a camerelor. 32 00:02:00,310 --> 00:02:01,459 Avem noroc? 33 00:02:01,511 --> 00:02:03,478 Da, o să obţin înregistrările video. 34 00:02:04,563 --> 00:02:06,098 Preşedintele universităţii e pe drum. 35 00:02:06,149 --> 00:02:08,016 Vrea să ştie dacă ăsta e un eveniment izolat, 36 00:02:08,101 --> 00:02:10,775 sau dacă să-i anunţe pe studenţi că există un tâlhar violent. 37 00:02:10,776 --> 00:02:12,137 Nici măcar nu ştim dacă despre asta e vorba. 38 00:02:12,188 --> 00:02:13,188 Cum de a ajuns la "tâlhar violent"? 39 00:02:13,272 --> 00:02:14,606 Apare peste tot pe Twitter 40 00:02:14,657 --> 00:02:16,775 că în cămin umblă liber un maniac ucigaş. 41 00:02:16,826 --> 00:02:18,193 Dacă apare peste tot pe Twitter, 44 00:02:22,532 --> 00:02:24,950 Mai are puţin şi termină. 45 00:02:25,001 --> 00:02:28,587 Medicul legist a stabilit momentul decesului între 11:30 şi 12:00. 46 00:02:28,654 --> 00:02:30,622 A fost omorât în cameră? 47 00:02:30,673 --> 00:02:32,808 Da. Stropii de sânge de pe mobilă, 48 00:02:32,875 --> 00:02:34,710 petele de pe covor, şi lividitatea corpului 49 00:02:34,794 --> 00:02:38,347 ne spun că a fost mutat în pat după ce a fost ucis. 50 00:02:38,431 --> 00:02:39,464 Arma? 51 00:02:39,515 --> 00:02:41,383 Cauza decesului a fost sufocarea. 52 00:02:41,467 --> 00:02:43,218 Întâi a fost pregătit, apoi asfixiat. 53 00:02:43,302 --> 00:02:45,837 Ucigaşul a lăsat ceva în urmă? Păr, amprente? 54 00:02:45,888 --> 00:02:48,239 Căutăm, dar e o cameră de băiat. 55 00:02:48,306 --> 00:02:50,474 Pun pariu că nu s-a mai făcut curăţenie din 1992. 56 00:02:51,444 --> 00:02:53,678 Din ceea ce ştim până acum, nu lipseşte nimic din cameră. 57 00:02:53,730 --> 00:02:55,346 Uită-te la asta. 58 00:02:55,398 --> 00:02:56,565 Chiar deasupra gulerului, în partea stângă. 59 00:02:56,649 --> 00:02:59,184 Alea sunt arsuri. Ca şi cum cineva a ţinut 60 00:02:59,235 --> 00:03:00,469 o ţigară aprinsă pe gâtul său. 61 00:03:00,536 --> 00:03:03,521 - Urme de ligatură? - Da. 62 00:03:03,573 --> 00:03:07,123 A fost legat. Bietul puşti a fost torturat. 63 00:03:17,997 --> 00:03:21,497 UNFORGETTABLE Sezonul 1 - Episodul 13 64 00:03:31,168 --> 00:03:34,418 Miles Novak. E din Briarwood. 65 00:03:34,488 --> 00:03:36,589 Are o bursă la Inginerie mecanică. 66 00:03:36,640 --> 00:03:37,941 Unde sunt părinţii lui? 67 00:03:38,008 --> 00:03:40,560 Au decedat într-un accident de maşină când era în clasa a XI-a. 68 00:03:40,627 --> 00:03:42,428 A depus cerere de emancipare, s-a descurcat singur. 69 00:03:42,480 --> 00:03:45,482 - Are asigurare? - Are un depozit de 80,000$. 70 00:03:45,566 --> 00:03:46,766 Deci banii puteau fi un motiv. 71 00:03:46,817 --> 00:03:49,853 Poate că e un cunoscut care ştia de economiile lui. 72 00:03:49,937 --> 00:03:51,304 Lista e destul de scurtă. 73 00:03:51,355 --> 00:03:53,156 Studenţii de pe etaj spun că Miles nu era sociabil, 74 00:03:53,224 --> 00:03:54,491 nu avea prieteni apropiaţi. 75 00:03:54,575 --> 00:03:55,975 - Un singuratic. - Muncea? 76 00:03:56,026 --> 00:03:57,310 Lucra ceva în domeniul IT. 77 00:03:57,361 --> 00:03:59,312 Repara calculatoare, instala sisteme Wi-Fi. 78 00:03:59,363 --> 00:04:00,779 Dar chestia asta a fost transmisă din gură în gură. 79 00:04:00,831 --> 00:04:02,298 Ai aflat ceva din calculatorul lui? 80 00:04:02,366 --> 00:04:05,318 Îi plăcea mai mult RuneQuest decât World of Warcraft. 81 00:04:05,386 --> 00:04:07,003 Şi colegul lui de cameră? 82 00:04:07,087 --> 00:04:10,540 Nu ne-a spus decât că Miles a lipsit trei nopţi fără învoire, 83 00:04:10,624 --> 00:04:11,945 iar ultima dată când l-a văzut, 84 00:04:11,959 --> 00:04:14,177 Miles deja avea o sutură deasupra ochiului. 85 00:04:14,261 --> 00:04:15,995 - De la ce? - Am verificat la cabinetul medical. 86 00:04:16,046 --> 00:04:18,998 Doctorul a crezut că fusese lovit, dar Miles nu a vrut să spună. 87 00:04:19,049 --> 00:04:21,551 După asta, a dispărut trei zile. 88 00:04:21,635 --> 00:04:23,970 Cu cine o fi avut probleme? Unde s-a ascuns? 89 00:04:24,021 --> 00:04:26,505 Legitimaţia de student a lui Miles a fost folosită la automatul 90 00:04:26,557 --> 00:04:29,108 unei biblioteci, la o jumătate de oră după ce murise. 91 00:04:29,176 --> 00:04:31,027 - Avem un nume? - Da. 92 00:04:31,111 --> 00:04:34,647 Cei de la Resurse Umane afirmă că e Jack Brogan, 93 00:04:34,698 --> 00:04:37,400 dar am verificat în sistem amprentele şi vi-l prezint pe... 94 00:04:37,484 --> 00:04:39,202 Jack Healy, din South Boston. 95 00:04:39,286 --> 00:04:41,871 Poliţistul de la eliberări condiţionate i-a pierdut urma acum doi ani. 96 00:04:41,956 --> 00:04:46,509 Fraudă bancară, furt de identitate, furt şi tâlhărie. 97 00:04:46,577 --> 00:04:48,845 Un pungaş care a trecut la acte de violenţă. 98 00:04:48,913 --> 00:04:50,763 Da, custodele căminului ar putea să vină şi să plece 99 00:04:50,831 --> 00:04:52,081 şi nimeni nu ar observa. 100 00:04:52,166 --> 00:04:54,918 Să urmărim casa lui Healy, contul lui Miles. 101 00:04:55,002 --> 00:04:57,086 Carrie şi cu mine vom merge la şcoală 102 00:05:15,239 --> 00:05:17,240 Poliţia. Arată-mi mâinile. Ridică-le. 103 00:05:19,443 --> 00:05:21,578 Mi-am închipuit că mă veţi căuta. 104 00:05:23,330 --> 00:05:24,831 Miles şi cu mine eram prieteni. 105 00:05:24,898 --> 00:05:27,400 E, probabil, cea mai mare prostie pe care ai încercat să o vinzi. 106 00:05:27,451 --> 00:05:28,918 Cum de ai avut legitimaţia de student a lui Miles? 107 00:05:29,003 --> 00:05:31,004 El mi-a dat-o. Mi-a spus că renunţă la şcoală 108 00:05:31,071 --> 00:05:33,172 şi mai avea câţiva dolari în contul de debit. 109 00:05:33,240 --> 00:05:35,925 Ţi-a spus că părăsea şcoala? Ce eşti tu, îndrumătorul lui? 110 00:05:36,010 --> 00:05:38,261 Îţi cunoaştem adevăratul nume şi ţi-am văzut cazierul. 111 00:05:38,345 --> 00:05:41,247 Face parte din trecut. Miles nu era o ţintă. 112 00:05:41,298 --> 00:05:43,916 Nu mi-am schimbat numele ca să comit noi escrocherii. 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,401 Am făcut-o ca să-mi schimb viaţa. 114 00:05:45,469 --> 00:05:47,136 Te-ai împrietenit cu un puşti singuratic 115 00:05:47,221 --> 00:05:48,921 şi ai încercat să-i furi banii pentru colegiu. 116 00:05:48,973 --> 00:05:50,089 Şi ştii ceva? 117 00:05:50,140 --> 00:05:53,226 Modul în care l-ai rănit îmi face greaţă. 118 00:05:53,277 --> 00:05:55,445 N-am fost eu. 119 00:05:55,529 --> 00:05:58,231 Cine i-a făcut asta mai bine s-ar ruga să nu-l găsesc înaintea voastră. 120 00:05:58,282 --> 00:06:01,401 Dacă vrei să te credem, ar fi bine să ne dai ceva, Jack. 121 00:06:01,412 --> 00:06:03,135 Pentru că, în acest moment, singura legătură 122 00:06:03,137 --> 00:06:04,620 dintre tine şi Miles e că tu l-ai omorât. 123 00:06:05,622 --> 00:06:07,241 Toţi puştii ăştia încrezuţi 124 00:06:07,292 --> 00:06:09,459 se uită la mine de parcă aş fi un gunoi. 125 00:06:09,543 --> 00:06:12,428 Miles era diferit. Puteam vorbi. 126 00:06:12,496 --> 00:06:15,381 Şi-a pierdut părinţii. 127 00:06:15,449 --> 00:06:17,583 Eu am copii pe care soţia mea nu mă lasă să-i văd. 128 00:06:17,635 --> 00:06:19,302 Asta a fost tot. 129 00:06:21,138 --> 00:06:23,890 Bine. 130 00:06:23,957 --> 00:06:25,591 Deci, îţi spunea că renunţă la şcoală. 131 00:06:25,643 --> 00:06:28,626 - De ce? Ce se întâmpla? - Nu ştiu. 132 00:06:28,679 --> 00:06:30,647 A venit la mine acum trei zile, având nevoie de un loc unde să stea. 133 00:06:30,731 --> 00:06:31,965 De ce se ascundea? 134 00:06:32,032 --> 00:06:34,067 Mi-a spus că îl deranja colegul de cameră. 135 00:06:34,134 --> 00:06:36,986 Puteam să spun că era o minciună, dar nu sunt băgăreţ. 136 00:06:37,071 --> 00:06:38,678 A spus dacă avea probleme cu cineva? 137 00:06:38,689 --> 00:06:40,839 Nu, dar nu prea îl mai văzusem, în ultima vreme. 138 00:06:40,891 --> 00:06:42,408 De ce nu? 139 00:06:42,476 --> 00:06:44,160 Mi-a spus că şi-a făcut nişte prieteni. 140 00:06:44,244 --> 00:06:46,746 A găsit un loc unde credea că se va integra. 141 00:06:46,813 --> 00:06:48,081 Unde? Cum se numeau? 142 00:06:48,148 --> 00:06:50,917 Asta e cel mai ciudat. Nu a vrut să-mi spună. 143 00:06:50,984 --> 00:06:53,169 Era ca şi cum ar fi crezut că nu o să fiu de acord. 144 00:06:56,023 --> 00:06:58,408 Alibiul lui Healy se verifică pentru momentul crimei. 145 00:06:58,475 --> 00:07:00,593 Împreună cu alt custode, descărca camioane. 146 00:07:00,660 --> 00:07:02,412 - Vrei să-l mai reţinem? - Dă-i drumul. 147 00:07:02,479 --> 00:07:03,896 Trebuie să aflăm 148 00:07:03,964 --> 00:07:05,848 despre noul grup de prieteni ai lui Miles. 149 00:07:05,933 --> 00:07:07,633 Clubul studenţilor, ceva în afara campusului, 150 00:07:07,685 --> 00:07:08,768 poate are legătură cu munca sa? 151 00:07:08,835 --> 00:07:11,336 Nu am avut noroc cu identificarea clienţilor lui Miles. 152 00:07:11,388 --> 00:07:13,339 Încasa doar bani cash. Nu ţinea o evidenţă, 153 00:07:13,390 --> 00:07:15,191 iar memoria telefonului e o pistă moartă. 154 00:07:15,275 --> 00:07:17,894 - Nu e nimic pe calculatorul lui? - Nu, îl folosea doar pentru jocuri. 155 00:07:17,978 --> 00:07:20,530 Miles era un student la inginerie care lucra în IT. 156 00:07:20,614 --> 00:07:23,182 Unde îi sunt cursurile, referatele? Trebuie să aibă un laptop. 157 00:07:23,233 --> 00:07:26,369 Nu era niciun laptop la locul crimei. 158 00:07:26,453 --> 00:07:28,171 Copilul meu nu se îndepărtează la mai mult de 3 metri de el. 159 00:07:28,238 --> 00:07:30,356 Şi dacă e singurul lucru care lipsea, 160 00:07:30,323 --> 00:07:33,192 ceea ce e în el ar putea fi motivul crimei. 161 00:07:33,243 --> 00:07:37,712 Deci, Tanya, cum merge treaba? 162 00:07:37,798 --> 00:07:39,198 În extrasele bancare ale lui Miles 163 00:07:39,299 --> 00:07:41,384 apare o chitanţă pentru laptop. 164 00:07:41,468 --> 00:07:43,869 Asta îmi spune numărul de serie al calculatorului, 165 00:07:43,921 --> 00:07:46,973 şi cu ăsta am identificatorul unic. 166 00:07:49,877 --> 00:07:51,010 Corect. 167 00:07:51,061 --> 00:07:53,062 Bună treabă. 168 00:07:55,049 --> 00:07:57,567 Identificatorul îmi permite să urmăresc laptopul ca pe un celular... 169 00:07:57,651 --> 00:07:59,685 Bună ziua, Big Brother. 170 00:07:59,737 --> 00:08:02,555 Dacă e deschis şi e logat la internet, 171 00:08:02,606 --> 00:08:04,340 iar etichetarea geografică nu a fost oprită. 172 00:08:04,408 --> 00:08:05,724 Acum e mai puţin înfricoşător. 173 00:08:08,829 --> 00:08:10,997 Merge? 174 00:08:11,065 --> 00:08:13,065 Vom vedea. 175 00:08:13,117 --> 00:08:15,752 Scanez reţelele de internet din campus. 176 00:08:15,836 --> 00:08:17,787 Ok. 177 00:08:20,591 --> 00:08:22,508 Un costum nou? 178 00:08:25,429 --> 00:08:26,496 Nu. E... 179 00:08:28,966 --> 00:08:30,967 Gata. 180 00:08:32,102 --> 00:08:34,887 E cafeneaua de la cantină. 181 00:08:34,938 --> 00:08:37,390 Aşa e. 182 00:08:37,441 --> 00:08:39,108 Mulţumesc. 183 00:08:39,193 --> 00:08:41,194 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 184 00:08:45,983 --> 00:08:48,217 Suntem aici. Ce facem? 185 00:08:48,285 --> 00:08:51,754 Pot să îţi spun doar că e logat în această locaţie. 186 00:08:51,822 --> 00:08:53,906 Grozav. 187 00:08:53,957 --> 00:08:56,993 Au restrâns aria la orice laptop din încăpere. 188 00:08:57,077 --> 00:08:58,911 Cum vrei să procedezi? 189 00:09:30,110 --> 00:09:33,346 - Tare computerul. E nou? - Da. 190 00:09:33,413 --> 00:09:34,630 Ai făcut o afacere bună? 191 00:09:46,243 --> 00:09:47,977 Paza! Puţin ajutor! 192 00:10:02,693 --> 00:10:05,328 Grozav. Un star al pistei de alergări. 193 00:10:58,115 --> 00:11:00,232 M-am gândit că e o idee bună să rechiziţionez un vehicul. 194 00:11:00,284 --> 00:11:02,868 Drăguţ. 195 00:11:02,920 --> 00:11:04,403 Mike, uită-te la astea. 196 00:11:04,454 --> 00:11:06,589 La fel ca Miles. 197 00:11:12,729 --> 00:11:14,313 Nu e dificil. 198 00:11:14,380 --> 00:11:16,265 E un răspuns simplu la o întrebare simplă... 199 00:11:16,349 --> 00:11:18,666 Ce sunt acele urme de pe încheieturile tale? 200 00:11:19,055 --> 00:11:22,174 Prietenei mele îi place să fie sălbatică. 201 00:11:22,309 --> 00:11:24,310 Deşteptule, 202 00:11:24,394 --> 00:11:26,879 laptopul ăsta te face principalul suspect 203 00:11:26,947 --> 00:11:29,498 în cazul uciderii lui Miles Novak. 204 00:11:29,566 --> 00:11:32,034 Intri la închisoare şi când o să ajungi acolo, 205 00:11:32,102 --> 00:11:34,570 "sălbatic" va avea cu totul alt înţeles. 206 00:11:34,621 --> 00:11:36,622 Miles a fost ucis de un nebun. 207 00:11:36,707 --> 00:11:38,124 Nu. 208 00:11:38,208 --> 00:11:39,709 Asta e ultima ta şansă. 209 00:11:39,776 --> 00:11:41,927 Ce sunt urmele de pe încheieturile tale? 210 00:11:46,116 --> 00:11:48,501 Sunt de la o bridă. 211 00:11:52,122 --> 00:11:55,558 Încerc să intru într-o frăţie şi, sâmbăta trecută, 212 00:11:55,625 --> 00:11:59,478 toţi candidaţii au fost legaţi împreună şi... educaţi. 213 00:11:59,563 --> 00:12:03,199 - De ce le avea şi Miles? - Pentru că şi el candida. 214 00:12:03,266 --> 00:12:05,501 Cât de violentă e iniţierea asta? 215 00:12:05,569 --> 00:12:08,521 Iniţierea e ilegală. Noi am fost educaţi. 216 00:12:08,605 --> 00:12:10,356 Corect. Care frăţie? 217 00:12:12,442 --> 00:12:13,743 Omega Theta Rho. 218 00:12:13,810 --> 00:12:15,692 Miles a fost iniţiat în seara în care a murit? 219 00:12:15,693 --> 00:12:18,114 - Nu. - Gândeşte-te bine! 220 00:12:18,165 --> 00:12:19,415 E adevărat. 221 00:12:19,482 --> 00:12:22,985 A fost dat afară dintre candidaţi la începutul săptămânii. 222 00:12:23,036 --> 00:12:25,538 - De ce? - Nu ştiu. 223 00:12:25,622 --> 00:12:27,322 "De ce?" nu este o întrebare pe care mi se permite să o pun. 224 00:12:27,374 --> 00:12:29,692 Mie da. De ce ai laptopul lui Miles? 225 00:12:30,677 --> 00:12:33,279 A fost o misiune. 226 00:12:33,346 --> 00:12:35,097 Care? 227 00:12:35,165 --> 00:12:38,000 Primim bilete strecurate pe sub uşă. 228 00:12:38,051 --> 00:12:40,352 Îndeplineşti misiunea sau nu reuşeşti. 229 00:12:40,420 --> 00:12:43,556 Iar în seara în care a fost dat afară, am primit unul. 230 00:12:43,640 --> 00:12:48,010 Spunea: "Ia laptopul lui Miles şi şterge hard-ul". 231 00:12:48,078 --> 00:12:50,613 - Când a fost asta? - Acum trei zile. 232 00:12:50,680 --> 00:12:52,347 Acum trei zile. Şi, ce...? 233 00:12:52,399 --> 00:12:53,783 Deci tu l-ai lovit în cap. 234 00:12:53,850 --> 00:12:55,618 - Nu! - Asta e tâlhărie. 235 00:12:55,685 --> 00:12:57,470 Nu, nu l-am atins. Nu l-am atins deloc. 236 00:12:57,537 --> 00:13:02,525 Eu doar... am aşteptat... până când a plecat la baie 237 00:13:02,592 --> 00:13:04,693 şi apoi l-am furat din cameră. 238 00:13:04,745 --> 00:13:07,630 Şi l-am păstrat, în caz că lucrurile se rezolvau, 239 00:13:07,697 --> 00:13:09,131 ca să îl returnez. 240 00:13:09,199 --> 00:13:11,217 Cine ţi-a spus să faci asta? 241 00:13:11,301 --> 00:13:13,135 Biletele sunt anonime. 242 00:13:13,970 --> 00:13:17,056 Jur că nu ştiu. 243 00:13:19,326 --> 00:13:22,394 O ultimă întrebare. 244 00:13:22,462 --> 00:13:26,882 De ce facultatea îi tâmpeşte pe unii oameni? 245 00:13:29,085 --> 00:13:32,137 Legistul confirmă că există răni pe corpul lui Miles, 246 00:13:32,221 --> 00:13:33,521 anterioare morţii sale. 247 00:13:33,773 --> 00:13:35,074 Pot avea legătură cu iniţierea. 248 00:13:35,158 --> 00:13:36,525 Ce informaţii ai despre frăţie? 249 00:13:36,576 --> 00:13:38,444 Omega Rho a avut multe probleme din cauza violenţei. 250 00:13:38,528 --> 00:13:40,246 Doi aspiranţi au fost spitalizaţi anul trecut. 251 00:13:40,330 --> 00:13:42,031 Dacă Miles îi denunţa pentru iniţiere, 252 00:13:42,082 --> 00:13:43,899 ar fi fost puşi sub acuzare. 253 00:13:43,950 --> 00:13:45,701 Au vrut să-i închidă gura. 254 00:13:47,570 --> 00:13:49,303 Miles e dat afară dintre aspiranţi 255 00:13:49,304 --> 00:13:50,946 şi fură înregistrarea video ca să se răzbune. 256 00:13:50,957 --> 00:13:53,459 Dar apoi, ei iau laptopul şi el se sperie. 257 00:13:53,543 --> 00:13:55,344 Nu se întoarce în camera lui timp de trei zile. 258 00:13:55,411 --> 00:13:57,296 Crima e posibil să fi fost doar o iniţiere, 259 00:13:57,380 --> 00:13:58,464 aşa cum am avut noi, când eram poliţişti în uniformă. 260 00:13:58,548 --> 00:14:00,933 Le-a scăpat din mână. Ceva s-a stricat. 261 00:14:01,017 --> 00:14:02,985 El îi spune lui Healy despre noii lui prieteni, 262 00:14:02,992 --> 00:14:04,603 apoi se ascunde de ei. 263 00:14:04,688 --> 00:14:07,022 Cel care conduce admiterea la Omega Rho se numeşte Colin Marsh. 264 00:14:07,090 --> 00:14:09,091 Numele lui a apărut în câteva bătăi în baruri, 265 00:14:09,142 --> 00:14:10,960 dar nu a ajuns în faţa instanţei. Îl arestăm? 266 00:14:11,027 --> 00:14:14,530 Să vedem ce găseşte Tanya pe laptop. Au avut ei un motiv să-l distrugă. 267 00:14:17,284 --> 00:14:20,236 Ştiţi unde o pot găsi pe Carrie Wells? 268 00:14:20,287 --> 00:14:21,787 Eu sunt Carrie Wells. 269 00:14:21,872 --> 00:14:23,372 Poftim. 270 00:14:23,439 --> 00:14:25,124 Da? 271 00:14:25,208 --> 00:14:27,576 - Carrie Wells. - Bine. 272 00:14:27,627 --> 00:14:29,795 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 273 00:14:32,582 --> 00:14:35,234 Ce e cu cina? 274 00:14:35,302 --> 00:14:38,620 Ce-ar fi să cinăm împreună? 275 00:14:38,672 --> 00:14:42,808 - Aş vrea să fi fost pentru mine. - Şi eu. 276 00:14:56,606 --> 00:14:59,975 - O livrare. - Sunt pentru mine? 277 00:15:00,026 --> 00:15:02,978 Aşa a spus băiatul care le-a livrat. 278 00:15:03,029 --> 00:15:04,496 Dumnezeule! 279 00:15:04,581 --> 00:15:06,081 Bărbatul misterios. 280 00:15:06,149 --> 00:15:07,366 Mă întreb cine e. 281 00:15:07,450 --> 00:15:09,485 Facem progrese cu calculatorul lui Miles? 282 00:15:09,553 --> 00:15:12,321 Da. Am găsit mai ales chestii pentru şcoală... 283 00:15:12,372 --> 00:15:15,341 ...teme şi referate... dar am găsit şi un fişier criptat, 284 00:15:15,425 --> 00:15:18,677 pentru care Miles a avut o parolă foarte complicată. 285 00:15:18,762 --> 00:15:22,014 Derulez un program pentru deparolare care foloseşte date personale... 286 00:15:22,098 --> 00:15:24,800 zile de naştere, animale... dar ar putea să dureze o zi. 287 00:15:24,851 --> 00:15:27,219 Sau un an. 288 00:15:38,315 --> 00:15:42,151 Să ştii că a idolatrizat un inventator, Nikola Tesla. 289 00:15:42,202 --> 00:15:43,535 Nu ştiu dacă te ajută, dar poţi încerca. 290 00:15:43,620 --> 00:15:45,054 Da, va restrânge parametrii de căutare. 291 00:15:45,088 --> 00:15:48,173 Minunat. 292 00:15:48,241 --> 00:15:49,524 Bine. 293 00:15:49,576 --> 00:15:50,993 Carrie? 294 00:15:51,044 --> 00:15:53,028 Nu ne cunoaştem prea bine. 295 00:15:53,079 --> 00:15:55,481 Aşa e. 296 00:15:55,548 --> 00:15:57,750 - Pot să te întreb ceva? - De ce vorbim în şoaptă? 297 00:15:57,834 --> 00:15:59,301 Sigur. Scuze. 298 00:15:59,369 --> 00:16:01,637 Crezi că Roe mi-a luat florile? 299 00:16:01,704 --> 00:16:03,339 Roe? 300 00:16:03,390 --> 00:16:05,374 Da, am avut un moment, în dimineaţa asta. 301 00:16:05,425 --> 00:16:07,709 - Eu... - Tu ştii, eu n-am de unde să ştiu. 302 00:16:07,761 --> 00:16:09,678 - Ai putea să afli? - Poftim? Nu. 303 00:16:09,729 --> 00:16:11,730 Eu nu... Vrei să îl întreb? 304 00:16:11,815 --> 00:16:15,351 Nu. Să investighezi. 305 00:16:19,906 --> 00:16:21,440 Am intrat. 306 00:16:23,226 --> 00:16:24,410 E un fişier video. 307 00:16:24,494 --> 00:16:26,428 Ridică-te... ridică-te... 308 00:16:26,496 --> 00:16:28,180 E Miles. 309 00:16:30,617 --> 00:16:32,484 Dumnezeule. 310 00:16:41,011 --> 00:16:43,879 Cred că am găsit călăul. 311 00:16:45,682 --> 00:16:47,466 Uite ce nu înţeleg: 312 00:16:47,550 --> 00:16:49,935 Toate glumele şi sângele nobil al frăţiei Omega Rho. 313 00:16:50,020 --> 00:16:52,388 Miles se pricepea la calculatoare şi, după toate calculele, 314 00:16:52,439 --> 00:16:54,256 tocilarii sunt destul de tari, zilele astea. 315 00:16:54,307 --> 00:16:55,858 De ce să se alăture lor? 316 00:16:55,925 --> 00:16:58,093 Nu are familie, nici prieteni de vârsta lui, 317 00:16:58,144 --> 00:17:01,196 vede un grup de oameni uniţi şi vrea să facă şi el parte. 318 00:17:01,264 --> 00:17:02,914 Pretinzând că e ceea ce nu e? 319 00:17:02,999 --> 00:17:04,400 Toată lumea vrea să se integreze. 320 00:17:14,544 --> 00:17:15,794 Detective Burns. 321 00:17:15,862 --> 00:17:17,463 Wells. 322 00:17:17,547 --> 00:17:18,780 Eşti de serviciu? 323 00:17:18,832 --> 00:17:20,165 Nu, sunt în afara programului. 324 00:17:20,250 --> 00:17:23,251 Aud că echipa de la Moravuri caută voluntari... sub acoperire. 325 00:17:23,303 --> 00:17:24,503 Da? Am încercat deja. 326 00:17:24,571 --> 00:17:26,588 I-am rupt lui John încheietura, i-am rupt două coaste. 327 00:17:26,639 --> 00:17:27,639 Nu a fost frumos. 328 00:17:27,724 --> 00:17:29,091 Eşti fermecătoare. 329 00:17:29,142 --> 00:17:31,310 Mulţumesc că ai remarcat. 330 00:17:31,394 --> 00:17:35,612 De fapt, Wells... e greu să nu o fac. 331 00:17:37,567 --> 00:17:40,754 Deci... ăsta e? 332 00:17:40,820 --> 00:17:42,321 - Ăsta? - Da. 333 00:17:42,405 --> 00:17:43,322 Nu. 334 00:17:43,406 --> 00:17:45,407 Haide! 335 00:17:45,475 --> 00:17:46,742 Felicitări! 336 00:17:46,809 --> 00:17:48,660 Da, ai promovat examenul pentru detectivi. 337 00:17:48,745 --> 00:17:50,946 Mulţumesc! 338 00:17:50,997 --> 00:17:53,749 - Eşti un profesor bun. - Îmi place să cred asta. 339 00:17:53,816 --> 00:17:56,085 De asta sunt surprins că nu ai obţinut un rezultat mai bun. 340 00:17:56,152 --> 00:17:57,836 Poftim? Am greşit doar şapte întrebări... 341 00:18:00,840 --> 00:18:03,275 Rezultatele nu au fost afişate încă. 342 00:18:04,711 --> 00:18:07,346 Da, ştiu. 343 00:18:07,430 --> 00:18:09,515 Nu e ceea ce crezi. 344 00:18:09,599 --> 00:18:11,666 Dacă nu ai copiat, de unde ştii? 345 00:18:11,718 --> 00:18:14,353 Intenţionat le-am greşit. 346 00:18:16,473 --> 00:18:17,773 De ce ai face asta? 347 00:18:17,840 --> 00:18:20,675 Deja am înghiţit prea multe prostii 348 00:18:20,727 --> 00:18:23,112 pentru că sunt prea deşteaptă, în acest club al bărbaţilor. 349 00:18:23,179 --> 00:18:25,765 Dacă aş fi avut un rezultat bun la test, 350 00:18:25,779 --> 00:18:27,980 ar fi fost ca şi cum mi-aş fi pus o ţintă pe spate, 351 00:18:27,984 --> 00:18:29,701 aşa că am făcut puţin pe proasta. 352 00:18:29,786 --> 00:18:31,987 Am încercat să mă integrez. 353 00:18:32,038 --> 00:18:34,688 - Vrei să vorbesc cu cineva? - Nu! 354 00:18:34,741 --> 00:18:36,742 Sunt doar câteva întrebări. Nu contează. 355 00:18:36,826 --> 00:18:39,378 - Pe bune. Nu spune nimic! - Bine. 356 00:18:39,462 --> 00:18:42,664 Dacă asta vrei tu. 357 00:18:47,637 --> 00:18:48,687 Petrecerea studenţilor, în seara asta. 358 00:18:48,755 --> 00:18:50,722 Numai pe bază de invitaţie. Ăsta e biletul tău de aur. 359 00:18:50,807 --> 00:18:54,876 - Super. Mulţumesc. - Şi eu? 360 00:18:54,928 --> 00:18:56,879 Scuze... Invitaţiile sunt numai pentru tipele tari. 361 00:18:56,946 --> 00:18:58,880 Numai pentru tipele tari. 362 00:18:58,932 --> 00:19:00,816 - Pe bune? - Da. 363 00:19:00,883 --> 00:19:01,883 O vrei? 364 00:19:01,935 --> 00:19:02,935 - Nu. - Hai. 365 00:19:03,019 --> 00:19:05,053 Mergem împreună? 366 00:19:05,105 --> 00:19:06,438 Ia-ţi lucrurile. 367 00:19:06,523 --> 00:19:09,091 Nu vreau să te mai văd pe aici. 368 00:19:09,159 --> 00:19:10,242 Îţi baţi joc de mine? 369 00:19:10,326 --> 00:19:11,743 E cel mai prost vulcan pe care l-am văzut. 370 00:19:12,895 --> 00:19:15,581 - M-ai auzit? - Da, domnule. 371 00:19:15,665 --> 00:19:17,732 Tu trebuie să fii Colin Marsh. 372 00:19:17,784 --> 00:19:20,202 - Cine sunteţi? - Poliţia din New York. 373 00:19:20,253 --> 00:19:22,704 Vrem să-ţi punem câteva întrebări despre Miles Novak. 374 00:19:32,348 --> 00:19:34,466 Da, e ruşinos. 375 00:19:35,852 --> 00:19:37,719 Mă bucur că nimic nu indică faptul 376 00:19:37,770 --> 00:19:39,371 că Omega Rho ar fi fost implicată. 377 00:19:39,439 --> 00:19:41,273 Spune omul din spatele măştii. 378 00:19:41,357 --> 00:19:43,525 - Nu am fost eu. - Sunt aspiranţii tăi. 379 00:19:43,593 --> 00:19:44,927 - Cine altcineva ar fi putut fi? - Nu ştiu. 380 00:19:44,994 --> 00:19:46,612 Nu ne irosi timpul, Colin. 381 00:19:46,696 --> 00:19:48,864 Ai ordonat unui aspirant să distrugă laptopul lui Miles şi filmul. 382 00:19:48,931 --> 00:19:50,732 Nu am spus nimănui să facă nimic. 383 00:19:50,783 --> 00:19:52,401 Dacă Miles a făcut legătura între tine şi film, 384 00:19:52,452 --> 00:19:54,119 zilele tale de student s-ar fi terminat. 385 00:19:54,204 --> 00:19:56,388 Cum te-ai simţit ştiind că un tocilar te avea la mână? 386 00:19:56,456 --> 00:19:58,106 Nu ştiu despre ce vorbiţi. 387 00:19:58,158 --> 00:19:59,958 Ţi-a fost teamă că Miles a făcut o copie? 388 00:20:00,043 --> 00:20:03,128 Probabil că te rodea, până când te-ai dus să afli tu însuţi, 389 00:20:03,213 --> 00:20:05,913 şi atunci ce s-a întâmplat? Ţi-ai pierdut controlul? 390 00:20:05,964 --> 00:20:09,918 Nu, pentru că nu s-a întâmplat nimic din ceea ce spuneţi. 391 00:20:09,969 --> 00:20:11,470 Ba eu cred că da. 392 00:20:11,554 --> 00:20:14,396 Cred că l-ai omorât şi-mi voi petrece fiecare clipă 393 00:20:14,408 --> 00:20:16,958 persecutându-te până când voi dovedi. 394 00:20:16,969 --> 00:20:18,760 Poţi să o iei de pe mine? 395 00:20:18,811 --> 00:20:21,597 - Încerc să vă răspund la întrebări. - Trebuie să te străduieşti mai mult, 396 00:20:21,648 --> 00:20:23,065 pentru că nu o cunoşti aşa cum o cunosc eu. 397 00:20:23,132 --> 00:20:24,733 Când spune "fiecare clipă", vorbeşte serios. 398 00:20:24,800 --> 00:20:26,068 Aşa e. 399 00:20:26,135 --> 00:20:27,936 Aţi înţeles greşit. 400 00:20:27,987 --> 00:20:31,657 L-am angajat pe Miles ca specialist IT pentru frăţie. 401 00:20:31,741 --> 00:20:35,444 Şi câtorva băieţi, inclusiv mie, ne-a plăcut. 402 00:20:35,495 --> 00:20:38,363 Am decis să-i dăm o şansă. Era evident cât de tare îşi dorea. 403 00:20:38,448 --> 00:20:40,667 - A fost... prietenul nostru. - Prietenul vostru? 404 00:20:40,750 --> 00:20:44,119 - Atunci de ce l-aţi dat afară? - Poftim? 405 00:20:44,170 --> 00:20:46,120 De ce l-aţi dat afară? Sunt curioasă. 406 00:20:46,172 --> 00:20:47,422 Nu mi-a plăcut s-o fac. 407 00:20:47,490 --> 00:20:49,758 Nu mi-a plăcut s-o fac, dar nu avea ceea ce se cerea. 408 00:20:49,825 --> 00:20:51,093 Ce anume, toleranţă pentru abuzuri? 409 00:20:51,160 --> 00:20:53,629 Am văzut filmul, ştiu că ai fost tu. 410 00:20:53,680 --> 00:20:57,349 Moartea lui Miles nu are legătură cu mine sau cu frăţia. 411 00:20:57,433 --> 00:21:00,852 Ar trebui să mai repeţi replica asta... pentru proces. 412 00:21:00,937 --> 00:21:03,171 Dacă vreţi să mă acuzaţi de crimă, vreau un avocat. 413 00:21:07,777 --> 00:21:10,812 Să-l aducem aici şi să-l interogăm. Are 22 de ani. Va ceda. 414 00:21:10,863 --> 00:21:13,248 Nu. Îl va chema pe Tăticul, şi vom avea un avocat 415 00:21:13,299 --> 00:21:16,151 cu un tarif de 500$ pe oră, într-un caz care nu rezistă. 416 00:21:16,202 --> 00:21:18,637 Filmul îi furnizează motivul. Însemna exmatriculare şi infracţiune. 417 00:21:18,705 --> 00:21:21,695 Dar nu avem dovezi care să îl plaseze la locul crimei. 418 00:21:21,708 --> 00:21:23,525 Am verificat camerele de supraveghere şi cartelele de acces. 419 00:21:23,576 --> 00:21:25,661 - Colin nu a fost acolo. - Sistemul de securitate poate fi învins. 420 00:21:25,712 --> 00:21:28,046 - Poate a folosit o altă cartelă. - M-am gândit la asta. 421 00:21:28,131 --> 00:21:30,532 Martorii îl plasează la o întâlnire a consiliului. 422 00:21:30,583 --> 00:21:33,502 Viitorul preşedinte aprovizionează cu tricouri toate casele. 423 00:21:33,553 --> 00:21:35,671 Băieţi... la mine în birou. 424 00:21:36,756 --> 00:21:38,473 Acum. 425 00:21:38,541 --> 00:21:40,525 Du-te, Romeo. 426 00:21:41,928 --> 00:21:42,828 Ea te aşteaptă. 427 00:21:42,895 --> 00:21:44,546 Sunt un profesionist. 428 00:21:51,904 --> 00:21:53,205 Drăguţe flori. 429 00:21:54,190 --> 00:21:55,857 Mulţumesc. 430 00:21:57,443 --> 00:21:58,727 Ce căutăm aici? 431 00:21:58,778 --> 00:22:00,329 Mă bucur că ai întrebat. 432 00:22:00,396 --> 00:22:02,581 Miles şi-a făcut o adresă de mail fictivă, 433 00:22:02,665 --> 00:22:04,916 în cele trei zile în care s-a ascuns. 434 00:22:05,001 --> 00:22:07,252 - Cum l-ai găsit? - Şi-a folosit legitimaţia de student 435 00:22:07,337 --> 00:22:10,856 la bibliotecă, ca să se logheze, şi am accesat istoricul. 436 00:22:10,923 --> 00:22:14,543 - Pentru ce folosea mail-ul fictiv? - Vedeţi singuri. 437 00:22:16,963 --> 00:22:18,913 A contactat Direcţia Antidrog. 438 00:22:18,965 --> 00:22:21,600 "Pot să vă dau informaţii despre o reţea de traficanţi de droguri. 439 00:22:21,684 --> 00:22:24,269 Dar vreau imunitate". 440 00:22:31,645 --> 00:22:33,396 Miles a dat greş cu traficanţii de droguri. 441 00:22:33,480 --> 00:22:36,182 - Aşa s-ar explica tortura şi crima. - Puştiul timid cu calculator? 442 00:22:36,233 --> 00:22:39,535 - Nu corespunde profilului. - Ai altă teorie? 443 00:22:39,602 --> 00:22:41,003 În sfârşit, cei de la I.C.E. m-au sunat. 444 00:22:40,370 --> 00:22:42,822 Conform înregistrărilor lor, Miles a călătorit la Toronto 445 00:22:42,889 --> 00:22:45,457 sâmbăta trecută şi s-a întors duminică. 446 00:22:45,524 --> 00:22:47,009 O grămadă de cocaină se mişcă prin acel oraş. 447 00:22:47,093 --> 00:22:49,311 Poate că puştiul timid cu calculator nu era aşa timid. 448 00:22:49,396 --> 00:22:50,346 Ce spui de asta? 449 00:22:50,430 --> 00:22:52,081 Adresa de facturare de pe biletul de avion 450 00:22:52,165 --> 00:22:54,299 a fost casa frăţiei Omega Rho. 451 00:22:54,350 --> 00:22:55,801 Aspiranţii ca traficanţi, 452 00:22:55,852 --> 00:22:57,636 casa frăţiei ca centru de distribuţie. 453 00:22:57,787 --> 00:22:59,021 Asta e o teorie. 454 00:22:59,105 --> 00:23:00,973 Trebuie să percheziţionăm acea casă. 455 00:23:01,040 --> 00:23:03,508 Un e-mail şi o călătorie la Toronto nu ne vor aduce un mandat. 456 00:23:02,576 --> 00:23:04,594 Avem nevoie de mai mult. 457 00:23:04,678 --> 00:23:07,413 Am mai mult. 458 00:23:07,464 --> 00:23:08,914 Carrie. 459 00:23:08,966 --> 00:23:11,917 Ce e? Sunt regulile vampirilor. Ei m-au invitat. 460 00:23:11,969 --> 00:23:16,255 Şi dacă găsesc şi câteva kg de cocaină, vă sun. 461 00:23:38,712 --> 00:23:40,129 Un Flaming Volcano? 462 00:23:40,213 --> 00:23:42,131 - Arată periculos. - Da. 463 00:23:42,215 --> 00:23:43,215 - Gabby, corect? - Nu... 464 00:23:43,282 --> 00:23:45,217 Îmi amintesc perfect de tine. 465 00:23:45,284 --> 00:23:46,552 - Nu, nu îţi aminteşti. - Ba da. 466 00:23:46,619 --> 00:23:49,287 Ne-am cuplat de câteva ori. A fost ceva special. 467 00:23:49,339 --> 00:23:52,591 Pot să spun cu certitudine că nu s-a întâmplat niciodată. 468 00:23:52,642 --> 00:23:55,259 - Simt că te cunosc. - Băutura ta a luat foc. 469 00:23:55,311 --> 00:23:56,311 Colin! 470 00:23:58,682 --> 00:24:00,933 - Ce mai faci? - Ce cauţi aici? 471 00:24:00,984 --> 00:24:03,068 Mă distrez puţin. 472 00:24:03,136 --> 00:24:05,404 Am fost întoarsă de pe drumul spre baie. 473 00:24:05,471 --> 00:24:07,239 - Ce cauţi la petrecere? - Am fost invitată. 474 00:24:07,306 --> 00:24:08,741 Ce e, nu vrei să fiu aici? 475 00:24:08,808 --> 00:24:10,075 Vrei să mă dai afară? 476 00:24:10,143 --> 00:24:12,778 Nu am nimic de ascuns. 477 00:24:12,829 --> 00:24:15,998 - Noi toţi încercăm să ne distrăm. - Nu şi Miles. 478 00:24:16,082 --> 00:24:17,933 Miles nu se distrează. Miles e mort. 479 00:24:18,001 --> 00:24:21,754 Ce vrei să spun? Că "îmi pare rău"? 480 00:24:21,821 --> 00:24:23,255 Ţie nu îţi pare rău. 481 00:24:23,322 --> 00:24:27,176 De fapt, nu arăţi deloc ca şi cum ţi-ar lipsi prietenul. 482 00:24:27,260 --> 00:24:31,930 - Cum ar trebui să mă comport? - Arăţi cam tensionat, Colin. 483 00:24:31,998 --> 00:24:33,966 E ceva ce vrei să îmi spui? 484 00:24:36,186 --> 00:24:39,970 - Da. Lasă-mă în pace. - Colin. Zău aşa! 485 00:24:40,023 --> 00:24:41,724 Ce... 486 00:24:55,538 --> 00:24:56,872 În ce stadiu suntem? 487 00:24:56,956 --> 00:24:58,540 Am verificat registrele frăţiei. 488 00:24:58,625 --> 00:25:01,693 Sunt foarte mulţi bani care intră sau ies din conturile lor. 489 00:25:01,745 --> 00:25:04,496 - Ar putea fi spălare de bani? - E posibil. 490 00:25:04,547 --> 00:25:06,482 - Dar merele stricate din frăţie? - Nimic. 491 00:25:06,549 --> 00:25:08,167 Conform poliţiei din campus, membrii Omega Rho 492 00:25:08,218 --> 00:25:10,218 nu au fost surprinşi cu droguri. 493 00:25:10,226 --> 00:25:12,537 Deci am un "e posibil" şi un "nimic". 494 00:25:12,589 --> 00:25:14,589 Nu ne vor aduce un mandat de percheziţie. 495 00:25:19,312 --> 00:25:20,929 Cum e petrecerea? 496 00:25:20,934 --> 00:25:23,515 Toată lumea ştie că s-a aflat de filmul cu iniţierea. 497 00:25:23,566 --> 00:25:25,901 Cred că se comportă cât pot ei de bine. 498 00:25:28,988 --> 00:25:30,722 Cu câteva excepţii. 499 00:25:30,774 --> 00:25:34,059 Şi dacă aş putea să stabilesc un tipar al călătoriilor la Toronto 500 00:25:34,110 --> 00:25:36,061 ale celor din Omega Rho? 501 00:25:36,129 --> 00:25:38,280 Mi-e teamă să întreb cum vei face asta. 502 00:25:42,335 --> 00:25:43,836 Am eu metodele mele. 503 00:25:43,903 --> 00:25:45,370 Popa de inimă roşie. 504 00:25:48,842 --> 00:25:51,543 Toată lumea bea. Toată lumea bea. 505 00:25:51,594 --> 00:25:52,878 Alta. 506 00:25:52,929 --> 00:25:54,880 Cine urmează? 507 00:25:54,931 --> 00:25:56,381 Hai! 508 00:25:56,432 --> 00:25:58,016 Opt de treflă. 509 00:25:58,084 --> 00:25:59,251 Opt de treflă. 510 00:25:59,302 --> 00:26:01,503 Opt de treflă. 511 00:26:01,571 --> 00:26:03,222 Uite aici. Treflă. 512 00:26:03,273 --> 00:26:05,057 Toată lumea bea! 513 00:26:05,108 --> 00:26:06,058 Shoturi peste tot. 514 00:26:06,109 --> 00:26:07,059 Foarte drăguţ. 515 00:26:07,110 --> 00:26:08,944 Asul de caro. 516 00:26:09,028 --> 00:26:10,946 Asul de caro. 517 00:26:16,269 --> 00:26:17,236 - Nu greşeşti niciodată. - Aşa e. 518 00:26:17,287 --> 00:26:18,637 Unde ai învăţat să faci asta? 519 00:26:18,638 --> 00:26:21,039 În barul din Toronto în care am lucrat. 520 00:26:21,107 --> 00:26:22,324 E un oraş grozav. 521 00:26:22,328 --> 00:26:25,227 - Am fost acolo acum câteva săptămâni. - Da? Ce-ai făcut acolo? 522 00:26:25,295 --> 00:26:27,746 Ne ducem ca să ne distrăm. E doar o oră cu avionul. 523 00:26:27,797 --> 00:26:30,082 Acolo sunt întotdeauna bune... 524 00:26:30,133 --> 00:26:32,084 Bună din nou! 525 00:26:32,135 --> 00:26:34,503 Sunt cam ocupată. 526 00:26:34,587 --> 00:26:36,088 Lasă-mă să-ţi fac cinste. 527 00:26:36,139 --> 00:26:38,807 Nu, eu... 528 00:26:38,892 --> 00:26:40,475 Sunt bine. 529 00:26:40,560 --> 00:26:42,811 Da, Gabby, hai să plecăm de aici. 530 00:26:42,896 --> 00:26:44,813 Va fi ca înainte. 531 00:26:44,898 --> 00:26:46,315 Ştii unde e o... 532 00:26:46,399 --> 00:26:48,934 Ştii unde e... baia? 533 00:26:48,985 --> 00:26:50,936 Da. E... 534 00:26:58,862 --> 00:27:01,330 Doamnă, mă auziţi? 535 00:27:01,414 --> 00:27:03,031 Da. 536 00:27:04,083 --> 00:27:05,984 Sunteţi rănită? 537 00:27:06,336 --> 00:27:09,154 Nu ştiu. 538 00:27:10,205 --> 00:27:12,641 Ştiţi unde vă aflaţi? 539 00:27:14,660 --> 00:27:16,628 Ce s-a întâmplat? 540 00:27:19,132 --> 00:27:23,582 Nu ştiu. Nu pot să îmi amintesc. 541 00:27:29,576 --> 00:27:32,676 Insigna de detectiv nu vă scapă de testare. 542 00:27:32,719 --> 00:27:34,039 Vă spun... 543 00:27:34,136 --> 00:27:36,956 Nu am băut. 544 00:27:37,011 --> 00:27:39,040 Circumstanţele spun altceva. 545 00:27:39,041 --> 00:27:40,611 - Veţi coopera... - De ce nu mă testaţi? 546 00:27:40,682 --> 00:27:42,832 Sunt detectivul Burns de la Omucideri, 547 00:27:42,838 --> 00:27:44,338 ne puteţi lăsa un minut, vă rog? 548 00:27:44,406 --> 00:27:46,741 - Carrie. - Ce e? 549 00:27:46,808 --> 00:27:50,612 - Eşti bine? - Da. Sunt bine. 550 00:27:50,679 --> 00:27:51,996 Ce s-a întâmplat? 551 00:27:53,582 --> 00:27:55,416 M-au drogat. 552 00:27:55,484 --> 00:27:57,417 - La petrecere? - Da. 553 00:27:57,486 --> 00:27:58,753 Cum? 554 00:27:58,820 --> 00:28:00,755 E ca o gaură neagră. 555 00:28:00,822 --> 00:28:02,540 Nu ştiu. 556 00:28:03,542 --> 00:28:05,543 Nu ştiu. 557 00:28:13,269 --> 00:28:15,103 Poliţia. 558 00:28:15,170 --> 00:28:17,105 Mandat de percheziţie. 559 00:28:17,172 --> 00:28:18,690 E drăguţ. 560 00:28:20,259 --> 00:28:21,442 Poliţia. Mandat de percheziţie. 561 00:28:21,510 --> 00:28:22,777 Bună dimineaţa. 562 00:28:22,844 --> 00:28:24,262 Să începem în bucătărie. 563 00:28:24,330 --> 00:28:26,347 Eu voi începe sus. 564 00:28:35,207 --> 00:28:38,493 E ultimul loc în care am fost 565 00:28:38,544 --> 00:28:40,861 înainte să înceapă nebunia. 566 00:28:40,913 --> 00:28:43,064 Am fost aici. 567 00:28:45,584 --> 00:28:47,218 Ce ai băut? 568 00:28:49,188 --> 00:28:51,539 Doar apă. 569 00:28:53,759 --> 00:28:56,227 Nu i-am văzut când m-au drogat. 570 00:28:56,312 --> 00:28:59,380 Cum de mi-a scăpat? 571 00:28:59,431 --> 00:29:01,666 Începe cu ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti. 572 00:29:03,435 --> 00:29:06,604 Am început să mă simt ameţită şi îmi era greaţă. 573 00:29:08,040 --> 00:29:12,143 Ştii unde e... baia? 574 00:29:12,211 --> 00:29:14,545 Da. E... 575 00:29:24,290 --> 00:29:26,541 Am încercat să ajung la baie. 576 00:29:50,532 --> 00:29:54,736 Sunt goluri în memoria mea. 577 00:29:56,772 --> 00:29:59,958 Locuri unde... nu pot ajunge. 578 00:30:00,042 --> 00:30:02,293 Concentrează-te pe ceea ce poţi să vezi. 579 00:30:02,361 --> 00:30:03,628 Porneşte de la asta. 580 00:30:30,856 --> 00:30:32,607 Dumnezeule! 581 00:30:49,174 --> 00:30:54,112 De ce nu ai putut, pur şi simplu, să renunţi? 582 00:30:54,179 --> 00:30:57,799 Colin a fost cel care... m-a drogat, 583 00:30:57,850 --> 00:30:59,367 dar era speriat. 584 00:31:00,602 --> 00:31:02,387 Speriat de ce anume? 585 00:31:12,231 --> 00:31:13,948 A avut un partener. 586 00:32:03,999 --> 00:32:06,918 M-au târât până la o furgonetă. 587 00:32:18,430 --> 00:32:21,432 L-am împins şi am reuşit să ajung la maşină. 588 00:32:22,718 --> 00:32:24,552 Cine a fost? 589 00:32:26,054 --> 00:32:28,055 Nu ştiu. 590 00:32:32,311 --> 00:32:34,812 Colin Marsh a dispărut. 591 00:32:44,323 --> 00:32:46,407 Am găsit droguri în casă? 592 00:32:46,458 --> 00:32:48,543 Vreo două pungi cu iarbă. 593 00:32:48,610 --> 00:32:50,028 - Şi Colin? - Poliţia locală 594 00:32:50,032 --> 00:32:51,996 e la casa familiei lui din Connecticut. 595 00:32:51,999 --> 00:32:53,898 Am încercat să-i urmărim telefonul. Nu am avut noroc. 596 00:32:53,899 --> 00:32:55,049 Doar nu e Pablo Escobar. 597 00:32:55,116 --> 00:32:57,218 Nu poate fi aşa greu să-l găsim. 598 00:32:57,285 --> 00:32:59,303 Patru membri Omega Rho au recunoscut 599 00:32:59,388 --> 00:33:01,956 că mergeau la Toronto cu biletele cumpărate de Colin pentru ei. 600 00:33:02,007 --> 00:33:05,457 - Recunosc că transportau droguri? - Nu încă.. Toţi afirmă 601 00:33:05,511 --> 00:33:09,595 - că îl ajutau să importe tricouri. - E greu să-ţi bagi pe nas un decolteu. 602 00:33:19,658 --> 00:33:21,858 Poate nu chiar. 603 00:33:21,994 --> 00:33:25,863 A fost o captură de droguri anul trecut la Newark. 604 00:33:25,948 --> 00:33:27,198 Cocaină lichidă din Honduras. 605 00:33:27,282 --> 00:33:30,434 Au înmuiat pânza de cort în cocaină. 606 00:33:30,502 --> 00:33:33,320 L-am văzut pe Colin enervându-se pe unul din membrii frăţiei. 607 00:33:33,372 --> 00:33:35,990 Purta un tricou cu o frunză de arţar în faţă. 608 00:33:36,041 --> 00:33:39,326 Şi dacă au înmuiat tricourile în cocaină? 609 00:33:39,378 --> 00:33:41,596 Poate că l-au trimis pe Miles să aducă un transport de tricouri, 610 00:33:41,663 --> 00:33:44,797 - iar el şi-a dat seama ce se întâmpla. - Nu. Dacă şi-ar fi dat seama acolo, 611 00:33:44,850 --> 00:33:46,851 puştiul nu ar fi riscat să le aducă. 612 00:33:46,935 --> 00:33:49,887 Direcţia Antidrog a răspuns la e-mail şi i-a spus să sune, 613 00:33:49,972 --> 00:33:51,772 dar nu a făcut-o, aşa că nu sunt la ei. 614 00:33:51,840 --> 00:33:54,545 Deci, e posibil ca o geantă plină cu tricouri înmuiate în droguri 615 00:33:54,560 --> 00:33:56,143 să fie la Obiecte găsite, la aeroport. 616 00:33:56,195 --> 00:33:58,946 Stai puţin. Cum scoţi drogurile din tricouri? 617 00:33:59,014 --> 00:34:01,199 Le speli într-un amestec de apă şi detergent industrial, 618 00:34:01,283 --> 00:34:03,284 apoi încălzeşti ca să se evapore lichidul. 619 00:34:03,351 --> 00:34:05,352 Pudra care rămâne e cocaină pură. 620 00:34:07,206 --> 00:34:08,806 Ce e? Citesc. 621 00:34:08,874 --> 00:34:11,576 - Detergent industrial. - Da, de fapt, orice fel de detergent. 622 00:34:22,921 --> 00:34:25,556 Colin lucrează cu un tip la Curăţătoria Dorner. 623 00:34:25,641 --> 00:34:28,059 E o curăţătorie pe care o au în campus. 624 00:34:28,143 --> 00:34:29,844 Curăţătoria ar fi perfectă. 625 00:34:30,879 --> 00:34:33,514 Am găsit. Pe Queen's Boulevard. 626 00:34:33,515 --> 00:34:35,683 Frank Dorner, proprietar şi operator. 627 00:34:35,734 --> 00:34:38,385 Voi verifica din nou camerele de supraveghere. 628 00:34:38,437 --> 00:34:40,554 Pun pariu că putem plasa furgoneta lui Dorner 629 00:34:40,606 --> 00:34:42,657 lângă cheiul de încărcare, la ora când a murit Miles. 630 00:34:42,724 --> 00:34:45,977 Deci, Dorner lucrează pentru Colin, sau Colin pentru Dorner? 631 00:34:46,044 --> 00:34:47,762 E un singur mod să aflăm. 632 00:35:14,022 --> 00:35:15,589 Eşti bine? 633 00:35:16,475 --> 00:35:18,575 Te scoatem de aici. 634 00:36:07,693 --> 00:36:10,111 Dă-te jos... de pe mine! 635 00:36:10,162 --> 00:36:11,145 Du-te naibii! 636 00:36:21,823 --> 00:36:23,457 Aveam totul sub control. 637 00:36:23,508 --> 00:36:25,309 - Ştiu. - Da. 638 00:36:36,355 --> 00:36:38,806 - Dle Healy. - Detective. 639 00:36:40,359 --> 00:36:43,477 E prima dată când am venit voluntar într-o secţie de poliţie. 640 00:36:43,528 --> 00:36:47,231 - Cu ce pot să vă ajut? - Mă gândeam la Miles. 641 00:36:47,315 --> 00:36:49,850 Şi mă întrebam ce s-a întâmplat cu cadavrul lui, 642 00:36:49,901 --> 00:36:51,052 dacă l-a reclamat cineva? 643 00:36:51,119 --> 00:36:53,120 Va fi îngropat în cimitirul săracilor. 644 00:36:54,406 --> 00:36:58,740 Mă gândeam la alte aranjamente, dar... nu ştiu cum să fac. 645 00:36:58,810 --> 00:37:00,211 Vă pot ajuta eu. 646 00:37:00,278 --> 00:37:03,547 Am putea să o facem împreună. 647 00:37:03,632 --> 00:37:06,000 Grozav. Mulţumesc. 648 00:37:06,051 --> 00:37:08,085 Sigur. 649 00:37:08,170 --> 00:37:10,871 Ştiţi... a meritat mai mult de atât. 650 00:37:10,922 --> 00:37:13,841 Aşa e. 651 00:37:13,892 --> 00:37:15,159 Noi vom face să se întâmple. 652 00:37:15,227 --> 00:37:16,761 Grozav. 653 00:37:25,771 --> 00:37:27,571 Ce e asta? 654 00:37:29,608 --> 00:37:30,858 "Poate fi un joc în doi". 655 00:37:30,909 --> 00:37:32,026 Ce se întâmplă? 656 00:37:32,077 --> 00:37:33,177 Nu mă întreba pe mine. 657 00:37:33,181 --> 00:37:34,495 Tu i-ai luat florile. 658 00:37:34,562 --> 00:37:36,113 Dar nu am făcut-o. 659 00:37:36,198 --> 00:37:37,698 - Nu pot să accept. - De ce nu? 660 00:37:37,749 --> 00:37:38,833 Ce ar putea să facă o fată? 661 00:37:38,900 --> 00:37:41,402 Poveştile amoroase de la serviciu se termină dezastruos. 662 00:37:41,470 --> 00:37:42,920 E salam uscat, 663 00:37:43,004 --> 00:37:44,839 sopressata... 664 00:37:44,906 --> 00:37:47,358 Raţă afumată. 665 00:37:47,426 --> 00:37:49,677 Sunt sigur că mai târziu voi plăti pentru asta, 666 00:37:49,744 --> 00:37:52,129 dar toţi avem slăbiciunile noastre. 667 00:37:55,300 --> 00:37:58,418 Avocatul lui Dorner vrea să încheie o înţelegere. 668 00:37:58,470 --> 00:38:00,221 Procurorul se menţine pe poziţie cu acuzaţia de crimă cu premeditare. 669 00:38:00,272 --> 00:38:03,357 - Colin cooperează? - Da, a predat şase tricouri. 670 00:38:03,424 --> 00:38:05,860 Ceea ce nu ar fi dus la acuzarea lui de trafic, 671 00:38:05,927 --> 00:38:08,411 dacă prietenii de la Direcţia Antidrog nu ar fi găsit 24 de tricouri 672 00:38:08,495 --> 00:38:13,868 la aeroportul internaţional din Toronto, datorită lui Miles. 673 00:38:13,935 --> 00:38:17,104 În final, aspirantul respins a ajutat să fie prinşi. 674 00:38:17,155 --> 00:38:19,439 Cred că lui Miles i-ar fi plăcut. 675 00:38:19,491 --> 00:38:21,741 Dacă nu poţi să te alături lor, învinge-i. 676 00:38:21,749 --> 00:38:25,713 - Aşa mi-ai spus. - Când? 677 00:38:25,780 --> 00:38:27,998 Nu ştiu. Cu ceva timp în urmă. 678 00:38:31,920 --> 00:38:34,955 Elaine e la un seminar în seara asta. 679 00:38:36,141 --> 00:38:38,592 Vrei să bem ceva? 680 00:38:44,015 --> 00:38:46,267 A fost o zi lungă, sunt obosită. 681 00:38:46,318 --> 00:38:48,319 Lăsăm pe altădată. 682 00:39:03,168 --> 00:39:05,536 Wells. Aşteaptă. 683 00:39:06,588 --> 00:39:08,422 Te-am căutat. 684 00:39:08,489 --> 00:39:10,357 - De ce, ce am greşit? - Tu să-mi spui. 685 00:39:10,425 --> 00:39:13,177 Tu şi Marston aveţi un procentaj de peste 80%. 686 00:39:13,245 --> 00:39:15,613 Marston e foarte bun. 687 00:39:15,697 --> 00:39:17,281 Pe naiba. 688 00:39:17,365 --> 00:39:20,117 Tipul ăsta s-a gândit numai la pensie, din momentul în care şi-a luat insigna. 689 00:39:20,202 --> 00:39:22,853 De-abia ajungea la 40% când a devenit partenerul tău. 690 00:39:22,921 --> 00:39:24,955 Şi acum rezolvăm crime. Care e problema? 691 00:39:25,040 --> 00:39:27,124 El îşi asumă meritele, iar tu faci toată munca. 692 00:39:29,010 --> 00:39:32,846 Ai dreptate. Şi mă bucur că cineva a observat. 693 00:39:32,914 --> 00:39:35,432 E leneş şi prost... şi nu înţeleg 694 00:39:35,517 --> 00:39:38,702 - cum de nimeni nu a făcut nimic. - Eu voi face. 695 00:39:38,770 --> 00:39:43,474 Nu, tu nu vei face decât să devin nepopulară. 696 00:39:43,558 --> 00:39:45,276 Mă îndoiesc. 697 00:39:45,360 --> 00:39:47,594 Te voi face partenerul meu. 698 00:39:48,886 --> 00:39:52,327 - Ai vreo problemă cu asta? - Nu. 699 00:39:52,376 --> 00:39:54,561 Bine. 700 00:39:54,645 --> 00:39:57,814 - Burns! - Da? 701 00:39:57,881 --> 00:40:02,236 - De ce faci asta pentru mine? - Cine spune că e pentru tine? 702 00:40:27,911 --> 00:40:29,512 Steve. 703 00:40:29,579 --> 00:40:31,180 Sunt Carrie. 704 00:40:31,248 --> 00:40:35,252 Voiam doar să... îţi mulţumesc pentru flori. 705 00:40:36,604 --> 00:40:38,771 Da, probabil că nu ar fi trebuit să mi le trimiţi la serviciu. 706 00:40:40,441 --> 00:40:43,026 Nu, nu sunt supărată. 707 00:40:43,093 --> 00:40:45,094 Mi-e foame. 708 00:40:46,196 --> 00:40:48,197 Ar fi grozav să cinăm astă-seară. 709 00:40:50,283 --> 00:40:53,034 Bine. Ne vedem acolo. 710 00:40:55,085 --> 00:40:58,586 Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro