1 00:00:01,529 --> 00:00:03,309 E o scumpete. 2 00:00:03,310 --> 00:00:05,801 Aţi avut vreodată rolul principal într-o piesă... 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,188 aţi fost vreodată solist într-un recital ? 4 00:00:07,189 --> 00:00:09,213 O să facă primii paşi în curând. Presimt asta. 5 00:00:09,214 --> 00:00:10,311 cu toată lumea care se uită la tine... 6 00:00:10,312 --> 00:00:12,185 O să-ţi dau girafa, 7 00:00:12,186 --> 00:00:13,025 poate că o să vrea să meargă până la tine. 8 00:00:13,026 --> 00:00:14,560 Nu o să meargă aşa, la comandă. 9 00:00:14,561 --> 00:00:16,017 O să ne ia prin surprindere, nu-i aşa ? 10 00:00:16,018 --> 00:00:17,908 O să ne iei prin surprindere ? Uite aici. 11 00:00:17,909 --> 00:00:20,006 …şi aşteaptă să începi ceea ce au venit să vadă... 12 00:00:21,037 --> 00:00:22,404 - Da, tăticule. - O să facă primii paşi la creşă 13 00:00:22,405 --> 00:00:23,117 şi o să mor de ciudă, 14 00:00:23,118 --> 00:00:24,272 Nu-i adevărat. 15 00:00:24,273 --> 00:00:25,999 Nu o să faci aşa ceva, nu, Zo ? Zo, vino la tati. 16 00:00:26,000 --> 00:00:27,149 Vino la tati. 17 00:00:27,366 --> 00:00:30,083 Hai, vino să iei girafa. 18 00:00:30,084 --> 00:00:32,312 Eşti cel mai drăguţ copil din lume. 19 00:00:32,313 --> 00:00:33,041 De ce oare ? 20 00:00:33,042 --> 00:00:34,689 - E perfectă. - Bine. 21 00:00:34,690 --> 00:00:37,681 Aţi simţit vreodată incredibila emoţie de a evolua pe o scenă ? 22 00:00:38,710 --> 00:00:40,996 La un moment dat, sala de operaţii 23 00:00:40,997 --> 00:00:42,677 se numea teatru operator. 24 00:00:46,139 --> 00:00:47,835 Încă se simte aşa. 25 00:00:51,246 --> 00:00:53,725 O mulţime de oameni se pregătesc pentru spectacol, 26 00:00:54,438 --> 00:00:56,101 scena este pregătită, 27 00:00:58,034 --> 00:00:59,725 există costume, 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,237 măşti, 29 00:01:06,117 --> 00:01:07,572 recuzită. 30 00:01:09,132 --> 00:01:11,243 Totul trebuie exersat, 31 00:01:13,100 --> 00:01:14,371 coregrafiat, 32 00:01:14,372 --> 00:01:16,452 până la momentul în care 33 00:01:16,641 --> 00:01:18,433 cortina se ridică. 34 00:01:19,005 --> 00:01:21,166 Ştiţi ce se spune despre Carnegie Hall? 35 00:01:21,174 --> 00:01:22,642 Că e o singură cale să ajungi acolo. 36 00:01:22,643 --> 00:01:24,868 Exersaţi, exersaţi, exersaţi 37 00:01:24,869 --> 00:01:26,437 până când vă iese perfect. 38 00:01:26,438 --> 00:01:29,035 Este o procedură lungă, complicată, 39 00:01:29,036 --> 00:01:29,869 cu multe părţi, 40 00:01:29,870 --> 00:01:32,889 şi, implicit, cu multe ocazii să greşiţi. 41 00:01:32,890 --> 00:01:33,794 Aşa că o să mai facem asta încă o dată. 44 00:01:37,705 --> 00:01:40,360 Am oferit acestei familii toate fondurile pentru operaţii pro bono, 45 00:01:40,361 --> 00:01:43,569 toţi chirurgii, toate resursele acestui spital, 46 00:01:43,570 --> 00:01:46,994 aşa că vă cer şi vouă să daţi ce aveţi mai bun. 47 00:01:47,350 --> 00:01:50,710 Fiţi atenţi, implicaţi, concentraţi. 48 00:01:50,815 --> 00:01:53,485 Dr Robbins a avut grijă de aceste fetiţe 49 00:01:53,486 --> 00:01:55,173 din ziua în care s-au născut. 50 00:01:55,174 --> 00:01:57,721 Amândouă vor primi astăzi o nouă viaţă. 51 00:01:57,722 --> 00:02:01,914 De acţiunile noastre depinde ce fel de viaţă vor avea. 52 00:02:08,473 --> 00:02:09,450 Să începem. 53 00:02:13,406 --> 00:02:15,140 Credeam că o să vină dr Knox. 54 00:02:15,141 --> 00:02:17,082 Ştii ce îmi place mie la tine ? Căldura ta. 55 00:02:17,083 --> 00:02:18,984 Tu trebuia să fii la siameze. 56 00:02:18,985 --> 00:02:21,593 - Da, Knox lucrează acum la siameze. - Da. 57 00:02:21,664 --> 00:02:23,093 Nu o să vorbim despre asta. 58 00:02:23,094 --> 00:02:24,742 Ba o să vorbim despre asta. 59 00:02:25,382 --> 00:02:27,501 E o idee nebunească 60 00:02:27,502 --> 00:02:29,776 despre care nu vreau să vorbesc 61 00:02:29,777 --> 00:02:31,982 - …pentru că este nebunească. - Nu este. 62 00:02:31,983 --> 00:02:33,071 Am dormi într-un singur pat, 63 00:02:33,072 --> 00:02:35,183 am lua micul dejun la aceeaşi masă, 64 00:02:35,184 --> 00:02:36,860 am avea o singură factură de curent în loc de două. 65 00:02:36,861 --> 00:02:38,890 De asta vrei să mă mut la tine, 66 00:02:38,891 --> 00:02:40,361 ca să facem economie la curent ? 67 00:02:40,362 --> 00:02:41,881 Da, aşa ar fi responsabil din partea noastră... 68 00:02:42,258 --> 00:02:42,959 Pentru binele planetei. 69 00:02:42,960 --> 00:02:45,645 Nu mă mut la tine. 70 00:02:45,646 --> 00:02:47,659 De când suntem împreună, de două săptămâni ? 71 00:02:47,660 --> 00:02:50,333 Două săptămâni şi nouă luni înainte de pauză. 72 00:02:50,358 --> 00:02:51,652 Şi vreau să pornim 73 00:02:51,653 --> 00:02:52,409 exact de unde am rămas, 74 00:02:52,410 --> 00:02:53,946 nu vreau să o iau de la capăt. 75 00:02:54,885 --> 00:02:56,247 Pentru binele planetei ? 76 00:02:56,248 --> 00:02:57,608 Şi pentru că am un televizor mai bun. 77 00:02:57,670 --> 00:02:58,889 Măcar recunoaşte. 78 00:02:58,890 --> 00:03:01,225 Vrei să stai cu mine. 79 00:03:01,597 --> 00:03:03,021 Mă iubeşti. 80 00:03:04,766 --> 00:03:06,414 Vreau... 81 00:03:08,261 --> 00:03:09,878 să se întoarcă Knox. 82 00:03:12,025 --> 00:03:13,845 Am ataşat lambourile şi sunt funcţionale. 83 00:03:13,846 --> 00:03:15,997 O să dureze cel puţin 18 ore, 84 00:03:15,998 --> 00:03:17,765 aşa că puteţi să intraţi şi să ieşiţi dacă e nevoie 85 00:03:17,766 --> 00:03:19,205 să vă hidrataţi, să mâncaţi, 86 00:03:19,206 --> 00:03:22,560 dar să fiţi aici cu cel puţin 30 de minute înainte de procedura voastră. 87 00:03:22,561 --> 00:03:24,320 Cei de la chirurgie generală. 88 00:03:24,321 --> 00:03:25,224 Mai întâi trebuie să ne asigurăm 89 00:03:25,225 --> 00:03:27,033 că fiecare copil are propriile vase de sânge către colonul comun. 90 00:03:27,034 --> 00:03:28,216 Apoi vom separa colonul, 91 00:03:28,217 --> 00:03:29,283 vom face prima incizie... 92 00:03:29,284 --> 00:03:30,687 Eu o să fac prima incizie. 93 00:03:30,688 --> 00:03:32,082 Noi vom separa colonul. 94 00:03:32,478 --> 00:03:34,751 Iar acum verific rinichii deplasaţi... 95 00:03:34,752 --> 00:03:36,553 Ca să ne asigurăm că sunt intacţi şi în stare de funcţiune. 96 00:03:36,554 --> 00:03:39,328 - Se subînţelege. - Nu-mi pasă. Spune-o. 97 00:03:39,329 --> 00:03:40,636 Verificăm rinichii ca să ne asigurăm 98 00:03:40,637 --> 00:03:41,612 că sunt intacţi şi în stare de funcţiune. 99 00:03:41,613 --> 00:03:43,429 E cu capsa pusă. 100 00:03:43,430 --> 00:03:44,696 Credeam că aveţi zi liberă azi. 101 00:03:44,697 --> 00:03:46,892 Nu o să trăiesc ca să mai prind aşa ceva. 102 00:03:46,893 --> 00:03:48,568 - Trebuie să strângi asta mai bine, totuşi. - Tu faci întoarcerea, nu-i aşa, Karev ? 103 00:03:48,603 --> 00:03:50,022 - Cu Robbins. - Da. 104 00:03:50,057 --> 00:03:52,049 Întoarcerea e un pas important. Eşti pregătit ? 105 00:03:52,050 --> 00:03:53,949 - Da, domnule. - Ai uitat să cauterizezi. 106 00:03:53,950 --> 00:03:55,582 - Vrei să laşi copilul să moară ? - Dacă vreau... 107 00:03:55,583 --> 00:03:57,197 - Nu, eu… - Nu, şi eu sper că nu. 108 00:03:57,198 --> 00:03:58,996 Ştiu că procedura asta e ca şi copilul ei, 109 00:03:58,997 --> 00:04:00,821 dar dacă o să continue să caute nod în papură la toată lumea, 110 00:04:00,822 --> 00:04:02,569 o să le strice încrederea de sine. 111 00:04:02,570 --> 00:04:04,857 - Să nu o laşi să-ţi facă şi ţie asta. - Nu, domnule. 112 00:04:04,858 --> 00:04:06,728 Bine, pentru că dacă întoarcerea decurge prost 113 00:04:06,729 --> 00:04:08,122 o să dea vina pe tine, 114 00:04:08,482 --> 00:04:10,938 o să apară în dosarul tău şi cu examenele care bat la uşă... 115 00:04:10,939 --> 00:04:12,334 nu o să arate prea bine. 116 00:04:12,335 --> 00:04:13,993 Ai verificat pelvisul ? 117 00:04:13,994 --> 00:04:15,277 Mă bucur că nu sunt în locul tău. 118 00:04:15,278 --> 00:04:16,794 E timpul să le întoarcem. 119 00:04:16,795 --> 00:04:18,154 Karev, e rândul tău. 120 00:04:27,750 --> 00:04:28,778 Gata ? 121 00:04:31,146 --> 00:04:32,345 Da. 122 00:04:32,449 --> 00:04:34,316 Şi ce e aşa de important la întoarcere ? 123 00:04:34,317 --> 00:04:36,200 Pentru că devine foarte complicat. 124 00:04:36,201 --> 00:04:37,584 Au incizii deschise, 125 00:04:37,585 --> 00:04:38,910 care trebuie să rămână sterile, 126 00:04:38,911 --> 00:04:40,981 trebuie să avem grijă să rămână intubate şi monitorizate 127 00:04:40,982 --> 00:04:42,369 Bine. 128 00:04:42,370 --> 00:04:44,295 Şi trebuie să avem grijă ca perfuziile şi firele 129 00:04:44,296 --> 00:04:47,158 să nu se agaţe sau să se încurce când facem asta. 130 00:04:48,649 --> 00:04:50,089 Imaginaţi-vă 131 00:04:50,090 --> 00:04:51,949 cum ar fi să schimbi bateria la maşină 132 00:04:51,950 --> 00:04:53,838 în timp ce goneşti pe autostradă. 133 00:04:54,970 --> 00:04:57,800 Doar că nu e vorba de o maşină sau de o baterie. 134 00:04:57,801 --> 00:04:59,370 Desigur, sunt fetiţele voastre. 135 00:04:59,675 --> 00:05:01,624 Aşa că... E o comparaţie proastă, îmi pare rău. 136 00:05:01,625 --> 00:05:03,033 Nu, e primul lucru pe care l-ai spus 137 00:05:03,034 --> 00:05:04,569 şi pe care chiar l-am înţeles. 138 00:05:05,526 --> 00:05:08,374 Dar dacă întoarcerea merge prost, atunci... 139 00:05:08,558 --> 00:05:10,100 tot ce urmează... 140 00:05:10,101 --> 00:05:11,190 Se duce pe apa sâmbetei. 141 00:05:12,606 --> 00:05:16,097 Doctorii au pregătit şi repetat asta săptămâni întregi, 142 00:05:16,098 --> 00:05:17,355 ştiu exact ce trebuie făcut. 143 00:05:17,356 --> 00:05:19,481 Karev, te-ai grăbit. Eşti cu doi paşi înaintea mea. 144 00:05:19,482 --> 00:05:20,373 Nu, dvs peste mine. 145 00:05:20,374 --> 00:05:21,697 A dvs peste a mea şi totul merge bine. 146 00:05:21,698 --> 00:05:23,251 Dacă e a mea peste a dvs, ambele ajung la morgă. 147 00:05:23,252 --> 00:05:24,894 - Aşa merge treaba. - Acesta e procedeul tău pulmonar ? 148 00:05:24,895 --> 00:05:26,708 Perfect. Acum inciziile lui Brandi sunt expuse, 149 00:05:26,709 --> 00:05:29,121 iar micuţa Andi a rămas fără oxigen un minut. 150 00:05:29,122 --> 00:05:30,420 Putem să încercăm din nou ? 151 00:05:30,421 --> 00:05:31,909 Nu, nu mai e timp. 152 00:05:31,910 --> 00:05:33,274 Să terminăm repetiţia 153 00:05:33,275 --> 00:05:34,876 şi încercăm întoarcerea mai târziu. Mai departe. 154 00:05:34,877 --> 00:05:36,353 - Neurochirurgie. - Ortopedie. 155 00:05:36,754 --> 00:05:38,688 Vom separa 156 00:05:38,689 --> 00:05:40,203 canalul spinal care este unit. 157 00:05:40,204 --> 00:05:41,900 Separăm elementele osoase ale coloanei. 158 00:05:41,901 --> 00:05:43,056 A fost un dezastru. 159 00:05:43,057 --> 00:05:44,293 Era să omori ambele păpuşi. 160 00:05:44,294 --> 00:05:45,253 Da, ştiu. 161 00:05:45,254 --> 00:05:47,125 Dacă afurisita de Robbins ar avea puţină încredere în mine… 162 00:05:47,126 --> 00:05:47,868 Ucigaş de păpuşi. 163 00:05:47,869 --> 00:05:49,790 Meredith Grey, vino cu mine 164 00:05:49,791 --> 00:05:51,325 în sala de operaţii 2. Imediat. 165 00:05:55,786 --> 00:05:58,377 O să-ţi spun ceva despre viaţa mea personală. 166 00:05:58,412 --> 00:06:01,314 - Serios ? - Viaţa mea personală nu te priveşte. 167 00:06:01,315 --> 00:06:02,888 Faptul că ştiu câte ceva despre viaţa ta personală 168 00:06:02,889 --> 00:06:05,125 e una dintre marile dureri ale vieţii mele. 169 00:06:05,126 --> 00:06:05,885 Îmi pare rău. 170 00:06:05,886 --> 00:06:07,403 Iar faptul că o să afli ceva despre a mea 171 00:06:07,404 --> 00:06:08,737 este cu mult mai grav, 172 00:06:08,738 --> 00:06:10,632 dar nu văd cum aş putea să mă descurc altfel. 173 00:06:10,754 --> 00:06:13,600 - Bine. - Vom opera împreună cu dr Warren. 174 00:06:13,601 --> 00:06:15,889 Noi doi avem… o relaţie. 175 00:06:15,890 --> 00:06:17,376 Toată lumea ştie asta. 176 00:06:17,377 --> 00:06:18,537 Nu poţi să te prefaci şi tu puţin ? 177 00:06:18,538 --> 00:06:21,005 Dvs şi dr Warren ? 178 00:06:21,006 --> 00:06:24,217 O să încerce să aducă în discuţie nişte probleme personale 179 00:06:24,218 --> 00:06:25,125 în sala de operaţii 180 00:06:25,126 --> 00:06:26,616 - şi nu vreau să se întâmple asta. - Bine. 181 00:06:26,617 --> 00:06:29,089 Aşa că o să te învăţ o grămadă de lucruri azi, 182 00:06:29,090 --> 00:06:31,576 iar tu o să pui o grămadă de întrebări. 183 00:06:31,577 --> 00:06:33,587 Şi dacă spune măcar un cuvânt legat de ceva personal, 184 00:06:33,588 --> 00:06:36,078 vreau să uiţi imediat 185 00:06:36,079 --> 00:06:36,900 tot ce ai învăţat 186 00:06:36,901 --> 00:06:38,933 şi să-mi ceri ajutorul. 187 00:06:39,167 --> 00:06:40,656 Staţi să văd dacă am înţeles, 188 00:06:40,657 --> 00:06:43,428 m-aţi scos dintr-o operaţie cu care te întâlneşti o dată în viaţă 189 00:06:43,429 --> 00:06:45,643 ca să fiu tampon între dvs şi iubitul dvs ? 190 00:06:45,644 --> 00:06:47,418 Nu mai folosi cuvintele astea când vorbeşti cu mine. 191 00:06:50,889 --> 00:06:52,618 Separarea coloanei s-a încheiat. 192 00:06:53,089 --> 00:06:54,738 Trebuie să plec. Teddy. 193 00:06:55,046 --> 00:06:55,961 Face asta de două săptămâni. 194 00:06:55,962 --> 00:06:57,672 Trebuie să încetezi şi ea la fel. 195 00:06:57,673 --> 00:06:58,860 Trebuie să plec. 196 00:06:59,118 --> 00:07:00,712 Acum sunt pregătit 197 00:07:00,713 --> 00:07:02,323 să le separ definitiv. 198 00:07:02,324 --> 00:07:03,933 Stai aşa. Dar complicaţiile ? 199 00:07:03,934 --> 00:07:05,421 Dacă au o hemivertebră dublă 200 00:07:05,422 --> 00:07:06,212 sau alt defect congenital ? 201 00:07:06,213 --> 00:07:08,105 O să vedem la faţa locului. 202 00:07:08,106 --> 00:07:09,465 - Am terminat. - Îmi pare rău. 203 00:07:09,466 --> 00:07:10,497 Şi dacă încercăm să vedem ce facem acum ? 204 00:07:10,498 --> 00:07:11,901 Dr Robbins, am spus... 205 00:07:11,902 --> 00:07:13,589 Nu. Nici nu le-am separat încă. 206 00:07:13,590 --> 00:07:15,064 N-am repetat şi operaţiile de după separare. 207 00:07:15,065 --> 00:07:17,219 - Dr Robbins, încetează. - Mai sunt atâtea... 208 00:07:17,220 --> 00:07:18,739 Am încheiat cu repetiţia. 209 00:07:18,795 --> 00:07:22,187 Ne-am repetat rolurile nu doar aici, în sala de operaţii, 210 00:07:22,346 --> 00:07:24,356 ci şi la duş şi în maşină în drum spre spital. 211 00:07:24,357 --> 00:07:25,509 Suntem pregătiţi. 212 00:07:25,822 --> 00:07:27,646 Ştim ce avem de făcut. 213 00:07:28,162 --> 00:07:29,538 Trebuie doar să ne apucăm de treabă. 214 00:07:44,798 --> 00:07:46,898 Doamnelor şi domnilor, vi le prezint 215 00:07:46,899 --> 00:07:49,385 pe Andi şi Brandi Edwards. 216 00:07:49,386 --> 00:07:52,261 Haideţi să le dăm o viaţă nouă, ce ziceţi ? 217 00:07:57,578 --> 00:07:58,746 Să înceapă spectacolul. 218 00:08:04,047 --> 00:08:08,047 Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB & BMC 219 00:08:08,048 --> 00:08:11,048 Comentarii pe www.tvblog.ro 220 00:08:20,257 --> 00:08:21,832 Ridic lamboul cutanat. Avery, ai ajuns şi tu ? 221 00:08:21,833 --> 00:08:23,304 - Sunt cu un pas înainte. - Vrei să ne întrecem ? 222 00:08:23,305 --> 00:08:24,512 Nu, fără întreceri. 223 00:08:24,513 --> 00:08:25,717 Ne-am distrat bine aseară. 224 00:08:25,718 --> 00:08:27,281 Tu şi Mer v-aţi simţit bine ? 225 00:08:27,282 --> 00:08:29,333 - Ştiu că Julia s-a simţit bine. - Da. 226 00:08:29,334 --> 00:08:30,885 Îţi ajunge ca să acoperi tot ? 227 00:08:30,886 --> 00:08:32,825 Da, disec de la bază către mijloc. 228 00:08:32,826 --> 00:08:34,506 Mer ţi-a spus ceva despre Julia ? 229 00:08:34,507 --> 00:08:35,900 - O place. - Jackson, mai încet. 230 00:08:35,901 --> 00:08:37,252 Şi Zolei i-a plăcut de Julia ? 231 00:08:37,253 --> 00:08:38,755 Da. Toată lumea o place pe Julia. 232 00:08:38,756 --> 00:08:40,181 A mai cunoscut-o pe cineva pe Julia ? 233 00:08:40,538 --> 00:08:42,380 V-a plăcut de ea ? Să ridice mână cui i-a plăcut de ea. 234 00:08:42,381 --> 00:08:43,822 Ţi-a plăcut ? 235 00:08:44,297 --> 00:08:45,801 Mă duc să-i pun la curent pe părinţi. 236 00:08:48,897 --> 00:08:50,282 Hunt, e clar că se iau la întrecere. 237 00:08:50,283 --> 00:08:51,996 - Fără întreceri. - Nu ne întrecem. 238 00:08:51,997 --> 00:08:53,732 Exersăm asta de luni de zile 239 00:08:53,733 --> 00:08:54,665 şi acum pun în pericol pacientele pentru... 240 00:08:54,666 --> 00:08:56,665 Robbins, tu ai grijă de echipa ta, 241 00:08:56,666 --> 00:08:57,759 eu o să-i urmăresc pe toţi. 242 00:08:57,760 --> 00:08:59,071 - Gata. - Am câştigat. 243 00:08:59,522 --> 00:09:01,685 Adică suntem gata pentru rezecţia colonului. 244 00:09:01,686 --> 00:09:03,286 - La bufet ? - Cine ajunge primul. 245 00:09:03,510 --> 00:09:05,718 Echipele de chirurgie generală, e rândul vostru. 246 00:09:07,841 --> 00:09:09,247 Sunt destule tampoane ? 247 00:09:09,248 --> 00:09:10,760 Nu strică dacă mai pui câteva. 248 00:09:10,761 --> 00:09:12,152 O să ţină situaţia sub control. 249 00:09:12,153 --> 00:09:12,977 Ce face Zola ? 250 00:09:12,978 --> 00:09:14,165 Foarte bine, mulţumesc. 251 00:09:14,166 --> 00:09:15,925 Cât de curând trebuie să facă primii paşi. 252 00:09:15,926 --> 00:09:16,904 Ce frumos ! 253 00:09:16,905 --> 00:09:18,653 Şi e jos, la creşă ? 254 00:09:18,654 --> 00:09:20,618 Da, îi place acolo. 255 00:09:20,619 --> 00:09:22,907 Cred că e bine să ai toată familia la un loc. 256 00:09:22,908 --> 00:09:24,291 - Da. - Toată lumea are de câştigat. 257 00:09:24,292 --> 00:09:26,566 Tu-l iubeşti pe dr Shepherd, el te iubeşte pe tine, 258 00:09:26,567 --> 00:09:29,764 vă vedeţi la serviciu, după care vă vedeţi acasă. 259 00:09:29,765 --> 00:09:31,134 Cum nu se poate mai bine. 260 00:09:31,135 --> 00:09:35,008 - Dr Bailey, aceea e splina ? - Da, e splina. 261 00:09:35,009 --> 00:09:39,059 - Şi o scoatem pe toată ? - Da. O s-o scoatem. 262 00:09:39,060 --> 00:09:42,495 Câte ligaturi credeţi că va trebui să facem pentru vasele splenice ? 263 00:09:42,496 --> 00:09:45,248 Ar putea fi două sau ar putea fi trei. 264 00:09:45,249 --> 00:09:49,727 O să văd dacă sunt de ajuns două, dar e posibil s-o fac şi pe a treia. 265 00:09:49,728 --> 00:09:52,232 E o operaţie frumoasă. Mă bucur c-am renunţat la siameze. 266 00:09:52,233 --> 00:09:53,766 Şi operaţiile elementare sunt frumoase. 267 00:09:53,767 --> 00:09:56,256 E frumos când împarţi un bol cu cereale cu femeia care... 268 00:09:56,257 --> 00:09:59,617 - Nu-mi amintesc cum se face o ligatură. - Nu e nicio ruşine. 269 00:09:59,618 --> 00:10:02,734 - Nu există întrebări prosteşti. - Eşti sigură de asta ? 270 00:10:06,934 --> 00:10:09,500 - Dr Altman. - Dr Yang... 271 00:10:09,501 --> 00:10:10,502 M-aţi chemat ? 272 00:10:10,503 --> 00:10:13,653 Nu mi-am dat seama că e vorba de Cristina. Vreţi să ies ca să poată ea... ? 273 00:10:13,654 --> 00:10:15,549 - Nu. - Dar aţi chemat-o. 274 00:10:15,550 --> 00:10:16,795 Chiar nu e nicio problemă. Nu mă deranjează. 275 00:10:16,796 --> 00:10:19,009 Mă pot duce să văd cum decurge operaţia siamezelor 276 00:10:19,010 --> 00:10:21,106 - ...dacă aţi prefera să... - Rămâi unde eşti, Kepner. 277 00:10:21,885 --> 00:10:22,943 Yang. 278 00:10:23,091 --> 00:10:24,836 - De la început ? - Da. 279 00:10:25,546 --> 00:10:27,597 Funcţiile vitale erau stabile după ce i se făcuseră perfuzii 280 00:10:27,598 --> 00:10:28,745 cu soluţie salină şi eritrocite. 281 00:10:28,746 --> 00:10:30,680 Bronhoscopul era deja inserat când am intrat în sala de operaţie, 282 00:10:30,681 --> 00:10:34,126 aşa că am început endoscopia, folosind laserul CO2. 283 00:10:34,127 --> 00:10:35,358 Pas cu pas. 284 00:10:35,425 --> 00:10:38,708 Aproape imediat am avut văzut tumoarea. 285 00:10:38,709 --> 00:10:42,108 Circa 80% din tumoră era deja vaporizată când a început hemoragia. 286 00:10:42,109 --> 00:10:44,017 Existau cheaguri care îmi blocau endoscopul. 287 00:10:44,018 --> 00:10:46,412 Am trecut o perie prin endoscop pentru a elibera zona. 288 00:10:46,413 --> 00:10:49,175 Cu toate acestea, hemoragia lui Henry era atât de puternică... 289 00:10:49,176 --> 00:10:50,648 Aspiră, Kepner. 290 00:10:52,213 --> 00:10:54,054 Kepner, aspiră. 291 00:10:58,498 --> 00:10:59,619 Yang ? 292 00:10:59,934 --> 00:11:03,740 Hemoragia lui Henry era atât de puternică, încât peria n-a rezolvat problema. 293 00:11:03,741 --> 00:11:07,670 Saturaţia de oxigen scăzuse la 88. Ieşea sânge prin tubul endotraheal. 294 00:11:07,681 --> 00:11:11,320 La acel moment, dr Webber şi-a impus punctul de vedere şi a intervenit. 295 00:11:11,321 --> 00:11:14,073 I-am deschis toracele şi am încercat să ajungem la sursă. 296 00:11:14,194 --> 00:11:17,179 Henry a devenit bradicardic, aşa că i-am administrat atropină. 297 00:11:17,715 --> 00:11:21,337 Atunci mi-am dat seama că tumoarea erodase artera pulmonară. 298 00:11:21,338 --> 00:11:22,593 A intrat în stop cardiac. 299 00:11:22,594 --> 00:11:25,648 I-am făcut masaj cardiac şi am obţinut bradicardie sinusală. 300 00:11:25,649 --> 00:11:28,290 I-am administrat o doză mare de epinefrină. A intrat iar în stop cardiac. 301 00:11:28,301 --> 00:11:31,529 I-am făcut masaj cardiac din nou. Am continuat 302 00:11:31,530 --> 00:11:34,074 până când am căzut de acord cu dr Webber 303 00:11:34,278 --> 00:11:37,077 că pierduse deja mai mult de jumătate din volumul de sânge 304 00:11:37,078 --> 00:11:41,219 şi că inima nu mai putea porni. Am declarat ora decesului 20:52. 305 00:11:45,926 --> 00:11:47,142 Încă o dată. 306 00:11:48,354 --> 00:11:52,157 Când am intrat în sala de operaţii, Henry avea funcţiile vitale stabile. 307 00:11:52,158 --> 00:11:54,068 I se făcuseră perfuzii cu soluţie salină şi eritrocite. 308 00:11:54,069 --> 00:11:57,242 Bronhoscopul era deja inserat, aşa că am început endoscopia cu laser. 309 00:11:57,389 --> 00:12:01,768 Apoi, pentru că nu se simţea deloc constrânsă de protocol 310 00:12:01,769 --> 00:12:03,316 dat fiind că lucra cu soţul ei, 311 00:12:03,317 --> 00:12:05,201 şi-a permis nişte libertăţi cu studiul clinic 312 00:12:05,202 --> 00:12:07,709 şi acum nici cariera ei, nici a lui nu vor mai fi la fel. 313 00:12:07,710 --> 00:12:10,441 Mi-ar plăcea să revin la secţionarea ligamentului gastrocolic, 314 00:12:10,442 --> 00:12:12,257 dar nu sunt sigură că-mi amintesc cum să... 315 00:12:12,258 --> 00:12:17,837 Gândeşte-te. Tot ce vreau să spun e c-ar fi frumos să avem nişte limite, 316 00:12:17,838 --> 00:12:20,064 astfel ca vieţile noastre să nu se destrame 317 00:12:20,065 --> 00:12:21,066 ca cea a drului Grey aici de faţă. 318 00:12:21,067 --> 00:12:22,574 Să ştiţi că am o viaţă destul de frumoasă în momentul de faţă. 319 00:12:22,575 --> 00:12:24,436 Taci. Nu interesează pe nimeni viaţa ta. 320 00:12:24,437 --> 00:12:26,237 - Dr Grey. - Vă rog, întrebaţi-mă ceva de splină. 321 00:12:26,238 --> 00:12:28,224 Pe cine vezi seara înainte de să adormi ? 322 00:12:28,225 --> 00:12:30,325 Sau de pancreas. Îl văd foarte bine de aici. 323 00:12:30,326 --> 00:12:33,045 - E maro şi are lobi... - Răspunde la întrebare. 324 00:12:33,046 --> 00:12:36,861 Pe cine vezi seara înainte să adormi ? 325 00:12:38,169 --> 00:12:41,961 - Pe Derek Shepherd. - Cred că e frumos, atât vreau să spun. 326 00:12:42,475 --> 00:12:45,211 Fir de sutură. Slavă Domnului ! 327 00:12:46,737 --> 00:12:48,789 Chiar acum separă colonul. 328 00:12:48,790 --> 00:12:50,745 Trebuie să aibă grijă ca fiecare să aibă suficiente vase de sânge. 329 00:12:50,746 --> 00:12:53,102 - Au făcut întoarcerea ? - Asta urmează. 330 00:12:54,086 --> 00:12:56,994 Trebuie să ies de aici. E vreun bar prin apropiere ? 331 00:12:57,493 --> 00:13:00,053 Da. Vizavi. 332 00:13:02,426 --> 00:13:05,412 Nu e un beţiv nenorocit, dacă la asta te gândeai. 333 00:13:05,413 --> 00:13:08,925 Are o slujbă, o slujbă bună, cu avantaje materiale. 334 00:13:08,926 --> 00:13:12,021 - Nu, Gretchen, nu m-am... - Nu, ştiu la ce te gândeai. 335 00:13:12,388 --> 00:13:13,877 Asta crede toată lumea, 336 00:13:14,474 --> 00:13:15,732 că am rămas însărcinată din greşeală 337 00:13:15,733 --> 00:13:18,230 şi că acum ne-am ales cu copiii ăştia de care nu putem avea grijă. 338 00:13:18,982 --> 00:13:23,267 Probabil faceţi pariuri în sala de operaţii pe cât vom sta împreună, 339 00:13:23,268 --> 00:13:26,130 sau pe a cui mamă va ajunge până la urmă să crească fetele. 340 00:13:26,378 --> 00:13:29,901 Poţi să le spui tuturor că se înşeală. 341 00:13:29,902 --> 00:13:32,959 Noi ne iubim şi ne-am dorit aceşti copii. 342 00:13:33,003 --> 00:13:34,004 Vom sta împreună 343 00:13:34,005 --> 00:13:36,881 şi vom face totul ca să le fie bine... 344 00:13:37,376 --> 00:13:40,218 inclusiv să acceptăm ajutorul de binefacere din partea spitalului, 345 00:13:41,417 --> 00:13:43,960 chiar dacă trebuie să stau pe lângă medici care mă judecă. 346 00:13:44,046 --> 00:13:49,201 Nu te judecam. Crede-mă. Pur şi simplu... mă gândeam 347 00:13:49,601 --> 00:13:53,117 cât de norocoasă eşti să fii cu cineva pe care îl iubeşti. 348 00:13:54,830 --> 00:13:57,365 Se pare că Andi are cele mai multe vase de sânge la nivelul colonului. 349 00:13:57,366 --> 00:13:58,484 Înseamnă că-i vom da ei tot colonul ? 350 00:13:58,485 --> 00:14:02,101 Şi s-o lăsăm pe Brandi cu o ileostomie ? Nu prea cred. Voi face o ileoproctostomie. 351 00:14:02,102 --> 00:14:03,414 Poate ar trebui să-l împartă ca să nu fim nevoiţi să... 352 00:14:03,415 --> 00:14:04,780 Nu. Vom merge pe varianta mea. 353 00:14:04,781 --> 00:14:06,541 Vezi dacă vasele de sânge de la rinichi funcţionează. 354 00:14:06,542 --> 00:14:07,543 Urmează întoarcerea 355 00:14:07,544 --> 00:14:10,798 şi nu vreau să se repete ce s-a întâmplat la simularea de azi-dimineaţă. 356 00:14:12,900 --> 00:14:15,897 Despre asta voiam să vă vorbesc. Sunt puţin neliniştit. 357 00:14:15,898 --> 00:14:18,448 Am mai exersat întoarcerea şi a ieşit foarte bine, 358 00:14:18,449 --> 00:14:21,316 dar azi Robbins nu mai are încredere în nimeni. 359 00:14:21,390 --> 00:14:22,724 Treci la subiect, Karev. 360 00:14:22,725 --> 00:14:25,413 Nu vreau să greşesc. Trebuie să fim echipa perfectă. 361 00:14:25,414 --> 00:14:27,389 Şi nu te simţi în largul tău în echipă cu ea ? 362 00:14:27,390 --> 00:14:28,964 Ea îi face pe toţi să nu se simtă în largul lor. 363 00:14:28,965 --> 00:14:30,601 Am înţeles. Ai spus destule. 364 00:14:30,602 --> 00:14:32,792 Cine vrea să-l înlocuiască pe Karev la întoarcere ? 365 00:14:32,793 --> 00:14:34,099 Nu, nu asta am vrut să spun. 366 00:14:34,100 --> 00:14:35,852 Îl înlocuiesc eu, domnule. 367 00:14:43,078 --> 00:14:44,390 Eşti sigur că te descurci ? 368 00:14:44,425 --> 00:14:49,024 Deconectez perfuzia subclaviană, anestezistul ţine tubul endotraheal, 369 00:14:49,025 --> 00:14:52,080 conexiunile, iar tehnicienii se ocupă de monitoare. 370 00:14:52,081 --> 00:14:54,517 - A ta pe deasupra... - Nu. 371 00:14:54,518 --> 00:14:57,760 - De ce nu faci tu întoarcerea ? - Webber mi-a furat-o. 372 00:14:57,761 --> 00:15:01,339 Webber ? Dar el n-a exersat. Tu exersezi asta de două săptămâni. 373 00:15:01,340 --> 00:15:02,534 Da, spune-i lui asta. 374 00:15:02,535 --> 00:15:07,083 Le-am spus părinţilor că tu ai exersat. Le-am spus că ţii lucrurile sub control. 375 00:15:07,084 --> 00:15:10,954 Bine, 1, 2, 3. 376 00:15:14,060 --> 00:15:16,366 Uşurel... 377 00:15:16,723 --> 00:15:18,233 Sper s-o scape. 378 00:15:18,234 --> 00:15:20,276 Să vedem dacă o să-i placă s-o vadă pe o soră plimbând-o pe cealaltă 379 00:15:20,277 --> 00:15:22,054 într-un scaun cu rotile, pentru tot restul vieţii ? 380 00:15:23,873 --> 00:15:26,690 - Sunt supărat pe Webber. - Eşti... un monstru. 381 00:15:26,691 --> 00:15:30,137 - Am terminat. - Bine ! 382 00:15:30,677 --> 00:15:32,710 Bun... 383 00:15:33,149 --> 00:15:35,038 - Bună treabă ! - Bravo ! 384 00:15:35,220 --> 00:15:36,305 Da ! 385 00:15:37,894 --> 00:15:40,467 A intrat iar în stop cardiac. Atunci eu şi dr Webber am hotărât 386 00:15:40,468 --> 00:15:42,393 că fără sânge în aparatul circulator 387 00:15:42,394 --> 00:15:46,074 inima nu-i va mai porni şi am declarat ora decesului 20:52. 388 00:15:46,524 --> 00:15:48,118 Povesteşte-mi despre tumoare. 389 00:15:49,253 --> 00:15:51,638 Tumoarea erodase artera pulmonară. 390 00:15:53,382 --> 00:15:54,485 Bine. 391 00:15:57,042 --> 00:15:58,723 - De unde ştii ? - Ce să ştiu ? 392 00:15:58,724 --> 00:16:03,869 De unde ştii că tumoarea erodase artera pulmonară ? 393 00:16:03,870 --> 00:16:05,083 Era o perforaţie în arteră. 394 00:16:05,084 --> 00:16:07,154 - Ai văzut artera cu ochii tăi ? - Am simţit-o. 395 00:16:07,155 --> 00:16:08,625 Ai simţit-o orbeşte ? 396 00:16:09,993 --> 00:16:14,373 N-a fost orbeşte. Ştiam ce fac. Am găsit-o cu degetele. 397 00:16:17,933 --> 00:16:21,101 Era artera segmentară posterioară. Sunt sigură de asta. 398 00:16:21,102 --> 00:16:24,354 Cum poţi fi sigură ? N-ai văzut-o cu ochii tăi. 399 00:16:25,218 --> 00:16:27,505 Am urmat bifurcaţia traheii. 400 00:16:27,506 --> 00:16:29,724 Aceasta pleacă direct din artera pulmonară principală. 401 00:16:29,725 --> 00:16:32,673 Kepner, ia câţiva ganglioni limfatici pentru biopsie, 402 00:16:32,674 --> 00:16:34,153 apoi pregăteşte-te să închizi. 403 00:16:37,713 --> 00:16:39,859 N-am declarat decesul fără să fiu sigură. 404 00:16:42,260 --> 00:16:43,714 De la capăt, Yang. 405 00:16:48,125 --> 00:16:51,928 Avea funcţiile vitale stabile după ce i se făcuseră perfuzii. 406 00:16:51,929 --> 00:16:53,724 Era sub anestezie, 407 00:16:53,725 --> 00:16:55,989 iar bronhoscopul era inserat când am intrat în sala de operaţii, 408 00:16:55,990 --> 00:17:01,049 aşa că am început endoscopia cu laser CO2. 409 00:17:04,139 --> 00:17:06,116 Dr Bailey, raportul operaţiei e gata. 410 00:17:06,117 --> 00:17:08,257 Pot să plec puţin, până când e gata următorul pacient ? 411 00:17:08,258 --> 00:17:09,570 Va fi aici peste 30 de minute. 412 00:17:09,571 --> 00:17:11,209 Ştiu. Am timp să ies şi să mă-ntorc. 413 00:17:11,210 --> 00:17:13,325 Vei încerca să iei un sandviş, 414 00:17:13,326 --> 00:17:16,379 iar peste 40 de minute o să aud o poveste tristă 415 00:17:16,380 --> 00:17:18,060 despre cât de lungă era coada la bufet. 416 00:17:18,061 --> 00:17:20,976 E de treabă. Vă descurcaţi şi fără mine jumătate de oră. 417 00:17:20,986 --> 00:17:23,336 - Dr Grey... - Nu vă muşcă. 418 00:17:25,910 --> 00:17:26,911 Pentru Dumnezeu... 419 00:17:28,026 --> 00:17:30,253 Poţi să fugi, dar nu te poţi ascunde. 420 00:17:33,006 --> 00:17:35,801 Relaţia noastră e bună aşa cum e. 421 00:17:35,802 --> 00:17:40,508 De ce vrei să te grăbeşti, să o complici, 422 00:17:40,509 --> 00:17:42,222 ba poate chiar să o distrugi ? 423 00:17:42,223 --> 00:17:43,773 Pentru că nu mai suntem copii, 424 00:17:44,033 --> 00:17:46,589 pentru că îmi trăiesc viaţa acum, 425 00:17:46,590 --> 00:17:49,982 nu peste 10 ani sau 5, sau peste 14 luni, 426 00:17:49,983 --> 00:17:51,672 ci chiar acum. 427 00:17:51,673 --> 00:17:55,666 Şi vreau să împart cu tine zilele, dimineţile, serile, 428 00:17:55,667 --> 00:17:57,180 iar dacă tu nu doreşti asta, 429 00:17:57,181 --> 00:17:58,769 atunci poate că nu suntem potriviţi unul pentru celălalt. 430 00:17:58,770 --> 00:18:00,908 Ne-am împăcat abia acum două săptămâni. 431 00:18:00,909 --> 00:18:04,181 - Nu pot... - Cred că am primit răspunsul. 432 00:18:06,538 --> 00:18:08,762 Fii serios... sunt doar două săptămâni. 433 00:18:14,561 --> 00:18:17,348 Scuze... 434 00:18:19,605 --> 00:18:22,230 Uită-te la mutriţa asta. 435 00:18:22,793 --> 00:18:25,000 Pe bune, uită-te la mutriţa asta. 436 00:18:25,001 --> 00:18:26,256 Da, da, foarte drăguţă. 437 00:18:26,257 --> 00:18:27,969 Au ajuns la măduva spinării. 438 00:18:28,274 --> 00:18:30,953 În ultimele două ore, Bailey mi-a povestit ce viaţă nefericită am, 439 00:18:30,954 --> 00:18:32,570 dar uită-te la mutriţa asta. 440 00:18:32,954 --> 00:18:36,973 Zola, uite-l pe tati. Se ocupă de un mielomeningocel. 441 00:18:36,974 --> 00:18:38,370 Poţi să spui mielomeningocel ? 442 00:18:38,371 --> 00:18:39,906 - Ce măgar ! - Ai grijă cum vorbeşti. 443 00:18:39,907 --> 00:18:40,764 E un copil de faţă. 444 00:18:40,765 --> 00:18:42,155 Se preface că e băiat bun şi trist 445 00:18:42,156 --> 00:18:44,889 cu o soţie bolnavă de Alzheimer acasă, emanând din înţelepciunea 446 00:18:44,890 --> 00:18:47,200 adunată în jumătate de secol de chirurgie. 447 00:18:47,201 --> 00:18:48,427 Şi ce să vezi, 448 00:18:48,428 --> 00:18:49,789 Yoda s-a dovedit a fi 449 00:18:49,804 --> 00:18:51,355 cel mai mare rechin din câţi există. 450 00:18:51,466 --> 00:18:53,417 E periculos şi rău. 451 00:18:53,850 --> 00:18:55,469 Ce-ţi face Teddy e răutate curată. 452 00:18:55,470 --> 00:18:56,304 Nu-i nimic. 453 00:18:56,305 --> 00:18:58,897 Ba e îngrozitor. E îngrozitor şi... 454 00:18:58,898 --> 00:19:00,069 Ştii ce e şi mai îngrozitor ? 455 00:19:00,070 --> 00:19:01,004 Să-ţi moară soţul. 456 00:19:01,005 --> 00:19:02,936 Tu nu ştii cum e. 457 00:19:02,937 --> 00:19:03,809 Nu e drept. 458 00:19:03,810 --> 00:19:05,409 Să fii cu Teddy în sala de operaţie e... 459 00:19:05,521 --> 00:19:06,946 e ca la morgă. 460 00:19:07,079 --> 00:19:09,030 Soţul lui Altman a murit când îl opera Yang. 461 00:19:09,031 --> 00:19:10,477 A sosit vremea răzbunării. 462 00:19:10,478 --> 00:19:12,830 Vrei să taci odată ? Nu-i nimic. 463 00:19:12,936 --> 00:19:14,168 O să supravieţuiesc. 464 00:19:14,694 --> 00:19:15,989 Durează deja de două săptămâni, 465 00:19:15,990 --> 00:19:17,302 cred că începe să te afecteze. 466 00:19:17,717 --> 00:19:20,110 Nu mai mult decât ieri sau alaltăieri 467 00:19:20,111 --> 00:19:20,936 sau răsalaltăieri. 468 00:19:20,937 --> 00:19:23,321 Nu-i nimic. O să supravieţuiesc. 469 00:19:23,367 --> 00:19:25,911 Fir-ar să fie ! Un chist spinal dermoid. 470 00:19:25,946 --> 00:19:27,383 E prins în jurul rădăcinii nervului spinal. 471 00:19:27,384 --> 00:19:28,632 Da, e o grămadă de ţesut cicatrizat. 472 00:19:28,633 --> 00:19:29,529 Nu văd cum am putea să-l scoatem fără să lezăm ţesutul. 473 00:19:29,530 --> 00:19:30,805 Dar trebuie să-l scoateţi, 474 00:19:30,806 --> 00:19:32,118 chistul ar putea fi malign. 475 00:19:32,119 --> 00:19:33,510 Da, ştim, mulţumim. 476 00:19:33,511 --> 00:19:36,473 Poate dacă vin dintr-o parte, aşa, 477 00:19:36,474 --> 00:19:38,833 dar atunci riscăm să existe scurgeri... 478 00:19:38,834 --> 00:19:40,812 Ceea ce ar putea cauza o meningită chimică. 479 00:19:40,813 --> 00:19:42,734 Dr Robbins, avem situaţia sub control. 480 00:19:43,406 --> 00:19:45,140 Dar dacă întindem aici de rădăcina nervului ? 481 00:19:45,141 --> 00:19:46,816 Aşa Brandi poate să rămână paralizată. 482 00:19:46,817 --> 00:19:49,057 Da, e posibil ca Brandi să rămână paralizată. 483 00:19:49,357 --> 00:19:51,246 Da, nimeni nu înţelege asta mai bine decât noi 484 00:19:51,247 --> 00:19:53,445 şi tocmai de aceea noi vom lua decizia aceasta, bine ? 485 00:19:53,446 --> 00:19:54,843 Noi, nu tu. 486 00:19:54,844 --> 00:19:57,118 Noi. Ai ceva împotrivă ? 487 00:19:57,778 --> 00:19:58,954 Doar să aveţi grijă să… 488 00:19:58,955 --> 00:20:00,137 Eu... 489 00:20:02,030 --> 00:20:03,227 Bine, n-am nimic împotrivă. 490 00:20:03,228 --> 00:20:05,861 Să nu mai scoată nimeni nicio vorbă. 491 00:20:05,862 --> 00:20:07,811 Avem nevoie de linişte deplină de acum încolo. 492 00:20:11,702 --> 00:20:12,710 Bună ! 493 00:20:12,887 --> 00:20:14,469 Am fost jos la magazin 494 00:20:14,470 --> 00:20:16,027 şi mi-am dat seama 495 00:20:16,028 --> 00:20:17,617 că dacă de acum o să fie două, 496 00:20:17,618 --> 00:20:19,910 o fiecare să aibă nevoie de hăinuţe. 497 00:20:19,911 --> 00:20:22,604 Aşa că m-am gândit că Brandi ar putea să fie punkistă mai întâi 498 00:20:22,678 --> 00:20:23,685 şi apoi o să le punem să facă schimb 499 00:20:23,686 --> 00:20:25,174 să vedem cui îi stă mai bine. 500 00:20:27,662 --> 00:20:28,993 Te iubesc. 501 00:20:28,994 --> 00:20:30,226 Şi eu te iubesc. 502 00:20:44,617 --> 00:20:47,113 Se pregătesc să le separe, 503 00:20:47,431 --> 00:20:50,673 ceea ce e foarte tare. 504 00:20:50,674 --> 00:20:51,922 E... 505 00:20:56,154 --> 00:20:57,930 Suntem gata să facem ultima secţiune. 506 00:21:08,978 --> 00:21:11,778 Gata. Am încheiat separarea. 507 00:21:12,877 --> 00:21:13,701 Nu, nu. 508 00:21:13,736 --> 00:21:14,490 Nu încă. 509 00:21:14,525 --> 00:21:15,873 Trebuie să verificăm funcţiile motorii mai întâi. 510 00:21:15,908 --> 00:21:17,223 Să încercăm 511 00:21:17,696 --> 00:21:20,934 cu un stimul de 2 miliamperi la Andi, te rog. 512 00:21:25,076 --> 00:21:26,110 Aşa. 513 00:21:26,145 --> 00:21:27,457 Hai să încercăm acum la Brandi. 514 00:21:27,492 --> 00:21:29,015 Un stimul de 2 miliamperi. 515 00:21:36,064 --> 00:21:37,753 Creşte la 3 miliamperi, te rog. 516 00:21:46,755 --> 00:21:48,747 Hai, Brandi. Mişcă şi tu puţin. 517 00:21:48,782 --> 00:21:49,933 Cât de puţin. 518 00:21:57,985 --> 00:22:00,477 Creşte la 4 miliamperi. 519 00:22:13,396 --> 00:22:15,098 Aşa te vreau. 520 00:22:15,133 --> 00:22:16,800 Bravo ! 521 00:22:20,014 --> 00:22:22,333 Vă felicit pe toţi. Pas cu pas, 522 00:22:22,368 --> 00:22:23,874 pe rând, cum am repetat. 523 00:22:23,909 --> 00:22:25,013 Haideţi. 524 00:22:30,544 --> 00:22:32,422 - La trei, Unu, doi, trei. - Doi, trei. 525 00:22:32,457 --> 00:22:33,668 Uşurel. 526 00:22:33,703 --> 00:22:34,879 Foarte bine. 527 00:22:39,559 --> 00:22:41,218 Încă mai avem mult de lucru. 528 00:22:41,253 --> 00:22:42,725 O să vin să vă văd pe amândoi. 529 00:22:48,449 --> 00:22:50,026 Cum merge, Sloan ? 530 00:22:50,061 --> 00:22:53,470 Lamboul este bine vascularizat, capilarele sunt alimentate bine 531 00:22:53,505 --> 00:22:55,818 şi acoperă perfect defectul. 532 00:22:55,853 --> 00:22:57,170 L-am prins. 533 00:22:57,470 --> 00:22:59,024 Avery a terminat şi el ? 534 00:23:03,934 --> 00:23:04,885 Ce se întâmplă, Avery ? 535 00:23:04,920 --> 00:23:06,244 Trebuia să termini cu lamboul până acum. 536 00:23:06,279 --> 00:23:07,938 Nici măcar n-am început. 537 00:23:07,973 --> 00:23:10,297 Sunaţi-mă când terminaţi. 538 00:23:10,433 --> 00:23:12,243 Are rinichiul complet necrozat. 539 00:23:13,236 --> 00:23:15,480 Tahicardie ventriculară. Dă-i 30 mg de calciu. 540 00:23:15,515 --> 00:23:17,187 Deja dă semne de blocaj renal. 541 00:23:17,222 --> 00:23:18,202 Dar mai devreme n-avea nimic la rinichi. 542 00:23:18,237 --> 00:23:19,747 Poate ceva a cauzat un spasm arterial 543 00:23:19,782 --> 00:23:21,223 în timp ce îi verificam vasul de sânge. 544 00:23:21,258 --> 00:23:23,444 Nu ştiu, dar acum nu cred că putem să-l mai salvăm. 545 00:23:23,479 --> 00:23:25,631 N-a mai produs urină de când a ajuns în sala asta de operaţii. 546 00:23:25,914 --> 00:23:26,831 Cum s-a ajuns la asta ? 547 00:23:26,866 --> 00:23:28,834 Uneori pot apărea complicaţii. 548 00:23:28,869 --> 00:23:30,609 Nici măcar nu am vrut asta. 549 00:23:30,644 --> 00:23:32,322 Voi, doctorii, 550 00:23:32,357 --> 00:23:34,786 ne-aţi convins. 551 00:23:34,821 --> 00:23:36,762 Ne-aţi asigurat că puteţi să faceţi asta. 552 00:23:36,797 --> 00:23:37,904 Deci ce înseamnă asta, dr Grey ? 553 00:23:37,939 --> 00:23:39,289 Înseamnă că 554 00:23:39,324 --> 00:23:41,283 fetiţa noastră perfect sănătoasă 555 00:23:41,318 --> 00:23:43,207 avea azi dimineaţă trei rinichi împreună cu sora ei 556 00:23:43,242 --> 00:23:45,797 şi acum mai are doar unul şi nici acela nu funcţionează... 557 00:23:46,460 --> 00:23:48,796 adică, practic, nu mai are niciunul. 558 00:23:49,362 --> 00:23:50,960 Asta înseamnă. 559 00:23:50,995 --> 00:23:52,004 Pot să o facă bine ? 560 00:23:52,976 --> 00:23:55,012 Brandi o să fie bine ? 561 00:23:55,806 --> 00:23:57,662 Nu ştim încă. 562 00:23:57,683 --> 00:23:59,705 Va trebui să aşteptăm şi să vedem. 563 00:24:06,509 --> 00:24:09,065 Băiat de 17 ani cu multiple plăgi împuşcate în piept. 564 00:24:09,100 --> 00:24:10,592 Îl aducem direct de la Urgenţe, 565 00:24:10,627 --> 00:24:12,084 aşa că nu avem prea mult timp, 566 00:24:12,119 --> 00:24:13,032 haideţi să-l punem pe masă. 567 00:24:13,067 --> 00:24:14,571 Dr Yang, operezi de data asta ? 568 00:24:14,606 --> 00:24:15,578 Nu. 569 00:24:15,613 --> 00:24:17,414 La trei. Unu, doi... 570 00:24:17,449 --> 00:24:18,544 Trei. 571 00:24:19,116 --> 00:24:20,202 Hai, Kepner. 572 00:24:33,586 --> 00:24:34,581 Yang. 573 00:24:35,938 --> 00:24:36,702 Semnele vitale erau stabile 574 00:24:36,737 --> 00:24:38,641 după ce i se făcuseră perfuzii cu soluţie salină şi eritrocite. 575 00:24:38,676 --> 00:24:40,994 Bronhoscopul era deja inserat atunci când am ajuns în sala de operaţii, 576 00:24:41,029 --> 00:24:43,204 aşa că am început endoscopia cu laser. 577 00:24:45,543 --> 00:24:46,809 Cum a fost la prânz, dr Grey ? 578 00:24:46,844 --> 00:24:49,661 Bine, n-am stat deloc la coadă. 579 00:24:49,696 --> 00:24:51,641 Am apucat să-mi iau un sandviş, 580 00:24:51,676 --> 00:24:53,451 să-mi iau fetiţa, să-mi văd soţul, 581 00:24:53,486 --> 00:24:55,270 să asist un pic la marea operaţie 582 00:24:55,305 --> 00:24:57,019 care are loc chiar alături 583 00:24:57,054 --> 00:24:59,800 şi să ajung la timp înapoi la muncă. 584 00:24:59,835 --> 00:25:02,546 Se pare că eşti un om împlinit, dr Grey. 585 00:25:02,581 --> 00:25:03,978 Aşa e. Sunt împlinită. 586 00:25:04,013 --> 00:25:05,370 Am auzit destul despre prânz. 587 00:25:05,405 --> 00:25:06,727 Nu mai văd şi alte perforaţii, 588 00:25:06,762 --> 00:25:08,172 o să încep să închid. 589 00:25:08,207 --> 00:25:10,450 Acum ar trebui să propun să bem ceva ca să sărbătorim, 590 00:25:10,485 --> 00:25:12,694 dar ştiu nu e loc de bucurie în viaţa ta. 591 00:25:14,838 --> 00:25:16,734 E o crimă 592 00:25:16,769 --> 00:25:18,586 că îmi place să fiu concentrată 593 00:25:18,621 --> 00:25:20,089 când lucrez ? 594 00:25:20,124 --> 00:25:22,634 Dacă da, te rog să mă scuzi. 595 00:25:22,669 --> 00:25:23,876 Mă concentrez. 596 00:25:23,911 --> 00:25:26,269 Sunt concentrată ca o rază laser. 597 00:25:26,304 --> 00:25:28,909 De asta nu fac greşeli. 598 00:25:28,944 --> 00:25:32,255 De asta pacienţii mei trăiesc după operaţii. 599 00:25:32,290 --> 00:25:35,566 De asta nu sunt neglijentă... 600 00:25:35,601 --> 00:25:36,568 Ne lipseşte un tampon. 601 00:25:36,603 --> 00:25:39,357 …sau inconsecventă, aşa cum sunt mulţi dintre colegii mei, 602 00:25:39,392 --> 00:25:41,498 cum sunt majoritatea studenţilor mei. 603 00:25:41,533 --> 00:25:44,136 În timp ce tu şi doamna gură bogată 604 00:25:44,171 --> 00:25:46,601 discutaţi despre magia prânzului, 605 00:25:46,636 --> 00:25:49,031 eu eram concentrată cât pentru amândouă. 606 00:25:49,066 --> 00:25:50,616 - Dr Bailey. - Da. 607 00:25:50,651 --> 00:25:52,167 Ne lipseşte un tampon. 608 00:25:54,999 --> 00:25:55,999 Mai număraţi o dată. 609 00:25:56,034 --> 00:25:59,444 Am numărat deja de trei ori. Am căutat peste tot, mai puţin... 610 00:25:59,943 --> 00:26:01,267 Mai puţin unde ? 611 00:26:04,617 --> 00:26:06,066 În pacient. 612 00:26:10,949 --> 00:26:12,126 Ai scos cheagurile ? 613 00:26:12,161 --> 00:26:13,605 - Da. - Au fost aderenţe ? 614 00:26:13,640 --> 00:26:14,684 Nu, vasele de sânge erau curate 615 00:26:14,719 --> 00:26:16,109 şi totuşi rinichiul este mort. 616 00:26:16,144 --> 00:26:17,499 Dar dacă încercăm un şunt ? 617 00:26:17,534 --> 00:26:18,942 Transplant de rinichi. 618 00:26:18,977 --> 00:26:21,296 Avem donatorul perfect compatibil chiar alături. 619 00:26:21,331 --> 00:26:22,996 Până de curând au împărţit cei trei rinichi. 620 00:26:23,031 --> 00:26:24,662 Nu o să fie nevoie de imunosupresoare 621 00:26:24,697 --> 00:26:25,951 pentru că sunt gemene identice. 622 00:26:25,986 --> 00:26:27,334 S-ar salva una pe cealaltă. 623 00:26:27,369 --> 00:26:28,683 Bine, Karev. E ideea ta, 624 00:26:28,718 --> 00:26:29,813 pune-o în practică. 625 00:26:37,161 --> 00:26:39,696 Părinţii au vrut să o vadă înainte să o ducem la terapie intensivă. 626 00:26:40,418 --> 00:26:41,788 Arată ciudat. 627 00:26:41,823 --> 00:26:43,158 Unde e sora ei ? 628 00:26:47,330 --> 00:26:49,220 Nu pot să mă uit la ea fără să o văd şi pe sora ei. 629 00:26:49,255 --> 00:26:50,733 Iubire, Brandi o să fie bine. 630 00:26:50,768 --> 00:26:52,035 O să vină şi ea aici. 631 00:26:52,853 --> 00:26:54,289 Amândouă o să fie bine. 632 00:26:54,952 --> 00:26:56,530 Trebuie să o ducem pe Andi înapoi în sala de operaţii. 633 00:26:56,835 --> 00:26:57,911 Ce s-a întâmplat ? 634 00:26:57,946 --> 00:26:59,198 O să facem un transplant de rinichi. 635 00:26:59,233 --> 00:27:00,176 Brandi are blocaj renal. 636 00:27:00,211 --> 00:27:02,161 Asta îi afectează şi celelalte organe, inclusiv inima. 637 00:27:02,196 --> 00:27:04,506 - Nu, nu puteţi să faceţi asta. - Nu-i nimic, lasă-i să o ia. 638 00:27:04,541 --> 00:27:06,817 Nu pot să le pierd pe amândouă. Vă rog, nu. 639 00:27:20,073 --> 00:27:21,415 Cât mai aveţi ? Aveţi nevoie de mine ? 640 00:27:21,450 --> 00:27:22,534 Sunt aproape gata. 641 00:27:22,569 --> 00:27:24,222 Puteţi să fiţi aproape gata un pic mai repede ? 642 00:27:24,257 --> 00:27:25,500 Gata. 643 00:27:30,346 --> 00:27:31,384 Mulţumesc. 644 00:27:31,961 --> 00:27:33,350 Deschide uşa aia odată. 645 00:27:38,501 --> 00:27:39,664 Rinichiul arată a fi sănătos. Sunteţi gata ? 646 00:27:39,699 --> 00:27:41,211 Da, du-te să te speli. 647 00:27:49,881 --> 00:27:50,719 Semnele vitale erau stabile 648 00:27:50,754 --> 00:27:52,482 după ce i se făcuseră perfuzii cu soluţie salină şi eritrocite. 649 00:27:52,517 --> 00:27:54,210 Bronhoscopul era deja inserat 650 00:27:54,245 --> 00:27:55,435 atunci când am ajuns în sala de operaţii, 651 00:27:55,470 --> 00:27:57,498 aşa că am început endoscopia cu laser. 652 00:27:57,533 --> 00:28:00,343 Aproape imediat am văzut tumoarea. 653 00:28:00,378 --> 00:28:01,527 Spune-mi despre tumoare. 654 00:28:01,562 --> 00:28:02,642 Era puternic vascularizată 655 00:28:02,677 --> 00:28:04,626 şi erodase artera pulmonară. 656 00:28:04,661 --> 00:28:05,518 - De unde ştii ? - Am simţit. 657 00:28:05,553 --> 00:28:07,441 - Ce ai simţit ? - O perforaţie în artera pulmonară. 658 00:28:07,476 --> 00:28:09,329 - Eşti sigură că era artera pulmonară ? - Da. 659 00:28:09,364 --> 00:28:10,623 Sau ai simţit-o orbeşte ? 660 00:28:10,658 --> 00:28:12,289 Ştiu bine ce făceam şi ce am simţit. 661 00:28:12,324 --> 00:28:14,325 - Ai pus degetul pe ea ? - Am pus degetul pe ea 662 00:28:14,360 --> 00:28:16,326 - şi am urmat structura. - Eşti complet sigură ? 663 00:28:16,361 --> 00:28:18,114 A spus că e sigură ! 664 00:28:19,319 --> 00:28:20,759 Destul ! Ajunge ! 665 00:28:20,794 --> 00:28:23,146 Ajunge ! Nu puteţi să continuaţi aşa. 666 00:28:23,181 --> 00:28:24,407 Nu puteţi... 667 00:28:25,746 --> 00:28:27,122 A murit. 668 00:28:27,537 --> 00:28:30,026 Dr Altman, îmi pare rău, dar a murit 669 00:28:30,061 --> 00:28:32,516 şi nu o să-l aduceţi înapoi cu asta, 670 00:28:32,551 --> 00:28:34,122 aşa că vă rog să încetaţi. 671 00:28:35,291 --> 00:28:36,452 Vă rog. 672 00:28:39,122 --> 00:28:41,478 Te simţi bine, dr Kepner, 673 00:28:41,687 --> 00:28:44,631 sau nevoie de timp ca să te aduni ? 674 00:28:48,654 --> 00:28:49,926 Nu... 675 00:28:51,409 --> 00:28:52,539 Nu. 676 00:28:53,652 --> 00:28:54,897 Bine atunci. 677 00:28:58,114 --> 00:29:00,234 Sunt complet sigură. 678 00:29:03,997 --> 00:29:05,110 Bine. 679 00:29:05,480 --> 00:29:06,631 Henry a intrat în stop cardiac. 680 00:29:06,666 --> 00:29:08,602 I-am făcut masaj cardiac, i-am administrat epinefrină, 681 00:29:08,637 --> 00:29:10,954 a intrat în bradicardie sinusală, i-am dat o doză mai mare de epinefrină. 682 00:29:10,989 --> 00:29:11,979 A intrat din nou în stop cardiac. 683 00:29:12,014 --> 00:29:13,296 I-am făcut din nou masaj cardiac, 684 00:29:13,331 --> 00:29:16,006 şi am continuat până când eu şi dr Webber 685 00:29:16,041 --> 00:29:18,217 am convenit că inima lui nu o să mai poată fi pornită. 686 00:29:18,252 --> 00:29:20,394 Am declarat ora decesului 20:52. 687 00:29:33,577 --> 00:29:36,154 Ai toate motivele să fii supărat pe mine, Karev. 688 00:29:37,408 --> 00:29:38,718 Te-am păcălit. 689 00:29:39,753 --> 00:29:41,174 Voiam să particip la operaţia aia, 690 00:29:41,209 --> 00:29:43,278 am căutat veriga cea mai slabă 691 00:29:43,881 --> 00:29:45,089 şi te-am găsit pe tine. 692 00:29:45,124 --> 00:29:46,298 Asta e. 693 00:29:46,491 --> 00:29:47,959 Data viitoare o să ştiu. 694 00:29:47,994 --> 00:29:49,297 Nu e în regulă. 695 00:29:49,875 --> 00:29:51,498 Era clipa ta glorie 696 00:29:51,533 --> 00:29:53,348 şi eu ţi-am răpit-o. 697 00:29:53,749 --> 00:29:56,851 Ce am făcut eu azi e... trist, 698 00:29:56,886 --> 00:29:58,559 e demn de milă. 699 00:30:00,828 --> 00:30:02,834 Un bătrân mânat de teamă. 700 00:30:08,683 --> 00:30:11,445 Ajungi la un anumit moment în carieră... 701 00:30:12,116 --> 00:30:13,586 la naiba, în viaţă... 702 00:30:15,061 --> 00:30:18,315 când îţi dai seama că ai trecut de mult de jumătate 703 00:30:19,554 --> 00:30:22,048 şi e greu să accepţi asta. 704 00:30:24,231 --> 00:30:25,308 Dar când ai şansa 705 00:30:25,343 --> 00:30:27,217 să participi la aşa ceva 706 00:30:28,683 --> 00:30:30,581 te lupţi ca un tigru, 707 00:30:31,850 --> 00:30:32,896 pentru că asta te face să crezi 708 00:30:32,931 --> 00:30:36,015 că o să-ţi dea încă un pic de timp în teren. 709 00:30:37,845 --> 00:30:39,807 Nu cred că trebuie să vă faceţi griji pentru asta. 710 00:30:39,842 --> 00:30:40,843 Glumeşti ? 711 00:30:42,416 --> 00:30:43,932 Peste un an, 712 00:30:44,207 --> 00:30:46,083 maxim doi, dacă am noroc, 713 00:30:46,884 --> 00:30:48,162 o să mă pună într-un birou 714 00:30:48,197 --> 00:30:50,777 într-o aripă a spitalului unde nu ajunge nimeni niciodată. 715 00:30:52,028 --> 00:30:53,369 O să mă pună 716 00:30:53,404 --> 00:30:54,962 în fruntea nu ştiu cărui comitet inutil 717 00:30:54,997 --> 00:30:57,871 care inventează reguli pe care nimeni nu le bagă în seamă. 718 00:30:59,568 --> 00:31:01,097 O să mă lase să fac câteva operaţii de apendicită pe săptămână 719 00:31:01,132 --> 00:31:03,327 ca să nu zic că nu sunt chirurg. 720 00:31:06,034 --> 00:31:08,476 Asta te aşteaptă când ajungi la o anumită vârstă. 721 00:31:11,605 --> 00:31:13,073 E normal. 722 00:31:16,909 --> 00:31:19,479 Nu pot să mă gândesc la nimic mai umilitor. 723 00:31:22,658 --> 00:31:23,862 Tu poţi ? 724 00:31:25,492 --> 00:31:26,729 Nu. 725 00:31:32,450 --> 00:31:34,924 Vreţi să faceţi dvs transplantul ? 726 00:31:35,651 --> 00:31:37,539 Robbins are nevoie doar de un om. 727 00:31:37,574 --> 00:31:38,645 Duceţi-vă dvs. 728 00:31:38,944 --> 00:31:39,894 Chiar ? 729 00:31:40,347 --> 00:31:42,513 Duceţi-vă până nu mă răzgândesc. 730 00:31:44,357 --> 00:31:45,814 Nu ştiu... 731 00:31:52,736 --> 00:31:54,016 Mulţumesc, Karev. 732 00:32:02,308 --> 00:32:04,018 36. 733 00:32:04,073 --> 00:32:05,663 37. 734 00:32:05,887 --> 00:32:07,181 38. 735 00:32:07,304 --> 00:32:10,007 39. Nu. Au venit radiografiile. 736 00:32:10,042 --> 00:32:11,614 Caută în continuare. 737 00:32:11,649 --> 00:32:13,347 Dr Bailey, trebuie să închidem, 738 00:32:13,382 --> 00:32:14,504 e sub anestezie de prea mult timp. 739 00:32:14,539 --> 00:32:15,592 Îţi bat examenele la uşă. 740 00:32:15,627 --> 00:32:17,633 Chiar vrei să ai aşa ceva în dosarul tău ? 741 00:32:19,976 --> 00:32:22,159 Nu sta degeaba ca un căţel plouat. 742 00:32:22,194 --> 00:32:23,500 Mai caută o dată sub ficat. 743 00:32:23,535 --> 00:32:25,539 - Nu e sub ficat. - Poftim ? 744 00:32:25,574 --> 00:32:27,519 Nu e în pacient. 745 00:32:28,015 --> 00:32:31,084 Dr Grey, credeam că te-am învăţat nişte reguli simple, solide, 746 00:32:31,119 --> 00:32:34,344 cum ar fi: atunci când nu găseşti problema din prima, 747 00:32:34,379 --> 00:32:36,186 te mai uiţi o dată 748 00:32:36,221 --> 00:32:38,115 şi încă o dată şi încă o dată, dacă e nevoie. 749 00:32:38,150 --> 00:32:40,009 Nu ne dăm învinşi 750 00:32:40,044 --> 00:32:42,121 când viaţa unui om este în pericol. 751 00:32:43,544 --> 00:32:47,134 Dr Bailey, tamponul este lipit de talpa dvs. 752 00:32:47,169 --> 00:32:48,256 De ce… 753 00:32:54,343 --> 00:32:55,585 Concentrată... 754 00:32:55,707 --> 00:32:57,353 ca o rază laser. 755 00:33:08,178 --> 00:33:09,909 De ce nu avem urină ? 756 00:33:09,944 --> 00:33:11,641 Vasul de sânge face o buclă. 757 00:33:11,676 --> 00:33:12,988 Papaverină, te rog. 758 00:33:13,023 --> 00:33:14,923 De ce faceţi dvs asta şi nu Karev ? 759 00:33:14,958 --> 00:33:16,824 El a venit cu ideea transplantului. 760 00:33:16,859 --> 00:33:18,766 L-am fraierit pe Karev. 761 00:33:21,580 --> 00:33:22,579 Poftim ? 762 00:33:22,614 --> 00:33:24,952 De două ori într-o zi, Karev ? 763 00:33:24,987 --> 00:33:26,614 Pentru numele lui Dumnezeu... 764 00:33:26,984 --> 00:33:28,876 a fost la fel de uşor ca luatul acadelei de la un copil. 765 00:33:28,911 --> 00:33:30,001 Ba nu. 766 00:33:30,036 --> 00:33:31,187 Nu e drept faţă de copil. 767 00:33:31,222 --> 00:33:34,036 A fost mai uşor decât să îi iei acadeaua unui copil. 768 00:33:34,071 --> 00:33:36,850 Copilul măcar se împotriveşte puţin. 769 00:33:37,942 --> 00:33:39,580 Scot pensa. 770 00:33:40,648 --> 00:33:42,426 - Da ! Am reuşit. - Avem urină. 771 00:33:42,461 --> 00:33:44,658 Rinichiul funcţionează. Am reuşit. 772 00:33:44,693 --> 00:33:46,114 Bună treabă ! 773 00:33:47,650 --> 00:33:50,075 Dr Webber a decis să intervină. 774 00:33:50,110 --> 00:33:51,602 Aşa că i-am deschis toracele 775 00:33:51,637 --> 00:33:52,951 şi am încercat să aspirăm hemoragia 776 00:33:52,986 --> 00:33:54,377 ca să ajungem la sursa ei. 777 00:33:54,755 --> 00:33:56,295 A intrat în bradicardie, 778 00:33:56,330 --> 00:33:57,800 aşa că i-am administrat atropină. 779 00:33:57,835 --> 00:34:00,164 Apoi mi-am dat seama că pierduse atât de mult sânge 780 00:34:00,199 --> 00:34:00,999 pentru că... 781 00:34:01,034 --> 00:34:04,061 Tumoarea îi erodase artera pulmonară. 782 00:34:11,324 --> 00:34:12,580 - Exact. - Atunci a intrat în stop cardiac. 783 00:34:12,615 --> 00:34:13,413 I-am făcut masaj cardiac... 784 00:34:13,448 --> 00:34:15,228 I-aţi administrat epinefrină, a intrat în bradicardie sinusală... 785 00:34:15,263 --> 00:34:16,369 I-am administrat o doză mai mare de epinefrină… 786 00:34:17,494 --> 00:34:19,366 Şi atunci a intrat din nou în stop cardiac. 787 00:34:20,700 --> 00:34:21,860 Da. 788 00:34:23,780 --> 00:34:25,909 Tu şi dr Webber aţi fost de acord 789 00:34:25,944 --> 00:34:28,262 că pierduse prea mult sânge... 790 00:34:28,297 --> 00:34:29,250 Da. 791 00:34:29,462 --> 00:34:32,350 …şi că nu mai rămăsese suficient, 792 00:34:32,385 --> 00:34:34,172 deci inima lui... 793 00:34:34,770 --> 00:34:36,086 nu avea cum să mai pornească. 794 00:34:36,121 --> 00:34:37,245 Da. 795 00:34:41,532 --> 00:34:43,614 Aşa că aţi declarat ora decesului. 796 00:34:44,612 --> 00:34:46,414 - 20:52. - 20:52. 797 00:34:58,926 --> 00:35:00,021 Îmi pare rău. 798 00:35:00,056 --> 00:35:01,687 Nu-ţi cere iertare. 799 00:35:01,722 --> 00:35:04,928 Ai auzit ? Nu te învinovăţi. 800 00:35:06,721 --> 00:35:08,769 Ai făcut exact la fel 801 00:35:08,804 --> 00:35:10,818 cum aş fi făcut şi eu. 802 00:35:11,186 --> 00:35:13,372 Ai fost alter ego-ul meu acolo. 803 00:35:13,731 --> 00:35:15,383 Ai făcut bine 804 00:35:15,465 --> 00:35:17,180 şi n-ai greşit cu nimic. 805 00:35:17,273 --> 00:35:18,824 Pur şi simplu... 806 00:35:20,774 --> 00:35:22,138 Pur şi simplu... 807 00:35:27,890 --> 00:35:30,004 Pur şi simplu a murit. 808 00:36:07,929 --> 00:36:10,606 Aveam un soţ şi un copil 809 00:36:10,641 --> 00:36:12,030 şi eram chirurg. 810 00:36:12,065 --> 00:36:13,651 Eram împlinită. 811 00:36:13,686 --> 00:36:15,148 Şi apoi toate... 812 00:36:15,734 --> 00:36:17,372 s-au dus naibii. 813 00:36:17,899 --> 00:36:19,580 Aşa că am divorţat. 814 00:36:19,615 --> 00:36:21,887 Şi apoi mi-am revenit. 815 00:36:21,922 --> 00:36:23,401 Te-am găsit pe tine. 816 00:36:24,809 --> 00:36:26,481 Apoi a venit atacul armat. 817 00:36:28,059 --> 00:36:31,013 Şi acum în sfârşit mi-am revenit 818 00:36:31,048 --> 00:36:32,113 din nou 819 00:36:32,268 --> 00:36:34,923 şi te am din nou pe tine. 820 00:36:41,019 --> 00:36:42,989 Nu vreau să mai stric iar ceva. 821 00:36:43,024 --> 00:36:45,007 Înţeleg, ţi-e frică. 822 00:36:45,042 --> 00:36:46,991 Ca să vezi, 823 00:36:47,026 --> 00:36:48,306 şi mie mi-e. 824 00:36:48,341 --> 00:36:50,529 De ce nu putem să ne temem în aceeaşi casă ? 825 00:36:50,564 --> 00:36:52,682 Nu te preface că nu e complicat. 826 00:36:52,717 --> 00:36:55,699 Nu e complicat. Trebuie să o luăm pas cu pas. 827 00:36:55,734 --> 00:36:58,428 Adu-ţi azi la mine o periuţă de dinţi, 828 00:36:58,463 --> 00:37:00,054 mâine, câteva perechi de ciorapi, 829 00:37:00,089 --> 00:37:01,675 apoi o valiză pentru sfârşitul de săptămână... 830 00:37:01,710 --> 00:37:03,438 Am un copil. 831 00:37:03,473 --> 00:37:05,036 Nu pot să mă mut pur şi simplu cu tine. 832 00:37:05,071 --> 00:37:06,565 Cum, ai un copil ? 833 00:37:06,600 --> 00:37:08,170 Când a apărut ? 834 00:37:08,205 --> 00:37:09,741 Încetează, nu eşti amuzant. 835 00:37:09,776 --> 00:37:12,236 L-am cunoscut. Îl cheamă Rick, nu ? 836 00:37:12,766 --> 00:37:14,984 A fost o greşeală să încep discuţia asta. 837 00:37:15,019 --> 00:37:17,948 T rex împotriva megalosaurului. Cine câştigă ? 838 00:37:17,983 --> 00:37:19,243 Habar n-am. 839 00:37:19,278 --> 00:37:20,468 Ştii cine ştie ? 840 00:37:20,503 --> 00:37:22,844 Eu ştiu, şi Tuck ştie. 841 00:37:22,879 --> 00:37:24,704 Megalosaurul e de zece ori mai mic, 842 00:37:24,739 --> 00:37:26,605 deci T rex îl mănâncă dimineaţa, la prânz şi seara. 843 00:37:26,640 --> 00:37:28,180 Dar T rex împotriva unui pteranodon... 844 00:37:28,215 --> 00:37:28,995 Ben... 845 00:37:29,030 --> 00:37:30,748 Pteranodonul poate să zboare. E o victorie uşoară. 846 00:37:30,783 --> 00:37:32,980 Asta dacă nu crezi că e abandon. 847 00:37:33,015 --> 00:37:34,447 Da, pot să continui aşa toată ziua, 848 00:37:34,482 --> 00:37:35,230 şi Tuck la fel. 849 00:37:35,265 --> 00:37:37,984 Tu te-ai plictisit deja şi abia am început de 30 de secunde. 850 00:37:38,906 --> 00:37:40,721 Îmi place de Tuck. 851 00:37:40,851 --> 00:37:42,716 Îmi place să stau cu Tuck. 852 00:37:42,751 --> 00:37:44,581 Îmi plac dinozaurii şi transformerii 853 00:37:44,616 --> 00:37:47,163 şi îmi place de tine. 854 00:37:48,433 --> 00:37:51,815 Te vreau cu totul. 855 00:37:54,717 --> 00:37:57,218 Ştiu că nu ai veni fără Tuck. 856 00:37:58,368 --> 00:37:59,572 Ştiu asta. 857 00:38:03,423 --> 00:38:04,874 Te cunosc. 858 00:38:17,160 --> 00:38:18,264 Deci asta a fost ? 859 00:38:19,670 --> 00:38:20,754 Nimic ? 860 00:38:24,132 --> 00:38:27,252 Periuţa mea de dinţi e la vestiar. 861 00:38:30,798 --> 00:38:32,250 Pas cu pas. 862 00:38:48,949 --> 00:38:50,687 A ieşit bine azi. 863 00:38:50,722 --> 00:38:52,391 Ai fost un monstru. 864 00:38:52,426 --> 00:38:56,196 - Nu, am fost doar... plină de energie. - Bine. 865 00:38:56,231 --> 00:38:57,736 Da. Cred că oamenii au considerat că am fost de ajutor. 866 00:38:57,771 --> 00:38:59,535 Da, bine. 867 00:38:59,570 --> 00:39:01,300 Bine, cum zici tu. 868 00:39:01,890 --> 00:39:03,710 Mă duc să văd ce fac gemenele, apoi o iau spre casă. 869 00:39:03,745 --> 00:39:06,303 Poţi să porneşti umidificatorul în camera Sofiei ? 870 00:39:06,338 --> 00:39:07,845 Părea puţin înfundată azi dimineaţă. 871 00:39:07,880 --> 00:39:09,345 - Da, am observat. - Da, dar nu-i da nimic pentru asta. 872 00:39:09,380 --> 00:39:11,087 - Nu cred că e cazul încă. - Bine. 873 00:39:11,122 --> 00:39:12,520 Şi dă-i păturica roz 874 00:39:12,555 --> 00:39:14,364 de la prietena ta Terry. Îi place. 875 00:39:14,399 --> 00:39:16,173 - Ba nu… - Ba îi place. 876 00:39:16,379 --> 00:39:17,586 Şi nu o pune direct pe ea 877 00:39:17,621 --> 00:39:18,758 pentru că se dezveleşte. 878 00:39:18,793 --> 00:39:20,989 Pune-o pe deasupra cearceafului, cu partea pufoasă în sus. 879 00:39:21,024 --> 00:39:21,917 Hei, 880 00:39:21,952 --> 00:39:23,953 e important. Ai înţeles ? 881 00:39:23,988 --> 00:39:25,616 Cu partea pufoasă în sus, nu în jos. În sus. 882 00:39:25,651 --> 00:39:27,386 - Nu în jos, în sus. - Bine. 883 00:39:27,421 --> 00:39:29,122 - Nu în jos, în sus. Aşa cum zic eu. - Bine, bine. 884 00:39:29,157 --> 00:39:30,576 - Aşa cum zic eu. - Bine, bine. 885 00:39:30,611 --> 00:39:31,804 Am fost un monstru. 886 00:39:32,699 --> 00:39:33,439 Bună, Mike ! 887 00:39:33,474 --> 00:39:35,056 Bună ziua ! 888 00:39:35,408 --> 00:39:36,422 Vă supăraţi dacă încep ? 889 00:39:36,457 --> 00:39:37,437 Nu, Mike, dă-i drumul, 890 00:39:37,472 --> 00:39:39,920 noi oricum plecam. 891 00:39:40,058 --> 00:39:41,629 Vin şi eu cu tine să văd bebeluşii. 892 00:39:42,662 --> 00:39:43,793 Dar să ştii 893 00:39:43,828 --> 00:39:45,232 că o să pornesc umidificatorul. 894 00:39:51,937 --> 00:39:54,721 Ce bine ar fi dacă viaţa ar fi o repetiţie generală... 895 00:39:57,875 --> 00:40:00,113 şi am avea timp să o luăm de la capăt când greşim. 896 00:40:03,441 --> 00:40:06,097 Asta da reuşită, nu, Karev ? Ce mai operaţie ! 897 00:40:06,132 --> 00:40:07,950 Acesta e un spital universitar, nu ? 898 00:40:07,985 --> 00:40:09,734 Aţi fost Şef 20 de ani. 899 00:40:09,769 --> 00:40:12,111 Ar trebui să vă învăţaţi rezidenţii, 900 00:40:12,146 --> 00:40:14,453 nu să le suflaţi operaţiile de sub nas ca un rechin de anul cinci. 901 00:40:14,488 --> 00:40:15,410 Nu e frumos. 902 00:40:15,445 --> 00:40:16,780 Nu e cinstit. 903 00:40:18,729 --> 00:40:21,063 Cred că te-am învăţat azi ceva, 904 00:40:21,275 --> 00:40:24,114 să nu renunţi la o operaţie care se iveşte o dată în viaţă 905 00:40:24,149 --> 00:40:25,690 pentru nimic în lume, 906 00:40:25,725 --> 00:40:28,206 pentru nimeni, niciodată. 907 00:40:33,858 --> 00:40:35,285 Păzeşte-ţi spatele, Karev. 908 00:40:35,632 --> 00:40:38,393 Poate îmi vine şi mâine ideea să te învăţ ceva. 909 00:40:38,657 --> 00:40:41,259 Aşa am putea să repetăm la nesfârşit fiecare clipă 910 00:40:41,294 --> 00:40:42,884 până când ne-ar ieşi aşa cum trebuie. 911 00:40:45,255 --> 00:40:48,003 Doamne, cât mi-aş fi dorit să fi fost aici cu mine azi. 912 00:40:49,295 --> 00:40:50,458 Da ? 913 00:40:50,635 --> 00:40:51,700 Şi eu. 914 00:40:53,110 --> 00:40:54,805 - Scuze, nu eram... - Nu, nu. 915 00:40:54,840 --> 00:40:56,466 Îmi pare rău. Am auzit ce nu trebuia. 916 00:40:56,501 --> 00:40:59,094 A fost o zi lungă. O să… 917 00:40:59,539 --> 00:41:01,165 Din păcate, 918 00:41:01,340 --> 00:41:04,425 fiecare zi din viaţa noastră e însăşi reprezentaţia. 919 00:41:04,460 --> 00:41:05,800 O să aibă nevoie de recuperare, 920 00:41:05,835 --> 00:41:07,971 dar faptul că-şi mişcă deja picioarele 921 00:41:08,006 --> 00:41:09,232 e un semn foarte bun. 922 00:41:09,267 --> 00:41:11,666 E o petrecere privată sau poate să intre oricine ? 923 00:41:11,701 --> 00:41:13,449 Brandi, 924 00:41:13,609 --> 00:41:15,110 ţi-o prezint pe Andi. 925 00:41:15,145 --> 00:41:17,550 Ea e cea care te-a lovit toată viaţa în funduleţ. 926 00:41:17,585 --> 00:41:18,825 Putem să... 927 00:41:19,133 --> 00:41:20,870 Putem să le atingem ? 928 00:41:20,905 --> 00:41:22,330 Sigur că da. 929 00:41:23,558 --> 00:41:25,191 Charley, uită-te la ele. 930 00:41:25,226 --> 00:41:28,904 - Sunt minunate. - Uită-te la ele, sunt perfecte. 931 00:41:33,707 --> 00:41:36,607 Se pare că chiar şi atunci când avem ocazia să repetăm 932 00:41:37,060 --> 00:41:38,393 şi să ne pregătim 933 00:41:38,507 --> 00:41:39,775 şi să exersăm... 934 00:41:40,853 --> 00:41:42,309 Puiuţ, trebuie să dormi. 935 00:41:42,344 --> 00:41:43,833 Trebuie. 936 00:41:43,868 --> 00:41:45,887 Plimb-o puţin prin casă. 937 00:41:45,922 --> 00:41:47,694 Sunt prea obosită ca să mai merg. 938 00:41:51,972 --> 00:41:53,696 - E de azi ? - Da. 939 00:41:53,731 --> 00:41:54,921 A mai crescut. 940 00:41:55,509 --> 00:41:56,742 Te faci mare ? 941 00:41:56,777 --> 00:41:57,491 O să facă primii paşi în curând. 942 00:41:57,526 --> 00:41:58,747 - Presimt asta. - Creşte. 943 00:41:58,782 --> 00:42:00,831 - A mai crescut. - Da. 944 00:42:00,866 --> 00:42:02,846 Hai, vino să iei girafa. 945 00:42:02,881 --> 00:42:05,457 Eşti cel mai drăguţ copil din lume. 946 00:42:05,492 --> 00:42:06,459 Cum aşa ? 947 00:42:06,494 --> 00:42:07,947 - Derek, Derek. - Merge. 948 00:42:07,982 --> 00:42:09,622 - Unde e camera ? - Vino la tati. 949 00:42:09,657 --> 00:42:10,950 - Vino la tati. - Porneşte-o. 950 00:42:10,985 --> 00:42:12,357 Bună, puiule ! 951 00:42:12,392 --> 00:42:14,271 - Nu pot s-o deschid. - Bună, Zola ! Bună, puiule ! 952 00:42:14,306 --> 00:42:16,150 Nu pot, nu pot. Fir-ar să fie ! 953 00:42:16,185 --> 00:42:17,003 Porneşte-o ! Porneşte-o ! 954 00:42:17,038 --> 00:42:19,335 - Acum ! Acum ! - Nu se deschide ! 955 00:42:19,370 --> 00:42:20,653 Gata ! Mergi. 956 00:42:20,688 --> 00:42:23,814 …tot nu suntem pe deplin pregătiţi pentru marile evenimente din viaţa noastră. 957 00:42:23,849 --> 00:42:26,160 - Bună, puiule ! Întoarce-te. - Doamne ! Am ratat-o ! 958 00:42:27,106 --> 00:42:28,687 Bravo ! 959 00:42:28,690 --> 00:42:32,700 Traducerea şi adaptarea: ploi78, JohnnyB & BMC 960 00:42:32,800 --> 00:42:35,400 Comentarii pe www.tvblog.ro