1 00:00:01,292 --> 00:00:02,822 Te sun pe mobil. O să-l găsim. 2 00:00:02,947 --> 00:00:04,588 - Bine, dar îţi spun că... - Taci şi ciuleşte urechile! 3 00:00:04,754 --> 00:00:05,881 Bine, dar probabil că e... 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,847 Fă linişte măcar zece secunde! 5 00:00:12,681 --> 00:00:13,847 Cred că-i pe silenţios. 6 00:00:14,082 --> 00:00:16,760 Sal'tare, telefonul lui Whit! Nu ştiu dacă ţi-ai luat tălpăşiţa 7 00:00:16,885 --> 00:00:20,322 sau dac-ai alunecat de pe faţa ei plină de sebum, dar... 8 00:00:26,027 --> 00:00:30,740 Să sperăm că, oriunde ai ajuns, eşti fericit şi ai găsit un prosop. 9 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Bine, pa! 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 E primul mesaj vocal de la tine pe care l-am ascultat vreodată. 11 00:00:36,170 --> 00:00:37,621 O sun pe Lily de pe telefonul tău. 12 00:00:37,787 --> 00:00:41,382 - Ai parolă la telefon? - Da. 13 00:00:41,507 --> 00:00:43,794 Parolele sunt cam rudimentare. 14 00:00:43,960 --> 00:00:47,368 Nu-i adevărat, iar Mark adoră să-mi fure telefonul 15 00:00:47,493 --> 00:00:48,943 şi să trimită mesaje porcoase la întâmplare. 16 00:00:49,461 --> 00:00:51,385 Iar acum, mătuşa Cheryl crede că vreau s-o călăresc. 17 00:00:53,186 --> 00:00:54,888 Eu n-am parolă pe telefonul meu. 18 00:00:55,054 --> 00:00:56,396 Ştiu, iar acum, un necunoscut 19 00:00:56,521 --> 00:00:59,518 se holbează la poze pe care n-ar fi trebuit să ni le facem. 20 00:01:00,349 --> 00:01:02,354 În plus, e telefonul meu. proprietatea mea personală. 21 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 Proprietatea ta personală?! 22 00:01:03,771 --> 00:01:05,740 Da. Tu ai lucrurile tale, eu, pe ale mele, 23 00:01:05,865 --> 00:01:07,526 iar telefonul îmi aparţine. 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,112 Locuim împreună. 25 00:01:10,278 --> 00:01:13,713 Nu avem lucruri separat, ci ne aparţin amândurora. 26 00:01:13,838 --> 00:01:15,548 Eu am cumpărat masa care, acum, e a amândurora. 27 00:01:15,673 --> 00:01:17,283 Tu ai cumpărat patul, care a devenit al nostru. 28 00:01:17,408 --> 00:01:20,080 Eu am uitat o prăjitură pe bufet, amândoi ne-am pricopsit c-un şoarece. 29 00:01:22,373 --> 00:01:23,291 Salut! Ce-am ratat? 30 00:01:23,842 --> 00:01:26,294 Alex are parolă la telefon. 31 00:01:27,084 --> 00:01:28,755 Eu mă refeream la hochei, dar tu continuă. 32 00:01:29,552 --> 00:01:33,009 În oricare dintre cazuri... se lasă cu scandal. 33 00:01:33,175 --> 00:01:35,929 Totuşi, e greşit ce face el. N-ar trebui să avem secrete. 34 00:01:36,095 --> 00:01:39,266 Tu eşti femeia lui Alex. Are dreptul să-ţi ascundă lucruri. 35 00:01:39,964 --> 00:01:44,027 Dar, cu mine, nu te culci. Pe mine, n-ai de ce să mă minţi. 36 00:01:46,869 --> 00:01:49,380 Nu vă spun niciunuia parola mea! 37 00:01:49,505 --> 00:01:53,184 Ştii ce? Pun pariu c-o ştiu. 38 00:01:53,309 --> 00:01:56,687 Whitney, tastează 23 şi 45. 39 00:01:56,812 --> 00:01:58,869 Numerele lui Michael Jordan, asta e parola lui. 40 00:01:59,035 --> 00:02:00,412 Ba nu-i asta. 41 00:02:01,082 --> 00:02:03,749 Logic că nu-i asta. 44 00:02:12,840 --> 00:02:13,696 Nu. 45 00:02:13,821 --> 00:02:18,430 Îţi promit că voi sparge parola asta. 46 00:02:19,430 --> 00:02:21,343 Sunt poliţist! 47 00:02:21,468 --> 00:02:24,113 N-am nimic mai bun de făcut! 48 00:02:26,364 --> 00:02:30,275 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ titrări.ro 49 00:02:30,441 --> 00:02:33,945 Cred că asta-i ultima cutie. 50 00:02:34,111 --> 00:02:35,924 E oficial. Locuim împreună. 51 00:02:37,823 --> 00:02:40,428 Mă duc să cumpăr bandă adezivă şi un cutter. 52 00:02:42,328 --> 00:02:44,232 Şi, pentru orice eventualitate, un tricou pe care scrie: 53 00:02:44,357 --> 00:02:48,768 "Iubesc America". 54 00:02:48,893 --> 00:02:51,338 - Bună, Neal! - Bună! 55 00:02:51,463 --> 00:02:55,232 Lil, casa asta arată uimitor! 56 00:02:55,633 --> 00:03:02,514 Da, are cărămizi... scări... şi podele. 57 00:03:02,639 --> 00:03:07,086 Da, iar cartierul e înţesat de case de amanet şi prostituate. 58 00:03:08,545 --> 00:03:10,556 Ăsta-i următorul cartier şmecher, m-aţi înţeles? 59 00:03:10,681 --> 00:03:12,258 Ştiu că-i periculos acum, dar, peste un an, 60 00:03:12,383 --> 00:03:15,228 toată lumea va locui aici. 61 00:03:15,353 --> 00:03:16,321 Dacă apucăm să vedem minunea. 62 00:03:18,288 --> 00:03:20,450 Ce de lucruri aveţi! 63 00:03:20,616 --> 00:03:22,452 Câte cutii sunt ale lui Neal şi câte, ale tale? 64 00:03:22,618 --> 00:03:24,435 N-am idee... 65 00:03:24,560 --> 00:03:26,998 Acum, că locuim împreună, avem lucrurile la comun. 66 00:03:27,397 --> 00:03:28,907 Interesant, fiindcă Alex crede 67 00:03:29,032 --> 00:03:32,546 c-ar trebui ca fiecare să aibă propriile lucruri. 68 00:03:32,712 --> 00:03:33,745 E o nebunie! 69 00:03:33,870 --> 00:03:35,045 Partenerii ar trebui să se apropie din ce în ce mai mult, 70 00:03:35,170 --> 00:03:36,424 până devin o singură fiinţă. 71 00:03:36,590 --> 00:03:38,215 Nu şi-n viaţa reală. 72 00:03:38,340 --> 00:03:39,716 Într-un final, partenerii se satură atât de tare unul de celălalt, 73 00:03:39,841 --> 00:03:44,755 încât "creează" o nouă fiinţă. 74 00:03:44,880 --> 00:03:46,518 Eu şi Neal nu avem secrete. 75 00:03:46,684 --> 00:03:49,793 Poate aşa crezi tu, dar abia acum vă mutaţi împreună. 76 00:03:49,918 --> 00:03:55,485 Sunt convinsă c-ai păstrat anumite lucruri pentru intimitate... 77 00:03:55,651 --> 00:03:57,934 ...lucruri private. 78 00:03:58,059 --> 00:04:02,171 Lucruri pe care urşii le fac în pădure. 79 00:04:02,296 --> 00:04:04,573 Da, dar noi n-o să avem probleme. 80 00:04:04,698 --> 00:04:05,741 Roxanne are dreptate. 81 00:04:05,866 --> 00:04:07,409 Băieţii nu vor să aibă de-a face cu treburile murdare, 82 00:04:07,534 --> 00:04:12,314 iar puţinii care vor ţi-ar fi propus deja. 83 00:04:12,439 --> 00:04:15,688 Mă duc să verific dacă avem ecou în baie. 84 00:04:17,710 --> 00:04:19,968 Lance avea parolă la telefon? 85 00:04:20,134 --> 00:04:23,471 N-am verificat niciodată. Eu am respect de sine. 86 00:04:25,431 --> 00:04:26,593 Whit, partenerii au nevoie de propriile lucruri. 87 00:04:26,718 --> 00:04:28,129 Au nevoie de propriii prieteni şi interese. 88 00:04:28,254 --> 00:04:29,496 Chiar şi când eu şi Lance eram împreună, 89 00:04:29,621 --> 00:04:32,647 aveam o seară pe săptămână rezervată propriei persoane. 90 00:04:32,813 --> 00:04:33,700 Îmi place ideea. 91 00:04:33,825 --> 00:04:35,036 Poate-i voi oferi o seară liberă lui Alex, 92 00:04:35,161 --> 00:04:37,704 iar eu o să ies la o mică întâlnire cu mine însămi. 93 00:04:37,829 --> 00:04:42,008 Dar o să mă îmbrac provocator, să nu mă chinui să par interesantă. 94 00:04:42,133 --> 00:04:45,011 Alo! 95 00:04:45,136 --> 00:04:47,747 Nu, nu avem ecou. 96 00:04:47,872 --> 00:04:51,384 Nu avem ecou! 97 00:04:51,509 --> 00:04:53,686 Doamne, parc-aş fi pe fundul unui canion aici! 98 00:05:07,724 --> 00:05:10,852 Distracţie plăcută în prima noapte la apartament! 99 00:05:11,461 --> 00:05:13,804 Şi ţie. 100 00:05:13,929 --> 00:05:18,209 Nu ştiam că porţi aparat dentar. 101 00:05:18,334 --> 00:05:19,610 Nici nu port. 102 00:05:19,735 --> 00:05:21,947 Nu ştiu al cui e. 103 00:05:22,113 --> 00:05:26,816 L-am găsit aici şi, din nu ştiu ce motiv, 104 00:05:26,941 --> 00:05:28,185 mi l-am băgat în gură. 105 00:05:31,413 --> 00:05:35,616 Te aştept... în pat. 106 00:05:39,588 --> 00:05:45,464 M-am distrat în seara asta, dar... 107 00:05:45,465 --> 00:05:48,113 Acum, nu caut o relaţie serioasă, aşa că... 108 00:05:50,809 --> 00:05:52,435 Alex, laptopul e la tine? 109 00:05:53,033 --> 00:05:55,021 Ieşi! 110 00:05:59,039 --> 00:06:00,682 Dumnezeule... 111 00:06:00,807 --> 00:06:04,443 Mai bine păstrează laptopul... pe veci! 112 00:06:18,878 --> 00:06:20,213 Tu nu baţi la uşă?! 113 00:06:21,813 --> 00:06:24,624 Nu la uşa propriului dormitor! 114 00:06:24,749 --> 00:06:27,899 Trebuia să fii la o întâlnire cu tine însăţi. 115 00:06:28,720 --> 00:06:31,722 S-a terminat devreme. Gagica era prea vorbăreaţă. 116 00:06:35,461 --> 00:06:38,064 Faci chestia aia de fiecare dată când plec eu? 117 00:06:38,230 --> 00:06:41,484 Nu mai discutăm despre asta, da? Niciodată! 118 00:06:41,650 --> 00:06:45,739 Nu sunt îngrozită, că doar nu mă înşeli. 119 00:06:45,905 --> 00:06:47,080 Whit, fac asta de la 13 ani. 120 00:06:47,205 --> 00:06:52,418 Dacă e s-o luăm aşa, înşel chestia aia cu tine. 121 00:06:52,543 --> 00:06:55,165 Cel puţin, pentru mine, îţi dai şosetele jos. 122 00:06:55,331 --> 00:06:58,023 Vai, Doamne! 123 00:06:58,148 --> 00:07:00,378 Îmi pare rău. 124 00:07:00,544 --> 00:07:04,174 E-n regulă, e un act absolut normal şi sănătos. 125 00:07:04,340 --> 00:07:09,666 Normal şi sănătos?! Mai bine mi-ai freca un pumn! 126 00:07:09,791 --> 00:07:11,469 Scuze, dar n-ai vrea, poate, să te speli pe mâini? 127 00:07:11,594 --> 00:07:14,726 Încetează! 128 00:07:18,687 --> 00:07:19,510 Ce s-a întâmplat, amice? Mie poţi să-mi spui. 129 00:07:19,635 --> 00:07:21,441 Ai vreun necaz în familie? 130 00:07:21,607 --> 00:07:24,615 Orice-ar fi, îţi sunt alături. 131 00:07:24,740 --> 00:07:29,785 Am fost prins... 132 00:07:29,910 --> 00:07:34,324 ...simţindu-mă bine în propria companie. 133 00:07:34,449 --> 00:07:38,895 Vai de mine, nu se poate... 134 00:07:39,020 --> 00:07:40,585 Ai fost prins?! 135 00:07:42,088 --> 00:07:45,434 De către cine? 136 00:07:45,559 --> 00:07:47,036 Către cine?! 137 00:07:47,161 --> 00:07:48,303 Frate, mă scuteşti cu folosirea corectă a limbii? 138 00:07:48,428 --> 00:07:51,429 Mă face să mă simt şi mai prost. 139 00:07:51,595 --> 00:07:52,972 Whitney a intrat peste mine. 140 00:07:53,138 --> 00:07:56,978 Surprinderea e cea mai nasoală! 141 00:07:57,103 --> 00:08:05,386 Care e povestea, mai exact? Unde l-a prins pe Colonelul MUştar? 142 00:08:05,511 --> 00:08:07,487 În dormitor, cu laptopul. 143 00:08:07,653 --> 00:08:11,658 În dormitor? Ce intim! 144 00:08:11,824 --> 00:08:15,262 Mereu mi te-am imaginat genul care o face pe canapea. 145 00:08:15,387 --> 00:08:18,389 M-ai imaginat?! 146 00:08:21,121 --> 00:08:23,703 Bine, sfatul meu: va trebui să lucrezi sub radar o perioadă. 147 00:08:23,828 --> 00:08:26,440 Fără site-uri porno, lasă-ţi imaginaţia să zboare. 148 00:08:26,565 --> 00:08:28,754 Zgudui-o în stilul Palmela. 149 00:08:32,135 --> 00:08:35,714 Mark, nu mă îngrijorează cum o s-o fac pe viitor. 150 00:08:35,839 --> 00:08:38,551 Mă nelinişteşte stânjeneala de acum. 151 00:08:38,676 --> 00:08:41,253 Da, ştiu... 152 00:08:41,378 --> 00:08:43,655 Am avut şi eu un incident similar la Academie. 153 00:08:43,780 --> 00:08:47,892 Eram într-o cameră de interogare. 154 00:08:48,017 --> 00:08:50,628 Am învăţat că nu poţi şterge trecutul. 155 00:08:50,753 --> 00:08:54,532 Trebuie să-ţi asumi greşelile şi, când te uiţi în oglindă, 156 00:08:54,657 --> 00:08:59,971 să presupui că se uită şi ea la tine. 157 00:09:13,275 --> 00:09:16,890 Ai de gând să ieşi în viitorul apropiat sau... 158 00:09:18,112 --> 00:09:21,121 Scuze, Lil, trebuie să răspund. E un telefon de afaceri. 159 00:09:22,186 --> 00:09:23,736 Sal'tare, băieţi! Suntem cu toţii pe fir? 160 00:09:34,594 --> 00:09:38,764 Cred că-i foarte important să ne mişcăm repede. 161 00:09:49,276 --> 00:09:50,217 Neal! 162 00:09:50,342 --> 00:09:51,786 Da, Lil? Încă vorbesc la telefon. 163 00:09:51,911 --> 00:09:53,879 Nimic! 164 00:10:08,827 --> 00:10:11,228 Noroc! 165 00:10:20,119 --> 00:10:22,372 A fost totul în regulă? Am auzit urlete. 166 00:10:22,538 --> 00:10:27,335 Îmi epilam mustaţa. 167 00:10:27,501 --> 00:10:31,089 Şi de ce n-ai făcut asta în baia pe care-o împarţi cu logodnicul? 168 00:10:31,255 --> 00:10:32,858 Fiindcă aveai dreptate! 169 00:10:32,983 --> 00:10:36,395 Nu vreau să vadă sau să audă anumite lucruri. 170 00:10:36,520 --> 00:10:41,365 Am făcut totul acolo... 171 00:10:41,490 --> 00:10:44,018 - Shalom! - Bună, Whit! 172 00:10:44,184 --> 00:10:47,438 Cum a fost întâlnirea cu tine însăţi? O să te suni? 173 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 Nu. 174 00:10:48,898 --> 00:10:52,110 Dar l-am surprins pe Alex ştiţi-voi-ce-sturbându-se. 175 00:10:52,235 --> 00:10:55,378 - Poftim? Nu! - Doamne... 176 00:10:55,503 --> 00:10:58,616 Da. E speriat de moarte. 177 00:10:58,782 --> 00:11:00,034 Unde l-ai prins? 178 00:11:00,200 --> 00:11:04,251 - În dormitor, peste cuverturi. - Vai, nu se poate! 179 00:11:04,913 --> 00:11:06,857 Expresia de pe faţa lui... Arăta de parcă 180 00:11:06,982 --> 00:11:09,586 tocmai omora pe cineva şi-i plăcea la nebunie. 181 00:11:12,253 --> 00:11:16,342 Nu se poate... 182 00:11:21,662 --> 00:11:25,407 Iar restul s-a pierdut într-o ceaţă de păr de pe piept şi ruşine. 183 00:11:25,532 --> 00:11:29,195 Vezi, Lil? Asta se întâmplă când locuieşti cu un bărbat. 184 00:11:29,320 --> 00:11:31,713 Dacă nu se îndură chinuri teribile, 185 00:11:31,838 --> 00:11:34,235 vei vedea lucruri pe care nu le vei mai putea uita. 186 00:11:34,401 --> 00:11:36,584 Deasupra cuverturilor?! 187 00:11:36,709 --> 00:11:40,288 Imaginea asta o să mă bântuie! 188 00:11:40,413 --> 00:11:46,122 Avea degetele întinse sau strânse? 189 00:11:46,288 --> 00:11:48,207 Nu ştiu, că purta şosete. 190 00:11:48,373 --> 00:11:51,002 Doamne, bărbaţii chiar şi le scot pentru noi, nu-i aşa? 191 00:11:52,836 --> 00:11:56,170 Acceptă-ţi soarta, femeie. O s-o păţeşti şi tu. 192 00:11:56,295 --> 00:11:57,238 Eu îl prindeam pe Lance atât de des, 193 00:11:57,263 --> 00:12:00,553 că nu mai putea termina dacă nu dădeam eu peste el. 194 00:12:10,275 --> 00:12:11,064 Alex? 195 00:12:19,917 --> 00:12:21,032 Intru! 196 00:12:25,389 --> 00:12:27,163 Asta dacă nu-i un moment nepotrivit. 197 00:12:28,491 --> 00:12:30,917 În caz contrar, anunţă-mă! 198 00:12:31,083 --> 00:12:34,471 Acum, bag cheia în uşă... 199 00:12:34,596 --> 00:12:37,341 ...apăs pe clanţă... 200 00:12:37,466 --> 00:12:40,468 Apeşi şi tu pe clanţă? 201 00:12:46,374 --> 00:12:48,184 Alex, te rog! Nu pe bicicletă! 202 00:12:54,349 --> 00:12:55,225 Poftim?! 203 00:12:55,350 --> 00:13:00,096 Pe bune, asta credeai că fac? Aici, cu hainele pe mine?! 204 00:13:00,221 --> 00:13:02,657 Nu ştiu cum o faci! 205 00:13:02,823 --> 00:13:06,994 Ba cam ştii! 206 00:13:07,160 --> 00:13:09,738 Scuze c-am exagerat atât. 207 00:13:09,863 --> 00:13:14,001 Mi-era ruşine şi ştiu c-ai dat buzna peste mine din greşeală. 208 00:13:14,701 --> 00:13:17,004 - Deci suntem OK? - Da, sigur. 209 00:13:18,547 --> 00:13:21,647 Deşi ar trebui să ne punem de acord la un fel de semnal, 210 00:13:21,772 --> 00:13:26,973 fiindcă, dacă sunt singur... probabil că asta fac. 211 00:13:32,618 --> 00:13:35,606 Bună. Lily m-a trimis să iau o faţă de masă 212 00:13:35,772 --> 00:13:37,030 pentru petrecerea de casă nouă, 213 00:13:37,155 --> 00:13:40,000 fiindcă e tare important să ne impresionăm 214 00:13:40,001 --> 00:13:42,655 cei mai buni prieteni, pe care-i vedem în fiecare zi. 215 00:13:42,821 --> 00:13:45,305 Ţi-o aduc imediat. 216 00:13:45,430 --> 00:13:49,120 Cum merg lucrurile? Atmosfera pare mai liniştită. 217 00:13:49,286 --> 00:13:51,372 Merg bine. Ia stai, cum adică "mai liniştită"? 218 00:13:51,538 --> 00:13:56,294 Da. Lil mi-a sous c-ai fost prins, iar atmosfera e cam tensionată. 219 00:14:02,613 --> 00:14:03,926 I-ai spus lui Lily?! 220 00:14:04,092 --> 00:14:05,758 Nu! 221 00:14:05,883 --> 00:14:08,884 Era acolo când... i-am spus lui Roxanne. 222 00:14:11,354 --> 00:14:14,270 Da, ăsta-i nivelul de tensiune la care mă aşteptam. 223 00:14:18,461 --> 00:14:22,236 Deci vă aşteptăm pe amândoi sau unul dintre voi diseară! 224 00:14:25,434 --> 00:14:26,410 Nu pot să cred că le-ai spus tuturor! 225 00:14:26,535 --> 00:14:31,204 Bine, lor le povestesc totul! Cui îi pasă? Tu n-ai spus nimănui? 226 00:14:31,370 --> 00:14:33,183 Da, i-am spui lui Mark, dar eu pot spune cui vreau eu. 227 00:14:33,308 --> 00:14:37,388 Victima are dreptul să-şi spună povestea! 228 00:14:37,513 --> 00:14:42,507 Sinceră să fiu, te autovictimizai. 229 00:14:42,673 --> 00:14:44,050 Lor nu le pasă! 230 00:14:44,216 --> 00:14:45,028 Dar mie-mi pasă! 231 00:14:45,153 --> 00:14:46,229 Faptul c-ai dat peste mine a fost un accident, 232 00:14:46,354 --> 00:14:47,363 dar faptul că le-ai spus, nu. 233 00:14:47,488 --> 00:14:49,889 Ai ales ca păţania noastră intimă să devină publică. 234 00:14:50,055 --> 00:14:52,767 Deci unele lucruri am voie să le spun, dar altele, nu? 235 00:14:52,933 --> 00:14:56,238 Da! Aşa funcţionează o relaţie! 236 00:14:56,363 --> 00:15:01,543 Acum, chiar că-mi pare rău că i-am spus mamei tale. 237 00:15:01,668 --> 00:15:03,378 I-ai spus mamei mele?! 238 00:15:03,503 --> 00:15:06,681 Credeam c-o să se regăsească în mine. 239 00:15:06,806 --> 00:15:09,808 Înţelegi? 240 00:15:12,278 --> 00:15:16,390 - Am depănat poveşti... - Nu! 241 00:15:16,515 --> 00:15:18,858 Glumesc! Dar acum, faptul că le-am spus lui Lily şi Roxanne 242 00:15:18,983 --> 00:15:22,587 nu mai pare aşa de tragic, nu? 243 00:15:28,466 --> 00:15:30,502 E plăcut să avem privelişte. 244 00:15:30,627 --> 00:15:32,475 Ia uite cum se hârjonesc copiii ăia. 245 00:15:32,951 --> 00:15:35,226 Sper că se hârjonesc şi nu comit vreo crimă pasională. 246 00:15:36,630 --> 00:15:38,730 În orice caz, nu-i tura mea. 247 00:15:40,569 --> 00:15:43,192 Lil, poftim. Ţi-am adus un mic cadou de casă nouă. 248 00:15:43,358 --> 00:15:45,482 - Ce-i asta? - Cheia de la apartamentul meu. 249 00:15:45,607 --> 00:15:47,154 Asta, până ajungi să te simţi în largul tău. 250 00:15:47,810 --> 00:15:49,866 Mulţumesc! 251 00:15:50,032 --> 00:15:56,216 Oglinda e într-un loc ciudat, dar... te obişnuieşti tu. 252 00:16:00,621 --> 00:16:02,132 Salutare! 253 00:16:02,257 --> 00:16:03,399 - Bună. - Bună! 254 00:16:05,005 --> 00:16:11,387 Ştiu că toţi sunteţi informaţi, aşa că hai să lăsăm teatrul. 255 00:16:11,553 --> 00:16:14,543 Credeam că, dacă spun asta, o să mai dispară tensiunea. 256 00:16:14,668 --> 00:16:17,445 M-am înşelat. 257 00:16:17,570 --> 00:16:18,613 Cui îi pasă?! 258 00:16:18,738 --> 00:16:23,642 Ai fost prins făcând ceva ce facem cu toţii. 259 00:16:23,945 --> 00:16:26,027 Eu mă masturbez. 260 00:16:28,848 --> 00:16:30,281 - Roxanne? - Ce-i? 261 00:16:30,447 --> 00:16:34,452 Hai, încerc să sparg gheaţa. 262 00:16:34,618 --> 00:16:35,699 Bine. 263 00:16:37,824 --> 00:16:40,207 Mark se masturbează. 264 00:16:46,164 --> 00:16:48,341 - Bună tuturor! - Salut! 265 00:16:48,466 --> 00:16:49,884 Bună, Whit. Pofteşte! 266 00:16:50,050 --> 00:16:53,429 Toţi ne împărtăşim obiceiuri secrete. E distractiv, în spirit de petrecere. 267 00:16:53,595 --> 00:16:56,766 Am adus şi eu ceva pentru noi. 268 00:16:56,932 --> 00:17:00,686 Cele mai stânjenitoare lucruri ale mele zac în cutia asta. 269 00:17:00,811 --> 00:17:03,555 Jurnale vechi, albume, tot ce vreţi. 270 00:17:03,680 --> 00:17:07,610 Aşadar... săriţi! 271 00:17:07,776 --> 00:17:10,947 Serios... delectaţi-vă! 272 00:17:14,699 --> 00:17:15,868 Whit, nu-i nevoie să faci asta. 273 00:17:16,034 --> 00:17:19,497 Ba da. Mă simt prost şi vreau să egalez scorul. 274 00:17:19,663 --> 00:17:21,332 Prima pagină: 275 00:17:21,498 --> 00:17:23,141 "Dragă jurnal, au trecut două săptămâni." 276 00:17:23,266 --> 00:17:25,844 "Când îmi răsare şi celălalt sân?" 277 00:17:25,969 --> 00:17:27,004 "Ce băşina mea?!" 278 00:17:28,571 --> 00:17:30,514 Staţi aşa, c-am şi eu una tare! 279 00:17:30,639 --> 00:17:34,303 "Azi, m-am sărutat franţuzeşte. Mai bine nu băgam niciun accent." 280 00:17:35,544 --> 00:17:37,921 Măiculiţă! 281 00:17:38,046 --> 00:17:40,101 - Ce avem noi aici? - Ce-i aia? 282 00:17:40,750 --> 00:17:42,353 Nu! Nu ştiam că e şi aia acolo! 283 00:17:42,519 --> 00:17:44,228 Un mic film de artă, intitulat 284 00:17:44,353 --> 00:17:47,024 "Gagici bete, în vacanţa de primăvară". 285 00:17:47,190 --> 00:17:47,942 Nu se poate! 286 00:17:48,222 --> 00:17:51,766 Vă anunţ că eram beată şi aveam nevoie disperată de atenţie... 287 00:17:51,891 --> 00:17:53,410 Adică, de mărgele. 288 00:17:54,541 --> 00:17:57,451 Whit, ai fost în New Orleans, în vacanţa de primăvară? 289 00:17:57,617 --> 00:17:59,620 De fapt, am mers acolo la o înmormântare. 290 00:17:59,786 --> 00:18:02,415 Nu sunt deloc mândră de asta! 291 00:18:06,373 --> 00:18:07,983 De unde sunteţi voi, fetelor? 292 00:18:08,108 --> 00:18:09,785 - Miami! - Chicago! 293 00:18:09,910 --> 00:18:13,021 Bun aşa! Am mărgele de oferit cadou! 294 00:18:15,482 --> 00:18:17,888 Pătrăţelul acela roşu nu lasă loc de imaginaţie. 295 00:18:20,219 --> 00:18:21,296 Nu, aşteaptă! Întoarce-te! 296 00:18:21,421 --> 00:18:24,729 Vreau şi eu mărgele! Hai să ţi le arăt pe ale mele... 297 00:18:24,895 --> 00:18:28,276 - Le avem deja pe ale ei, aşa că... - Haide! 298 00:18:31,464 --> 00:18:35,448 Parcă-ţi subliniau gâtul. 299 00:18:35,614 --> 00:18:41,579 E mai stânjenitor decât atunci când mi-a spus tata de DVD-ul ăsta. 300 00:18:44,008 --> 00:18:47,954 Whit, apreciez gestul, dar astea sunt lucrurile tale. 301 00:18:48,079 --> 00:18:51,881 Dacă le arăţi tuturor, nu înţelegi principiul unei relaţii. 302 00:18:52,047 --> 00:18:54,527 Ba nu-i adevărat, fiindcă... 303 00:18:55,194 --> 00:18:57,261 Jurnalul ăsta îl ţineam atunci când te-am cunoscut. 304 00:18:57,955 --> 00:19:00,473 E plin de lucrurile noastre cele mai intime. 305 00:19:00,639 --> 00:19:05,311 L-am scos din cutie, fiindcă ni se adresează doar nouă. 306 00:19:05,477 --> 00:19:08,773 Începi să prinzi şpilul! 307 00:19:08,898 --> 00:19:12,067 Acum, cred că trebuie să-mi arăţi jurnalul şi mie. 308 00:19:12,233 --> 00:19:14,820 Nu, îmi aparţine doar mie. 309 00:19:17,507 --> 00:19:19,658 Vrei să-mi ştii parola? 310 00:19:19,824 --> 00:19:21,202 Nu, e-n regulă. 311 00:19:21,368 --> 00:19:23,954 E data când ne-am cunoscut noi. 312 00:19:24,079 --> 00:19:29,426 E data nopţii în care... am făcut totul. 313 00:19:29,551 --> 00:19:30,628 Ce scump eşti! 314 00:19:30,794 --> 00:19:33,255 Poftim, fă o încercare. 315 00:19:33,421 --> 00:19:34,882 Nu... 316 00:19:35,048 --> 00:19:36,734 De ce nu? Curaj! 317 00:19:36,859 --> 00:19:39,053 Da, haide. 318 00:19:45,466 --> 00:19:47,895 Nu ştii data, nu-i aşa? 319 00:19:48,061 --> 00:19:52,107 - Logic c-o ştiu! - Bine, atunci. 320 00:19:56,009 --> 00:19:57,655 Dă-mi jurnalul. N-ai voie să te inspiri. 321 00:19:57,821 --> 00:19:59,621 11 iulie 2008. 322 00:19:59,746 --> 00:20:01,022 Ziua lansării filmului Hellboy II. 323 00:20:01,147 --> 00:20:04,559 L-am văzut, am ieşit la o băută şi te-am cunoscut pe tine. 324 00:20:04,684 --> 00:20:06,585 7,11,8. 325 00:20:08,033 --> 00:20:09,583 Nu pot să cred c-ai ţinut minte! 326 00:20:09,749 --> 00:20:14,535 Da, şi dacă aveam noroc, puteai să dai peste mine... 327 00:20:14,660 --> 00:20:16,507 ...curăţându-mi propria armă. 328 00:20:20,065 --> 00:20:22,429 Uşi glisante... 329 00:20:25,265 --> 00:20:32,429 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ titrări.ro