1 00:00:01,808 --> 00:00:03,542 (Walter) Intr-un univers alternativ 2 00:00:03,609 --> 00:00:06,043 exista o alta versiune a noastra. 3 00:00:06,110 --> 00:00:07,645 Anterior in Fringe 4 00:00:07,712 --> 00:00:08,646 Aveai dreptate. 5 00:00:08,713 --> 00:00:10,380 Nu isi amintesc de Peter. 6 00:00:10,449 --> 00:00:12,483 A fost sters. 7 00:00:12,551 --> 00:00:14,384 Timpul a fost rescris. 8 00:00:14,453 --> 00:00:19,056 Dar urme ale existentei sale continua sa apara. 9 00:00:19,123 --> 00:00:20,657 (Walter)Iti aminteste de ceva? 10 00:00:20,724 --> 00:00:22,926 Un hibrid biologic si mechanic. 11 00:00:22,993 --> 00:00:24,594 Sunt oameni. 12 00:00:24,662 --> 00:00:25,862 Am auzit ca vrei sa-mi arati ceva. 13 00:00:25,930 --> 00:00:28,832 Noii metamorfi functioneaza pe baza ei. 14 00:00:28,899 --> 00:00:32,902 Cei pe care i-am intalnit inainte erau controlati de Walternate. 15 00:00:32,970 --> 00:00:35,237 Eram importanta pentru tine, nu? 16 00:00:35,305 --> 00:00:37,206 Adica, cealalta versiune a mea. 17 00:00:37,274 --> 00:00:38,307 (Peter) Inca este. 18 00:00:38,375 --> 00:00:40,242 Sper ca vei ajunge inapoi la ea. 19 00:00:40,310 --> 00:00:42,578 Este clar ca sunt in alt loc. 20 00:00:42,645 --> 00:00:46,282 Toti cei pe care ii stiu si iubesc sunt altundeva. 21 00:00:46,350 --> 00:00:48,750 Trebuie doar sa-mi dau seama cum ajung acasa. 22 00:00:57,393 --> 00:00:58,693 Walter? 23 00:00:58,760 --> 00:01:03,664 Wafflemaker-ul tau nu functioneaza bine, Peter. 24 00:01:03,732 --> 00:01:04,866 Asa ca... 25 00:01:04,933 --> 00:01:07,535 Vorbesti cu mine? 26 00:01:07,603 --> 00:01:09,870 Nu inteleg. 27 00:01:09,937 --> 00:01:12,239 Clatite cu ciocolata si banane. 28 00:01:12,307 --> 00:01:13,874 Ce poate fi mai clar? 29 00:01:13,941 --> 00:01:15,609 Stai jos. 30 00:01:27,988 --> 00:01:31,124 Buna dimineata. 31 00:01:31,191 --> 00:01:32,925 Buna dimineata si tie, Walter. 32 00:01:34,661 --> 00:01:36,129 Credeam ca facem vafe. 33 00:01:36,196 --> 00:01:38,331 Prajitorul de vafe este stricat. 34 00:01:38,399 --> 00:01:40,766 Ce pacat, stiu ca iti doreai. 35 00:01:40,834 --> 00:01:44,503 Nu-i nimic. 36 00:01:44,570 --> 00:01:47,339 Asta e numai bine. 37 00:01:47,407 --> 00:01:49,774 Fiind aici, cu voi... 38 00:01:49,842 --> 00:01:52,977 Este foarte bine. 41 00:01:58,050 --> 00:02:00,251 Si vom manca vafe zilnic. 42 00:02:00,318 --> 00:02:02,286 Trebuie doar sa ajustez... 43 00:02:05,424 --> 00:02:07,258 Walter. 44 00:02:16,934 --> 00:02:18,101 Este incredibil. 45 00:02:18,169 --> 00:02:21,538 Astrid, vino repede. Trebuie sa vezi asta. 46 00:02:21,605 --> 00:02:24,374 Morisca cu proprietati metalice 47 00:02:24,442 --> 00:02:28,545 se invarte contra directiei vantului 48 00:02:28,612 --> 00:02:31,547 complet contra legilor fizicii. 49 00:02:31,614 --> 00:02:33,782 Oh... 50 00:02:33,849 --> 00:02:35,917 Produse de patiserie-- Ce dragut. 51 00:02:35,985 --> 00:02:39,088 - Multumesc, Astrid. - Buna, Walter. 52 00:02:39,155 --> 00:02:41,156 Trebuie sa vorbim despre masina. 53 00:02:41,224 --> 00:02:42,591 Walter... 54 00:02:42,658 --> 00:02:45,293 Masina a fost destul de puternica sa ma scoata din timpul unde apartineam. 55 00:02:45,360 --> 00:02:46,994 Si cred ca este singura 56 00:02:47,062 --> 00:02:48,963 care ma poate duce inapoi, unde apartin. 57 00:02:49,030 --> 00:02:51,499 Tu ai construit-o. 58 00:02:51,567 --> 00:02:53,367 Esti singura persoana care ma poate ajuta sa-i reconfigurez matrix-ul. 59 00:02:53,435 --> 00:02:57,505 Masina este extrem de periculoasa. 60 00:02:57,573 --> 00:02:59,840 Este capabila de a distruge universuri. 61 00:02:59,908 --> 00:03:01,774 Stiu. Pate si eu sunt capabil. 62 00:03:01,842 --> 00:03:04,578 Am incercat sa iti respect granitele. 63 00:03:04,645 --> 00:03:07,180 M-am departat de tine, Walter. 64 00:03:07,248 --> 00:03:09,616 Dar trebuie sa ma intorc acasa. 65 00:03:09,683 --> 00:03:13,086 Si esti singura persoana care ma poate ajuta. 66 00:03:13,154 --> 00:03:15,688 Am fost separat de familia mea. 67 00:03:15,756 --> 00:03:18,023 Tu, dintre toti, ar trebui sa intelegi cel mai bine 68 00:03:18,091 --> 00:03:20,926 cat de mult vreau sa ma intorc. 69 00:03:34,607 --> 00:03:37,942 Apa inca curgea in chiuveta. 70 00:03:39,945 --> 00:03:41,779 Trebuie sa fi decis 71 00:03:41,847 --> 00:03:43,381 in timp ce spala vasele. 72 00:03:43,449 --> 00:03:45,950 Poftim? 73 00:03:46,018 --> 00:03:47,785 Am stiut imediat... 74 00:03:47,853 --> 00:03:51,622 Chiar dinainte sa gasesc cadavrul 75 00:03:53,191 --> 00:03:57,827 Motorul masinii inca mergea. 76 00:03:57,895 --> 00:04:01,165 Nu a lasat nici un bilet. 77 00:04:01,232 --> 00:04:03,634 Nu avea de ce sa fie 78 00:04:03,701 --> 00:04:08,070 Tocmai ne-am pierdut unicul copil. 79 00:04:08,138 --> 00:04:11,974 Ar fi trebuit sa fiu in doliu cu ea... 80 00:04:12,042 --> 00:04:14,843 Am fost acolo. 81 00:04:14,911 --> 00:04:17,680 Dar am lasat-o sa jeleasca singura 82 00:04:17,747 --> 00:04:20,349 pentru a ma concentra sa gasesc o cale 83 00:04:20,417 --> 00:04:22,083 spre un univers alternativ. 84 00:04:22,151 --> 00:04:25,420 pentru a salva copilul altcuiva. 85 00:04:29,091 --> 00:04:32,827 Actiunile mele au dus la moartea sotiei mele... 86 00:04:32,895 --> 00:04:37,431 Dauna imensa ambelor universuri. 87 00:04:38,900 --> 00:04:42,769 Mi-am pierdut locul de munca... 88 00:04:42,837 --> 00:04:45,939 Si sanatatea mintala... 89 00:04:46,007 --> 00:04:49,243 Pentru ca am incercat sa ajut un alt Peter. 90 00:04:55,115 --> 00:04:58,050 Se poate sa fiu unicul om care te poate ajuta, 91 00:04:58,118 --> 00:05:01,654 dar sunt si singurul om care nu te poate ajuta. 92 00:05:14,601 --> 00:05:16,901 Mi s-a spus ca ti-ai luat concediu. 93 00:05:16,969 --> 00:05:18,136 Esti bine? 94 00:05:18,204 --> 00:05:22,307 Da, este-- Este doar o migrena-- 95 00:05:22,375 --> 00:05:23,709 Cred ca de la oboseala. 96 00:05:23,776 --> 00:05:27,177 Broyles mi-a spus sa-mi iau restul zilei libera, sa ma odihnesc. 97 00:05:27,246 --> 00:05:28,446 Ce faci aici? 98 00:05:28,513 --> 00:05:30,848 Trebuie sa-ti cer o favoare. 99 00:05:30,915 --> 00:05:31,949 Pot intra? 100 00:05:32,016 --> 00:05:34,252 Sigur. 101 00:05:40,626 --> 00:05:42,392 Te rog. 102 00:05:45,095 --> 00:05:47,163 Trebuie sa-l intrebi pe Broyles daca imi poate da voie 103 00:05:47,231 --> 00:05:48,798 sa folosesc podul ca sa trec 104 00:05:48,866 --> 00:05:49,899 intr-un univers alternativ. 105 00:05:49,967 --> 00:05:51,901 De ce ai vrea sa treci dincolo? 106 00:05:51,969 --> 00:05:55,739 Pentru ca cred ca masina est cea mai buna sansa sa ajung acasa. 107 00:05:55,806 --> 00:05:57,140 Si Walter a creeat-o, 108 00:05:57,207 --> 00:05:59,241 dar nu ma ajuta sa o recalibrez, 109 00:05:59,309 --> 00:06:01,477 dar sper ca Walternate ma va ajuta. 110 00:06:01,544 --> 00:06:04,680 Walternate nu este demn de incredere, din moment 111 00:06:04,748 --> 00:06:07,082 ce este responsabil pentru 112 00:06:07,150 --> 00:06:09,151 metamorfii trimisi in universul nostru. 113 00:06:09,218 --> 00:06:10,986 Ce te face sa crezi ca te va ajuta? 114 00:06:11,053 --> 00:06:15,856 Nu prea am alta sansa. 115 00:06:15,924 --> 00:06:17,958 Ok. In orice caz, 116 00:06:18,026 --> 00:06:20,328 Broyles nu te va lasa in apropierea podului 117 00:06:20,396 --> 00:06:21,962 Adica va trebui sa-i castigi increderea 118 00:06:22,030 --> 00:06:24,599 dar pentru el, tu esti inca o entitate necunoscuta 119 00:06:24,667 --> 00:06:25,600 Pe langa asta, Peter, 120 00:06:25,668 --> 00:06:27,468 ei nu stiu ca tu existi. 121 00:06:27,536 --> 00:06:30,604 Si Walternate este secretarul apararii 122 00:06:30,672 --> 00:06:34,441 Adica, cum vei ajunge la el, la DOD? 123 00:06:34,509 --> 00:06:36,576 batai in usa 124 00:06:38,780 --> 00:06:40,013 Buna Buna 125 00:06:40,080 --> 00:06:41,214 Ti-am adus niste supa de pui 126 00:06:41,282 --> 00:06:42,916 Ma gandeam ca ti-ar trebui putina... 127 00:06:42,983 --> 00:06:44,150 companie... 128 00:06:44,218 --> 00:06:47,119 Pe care vad ca o ai deja. Pe el. 129 00:06:47,187 --> 00:06:48,754 Pe mine 130 00:06:48,822 --> 00:06:50,155 Tu esti modalitatea mea de a intra la DOD. 131 00:06:50,223 --> 00:06:51,724 Pe de alta parte, Divizia Fringe 132 00:06:51,792 --> 00:06:53,225 raporteaza direct secretarului apararii 133 00:06:53,293 --> 00:06:54,427 Agentul lor sef 134 00:06:54,494 --> 00:06:56,629 este Lincon Lee Da, s-ar putea sa mearga 135 00:06:56,697 --> 00:06:58,464 Cred ca va merge Tot ce imi trebuuie este o cale 136 00:06:58,532 --> 00:07:00,065 sa trec in partea cealalta 137 00:07:00,133 --> 00:07:01,467 Imi pare rau. Despre ce vorbim? 138 00:07:01,535 --> 00:07:04,502 Uite aici! 139 00:07:04,570 --> 00:07:09,308 un inventar Massive Dynamic? 140 00:07:09,375 --> 00:07:11,243 Ce este obiectul 317? 141 00:07:11,311 --> 00:07:13,111 Este portalul lui Walter 142 00:07:13,179 --> 00:07:15,580 Cel pe care l-a folosit sa treaca dincolo in 1985 143 00:07:15,648 --> 00:07:16,815 Este pe fundul lacului Reiden 144 00:07:16,883 --> 00:07:18,149 Poate acolo de unde esti tu, 145 00:07:18,217 --> 00:07:19,984 dar Massive Dynamic l-a recuperat cu ani in urma 146 00:07:20,052 --> 00:07:21,518 De atunci a fost in proprietatea sa. 147 00:07:21,586 --> 00:07:24,521 Si s-a intamplat doar sa ai asta la indemana? 148 00:07:24,589 --> 00:07:26,657 Ma gandeam sa trec dincolo eu insumi. 149 00:07:26,725 --> 00:07:27,992 sa fac o mica recunoastere 150 00:07:28,060 --> 00:07:29,426 pai si pentru ce iti trebuia dispozitivul lui Walter 151 00:07:29,494 --> 00:07:31,362 cand puteai sa treci inainte si inapoi oricand? 152 00:07:31,429 --> 00:07:32,663 cand ce puteam? 153 00:07:32,731 --> 00:07:34,064 Inteligent 154 00:07:34,131 --> 00:07:35,765 Te vei duce acolo 155 00:07:35,833 --> 00:07:37,533 sa afli ce pun la cale metamorficii. 156 00:07:37,601 --> 00:07:40,103 Vezi daca poti descoperi tot planul lui Walternate 157 00:07:40,171 --> 00:07:41,771 Peter tocmai ne-a dat o cale de acces 158 00:07:41,839 --> 00:07:43,706 Ce? Cum? In nici un caz nu vorbeam despre asta 159 00:07:43,774 --> 00:07:45,508 Uite, inteleg ca voi aveti de a face 160 00:07:45,576 --> 00:07:47,344 cu pericole reale din cealalta parte 161 00:07:47,411 --> 00:07:48,945 dar daca ne ducem acolo si suntem prinsi 162 00:07:49,013 --> 00:07:50,112 nu e nici o sansa ca Walternate 163 00:07:50,180 --> 00:07:51,347 sa nu creada ca eu sunt implicat 164 00:07:51,414 --> 00:07:52,714 Imi voi pierde cea mai buna sansa pe care o am 165 00:07:52,782 --> 00:07:54,583 sa ma intorc inapoi in timpul meu, la lumea mea 166 00:07:54,650 --> 00:07:58,520 Trebuie sa intelegeti asta! 167 00:07:58,588 --> 00:08:00,055 Bineinteles 168 00:08:00,123 --> 00:08:04,360 Sa te ducem acasa, este de asemenea o prioritate 169 00:08:04,427 --> 00:08:06,827 Deci acum totul depinde de tine 170 00:08:06,896 --> 00:08:09,230 Lincon si cu mine vom asigura o dubita 171 00:08:09,298 --> 00:08:13,301 si vom lua dispozitivul de la Massive Dynamic 172 00:08:13,369 --> 00:08:14,602 Bine, atunci 173 00:08:14,669 --> 00:08:16,304 Haide la masina. 174 00:08:20,376 --> 00:08:23,476 Iti sta ceva pe crestet? 175 00:08:23,544 --> 00:08:25,012 Da. 176 00:08:32,486 --> 00:08:34,221 Draga, esti sigura ca nu vrei sa vin cu tine? 177 00:08:34,289 --> 00:08:35,622 Da. 178 00:08:35,689 --> 00:08:39,825 Bine, voi fi afara daca ai nevoie de mine. 179 00:08:57,644 --> 00:09:00,345 Mama! 180 00:09:00,413 --> 00:09:02,013 Scuza-ti-ma, domnule politist. 181 00:09:02,081 --> 00:09:03,315 Se intampla ceva nepotrivit 182 00:09:03,382 --> 00:09:04,950 in baia barbatilor 183 00:09:11,490 --> 00:09:13,658 Iesi de acolo. 184 00:09:59,411 --> 00:10:01,511 Domnule Secretar, Brandon Fayette este aici sa va vada, 185 00:10:01,578 --> 00:10:03,179 cum ati cerut. 186 00:10:03,247 --> 00:10:07,116 Trimite-l inauntru. 187 00:10:07,184 --> 00:10:09,685 Domnule, mi s-a spus ca vreti 188 00:10:09,753 --> 00:10:12,688 sa va aduc tehnologia metamorfilor. 189 00:10:12,756 --> 00:10:14,390 Ai lucrat la ea de ceva timp. 190 00:10:14,458 --> 00:10:15,724 Cat timp va mai lua? 191 00:10:15,792 --> 00:10:17,125 Nu sunt sigur. 192 00:10:17,193 --> 00:10:19,827 Dar am identificat un semnal pe care este posibil sa-l urmarim. 193 00:10:19,895 --> 00:10:22,230 Daca am dreptate, ne va directiona spre cine este responsabil 194 00:10:22,298 --> 00:10:26,868 pentru aceste prototipuri noi de metamorfi. 195 00:10:26,936 --> 00:10:30,772 Vreau sa-mi trimiti protocoalele de diagnostic. 196 00:10:32,307 --> 00:10:34,175 Si sa-mi lasi disk-ul. 197 00:10:34,242 --> 00:10:37,078 Ma voi ocupa eu de urmarire. 198 00:10:37,145 --> 00:10:38,979 Sunteti sigur? 199 00:10:39,047 --> 00:10:40,948 Simt ca suntem aproape Mi-ar placea sa vad asta 200 00:10:41,015 --> 00:10:44,918 N-ar trebui sa iti reamintesc ca sunt de asemenea si om de stiinta 201 00:10:44,986 --> 00:10:48,955 Sunt perfect capabil sa termin slujba 202 00:10:49,022 --> 00:10:50,690 Nu domnule. Bineinteles 203 00:10:50,757 --> 00:10:54,660 Te voi chema daca voi mai avea nevoie de altceva 204 00:10:57,965 --> 00:10:59,799 Deci tipul urca in autobuz 205 00:10:59,866 --> 00:11:01,801 si apoi sare 15 metri de pe capota lui 206 00:11:01,868 --> 00:11:02,969 Asta spune raportul martorilor 207 00:11:03,036 --> 00:11:05,370 Primeste 9.5 pentru incercare 208 00:11:05,438 --> 00:11:07,106 dar a gresit aterizarea 209 00:11:07,173 --> 00:11:09,641 Va rog putina atentie! 210 00:11:09,709 --> 00:11:12,478 Toata Divizia Fringe si personalul auxiliar 211 00:11:12,545 --> 00:11:14,246 sunt rugati sa se retraga din zona imediat 212 00:11:14,314 --> 00:11:16,014 Ma scuzati 213 00:11:16,082 --> 00:11:17,916 Vreti sa imi spuneti ce credeti ca faceti? 214 00:11:17,984 --> 00:11:20,318 Sunt sergentul Elias Kane, Departamentul apararii 215 00:11:20,385 --> 00:11:22,086 Aceasta ancheta este acum sub jurisdictie 216 00:11:22,154 --> 00:11:23,721 militara 217 00:11:23,788 --> 00:11:26,023 E pe naiba! Din ordinul cui? 218 00:11:26,091 --> 00:11:30,495 Secretarului apararii 219 00:11:30,562 --> 00:11:32,696 Ok, toata lumea! Imachetarea! Eliberati zona! 220 00:11:32,764 --> 00:11:34,265 Si o sa lasi asta se se intample? 221 00:11:34,333 --> 00:11:35,766 E peste puterile noastre 222 00:11:35,834 --> 00:11:37,300 Si noi lucram pentru DOD 223 00:11:37,368 --> 00:11:39,503 De ce ne-ar indeparta Secretarul Bishop? 224 00:11:39,570 --> 00:11:40,903 de la un caz clar Fringe? 225 00:11:40,971 --> 00:11:43,140 Nu e treaba noastra sa ne intrebam de ce. 226 00:11:43,207 --> 00:11:45,208 ci doar sa plecam naiba de aici 227 00:11:54,884 --> 00:11:56,852 Dunham 228 00:11:56,919 --> 00:11:58,487 Am reusit sa iau echipamentul 229 00:11:58,555 --> 00:11:59,755 Ne intalnim la teatru. 230 00:11:59,822 --> 00:12:02,258 Bine. Ne vedem acolo. 231 00:12:02,325 --> 00:12:04,826 Ce te face atat de sigur ca exista o zona mai moale 232 00:12:04,894 --> 00:12:06,362 intre cele doua universuri, exact aici? 233 00:12:06,429 --> 00:12:10,064 Pai, am mai folosit-o... 234 00:12:10,132 --> 00:12:11,766 Altadata. 235 00:12:17,072 --> 00:12:20,308 (Peter) Inca suntem cu cam 40 de mile inafara. 236 00:12:23,011 --> 00:12:26,413 E bine. Inca mai avem destula raza de activitate. 237 00:12:38,092 --> 00:12:39,793 Esti bine? 238 00:12:39,860 --> 00:12:41,794 Da, sunt bine. 239 00:12:41,861 --> 00:12:43,696 Chiar nu trebuie sa fi aici, daca nu vrei. 240 00:12:43,763 --> 00:12:45,431 Nu, avem o intelegere. 241 00:12:45,499 --> 00:12:47,567 Daca se intampla ceva, si voi nu va mai puteti intoarce, 242 00:12:47,634 --> 00:12:50,135 trebuie sa fiu aici ca sa-l anunt pe Broyles. 243 00:12:50,204 --> 00:12:51,737 Deci, cam asa? 244 00:12:55,709 --> 00:12:59,177 Da, e ok. 245 00:12:59,245 --> 00:13:02,747 Ok. Esti liber de tot, da? 246 00:13:02,815 --> 00:13:04,649 Ce trebuie sa faci? 247 00:13:04,717 --> 00:13:07,219 Esti gata? 248 00:13:15,927 --> 00:13:17,461 Din curiozitate, 249 00:13:17,529 --> 00:13:19,863 daca chestia asta se opreste in timp ce eu trec dincolo, 250 00:13:19,931 --> 00:13:22,065 ce se intampla? - Te va taia in doua. 251 00:13:22,133 --> 00:13:24,501 Am omorat un tip asa odata. 252 00:13:24,569 --> 00:13:27,738 Stai linistit. Nu era un tip bun. 253 00:13:27,805 --> 00:13:30,440 Multumesc, Olivia. 254 00:13:30,507 --> 00:13:33,343 Iti sunt dator. 255 00:13:37,814 --> 00:13:40,483 Mult noroc. 256 00:13:48,824 --> 00:13:50,191 Esti bine? 257 00:13:50,260 --> 00:13:52,794 Intreg 258 00:14:00,802 --> 00:14:02,035 Colonele Broyles, 259 00:14:02,103 --> 00:14:04,438 Senzorii detecteaza o spartura de grad 3 260 00:14:04,506 --> 00:14:06,374 E imposibil 261 00:14:06,441 --> 00:14:09,243 Nu am mai avut nici o degradare decand universurile s-au unit 262 00:14:09,311 --> 00:14:12,045 Cu toate astea, sistemul confirma 263 00:14:12,113 --> 00:14:13,914 o spargere la casa operei in Brooklyn 264 00:14:13,982 --> 00:14:15,483 Unde sunt agentii Lee si Dunham? 265 00:14:15,550 --> 00:14:16,983 In drum spre baza la zece minute 266 00:14:17,050 --> 00:14:19,185 Anunta-i despre spartura si trimite-i acolo 267 00:14:19,253 --> 00:14:20,820 Si trimite si o echipa de ambra sa ii intalneasca 268 00:14:20,888 --> 00:14:24,957 Locul asta nu e asa diferit de al nostru 269 00:14:26,494 --> 00:14:28,295 Hei lasule, haide 270 00:14:28,362 --> 00:14:31,831 Vin maimutele zburatoare 271 00:14:31,899 --> 00:14:35,501 Va multumesc dominlor Aduceti cadavrul aici 272 00:14:39,005 --> 00:14:41,407 Domnule va pot intreba ce se petrece? 273 00:14:41,474 --> 00:14:43,742 Nimic care sa te intereseze pe tine 274 00:14:43,810 --> 00:14:44,943 Am nevoie ca tu si echipa ta 275 00:14:45,011 --> 00:14:48,079 sa parasiti laboratorul pana la noi ordine 276 00:14:48,147 --> 00:14:51,916 Sergent Kane, stai te rog de paza la usa 277 00:14:51,983 --> 00:14:54,519 Asigura-te ca nu ma deranjeaza nimeni 278 00:15:35,228 --> 00:15:36,529 Ce mai faci? 279 00:15:36,597 --> 00:15:38,498 Agent Lee, ma bucur sa te vad din nou 280 00:15:38,565 --> 00:15:40,966 Am un prizonier aici pe care trebuie sa-l duc pe insula Liberty 281 00:15:43,704 --> 00:15:45,405 Nu am nici un ordin de transport 282 00:15:45,472 --> 00:15:46,772 Nici nu ai cum! 283 00:15:46,839 --> 00:15:49,207 Secretarul Bishop vrea sa tina secret lucru asta 284 00:15:49,275 --> 00:15:54,012 din motive de securitate 285 00:15:54,079 --> 00:15:56,247 Crezi ca inventez asta? 286 00:15:56,316 --> 00:15:57,882 NU. In nici un caz domnule. 287 00:15:57,950 --> 00:15:59,651 Pot suna la birou sa lamuresc problema 288 00:15:59,719 --> 00:16:02,153 Sigur, vorbeste cu cineva acolo. 289 00:16:02,221 --> 00:16:04,588 Vor vorbi cu cineva, care va vorbi cu alt cineva mai sus pus 290 00:16:04,690 --> 00:16:06,357 Sunt cel putin 3 persoane pe care ii incluzi 291 00:16:06,425 --> 00:16:07,958 intr-o interogare secreta 292 00:16:08,026 --> 00:16:10,060 dar tu fa-o! 293 00:16:10,128 --> 00:16:14,298 E fundul tau, nu al meu 294 00:16:14,366 --> 00:16:16,500 Inteleg ce spui... 295 00:16:16,568 --> 00:16:17,702 Stii ce? 296 00:16:17,769 --> 00:16:20,470 voi trimite bacul Buna idee 297 00:16:20,538 --> 00:16:23,440 Am doar nevoie sa imi aratati cardurile de identitate 298 00:16:23,507 --> 00:16:26,643 Apropos de asta... 299 00:16:26,711 --> 00:16:28,077 A trebuit sa sar in East River 300 00:16:28,145 --> 00:16:29,178 ca sa prind niste nenorociti 301 00:16:29,246 --> 00:16:30,947 Cred ca l-am pierdut in apa. 302 00:16:31,014 --> 00:16:34,483 Nu-i nici o problema. Amprenta ta este destul. 303 00:16:46,463 --> 00:16:50,998 Bacul ar trebui sa file la doc in curand 304 00:16:55,404 --> 00:16:58,806 Agent Lee... 305 00:16:58,874 --> 00:17:00,875 Tu dut-e si raporteaza pierderea cardului de identitate 306 00:17:00,942 --> 00:17:02,410 Mersi. 307 00:17:02,478 --> 00:17:04,879 Sunt impresionat 308 00:17:04,946 --> 00:17:06,913 Un adevarat talent pentru derutare 309 00:17:10,618 --> 00:17:12,018 Colonele 310 00:17:12,086 --> 00:17:13,887 Am verificat din nou graficele Sunt in continuare negative 311 00:17:13,954 --> 00:17:15,655 Daca a fost vreun fel de degradare aici 312 00:17:15,723 --> 00:17:16,656 acum a disparut 313 00:17:16,724 --> 00:17:17,957 Am inteles 314 00:17:18,025 --> 00:17:19,926 Spargerea nu mai apare nici aici. 315 00:17:19,994 --> 00:17:21,094 Se pare ca a fost o alarma falsa. 316 00:17:21,161 --> 00:17:23,195 Poate o eroare cu senzorii? 317 00:17:23,263 --> 00:17:25,398 Poate. 318 00:17:25,465 --> 00:17:27,199 Cheama-ti echipa inapoi si raporteaza inapoi la sediu. 319 00:17:28,735 --> 00:17:31,169 Visezi despre viata pe scena? 320 00:17:31,237 --> 00:17:33,305 Acel corp in statia de autobuz-- 321 00:17:33,373 --> 00:17:34,907 Fata lui era destul de distrusa. 322 00:17:34,974 --> 00:17:36,742 Tipul a fost turtit de un autobuz. 323 00:17:36,810 --> 00:17:38,643 Ma refer la trasaturile lui. 324 00:17:38,711 --> 00:17:40,545 Nu se potriveau una cu cealalta. 325 00:17:40,613 --> 00:17:43,114 Parul sau, ochii sai-- Unul albastru, unul maro. 326 00:17:43,181 --> 00:17:44,282 Bine. 327 00:17:44,349 --> 00:17:46,418 Pai, adaugand faptului ca 328 00:17:46,485 --> 00:17:48,185 a alergat pe verticala autobuzului, 329 00:17:48,253 --> 00:17:52,056 si dupaceea a sarit 10 metri, aterizand pe picioare. 330 00:17:52,124 --> 00:17:55,292 Cred ca a fost un metamorf. 331 00:17:55,359 --> 00:17:56,794 Adica, acei metamorfi umani 332 00:17:56,861 --> 00:17:59,863 de care ceilalti ne acuza ca ii trimitem dincolo. 333 00:17:59,931 --> 00:18:01,532 Bine. 334 00:18:01,599 --> 00:18:04,701 Pai, cred ca din momentul in care DOD confirma asta cu autopsia, 335 00:18:04,769 --> 00:18:06,637 Sercretarul Bishop ne va spune. 336 00:18:06,704 --> 00:18:07,838 Decat daca nu o face. 337 00:18:07,906 --> 00:18:09,573 Adica Olivia lor a spus ca a crezut 338 00:18:09,641 --> 00:18:11,741 ca era responsabila pentru noi metamorfici 339 00:18:11,809 --> 00:18:13,709 De cand asculti la ceva din ce spun ei? 340 00:18:13,777 --> 00:18:15,044 Ai spus chiar tu ca e o paranoica 341 00:18:15,111 --> 00:18:16,211 care nu are incredere in nimeni 342 00:18:16,279 --> 00:18:18,481 Da, asta nu inseamna ca nu are dreptate 343 00:18:18,549 --> 00:18:19,749 Adica, gandeste-te 344 00:18:19,817 --> 00:18:21,784 Daca oare Secretarul ne-a inlaturat de la locul crimei 345 00:18:21,852 --> 00:18:23,719 ca sa poata sa-si acopere propria participare 346 00:18:23,787 --> 00:18:26,822 Acum cine e paranoic? 347 00:18:31,193 --> 00:18:33,394 Ok. De ce nu porneste masina asta? 348 00:18:36,699 --> 00:18:37,766 Pierdut? 349 00:18:37,834 --> 00:18:39,501 Nu l-am raportat niciodata pierdut. 350 00:18:39,569 --> 00:18:40,936 Spun ca raportul a venit 351 00:18:41,003 --> 00:18:44,538 de la un punct de trecere DOD la docuri 352 00:18:46,074 --> 00:18:47,942 Punctul de trecere cinci, Caporalul Wheeler 353 00:18:48,009 --> 00:18:49,376 Wheeler, sunt agentul Lee 354 00:18:49,444 --> 00:18:51,278 Am inteles ca cineva mi-a raportat cardul de identitate pierdut acolo 355 00:18:51,346 --> 00:18:55,716 Agent Lee? 356 00:18:55,784 --> 00:18:57,718 Odata ce intru sa-l vad pe Walternate ar trebui probabil sa pleci 357 00:18:57,786 --> 00:18:59,218 sa te intorci la casa operei 358 00:18:59,286 --> 00:19:01,387 inainte sa-si dea seama ca nu esti cine spui ca esti 359 00:19:01,455 --> 00:19:02,889 Ai mai fost acolo, la DOD 360 00:19:02,957 --> 00:19:05,424 Era in descrierea ta cu Broyles, dupa ce ai aparut 361 00:19:05,493 --> 00:19:07,026 Da, Walternate a vrut sa ma tina aproape 362 00:19:07,094 --> 00:19:08,495 cand lucram la masinarie 363 00:19:08,562 --> 00:19:10,096 in camera lui secreta 364 00:19:10,163 --> 00:19:12,431 Spuneai ca acolo isi tine documentele secrete 365 00:19:12,500 --> 00:19:13,800 Daca ai lucrat acolo 366 00:19:13,868 --> 00:19:18,036 trebuie sa stii cum sa intrii 367 00:19:18,104 --> 00:19:19,905 De ce vorbim despre asta, Lincon? 368 00:19:19,973 --> 00:19:22,040 Spune-mi doar unde se afla, Peter! 369 00:19:22,108 --> 00:19:24,910 Of, Nu-mi vine sa cred! 370 00:19:24,978 --> 00:19:26,244 Nu trebuie sa fi implicat. 371 00:19:26,312 --> 00:19:30,081 Normal ca vor crede ca sunt implicat. 372 00:19:30,149 --> 00:19:31,582 - Esti pe cale sa pierzi sansa-- - Nu am venit pana aici... 373 00:19:31,650 --> 00:19:32,717 - sa ma intorc fara nimic. - sa ma intorc acasa. 374 00:19:32,784 --> 00:19:34,284 Nu misca! 375 00:19:34,352 --> 00:19:36,787 Mainile la spate! 376 00:19:39,958 --> 00:19:41,458 Lasa-ma sa explic. 377 00:19:41,527 --> 00:19:42,894 Stiu cum arata, 378 00:19:42,961 --> 00:19:45,429 dar este o neintelegere. 379 00:19:45,497 --> 00:19:47,831 Agentul Lee, cred. 380 00:19:47,899 --> 00:19:49,065 Trebuie sa ne intelegem. 381 00:19:49,133 --> 00:19:50,901 Trebuie sa vorbesc cu Secretarul Bishop. 382 00:19:50,968 --> 00:19:54,437 Cine naiba esti? 383 00:19:57,008 --> 00:19:59,142 Da? 384 00:19:59,209 --> 00:20:00,644 Domnule, sutn colonelul Broyles. 385 00:20:00,711 --> 00:20:03,278 Imi cer scuze sa va deranjez, dar cred ca trebuie sa stiti 386 00:20:03,346 --> 00:20:05,848 ca a avut loc a trecere din celalalt univers. 387 00:20:05,916 --> 00:20:08,216 Am prins doi barbati care veneau spre dvs. 388 00:20:08,284 --> 00:20:12,220 Unul face parte din divizia lor Fringe, Lincoln Lee. 389 00:20:12,288 --> 00:20:14,924 Celalalt... 390 00:20:14,991 --> 00:20:16,892 Pretinde a fi Peter Bishop, 391 00:20:16,960 --> 00:20:19,827 fiul dumneavoastra. 392 00:20:19,895 --> 00:20:21,228 Fiul meu? 393 00:20:21,296 --> 00:20:23,364 Asta a zis, domnule. 394 00:20:23,432 --> 00:20:25,199 Vom incerca sa-i aflam adevarata identitate 395 00:20:25,267 --> 00:20:27,334 cand vor sosi. 396 00:20:27,402 --> 00:20:29,336 Agentul Lee si Dunham ii transporta 397 00:20:29,404 --> 00:20:32,874 inspre sediul diviziei Fringe chiar acum. 398 00:20:32,942 --> 00:20:35,576 Vreti sa contactez celalalt univers, 399 00:20:35,643 --> 00:20:39,412 pentru a cere o explicatie? 400 00:20:39,480 --> 00:20:41,281 Nu. 401 00:20:41,348 --> 00:20:42,816 Nu le zicem nimic pana nu ii 402 00:20:42,884 --> 00:20:46,553 interoghezi pe acesti oameni. 403 00:20:46,621 --> 00:20:49,890 Si tine-ma la curent cu ce aflii. 404 00:21:02,923 --> 00:21:04,691 Asta a fost ideea Oliviei, nu? 405 00:21:04,759 --> 00:21:05,892 Nu prea mai conteaza acum, nu-i asa? 406 00:21:05,959 --> 00:21:08,059 Conteaza pentru mine. 407 00:21:08,127 --> 00:21:10,061 Credeam ca ma pot increde in voi. 408 00:21:10,129 --> 00:21:11,563 Inteleg, Peter. 409 00:21:11,631 --> 00:21:14,166 Vrei sa te intorci acasa, la oamenii tai. 410 00:21:14,233 --> 00:21:15,867 Dar noi luptam pentru oamenii nostri. 411 00:21:15,935 --> 00:21:18,370 Orice planuiesc acesti metamorfi, 412 00:21:18,438 --> 00:21:20,972 trebuie sa-i oprim. 413 00:21:21,040 --> 00:21:25,142 Scuze, credeam ca si tu vrei asta. 414 00:21:25,210 --> 00:21:27,378 Nu este lupta mea. 415 00:21:31,116 --> 00:21:34,151 Agent Murphy. 416 00:21:34,219 --> 00:21:35,653 Afirmativ, domnule. 417 00:21:35,721 --> 00:21:39,088 Ii am in mijlocul meu de transport chiar acum. 418 00:21:39,156 --> 00:21:43,727 Bine, domnule. Inteleg. 419 00:21:49,600 --> 00:21:51,935 Ce s-a intamplat? 420 00:21:52,002 --> 00:21:52,936 Am pierdut transportul. 421 00:21:57,140 --> 00:21:58,574 Agent Murphy, Agent Cole, ma auziti? 422 00:22:02,011 --> 00:22:04,413 - Rapunde-ti. - Hei! 423 00:22:04,481 --> 00:22:07,216 Murphy, ce se intampla? 424 00:22:13,622 --> 00:22:17,392 Transport 1, aici Dunham. Ma auziti? 425 00:22:17,460 --> 00:22:19,728 Agent Murphy, raspunde. 426 00:22:19,795 --> 00:22:21,463 Agent Farnsworth, care este locatia 427 00:22:21,530 --> 00:22:22,664 transportului de prizonieri? 428 00:22:22,732 --> 00:22:24,466 Inca caut. O secunda. 429 00:22:32,974 --> 00:22:34,107 Iesi afara. 430 00:22:44,718 --> 00:22:47,887 Catusele-- Da-le jos. 431 00:22:47,954 --> 00:22:50,390 Incerci sa faci asta o incercare de evadare, 432 00:22:50,457 --> 00:22:51,924 ca si cum noi ti-am fi omorat partenerul? 433 00:22:51,992 --> 00:22:55,160 Tu urmezi. Haide. 434 00:22:55,228 --> 00:22:56,962 Acel apel-- A fost de la Secretarul Bishop? 435 00:22:57,030 --> 00:22:58,963 El ti-a spus sa faci asta? 436 00:22:59,031 --> 00:23:00,932 Face o greseala. 437 00:23:01,000 --> 00:23:02,601 Am venit doar sa vorbesc cu el. 438 00:23:02,668 --> 00:23:04,403 El nu intelege de ce sunt aici 439 00:23:04,470 --> 00:23:07,138 Nu conteaza de ce esti aici 440 00:23:07,206 --> 00:23:09,641 Eu am ordinele mele 441 00:23:21,185 --> 00:23:24,588 Trebuie sa iesim de aici, acum! 442 00:23:24,656 --> 00:23:27,324 Da-mi arma! Da-mi arma! 443 00:23:27,392 --> 00:23:31,928 Acum procedam in felul meu! 444 00:23:33,764 --> 00:23:37,734 Esti la 100 de metri de transport 445 00:23:37,802 --> 00:23:39,836 Asteapta! Se misca din nou Ce? 446 00:23:39,904 --> 00:23:41,203 Intra pe urmatoarea alee 447 00:23:41,271 --> 00:23:42,872 Sunt inca doua emitatoare pe alee 448 00:23:42,940 --> 00:23:43,873 Ok, da-mi drumul 449 00:23:43,941 --> 00:23:45,842 Ramai cu transportul 450 00:23:53,015 --> 00:23:55,651 Am doi agenti cazuti 451 00:23:55,718 --> 00:23:57,486 Toate unitatile, suspectii se indreapta inspre nord 452 00:23:57,554 --> 00:24:01,189 in jos, spre Franklin si Broadway. 453 00:24:11,567 --> 00:24:13,133 Afara din masina, acum! 454 00:24:18,539 --> 00:24:21,040 Pe pamant. 455 00:24:28,048 --> 00:24:30,717 (Bolivia) Deci, unde e? 456 00:24:30,785 --> 00:24:32,051 N-am nicio ideie. 457 00:24:32,119 --> 00:24:33,052 Ti-am spus,a fugit. 458 00:24:33,120 --> 00:24:34,587 S-a folosit cardul Agentului Murphy 459 00:24:34,654 --> 00:24:38,423 la metroul din strada Canal acum 20 de minute 460 00:24:38,492 --> 00:24:40,025 Deci ne-ai indus in acea mica diversiune 461 00:24:40,093 --> 00:24:41,326 pentru ca prietenul tau sa poata scapa 462 00:24:41,394 --> 00:24:43,195 Broyles a impartit descrierea lui 463 00:24:43,262 --> 00:24:44,797 pentru a trece prin metroul din PD 464 00:24:44,865 --> 00:24:47,299 Nu va ajunge departe 465 00:24:47,367 --> 00:24:50,068 Tu si prietenul tau ati omorat doi agenti fringe. 466 00:24:50,136 --> 00:24:52,604 Toti politistii din oras il cauta. 467 00:24:52,671 --> 00:24:55,373 Exact. Asta s-a intamplat. 468 00:24:55,440 --> 00:24:57,742 Am venit pana aici sa omoram doi agenti fringe. 469 00:24:57,810 --> 00:24:59,110 Genial. 470 00:24:59,177 --> 00:25:01,012 Nici nu ma mir ca esti un detectiv. 471 00:25:01,079 --> 00:25:03,515 Face mult mai mult sens 472 00:25:03,582 --> 00:25:05,550 decat ca agentul Murphy si-a omorat propriul partener, 473 00:25:05,618 --> 00:25:07,150 si apoi a incercat sa va omoare pe voi doi 474 00:25:07,218 --> 00:25:11,454 pentru ca cineva asa i-a zis. 475 00:25:11,523 --> 00:25:13,524 Deci, cine de partea ta v-ar vrea morti? 476 00:25:13,591 --> 00:25:16,026 Seful vostru... 477 00:25:17,629 --> 00:25:20,263 Secretarul de Aparare. 478 00:25:20,331 --> 00:25:22,932 Deci, clar, in celalat univers, sunt un nebun. 479 00:25:23,000 --> 00:25:24,534 Ce te face asa sigura 480 00:25:24,601 --> 00:25:26,802 era Secretarul la celalalt capat al apelului? 481 00:25:26,870 --> 00:25:28,704 Universul nostru a fost infiltrat 482 00:25:28,772 --> 00:25:31,106 de catre metamorficii din cealalta parte 483 00:25:31,174 --> 00:25:34,844 Au ucis multi oameni,printre care si un prieten de-al meu-- 484 00:25:34,912 --> 00:25:36,712 Pentru motive pe care inca nu le inteleg. 485 00:25:36,780 --> 00:25:40,214 Si Secretarul vostru de Aparare este in spatele lor. 486 00:25:40,282 --> 00:25:43,718 Cu siguranta are oameni in unitatea voastra care lucreaza pentru el. 487 00:25:43,786 --> 00:25:45,921 Daca ma arestezi, va avea grija sa dispar 488 00:25:45,988 --> 00:25:48,289 Urmareste apelul. 489 00:25:48,357 --> 00:25:50,391 urmareste apelul facut catre agent Murphy. 490 00:25:50,459 --> 00:25:51,793 Daca ne conduce inapoi spre Secretarul Bishop, 491 00:25:51,861 --> 00:25:52,928 stii ca am dreptate. 492 00:25:52,995 --> 00:25:57,831 Daca unitatea voastra e compromisa,de ce sa aveti incredere in noi? 493 00:25:57,899 --> 00:25:58,832 Din cauza ei. 494 00:25:58,900 --> 00:26:01,368 Peter a spus ca pot avea incredere in tine. 495 00:26:01,436 --> 00:26:03,236 Nici macar nu ma cunoaste. 496 00:26:03,304 --> 00:26:06,674 Peter a spus ca in cele din urma esti un om bun 497 00:26:06,741 --> 00:26:10,377 Ai face lucrul corect. 498 00:26:12,913 --> 00:26:14,614 Liv? 499 00:26:14,682 --> 00:26:18,084 O sa ne lamurim la sediu 500 00:27:03,894 --> 00:27:04,861 - Oh, Doamne! - Imi pare rau. 501 00:27:04,929 --> 00:27:06,696 N-am venit sa-ti fac rau,am-- 502 00:27:06,764 --> 00:27:08,832 -Am bani,ia-- -O,nu,nu intelegi. 503 00:27:08,899 --> 00:27:10,767 Vreau doar sa vorbesc cu sotul tau. 504 00:27:10,835 --> 00:27:14,004 E foarte important. 505 00:27:18,642 --> 00:27:21,309 Peter. 506 00:27:30,637 --> 00:27:33,005 De ani, sotul meu m-a facut sa vad 507 00:27:33,072 --> 00:27:37,908 la lucruri pe care nu le-am crezut posibile vreodata 508 00:27:37,976 --> 00:27:42,546 Si totusi,n-am crezut ca... 509 00:27:44,650 --> 00:27:47,584 Dar cum m-am uitat in ochii tai,am stiut. 510 00:27:54,558 --> 00:27:56,592 Ei,.. 511 00:27:56,661 --> 00:27:59,328 Mi-au spus ca ai murit... 512 00:27:59,396 --> 00:28:02,932 In noaptea in care mi-ai fost luat 513 00:28:03,000 --> 00:28:05,301 Si ti-au spus adevarul. 514 00:28:05,369 --> 00:28:07,536 Imi pare rau,Elizabeth. 515 00:28:10,439 --> 00:28:14,943 Sunt din alta parte. 516 00:28:15,011 --> 00:28:18,847 E totul foarte complicat. 517 00:28:20,583 --> 00:28:24,018 Dar am prietenii acolo la care tin,foarte,foarte mult, 518 00:28:24,086 --> 00:28:27,855 si trebuie sa ma intorc la ei. 519 00:28:31,626 --> 00:28:35,229 Asta m-a ajutat sa trec prin toate, stii? 520 00:28:35,297 --> 00:28:39,566 Mi-am spus singur ca daca exista un alt univers 521 00:28:39,633 --> 00:28:41,935 si trebuie sa fie maimulte 522 00:28:42,003 --> 00:28:45,338 Atunci undeva.. 523 00:28:45,406 --> 00:28:49,009 Ai fi crescut si ai fi fost fericit 524 00:28:49,077 --> 00:28:51,845 si te-ai fi indragostit 525 00:28:51,913 --> 00:28:54,681 Undeva ai fi avut o viata 526 00:28:54,748 --> 00:28:57,783 numai...numai nu aici 527 00:28:59,652 --> 00:29:01,520 De aceea am venit aici 528 00:29:01,588 --> 00:29:02,988 De aceea am nevoie sa vorbesc cu Walter 529 00:29:03,056 --> 00:29:04,590 El este singura persoana care ma poate ajuta 530 00:29:04,657 --> 00:29:06,525 Da. Bineinteles 531 00:29:06,593 --> 00:29:08,828 daca.. daca tatal tau... 532 00:29:08,895 --> 00:29:11,395 Daca Walter ar fi stiut ca esti aici 533 00:29:11,463 --> 00:29:12,964 ar fi facut tot ce poate ca sa te ajute 534 00:29:13,032 --> 00:29:14,933 este la.. 535 00:29:15,000 --> 00:29:16,935 este la servici.. o sa sun la birou 536 00:29:17,002 --> 00:29:18,103 oh, nu nu 537 00:29:18,170 --> 00:29:19,838 nu.. imi pare rau nu poti face asta 538 00:29:19,905 --> 00:29:22,640 Nu poti lasa pe nimeni altcineva sa stie ca sunt aici 539 00:29:22,708 --> 00:29:24,542 Cand am trecut dincolo prima data 540 00:29:24,610 --> 00:29:26,444 oamenii care lucreaza pentru sotul tau au incercat sa ma omoare 541 00:29:26,511 --> 00:29:28,645 Ce? 542 00:29:28,713 --> 00:29:30,614 De ce ar incerca cineva sa.. Nu stiu 543 00:29:30,681 --> 00:29:32,916 Dar cineva crede clar ca prezenta mea aici este o amenintare 544 00:29:32,984 --> 00:29:35,252 Atunci, Peter 545 00:29:35,319 --> 00:29:37,287 Trebuie sa te protejam 546 00:29:37,355 --> 00:29:41,125 Walter trebuie sa afle despre asta 547 00:29:41,192 --> 00:29:43,059 Cred ca stie deja 548 00:29:46,730 --> 00:29:48,064 Alarma 549 00:29:48,132 --> 00:29:49,632 O, Doamne, imi pare rau Inainte sa stiu ca tu esti 550 00:29:49,699 --> 00:29:52,235 Am..am declansat alarma 551 00:29:52,302 --> 00:29:53,803 Peter, de ce ai o arma? 552 00:29:56,406 --> 00:29:57,573 Da-mi arma. 553 00:29:59,242 --> 00:30:01,009 Peter, daca nu-mi dai arama te vor impusca. 554 00:30:05,248 --> 00:30:07,315 Doamna Bishop, sunteti bine? 555 00:30:07,383 --> 00:30:10,185 Nu as lasa sa ti se intample nimic 556 00:30:10,253 --> 00:30:12,553 Nu de data asta 557 00:30:16,858 --> 00:30:17,958 Ok. nu trageti 558 00:30:18,026 --> 00:30:19,260 El e! Mainile sus! 559 00:30:19,327 --> 00:30:20,961 Ok. nu trageti Nu trageti! 560 00:30:21,029 --> 00:30:22,763 Doamna Bishop, dati-va la o parte omul acesta e periculos 561 00:30:22,831 --> 00:30:24,131 A omorat doi agenti Fringe 562 00:30:24,199 --> 00:30:26,133 NU! orcine trage in omul acesta 563 00:30:26,201 --> 00:30:27,768 va trebui sa raspunda in fata sotului meu 564 00:30:27,836 --> 00:30:30,137 S-a facut o greseala 565 00:30:30,205 --> 00:30:34,607 Am nevoie ca oamenii tai Sa ne duca la Departamentul Apararii 566 00:30:39,280 --> 00:30:41,181 M-ai auzit 567 00:30:41,248 --> 00:30:43,382 Mergem sa imi vad sotul 568 00:30:47,353 --> 00:30:48,887 El va trebui incatusat 569 00:30:48,955 --> 00:30:49,955 E in regula 570 00:30:53,226 --> 00:30:55,127 Walter ii va da drumul 571 00:30:55,195 --> 00:30:58,596 Vei vedea 572 00:31:03,668 --> 00:31:05,102 Ce naiba e asta? 573 00:31:05,170 --> 00:31:07,638 Aici te vom tine 574 00:31:07,706 --> 00:31:09,307 Este un WC de serviciu 575 00:31:09,374 --> 00:31:13,677 Foarte jmecher! Nu-i de mirare ca esti detectiv! 576 00:31:13,745 --> 00:31:15,847 Ne-am uitat in lista de apeluri ale agentului Lee 577 00:31:15,914 --> 00:31:17,181 si a primit un apel 578 00:31:17,249 --> 00:31:19,415 chiar inainte ca acest vehicul sa dispara din convoi 579 00:31:19,483 --> 00:31:20,984 exact cum am spus 580 00:31:21,052 --> 00:31:22,485 vom urmari apelul 581 00:31:22,553 --> 00:31:24,821 si daca ne conduce inapoi la Secretarul Apararii 582 00:31:24,889 --> 00:31:26,089 Atunci putem vorbi 583 00:31:26,157 --> 00:31:29,025 Daca nu, aceasta este ultima camera fara ferestre 584 00:31:29,093 --> 00:31:31,061 in care vei sta 585 00:31:31,128 --> 00:31:33,096 fa-te confortabil 586 00:31:33,164 --> 00:31:35,664 nimeni nu stie ca esti aici 587 00:31:38,935 --> 00:31:40,936 incalcam cam 5 diferite 588 00:31:41,004 --> 00:31:42,571 ordine generale acum 589 00:31:42,638 --> 00:31:45,140 Sper ca stii ce faci Si eu 590 00:31:56,352 --> 00:31:57,385 Walter 591 00:32:02,858 --> 00:32:03,858 E Peter 592 00:32:03,926 --> 00:32:06,627 E o minune 593 00:32:11,399 --> 00:32:14,034 Bineinteles ca e 594 00:32:24,044 --> 00:32:27,613 Am visat la momentul asta de multi ani. 595 00:32:27,680 --> 00:32:31,617 Si acum chiar esti aici... 596 00:32:31,684 --> 00:32:33,786 In fata mea. 597 00:32:36,156 --> 00:32:37,356 Elibereaza-l. 598 00:32:37,424 --> 00:32:38,590 -Domnule-- -Scoate-le. 599 00:32:38,658 --> 00:32:41,393 Si lasa-ne singuri. 600 00:32:46,498 --> 00:32:48,766 Stiu... 601 00:32:48,834 --> 00:32:50,936 Stiu ca nu vrei sa auzi asta,chiar acum, 602 00:32:51,003 --> 00:32:54,672 secretare Bishop,dar.. 603 00:32:54,740 --> 00:32:57,241 Nu sunt fiul tau. 604 00:32:59,510 --> 00:33:01,778 Stiu asta. 605 00:33:01,846 --> 00:33:03,814 Cum ai putea sa fii? 606 00:33:03,881 --> 00:33:06,516 A venit sa-ti ceara ajutorul. 607 00:33:06,584 --> 00:33:08,552 I-am promis ca ne vei ajuta. 608 00:33:13,690 --> 00:33:15,825 Ne lasi singuri pentru un moment,Elizabeth? 609 00:33:15,892 --> 00:33:16,926 Eu-- 610 00:33:16,994 --> 00:33:19,195 Vreau sa vorbesc singur cu Peter. 611 00:33:19,263 --> 00:33:21,564 Doar pentru cateva minute,te rog,draga. 612 00:33:25,802 --> 00:33:29,271 In regula... 613 00:33:29,339 --> 00:33:30,339 In regula. 614 00:33:34,978 --> 00:33:36,345 Multumesc. 615 00:33:51,093 --> 00:33:54,395 Trebuie sa spun,asta a fost impresionant. 616 00:33:54,463 --> 00:33:57,365 Aproape ca ai parut surprins sa ma vezi, 617 00:33:57,432 --> 00:34:01,767 ceea ce stim amandoi ca nu e cazul. 618 00:34:01,835 --> 00:34:06,339 Am aflat de tine de ceva vreme. 619 00:34:12,346 --> 00:34:14,647 Am monitorizat fluxurile de informatii 620 00:34:14,715 --> 00:34:15,881 din celalalt univers. 621 00:34:15,948 --> 00:34:21,753 Da,daca prin "monitorizare"te referi la spionat. 622 00:34:21,821 --> 00:34:24,689 Ai o parere bolnava despre mine. 623 00:34:24,757 --> 00:34:27,259 De unde vin eu, Te stiu destul de bine. 624 00:34:27,327 --> 00:34:29,594 Zau? 625 00:34:29,662 --> 00:34:30,762 Ce stii? 626 00:34:30,830 --> 00:34:32,897 Pentru inceput, Stiu ca deja ai incercat 627 00:34:32,964 --> 00:34:34,732 sa ma ucizi o data astazi. 628 00:34:39,004 --> 00:34:40,071 Si de ce as face asta? 629 00:34:40,139 --> 00:34:41,805 Nu stiu,Walter. 630 00:34:41,873 --> 00:34:43,307 Poate ma vezi ca pe o amenintare. 631 00:34:43,375 --> 00:34:46,544 Ei stiu ca tu ai creat oamenii care isi schimba forma. 632 00:34:46,611 --> 00:34:47,977 Si stiu ca esti responsabil 633 00:34:48,046 --> 00:34:49,546 pentru trimiterea lor in universul alternativ, 634 00:34:49,613 --> 00:34:51,614 in dezacord cu intelegerea facuta. 635 00:34:51,682 --> 00:34:55,818 Si ai venit pana aici sa ma aduci in fata justitiei. 636 00:34:55,886 --> 00:34:57,454 Nu. 637 00:34:59,190 --> 00:35:01,891 Orice neintelegeri sunt intre acest univers si universul lor 638 00:35:01,959 --> 00:35:04,260 nu sunt problema mea. 639 00:35:04,327 --> 00:35:06,595 Iti voi spune exact ce le-am spus si lor. 640 00:35:06,663 --> 00:35:09,031 Nu e lupta mea. 641 00:35:09,099 --> 00:35:11,733 Tot ce vreau este ajutorul tau sa ma duci inapoi de unde am venit... 642 00:35:11,801 --> 00:35:14,336 Sa ma duci acasa. 643 00:35:15,805 --> 00:35:20,508 Daca vrei sa scapi de mine, ajuta-ma. 644 00:35:22,878 --> 00:35:25,113 Daca chiar crezi ca eu sunt de vina 645 00:35:25,181 --> 00:35:28,749 pentru acele lucruri oribile, 646 00:35:28,817 --> 00:35:31,553 decizia ta sa vi aici trebuie sa fi fost dificila. 647 00:35:38,460 --> 00:35:41,195 Nu am alta optiune. 648 00:35:41,262 --> 00:35:44,565 Inteleg. 649 00:35:44,632 --> 00:35:46,467 Nimeni nu stie mai mult decat mine 650 00:35:46,534 --> 00:35:50,937 despre greutatea decizilor. 651 00:35:52,872 --> 00:35:56,041 Domnule, Sergentul Kane mi-a zis ca vreti sa ma vedeti. 652 00:35:56,110 --> 00:36:00,178 Doctore. Intra. 653 00:36:00,246 --> 00:36:02,347 Dr. Fayette, acesta este din celalalt univers. 654 00:36:02,415 --> 00:36:05,817 El imi adreseaza niste acuzatii severe. 655 00:36:05,884 --> 00:36:07,285 Crede, printre altele, 656 00:36:07,353 --> 00:36:09,721 ca eu sunt responsabil pentru metamorfii 657 00:36:09,788 --> 00:36:12,390 care distrug celalalt univers. 658 00:36:12,458 --> 00:36:14,659 Tu esti savantul sef. 659 00:36:14,727 --> 00:36:19,096 Ma stii si imi stii planurile mai bine decat oricine. 660 00:36:19,164 --> 00:36:20,697 Este asa ceva posibil? 661 00:36:20,765 --> 00:36:24,201 Este posibil ca ce zice el sa fie adevarat? 662 00:36:28,106 --> 00:36:29,540 Nu vad cum, domnule. 663 00:36:29,608 --> 00:36:32,242 Am examinat tehnologia metamorfilor 664 00:36:32,309 --> 00:36:36,513 dar nu am vazut nimica care sa duca la dumneavoastra, domnule. 665 00:36:36,580 --> 00:36:39,349 Vezi? 666 00:36:39,416 --> 00:36:41,917 Daca imi dati voie... 667 00:36:53,463 --> 00:36:56,298 Nimic nu este cum pare. 668 00:37:01,359 --> 00:37:02,859 Am suspectat de ceva timp 669 00:37:02,927 --> 00:37:04,661 ca Dr. Fayette a fost inlocuit de un metamorf. 670 00:37:04,729 --> 00:37:06,630 Oamenii mei l-au urmarit timp de cateva saptamani, 671 00:37:06,697 --> 00:37:08,932 monitorizandu-i toate convorbirile. 672 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 Deci ce vei face cu el? 673 00:37:10,668 --> 00:37:12,403 Il interoghez, 674 00:37:12,470 --> 00:37:15,671 aflu cat de mult pot ca sa aflu cine a pus la cale asta. 675 00:37:15,739 --> 00:37:20,209 Astazi mai devreme, un angajat al departamentului de stat 676 00:37:22,546 --> 00:37:24,613 Incercand sa-i afle identitatea. 677 00:37:24,681 --> 00:37:26,849 A devenit totul prea clar 678 00:37:26,917 --> 00:37:29,951 acele elemente ale guvernului nostru sunt infiltrate 679 00:37:30,019 --> 00:37:31,586 Daca ai stiut despre asta de atata timp 680 00:37:31,654 --> 00:37:33,155 De ce nu ai facut nimic? 681 00:37:33,222 --> 00:37:34,289 Ce sa fac mai exact? 682 00:37:34,357 --> 00:37:37,359 Daca s-ar fi raspandit vorba ca oficialii alesi 683 00:37:37,427 --> 00:37:41,263 si alte autoritati nu erau cine pretindeau ca sunt 684 00:37:41,330 --> 00:37:43,131 ar fi cauzat panica in masa 685 00:37:43,199 --> 00:37:44,366 si societatea s-ar fi prabusit 686 00:37:44,434 --> 00:37:45,999 nu. crede-ma 687 00:37:46,068 --> 00:37:47,834 trebuie sa gasesti metamorficii 688 00:37:47,902 --> 00:37:49,336 sa-i demasti pentru ce sunt defapt. 689 00:37:49,404 --> 00:37:50,671 Si cum propui sa fac asta? 690 00:37:50,738 --> 00:37:53,140 Pai, aparatul pe care l-ai folosit parea sa functioneze bine. 691 00:37:53,208 --> 00:37:54,508 Da. 692 00:37:54,576 --> 00:37:56,977 Si am petrecut saptamani incercand sa ma conving 693 00:37:57,045 --> 00:38:01,081 ca Dr. Fayette a fost inlocuit. 694 00:38:01,148 --> 00:38:03,883 Daca m-as fi inselat 695 00:38:03,951 --> 00:38:06,519 aceasta tehnologie ar fi omorat o fiinta umana. 696 00:38:09,356 --> 00:38:12,024 De ce imi zici toate astea? 697 00:38:16,063 --> 00:38:18,564 Pentru ca esti singura persoana in care ma pot increde. 698 00:38:18,631 --> 00:38:21,800 Nu ai aliati... 699 00:38:21,867 --> 00:38:25,737 Spre partea noastra sau a lor. 700 00:38:25,805 --> 00:38:28,840 Iti spuna asta pentru ca vreau sa transmiti un mesaj. 701 00:38:28,908 --> 00:38:32,377 Inteleg contra ce te afli aici, dar-- 702 00:38:32,445 --> 00:38:33,877 - Nu este lupta ta? - Exact. 703 00:38:33,945 --> 00:38:35,179 Nu este lupta mea. 704 00:38:35,247 --> 00:38:37,648 Am venit aici pentru ca am nevoie de ajutorul tau sa ajung acasa. 705 00:38:37,716 --> 00:38:40,884 Celalalt Walter refuza sa ma ajute, 706 00:38:40,952 --> 00:38:42,420 dar si tu intelegi cum functioneaza masina. 707 00:38:42,488 --> 00:38:44,088 Ii impartasesti mintea. 708 00:38:44,156 --> 00:38:45,923 Esti singura persoana care ma poate ajuta sa ajung inapoi 709 00:38:45,991 --> 00:38:46,991 unde apartin. 710 00:38:47,058 --> 00:38:51,361 Voi face orice imi sta in puteri 711 00:38:51,429 --> 00:38:54,264 sa te ajut sa ajungi acasa. 712 00:38:54,332 --> 00:38:56,099 Dar trebuie sa te intorci pe partea cealalata 713 00:38:56,167 --> 00:39:00,270 si sa le zici ca nu eu sunt inamicul. 714 00:39:00,338 --> 00:39:03,440 Cine este in spatele tuturor astora este o amenintare pentru noi toti. 715 00:39:14,984 --> 00:39:17,353 M-am inselat in privinta ta. 716 00:39:19,356 --> 00:39:22,524 Nu esti cine credeam ca ai fost. 717 00:39:24,226 --> 00:39:27,295 Esti exact cine credeam ca vei fi. 718 00:39:33,636 --> 00:39:36,271 Te rog fa asta pentru mine, Peter. 719 00:39:36,338 --> 00:39:37,871 Ajuta-ne. 720 00:39:42,843 --> 00:39:46,180 Agentul Farnsworth a urmarit apelul lui Murphy 721 00:39:46,247 --> 00:39:48,882 pana la un parc industrial in districtul Flatiron. 722 00:39:48,949 --> 00:39:52,152 Zona a fost abandonata de cand cu rascoala ambrei din '06. 723 00:39:52,220 --> 00:39:54,820 Districtul Flatiron... 724 00:39:54,888 --> 00:39:56,689 Nu suna legat de 725 00:39:56,756 --> 00:39:58,257 DOD sau de Secretarul Bishop. 726 00:39:58,325 --> 00:40:00,259 Poate nu este, dar ar trebui sa-l verificam. 727 00:40:00,327 --> 00:40:03,462 Liv, cat mai putem sa-l tinem pe Broyles in intuneric? 728 00:40:03,530 --> 00:40:05,798 - Dar urmarim o sursa. - Nu. 729 00:40:05,865 --> 00:40:07,099 Urmarim povestea unui suspect. 730 00:40:07,167 --> 00:40:09,534 care ar fi omorat doi dintre agentii nostrii... 731 00:40:09,602 --> 00:40:11,336 Si pe care, apropos, i-am incuiat intr-o debara 732 00:40:11,404 --> 00:40:14,506 nu intr-o camera sigura, unde apartine. 733 00:40:14,574 --> 00:40:15,940 Daca are dreptate? 734 00:40:16,008 --> 00:40:19,377 Daca nu? 735 00:40:19,445 --> 00:40:23,181 Trebuie sa-i zicem lui Broyles ceva. 736 00:40:26,284 --> 00:40:28,552 L-ai transferat pe prizonier intr-o camera sigura? 737 00:40:28,620 --> 00:40:31,288 A fost securizat, domnule. 738 00:40:31,356 --> 00:40:33,357 Dar nu de asta suntem aici. 739 00:40:36,361 --> 00:40:37,928 Inteleg ca este despre urma 740 00:40:37,995 --> 00:40:39,496 pe care ati gasit-o pe transmitatorul agentului Murphy. 741 00:40:39,564 --> 00:40:41,897 Agent Farnsworth mi-a spus. 742 00:40:41,965 --> 00:40:45,901 Vrei sa-mi spui ce cautati? 743 00:40:45,969 --> 00:40:49,105 Uh,ei bine,poate fi mai nimic, dar pana nu stim mai multe... 744 00:40:56,680 --> 00:40:58,913 Ok. Tine-ma la curent. 745 00:40:58,981 --> 00:41:01,216 Da, domnule. Multumesc. 746 00:41:15,631 --> 00:41:17,265 Colonel Broyles. 747 00:41:17,332 --> 00:41:19,000 Sunt pe drum chiar acum. 748 00:41:19,068 --> 00:41:22,003 Excelent. 749 00:41:24,306 --> 00:41:27,708 Ii vom astepta. 750 00:41:49,196 --> 00:41:52,865 - Cine esti? - Cine esti? 751 00:41:52,933 --> 00:41:55,368 - Arata-mi mainile. - Arata-mi mainile. 752 00:41:55,436 --> 00:41:56,936 - Cum-- - Cum-- 753 00:41:57,004 --> 00:42:00,840 - Inceteaza. - Inceteaza. 754 00:42:00,908 --> 00:42:03,742 - Cine naiba esti? - Cine naiba esti? 755 00:42:07,113 --> 00:42:10,148 Am venit sa-ti spun ceva... 756 00:42:10,216 --> 00:42:12,484 Olivia. 757 00:42:12,552 --> 00:42:14,386 Cum imi sti numele? 758 00:42:18,624 --> 00:42:20,224 Cum imi sti-- 759 00:42:26,898 --> 00:42:30,301 Ai fost impuscata. 760 00:42:30,369 --> 00:42:33,237 Am venit sa-ti spun... 761 00:42:33,305 --> 00:42:36,340 M-am uitat in tot viitorul posibil... 762 00:42:36,407 --> 00:42:39,876 Si in fiecare, 763 00:42:39,944 --> 00:42:42,813 se termina la fel. 764 00:42:44,849 --> 00:42:46,750 Trebuie sa mori. 765 00:42:53,757 --> 00:42:56,759 Te voi duce la un spital.