1
00:00:01,386 --> 00:00:05,732
Există un univers alternativ,
iar acolo, alte versiuni ale noastre.
2
00:00:05,733 --> 00:00:07,569
Anterior în FRINGE...
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,296
Ai avut dreptate.
Nu şi-l amintesc pe Peter.
4
00:00:10,297 --> 00:00:12,297
A fost şters.
5
00:00:12,458 --> 00:00:14,709
Linia timpului a fost rescrisă.
6
00:00:14,710 --> 00:00:18,545
Şi totuşi, urmele lui
continuă să existe.
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,531
Îţi aminteşte de ceva ?
8
00:00:20,532 --> 00:00:22,742
Hibrid mecanico-biologic.
9
00:00:22,959 --> 00:00:24,334
Sunt oameni.
10
00:00:24,335 --> 00:00:26,138
Am auzit că ai să-mi arăţi ceva.
11
00:00:26,139 --> 00:00:28,833
Alimentează o nouă formă
de metamorfi.
12
00:00:28,834 --> 00:00:32,724
Cei întâlniţi înainte
erau în slujba lui Walternate.
13
00:00:32,725 --> 00:00:35,203
Eram importantă pentru tine, nu ?
14
00:00:35,204 --> 00:00:37,210
Adică cealaltă versiune a mea.
15
00:00:37,211 --> 00:00:38,326
Este.
16
00:00:38,327 --> 00:00:40,350
Sper să te întorci la ea.
17
00:00:40,351 --> 00:00:42,458
Evident, nu sunt unde trebuie.
18
00:00:42,459 --> 00:00:46,466
Toţi cei pe care îi cunosc
şi iubesc sunt altundeva.
19
00:00:46,467 --> 00:00:50,237
Trebuie să aflu cum să ajung acasă.
20
00:00:57,479 --> 00:00:59,479
Walter ?
21
00:00:59,708 --> 00:01:03,504
Aparatul de făcut vafe
nu merge cum trebuie, Peter.
22
00:01:03,505 --> 00:01:06,974
- Aşa că în schimb...
- Vorbeşti cu mine ?
23
00:01:07,648 --> 00:01:09,544
Nu înţeleg.
24
00:01:09,545 --> 00:01:12,381
Biscuiţi cu ciocolată
şi clătite cu banane.
25
00:01:12,382 --> 00:01:14,705
Ce altceva ? Ia loc.
26
00:01:27,732 --> 00:01:29,732
Neaţa.
27
00:01:31,585 --> 00:01:34,314
Neaţa, Walter.
28
00:01:34,315 --> 00:01:36,403
Credeam că faci vafe.
29
00:01:36,404 --> 00:01:37,977
Aparatul e stricat.
30
00:01:37,978 --> 00:01:40,207
Dar abia aşteptai.
31
00:01:41,301 --> 00:01:43,301
E în regulă.
32
00:01:44,749 --> 00:01:46,749
E bine şi aşa.
33
00:01:47,671 --> 00:01:50,043
Să fiu înapoi aici, cu voi doi...
34
00:01:50,044 --> 00:01:52,347
E foarte bine.
35
00:01:52,875 --> 00:01:54,890
Nu-ţi face griji, fiule.
36
00:01:55,623 --> 00:01:58,349
O să fac eu maşinăria
asta infernală să meargă.
37
00:01:58,350 --> 00:02:00,473
Apoi putem face vafe în fiecare zi.
38
00:02:00,474 --> 00:02:02,474
Trebuie doar să reglez...
39
00:02:05,381 --> 00:02:07,055
Walter.
40
00:02:07,056 --> 00:02:09,056
UNIVERSITATEA HARVARD
41
00:02:16,825 --> 00:02:21,416
E incredibil. Astrid, vino repede.
Trebuie să vezi asta.
44
00:02:33,517 --> 00:02:35,517
Dulciuri, grozav.
45
00:02:35,898 --> 00:02:38,758
- Mulţumesc, Astrid.
- Salut, Walter.
46
00:02:38,968 --> 00:02:41,930
Trebuie să discutăm despre Maşină.
47
00:02:41,931 --> 00:02:45,674
Walter, Maşina a fost destul de puternică
să mă scoată din linia mea temporală.
48
00:02:45,675 --> 00:02:49,292
Cred că e singurul lucru care
mă poate trimite unde mi-e locul.
49
00:02:49,293 --> 00:02:50,761
Tu ai construit-o.
50
00:02:50,762 --> 00:02:53,345
Eşti singurul care mă poate ajuta
să-i reconfigurez matricea.
51
00:02:53,346 --> 00:02:56,401
Maşina aia e incredibil
de periculoasă.
52
00:02:57,364 --> 00:02:59,526
E capabilă să distrugă universuri.
53
00:02:59,527 --> 00:03:01,932
Ştiu. Poate că şi eu.
54
00:03:03,344 --> 00:03:07,139
Am încercat să-ţi respect limitele,
am stat deoparte, Walter.
55
00:03:07,140 --> 00:03:09,598
Dar acum trebuie să plec acasă.
56
00:03:09,599 --> 00:03:13,421
Eşti singura persoană
care mă poate ajuta.
57
00:03:13,422 --> 00:03:16,499
Am fost separat de familia mea.
58
00:03:16,500 --> 00:03:22,220
Dintre toţi, tu ar trebui să înţelegi
cât de disperat sunt să mă întorc.
59
00:03:34,642 --> 00:03:36,863
Apa curgea încă la chiuvetă.
60
00:03:39,971 --> 00:03:44,008
Probabil a luat decizia
în timp ce spăla vasele.
61
00:03:44,009 --> 00:03:45,823
Poftim ?
62
00:03:45,824 --> 00:03:47,969
Am ştiut aproape imediat,
63
00:03:49,139 --> 00:03:51,544
înainte chiar să găsesc corpul.
64
00:03:53,050 --> 00:03:55,910
Maşina avea încă motorul pornit.
65
00:03:58,219 --> 00:04:00,219
Nu exista niciun bilet.
66
00:04:00,687 --> 00:04:03,287
Nici nu era nevoie.
67
00:04:03,463 --> 00:04:07,298
Tocmai pierduserăm
singurul nostru copil.
68
00:04:09,216 --> 00:04:11,815
Ar fi trebui să jelesc
alături de ea,
69
00:04:11,816 --> 00:04:13,816
să-i fiu alături.
70
00:04:15,095 --> 00:04:17,511
În schimb, am lăsat-o
să jelească singură,
71
00:04:17,512 --> 00:04:20,504
eu concentrându-mă
asupra găsirii unui drum
72
00:04:20,505 --> 00:04:24,860
către universul alternativ,
să salvez copilul altcuiva.
73
00:04:29,929 --> 00:04:34,297
Acţiunile mele au provocat
moartea soţiei mele
74
00:04:34,298 --> 00:04:37,873
şi distrugeri inimaginabile
în două universuri.
75
00:04:39,351 --> 00:04:41,351
Mi-am pierdut cariera
76
00:04:42,777 --> 00:04:44,777
şi sănătatea mintală.
77
00:04:46,122 --> 00:04:50,152
Toate astea deoarece
am încercat să ajut alt Peter.
78
00:04:55,281 --> 00:04:58,450
Poate că sunt singurul
care te poate ajuta,
79
00:04:58,451 --> 00:05:02,936
dar sunt de asemenea şi singurul
care nu te poate ajuta.
80
00:05:15,845 --> 00:05:19,404
De la birou mi-au spus
că ţi-ai luat liber. Eşti bine ?
81
00:05:19,405 --> 00:05:23,675
Da, e doar o migrenă,
oboseala, cred.
82
00:05:23,676 --> 00:05:27,393
Broyles mi-a spus să-mi iau liber,
să mă odihnesc.
83
00:05:27,394 --> 00:05:30,979
- Ce cauţi aici ?
- Trebuie să-ţi cer o favoare.
84
00:05:30,980 --> 00:05:33,840
- Pot să intru ?
- Sigur.
85
00:05:40,847 --> 00:05:42,847
Te rog.
86
00:05:45,194 --> 00:05:47,252
Vreau să-i ceri lui Broyles
să-mi dea voie
87
00:05:47,253 --> 00:05:50,262
să folosesc puntea,
să traversez dincolo.
88
00:05:50,263 --> 00:05:52,764
De ce ai vrea asta ?
89
00:05:52,765 --> 00:05:55,781
Cred că Maşina e cea mai bună
şansă a mea să ajung acasă.
90
00:05:55,782 --> 00:05:59,173
Walter a creat-o, dar nu vrea
să mă ajute s-o recalibrez,
91
00:05:59,174 --> 00:06:01,529
aşa că sper ca Walternate să vrea.
92
00:06:01,530 --> 00:06:04,749
Walternate e un nemernic
în care nu poţi avea încredere,
93
00:06:04,750 --> 00:06:08,830
care e responsabil pentru trimiterea
metamorfilor în universul nostru.
94
00:06:08,831 --> 00:06:12,062
Ce te face să crezi
că te va ajuta ?
95
00:06:12,063 --> 00:06:15,118
Nu prea am de ales.
96
00:06:16,462 --> 00:06:20,451
Oricum, Broyles nu te va lăsa
în apropierea acelei punţi.
97
00:06:20,452 --> 00:06:22,002
Poate ai câştigat puţină încredere,
98
00:06:22,003 --> 00:06:24,557
dar pentru el, eşti încă
o entitate necunoscută.
99
00:06:24,558 --> 00:06:27,422
De altfel, cei de dincolo
nu ştiu de existenţa ta.
100
00:06:27,423 --> 00:06:30,522
Iar dincolo, Walternate
e secretarul Apărării.
101
00:06:30,523 --> 00:06:34,553
Cum vei ajunge la el
în Ministerul Apărării ?
102
00:06:38,718 --> 00:06:40,284
- Bună.
- Bună.
103
00:06:40,285 --> 00:06:41,356
Ţi-am adus nişte supă de pui.
104
00:06:41,357 --> 00:06:44,484
M-am gândit că nu ţi-ar strica
puţină... companie,
105
00:06:44,485 --> 00:06:47,712
- ceea ce văd că ai deja.
- El.
106
00:06:47,713 --> 00:06:50,383
- Eu ?
- Aşa voi ajunge în Ministerul Apărării.
107
00:06:50,384 --> 00:06:53,369
Dincolo, Divizia Fringe răspunde
direct secretarului Apărării.
108
00:06:53,370 --> 00:06:56,430
- Iar agentul şef...
- E Lincoln Lee. Da, ar putea merge.
109
00:06:56,431 --> 00:06:59,864
Eu cred că va merge.
Îmi trebuie doar o cale să ajung dincolo.
110
00:06:59,865 --> 00:07:01,975
Scuze, despre ce vorbim ?
111
00:07:01,976 --> 00:07:03,976
Uite-o.
112
00:07:06,098 --> 00:07:09,526
Un formular de rechiziţionare
de la Massive Dynamic ?
113
00:07:09,527 --> 00:07:11,398
Ce e obiectul 317 ?
114
00:07:11,399 --> 00:07:15,374
E dispozitivul lui Walter,
cel folosit la traversarea din 1985.
115
00:07:15,375 --> 00:07:17,128
E pe fundul lacului Reiden.
116
00:07:17,129 --> 00:07:20,291
Poate la voi, însă aici, Massive Dynamic
l-a recuperat cu ani în urmă.
117
00:07:20,292 --> 00:07:22,215
Stă într-un depozit de atunci.
118
00:07:22,216 --> 00:07:24,775
Şi s-a întâmplat
să ai asta la îndemână ?
119
00:07:24,776 --> 00:07:28,184
M-am gândit şi eu să traversez,
să plec în recunoaştere.
120
00:07:28,185 --> 00:07:31,988
Ce-ţi trebuie dispozitivul lui Walter
când poţi traversa singură, când vrei ?
121
00:07:31,989 --> 00:07:33,775
Pot să ce ?
122
00:07:33,776 --> 00:07:37,287
Inteligent. Voiai să pleci acolo incognito,
să afli ce urmăresc metamorfii.
123
00:07:37,288 --> 00:07:40,215
Să văd dacă pot afla
planurile lui Walternate.
124
00:07:40,216 --> 00:07:41,819
Peter ne-a oferit ocazia.
125
00:07:41,820 --> 00:07:43,750
Nu asta o să facem.
126
00:07:43,751 --> 00:07:47,106
Înţeleg că înfruntaţi
un pericol real de dincolo,
127
00:07:47,107 --> 00:07:51,197
dar dacă mergem şi sunteţi prinşi,
Walternate o să creadă că sunt implicat.
128
00:07:51,198 --> 00:07:54,621
O să pierd cea mai bună şansă
să mă întorc la ai mei.
129
00:07:54,622 --> 00:07:56,767
Trebuie să înţelegeţi asta.
130
00:07:59,172 --> 00:08:00,424
Desigur.
131
00:08:00,425 --> 00:08:02,652
Să ajungi acasă e
o prioritate şi pentru noi.
132
00:08:02,653 --> 00:08:05,188
Acum te vom ajuta pe tine.
133
00:08:06,834 --> 00:08:12,814
Eu şi Lincoln căutăm o dubiţă şi aducem
dispozitivul de la Massive Dynamic.
134
00:08:14,224 --> 00:08:17,474
În regulă. Să mergem.
135
00:08:20,767 --> 00:08:23,237
Te gândeşti la ceva ?
136
00:08:23,426 --> 00:08:25,426
Da.
137
00:08:29,188 --> 00:08:32,188
AUTOGARA BATTERY PARK
138
00:08:32,473 --> 00:08:34,439
Scumpule, sigur nu vrei
să vin cu tine ?
139
00:08:34,440 --> 00:08:35,438
Da.
140
00:08:35,439 --> 00:08:39,599
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.
141
00:08:58,057 --> 00:09:00,057
Mami !
142
00:09:00,765 --> 00:09:02,064
Scuzaţi-mă, d-le ofiţer.
143
00:09:02,065 --> 00:09:04,797
Se întâmplă ceva inadecvat
în toatela bărbaţilor,
144
00:09:04,798 --> 00:09:09,088
iar fiul meu de opt ani
tocmai a fost martor.
145
00:09:11,372 --> 00:09:14,947
Poliţia feroviară. Ieşiţi afară.
146
00:09:36,218 --> 00:09:38,218
Traducerea şi adaptarea
Mr H. @ www.titrări.ro
147
00:09:38,219 --> 00:09:41,219
Transcript
www.addic7ed.com
148
00:09:52,340 --> 00:09:55,340
FRINGE
comentarii pe www.tvblog.ro
149
00:09:55,341 --> 00:10:00,480
ÎNAPOI, ACOLO UNDE N-AI FOST NICIODATĂ
sezonul 4, episodul 8
150
00:10:00,481 --> 00:10:05,113
D-le secretar, Brandon Fayette
e aici, aşa cum aţi cerut.
151
00:10:05,114 --> 00:10:07,114
Trimite-l înăuntru.
152
00:10:09,284 --> 00:10:13,899
D-le secretar, mi s-a spus
să vă aduc piesa metamorfilor.
153
00:10:14,377 --> 00:10:16,096
O analizezi de câteva săptămâni.
154
00:10:16,097 --> 00:10:18,686
- Cat mai durează ?
- Nu sunt sigur.
155
00:10:18,687 --> 00:10:21,395
Dar am identificat un semnal
pe care l-am putea urmări.
156
00:10:21,396 --> 00:10:24,161
Dacă am dreptate, ar trebui
să ne conducă la cel responsabil
157
00:10:24,162 --> 00:10:27,022
pentru prototipurile
noilor metamorfi.
158
00:10:28,804 --> 00:10:32,444
Vreau să-mi trimiţi
protocoalele de diagnostic.
159
00:10:34,520 --> 00:10:38,095
Şi lasă discul aici.
Mă ocup eu de detecţie.
160
00:10:38,985 --> 00:10:40,523
D-le, sunteţi sigur ?
161
00:10:40,524 --> 00:10:42,489
Simt că sunt aproape.
Aş vrea să duc asta...
162
00:10:42,524 --> 00:10:46,640
N-ar trebui să-ţi reamintesc
că sunt şi om de ştiinţă.
163
00:10:46,641 --> 00:10:50,476
Sunt perfect capabil
să duc asta la bun sfârşit.
164
00:10:50,918 --> 00:10:52,666
Nu, d-le. Desigur.
165
00:10:52,667 --> 00:10:56,697
O să trimit după tine
dacă mai am nevoie de ceva.
166
00:10:59,706 --> 00:11:03,635
Deci tipul escaladează autobuzul,
apoi sare de la nouă metri.
167
00:11:03,636 --> 00:11:05,720
Asta au spus martorii oculari.
168
00:11:05,721 --> 00:11:09,617
Primeşte un 9,5 pentru încercare,
dar n-a reuşit să rămână în picioare.
169
00:11:09,618 --> 00:11:11,410
Puţină atenţie, vă rog.
170
00:11:11,411 --> 00:11:14,003
Divizia Fringe şi personalul auxiliar
171
00:11:14,004 --> 00:11:16,893
trebuie să se retragă
imediat din această zonă.
172
00:11:16,894 --> 00:11:19,742
Scuzaţi-mă.
Vrei să-mi spui ce crezi că faci ?
173
00:11:19,743 --> 00:11:22,074
Sunt sergent Elias Kane,
Ministerul Apărării.
174
00:11:22,075 --> 00:11:25,328
Această investigaţie e acum
sub jurisdicţie militară.
175
00:11:25,329 --> 00:11:27,587
Pe naiba e. Din ordinul cui ?
176
00:11:27,588 --> 00:11:29,588
Secretarul Apărării.
177
00:11:32,472 --> 00:11:34,648
În regulă, împachetaţi totul
şi eliberaţi zona !
178
00:11:34,649 --> 00:11:37,352
- Permiţi asta ?
- Nu mai depinde de noi.
179
00:11:37,353 --> 00:11:39,227
Şi tu lucrezi pentru
Ministerul Apărării.
180
00:11:39,228 --> 00:11:43,406
De ce ne-ar înlătura secretarul
de la un caz Fringe ?
181
00:11:43,407 --> 00:11:48,282
Nu e treaba noastră să întrebăm de ce,
ci să plecăm de aici.
182
00:11:52,949 --> 00:11:55,949
STAMFORD, CONNECTICUT
183
00:11:57,904 --> 00:12:00,023
- Dunham.
- Am reuşit să iau echipamentul.
184
00:12:00,024 --> 00:12:01,616
Ne întâlnim la teatru.
185
00:12:01,617 --> 00:12:03,617
Grozav, ne vedem acolo.
186
00:12:04,757 --> 00:12:08,855
Ce te face să crezi că există
un loc slab între universuri acolo ?
187
00:12:08,856 --> 00:12:10,871
L-am mai folosit înainte,
188
00:12:11,653 --> 00:12:13,653
în altă linie temporală.
189
00:12:19,326 --> 00:12:21,666
Mai avem încă 65 km de mers.
190
00:12:24,207 --> 00:12:26,872
E în regulă, avem destulă energie.
191
00:12:30,323 --> 00:12:33,248
TEATRUL ORPHEUM
ÎNCHIS PENTRU RENOVARE
192
00:12:41,038 --> 00:12:43,038
- Eşti bine ?
- Da.
193
00:12:43,592 --> 00:12:47,062
- Nu trebuie să stai aici.
- Avem o înţelegere.
194
00:12:47,063 --> 00:12:49,436
Dacă intervine ceva
şi nu vă puteţi întoarce,
195
00:12:49,437 --> 00:12:52,197
trebuie să fiu aici
să-l anunţ pe Broyles.
196
00:12:52,198 --> 00:12:54,198
Arăt cum trebuie ?
197
00:12:56,996 --> 00:12:58,996
Da, e bine.
198
00:13:02,146 --> 00:13:04,146
Ai înţeles totul, da ?
199
00:13:04,870 --> 00:13:06,645
Ce trebuie să faci ?
200
00:13:06,646 --> 00:13:08,646
Eşti gata ?
201
00:13:17,180 --> 00:13:18,935
De curiozitate,
202
00:13:18,936 --> 00:13:21,973
dacă chestia asta se închide
în timp ce traversez,
203
00:13:21,974 --> 00:13:24,170
- ce se întâmplă ?
- Te taie în două.
204
00:13:24,171 --> 00:13:26,251
Am ucis un tip odată aşa.
205
00:13:26,296 --> 00:13:29,423
Nu-ţi face griji,
era unul din tipii răi.
206
00:13:29,424 --> 00:13:31,424
Olivia, mulţumesc.
207
00:13:32,654 --> 00:13:34,654
Îţi rămân dator.
208
00:13:40,474 --> 00:13:42,474
Succes.
209
00:13:50,577 --> 00:13:52,577
Eşti bine ?
210
00:13:53,138 --> 00:13:55,138
Sunt întreg.
211
00:14:02,349 --> 00:14:06,398
Colonele Broyles, senzorii
detectează o breşă clasa 3.
212
00:14:06,399 --> 00:14:08,180
Imposibil.
213
00:14:08,181 --> 00:14:10,594
N-am mai avut degradări
de când universurile au fost conectate.
214
00:14:10,595 --> 00:14:12,800
Cu toate astea, sistemele
redundante confirmă
215
00:14:12,801 --> 00:14:15,489
o breşă la un teatru,
în Brooklyn.
216
00:14:15,490 --> 00:14:18,989
- Unde sunt agenţii Lee şi Dunham ?
- În drum spre sediu, la zece minute.
217
00:14:18,990 --> 00:14:21,054
Informează-i de breşă
şi redirecţionează-i acolo.
218
00:14:21,055 --> 00:14:23,898
Şi trimite o echipă cu chihlimbar.
219
00:14:23,899 --> 00:14:26,824
Locul ăsta nu e aşa diferit de al...
220
00:14:27,921 --> 00:14:29,921
Hei, sperietoareo, vino.
221
00:14:30,596 --> 00:14:33,196
Maimuţele zburătoare sunt pe drum.
222
00:14:34,502 --> 00:14:37,622
Mulţumesc, d-lor.
Aduceţi cadavrul aici.
223
00:14:41,164 --> 00:14:43,043
D-le, pot să întreb ce se întâmplă ?
224
00:14:43,044 --> 00:14:45,044
Nu-ţi face griji.
225
00:14:45,359 --> 00:14:50,475
Vreau ca tu şi echipa ta să eliberaţi
laboratorul până la alte ordine.
226
00:14:50,476 --> 00:14:53,254
Sergent Kane, păzeşte uşa.
227
00:14:53,872 --> 00:14:56,667
Ai grijă să nu mă deranjeze nimeni.
228
00:15:27,015 --> 00:15:31,045
ACCESUL PERMIS DOAR PERSONALULUI
MINISTERULUI APĂRĂRII
229
00:15:35,631 --> 00:15:38,576
- Cum merge treaba ?
- Agent Lee, mă bucur să vă revăd.
230
00:15:38,577 --> 00:15:42,607
Am un prizonier de transportat
pe insula Libertăţii.
231
00:15:44,096 --> 00:15:46,876
- N-am niciun ordin de transport.
- Normal.
232
00:15:46,877 --> 00:15:49,500
Secretarul Bishop vrea
să ţină totul secret,
233
00:15:49,501 --> 00:15:51,627
din motive de securitate.
234
00:15:55,144 --> 00:15:58,770
- Crezi că inventez eu asta ?
- Nu d-le, deloc.
235
00:15:58,771 --> 00:16:00,510
Îmi sun supervizorul,
să lămuresc treaba.
236
00:16:00,511 --> 00:16:02,293
Sigur, vorbeşte cu cineva acolo.
237
00:16:02,294 --> 00:16:04,789
Ei sună mai sus, la superiorii lor.
238
00:16:04,790 --> 00:16:08,413
Şi tocmai ai inclus trei persoane
într-un interogatoriu secret.
239
00:16:08,414 --> 00:16:10,182
Dă-i drumul.
240
00:16:10,183 --> 00:16:12,978
E fundul tău la bătaie, nu al meu.
241
00:16:13,926 --> 00:16:16,136
Înţeleg ce vreţi să spuneţi.
242
00:16:16,850 --> 00:16:18,223
Ştiţi ce ?
243
00:16:18,224 --> 00:16:20,317
- Chem feribotul.
- Bună idee.
244
00:16:20,318 --> 00:16:23,048
Am nevoie de cardul dvs. ARATĂ-MI.
245
00:16:25,226 --> 00:16:26,807
Da, în legătură cu asta,
246
00:16:26,808 --> 00:16:29,634
a trebui să sar în râul East
să prind gunoiul ăsta.
247
00:16:29,635 --> 00:16:34,835
- Probabil l-am pierdut în apă.
- E în regulă. Ajunge şi amprenta.
248
00:16:46,934 --> 00:16:49,014
Feribotul va ajunge curând.
249
00:16:55,452 --> 00:16:57,452
Agent Lee,
250
00:16:59,130 --> 00:17:01,147
voi raporta cardul dvs pierdut.
251
00:17:01,148 --> 00:17:03,148
Mersi.
252
00:17:03,235 --> 00:17:06,701
Sunt impresionat, te pricepi să minţi.
253
00:17:10,928 --> 00:17:14,056
Colonele, am verificat iar scanările.
Sunt tot negative.
254
00:17:14,057 --> 00:17:16,768
Dacă a existat degradare
aici, a dispărut.
255
00:17:16,769 --> 00:17:20,084
Recepţionat.
Breşa nu mai apare nici aici.
256
00:17:20,143 --> 00:17:22,004
Pare o alarmă falsă.
257
00:17:22,005 --> 00:17:23,956
Poate a fost
o problemă cu senzorii ?
258
00:17:23,957 --> 00:17:28,247
Poate.
Ia-ţi echipa şi întoarceţi-vă la sediu.
259
00:17:28,840 --> 00:17:31,115
Visezi la o viaţă pe scenă ?
260
00:17:31,476 --> 00:17:33,399
Ştii, cadavrul ăla de la autogară,
261
00:17:33,400 --> 00:17:35,411
faţa lui era destul de amestecată.
262
00:17:35,412 --> 00:17:37,069
Tipul a fost lovit de un autobuz.
263
00:17:37,070 --> 00:17:40,717
Mă refer la trăsături. Nu se potriveau.
Era desperecheate.
264
00:17:40,718 --> 00:17:43,712
Părul, ochii...
unul albastru, unul căprui.
265
00:17:43,713 --> 00:17:45,196
Bine.
266
00:17:45,197 --> 00:17:48,305
Adăugă la asta faptul
că a escaladat un autobuz,
267
00:17:48,306 --> 00:17:51,915
apoi a sărit şi a aterizat
pe picioarele lui.
268
00:17:51,916 --> 00:17:54,126
Cred că a fost un metamorf.
269
00:17:55,325 --> 00:17:57,354
Vorbeşti de metamorfii ăia
umani pe care
270
00:17:57,355 --> 00:18:01,060
cei de dincolo ne acuză
că i-am trimis acolo.
271
00:18:01,526 --> 00:18:06,722
Bine. După ce MA confirmă asta la autopsie,
secretarul Bishop ne va informa.
272
00:18:06,723 --> 00:18:09,596
Sau poate că nu.
Olivia lor a spus că ea crede
273
00:18:09,597 --> 00:18:11,702
că el e responsabil
pentru aceşti noi metamorfi.
274
00:18:11,703 --> 00:18:14,004
De când asculţi tu
ce au ei de spus ?
275
00:18:14,005 --> 00:18:16,488
Chiar tu ai spus că e o paranoică
ce n-are încredere în nimeni.
276
00:18:16,489 --> 00:18:18,491
Asta nu înseamnă că n-are dreptate.
277
00:18:18,492 --> 00:18:21,733
Gândeşte-te. Dacă secretarul
ne-a înlăturat de la locul faptei
278
00:18:21,734 --> 00:18:23,817
ca să-şi acopere implicarea ?
279
00:18:23,818 --> 00:18:25,818
Acum cine e paranoic ?
280
00:18:31,441 --> 00:18:33,441
De ce nu porneşte ?
281
00:18:34,745 --> 00:18:36,745
CARD RAPORTAT PIERDUT
282
00:18:36,805 --> 00:18:39,787
Pierdut ?
Nu l-am raportat pierdut.
283
00:18:39,788 --> 00:18:45,573
Aici scrie că raportul a venit
de la punctul de control de la cheiul MA.
284
00:18:46,182 --> 00:18:49,373
- Punctul de control 5, caporal Wheeler.
- Wheeler, sunt agent Lee.
285
00:18:49,374 --> 00:18:51,858
Am înţeles că cineva de acolo
mi-a raportat cardul pierdut.
286
00:18:51,859 --> 00:18:53,859
Agent Lee ?
287
00:18:55,903 --> 00:18:58,407
După ce ajung la Walternate,
ar trebui să pleci,
288
00:18:58,408 --> 00:19:01,529
să te întorci la teatru înainte
să-şi dea seama că nu eşti cine spui.
289
00:19:01,530 --> 00:19:03,383
Ai mai fost acolo, înainte.
290
00:19:03,384 --> 00:19:05,611
Ai spus asta la interogatoriu,
după ce ai apărut aici.
291
00:19:05,612 --> 00:19:09,221
Da, Walternate a vrut să mă ţină aproape
când lucram la Maşină.
292
00:19:09,222 --> 00:19:13,004
În camera lui sigură. Ai spus
că acolo îşi ţinea dosarele secrete.
293
00:19:13,005 --> 00:19:16,905
Dacă ai lucrat acolo,
probabil ştii cum să intri.
294
00:19:18,549 --> 00:19:20,269
De ce discutăm
despre asta, Lincoln ?
295
00:19:20,270 --> 00:19:22,270
Spune-mi unde e, Peter.
296
00:19:22,423 --> 00:19:24,423
Nu-mi vine să cred.
297
00:19:25,188 --> 00:19:27,078
Nu trebuie să fii implicat.
298
00:19:27,079 --> 00:19:29,285
Bineînţeles că asta or să creadă !
299
00:19:29,286 --> 00:19:31,003
- Eşti pe cale să distrugi cea mai bună...
- N-am ajuns până aici...
300
00:19:31,004 --> 00:19:32,808
- să ajung acasă !
- să mă întorc cu mâna goală !
301
00:19:32,809 --> 00:19:35,940
- Nu mişcaţi !
- Mâinile sus !
302
00:19:40,052 --> 00:19:42,052
Dă-mi ocazia să explic.
303
00:19:42,613 --> 00:19:45,473
Ştiu cum pare, dar e o neînţelegere.
304
00:19:45,709 --> 00:19:47,709
Agent Lee, presupun.
305
00:19:48,044 --> 00:19:52,659
Putem lămuri totul.
Trebuie să vorbesc cu secretarul Bishop.
306
00:19:52,668 --> 00:19:54,668
Tu cine dracu eşti ?
307
00:19:58,070 --> 00:20:01,812
- Da ?
- D-le secretar, sunt col. Broyles.
308
00:20:01,813 --> 00:20:03,487
Scuze de deranj,
dar trebuie să ştiţi
309
00:20:03,488 --> 00:20:05,884
că a avut loc o incursiune
din celălalt univers.
310
00:20:05,885 --> 00:20:08,873
Am prins două persoane
aflate în drum spre dvs.
311
00:20:08,874 --> 00:20:12,254
Unul e Lincoln Lee
din divizia lor Fringe.
312
00:20:12,673 --> 00:20:14,673
Celălalt bărbat...
313
00:20:15,371 --> 00:20:17,451
susţine că e Peter Bishop,
314
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
fiul dvs.
315
00:20:20,260 --> 00:20:23,488
- Fiul meu ?
- Asta a spus, d-le.
316
00:20:23,489 --> 00:20:27,327
Vom încerca să-i aflăm identitatea reală
după ce îl vom avea în custodie.
317
00:20:27,328 --> 00:20:29,394
Agenţii Lee şi Dunham
escortează prizonierii
318
00:20:29,395 --> 00:20:33,229
la sediul diviziei Fringe
pentru interogatorii.
319
00:20:33,230 --> 00:20:38,235
Vreţi să contactez cealaltă parte,
să le cer explicaţii ?
320
00:20:39,766 --> 00:20:41,458
Nu.
321
00:20:41,459 --> 00:20:46,204
Nu le spune nimic până
nu-i vom interoga pe aceşti oameni.
322
00:20:47,189 --> 00:20:49,854
Şi ţine-mă la curent cu ce afli.
323
00:21:04,647 --> 00:21:06,451
A fost ideea Oliviei, nu ?
324
00:21:06,452 --> 00:21:09,130
- Acum nu mai contează, nu ?
- Contează pentru mine.
325
00:21:09,131 --> 00:21:11,813
Credeam că pot avea
încredere în voi doi.
326
00:21:11,814 --> 00:21:13,185
Înţeleg, Peter.
327
00:21:13,186 --> 00:21:15,924
Vrei să te întorci acasă, la ai tăi.
328
00:21:15,925 --> 00:21:18,135
Noi luptăm pentru ai noştri.
329
00:21:18,559 --> 00:21:22,719
Orice ar plănui metamorfii ăştia,
trebuie să-i oprim.
330
00:21:23,016 --> 00:21:25,551
Am crezut că vrei acelaşi lucru.
331
00:21:27,237 --> 00:21:29,237
Nu e lupta mea.
332
00:21:33,231 --> 00:21:35,231
Agent Murphy.
333
00:21:36,246 --> 00:21:40,861
Afirmativ, d-le. De fapt,
îi am chiar acum în maşina mea.
334
00:21:41,656 --> 00:21:43,656
Bine, d-le. Înţeleg.
335
00:21:51,472 --> 00:21:53,472
Ce s-a întâmplat ?
336
00:21:53,650 --> 00:21:55,990
Am pierdut maşina cu deţinuţi.
337
00:21:58,124 --> 00:22:01,179
Agent Murphy,
agent Cole, recepţionaţi ?
338
00:22:03,749 --> 00:22:09,339
- Agent Murphy, agent Cole, răspundeţi.
- Murphy, ce se întâmplă ?
339
00:22:16,280 --> 00:22:19,270
Maşina Unu, sunt Dunham.
Recepţionaţi ?
340
00:22:20,198 --> 00:22:21,679
Agent Murphy, răspunde.
341
00:22:21,680 --> 00:22:24,250
Agent Farnsworth, cum stăm
cu localizarea maşinii ?
342
00:22:24,251 --> 00:22:26,251
Caut. Aşteptaţi.
343
00:22:34,881 --> 00:22:36,881
Ieşiţi afară.
344
00:22:46,533 --> 00:22:48,533
Cătuşele, desfă-le.
345
00:22:50,236 --> 00:22:53,835
Încerci să faci să pară o tentativă
de evadare, că noi ţi-am ucis partenerul ?
346
00:22:53,836 --> 00:22:55,836
Rândul tău, dă-i bătaie.
347
00:22:56,647 --> 00:22:59,198
Telefonul ăla a fost
de la secretarul Bishop ?
348
00:22:59,199 --> 00:23:02,615
El ţi-a spus să faci asta ?
Face o greşeală.
349
00:23:02,616 --> 00:23:04,774
Am venit aici să discut cu el.
350
00:23:04,775 --> 00:23:06,656
Nu înţelege de ce sunt aici.
351
00:23:06,657 --> 00:23:08,997
Nu contează, am ordinele mele.
352
00:23:22,983 --> 00:23:25,518
Trebuie să plecăm de aici, acum.
353
00:23:25,927 --> 00:23:27,942
Dă-mi arma. Dă-mi arma !
354
00:23:29,824 --> 00:23:31,824
Acum facem ca mine.
355
00:23:35,655 --> 00:23:38,125
Sunteţi la 100 metri de maşină.
356
00:23:38,772 --> 00:23:40,998
- Stai. Sunt iar în mişcare.
- Ce ?
357
00:23:40,999 --> 00:23:44,785
Intră pe aleea următoare.
Două semnale sunt încă acolo.
358
00:23:44,786 --> 00:23:47,841
Lasă-mă să cobor.
Tu urmăreşte maşina.
359
00:23:55,848 --> 00:23:57,576
Avem doi agenţi la pământ.
360
00:23:57,577 --> 00:24:03,947
Toate unităţile, suspecţii se îndreaptă
nord, pe aleea Franklin şi Broadway.
361
00:24:13,096 --> 00:24:15,096
Ieşi din maşină, acum !
362
00:24:20,153 --> 00:24:22,153
La pământ !
363
00:24:30,656 --> 00:24:32,317
Unde e ?
364
00:24:32,318 --> 00:24:34,918
N-am idee. Ţi-am spus, a fugit.
365
00:24:35,043 --> 00:24:40,069
Cardul agentului Murphy a fost folosit la
staţia de metrou Canal acum 20 de minute.
366
00:24:40,070 --> 00:24:43,236
Ne-ai atras în diversiunea aia
ca prietenul tău să scape.
367
00:24:43,237 --> 00:24:46,227
Broyles a dat
descrierea lui poliţiei.
368
00:24:46,591 --> 00:24:48,671
Nu va ajunge prea departe.
369
00:24:49,162 --> 00:24:51,926
Tu şi amicul tău aţi ucis
doi agenţi Fringe.
370
00:24:51,927 --> 00:24:54,547
Fiecare poliţist din oraş
îl va căuta.
371
00:24:54,548 --> 00:24:56,563
Sigur, aşa s-a întâmplat.
372
00:24:57,158 --> 00:25:01,472
Am venit până aici să ucidem
doi agenţi Fringe. Genial.
373
00:25:01,473 --> 00:25:03,999
Nu-i de mirare că eşti detectiv.
374
00:25:04,000 --> 00:25:07,273
Are mai mult sens decât
agentul Murphy să-şi împuşte partenerul,
375
00:25:07,274 --> 00:25:12,801
apoi să încerce să vă omoare pe voi doi
deoarece cineva l-a sunat şi i-a ordonat-o.
376
00:25:12,802 --> 00:25:15,272
Cine de aici v-ar vrea morţi ?
377
00:25:15,423 --> 00:25:17,912
Şeful vostru,
378
00:25:18,584 --> 00:25:20,584
secretarul Apărării.
379
00:25:21,202 --> 00:25:25,028
Evident, în celălalt
univers sunt nebun.
380
00:25:25,417 --> 00:25:28,720
De ce crezi că secretarul
era la telefon ?
381
00:25:28,721 --> 00:25:32,755
Universul nostru a fost infiltrat
cu metamorfi de aici.
382
00:25:32,756 --> 00:25:36,421
Au ucis o grămadă de oameni,
inclusiv un prieten de-al meu...
383
00:25:36,422 --> 00:25:39,542
din motive pe care
încă nu le înţeleg.
384
00:25:39,727 --> 00:25:42,170
Iar secretarul Apărării
e în spatele tuturor.
385
00:25:42,171 --> 00:25:45,479
Evident, are oameni în divizia voastră
care lucrează pentru el.
386
00:25:45,480 --> 00:25:48,860
Dacă mă arestaţi,
va avea grijă să dispar.
387
00:25:48,943 --> 00:25:52,160
Urmăriţi apelul.
Urmăriţi apelul primit de agentul Murphy.
388
00:25:52,161 --> 00:25:54,687
Dacă duce la secretarul Bishop,
veţi ştii că am dreptate.
389
00:25:54,688 --> 00:25:56,725
Dacă divizia noastră e compromisă,
390
00:25:56,726 --> 00:25:58,936
de ce ai încredere în noi ?
391
00:25:59,703 --> 00:26:01,170
Din cauza ei.
392
00:26:01,171 --> 00:26:03,074
Peter a zis că pot avea
încredere în tine.
393
00:26:03,075 --> 00:26:04,857
Nici măcar nu mă cunoaşte.
394
00:26:04,858 --> 00:26:08,699
Peter a spus că la sfârşitul zilei,
eşti o persoană bună.
395
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
Vei face ce trebuie.
396
00:26:14,015 --> 00:26:16,015
Liv ?
397
00:26:16,578 --> 00:26:18,578
Rezolvăm la sediu.
398
00:26:26,413 --> 00:26:30,413
TARRYTOWN, NEW YORK
399
00:27:05,564 --> 00:27:07,115
- O, Doamne !
- Îmi pare rău.
400
00:27:07,116 --> 00:27:09,514
- N-am venit să vă fac rău...
- Am bani. Poţi să iei...
401
00:27:09,515 --> 00:27:12,322
Nu înţelegeţi.
Trebui să vorbesc cu soţul dvs.
402
00:27:12,323 --> 00:27:14,323
E foarte important.
403
00:27:20,337 --> 00:27:22,337
Peter.
404
00:27:32,429 --> 00:27:34,933
De-a lungul anilor, soţul meu
mi-a deschis mintea
405
00:27:34,934 --> 00:27:38,444
spre lucruri pe care
nu le credeam posibile.
406
00:27:39,941 --> 00:27:42,996
Şi totuşi, n-am crezut
niciodată că...
407
00:27:47,084 --> 00:27:50,529
Imediat ce te-am privit
în ochi, am ştiut.
408
00:27:56,752 --> 00:27:58,697
Mi-au...
409
00:27:58,698 --> 00:28:00,778
Mi-au spus că ai murit...
410
00:28:01,327 --> 00:28:04,837
în noaptea când ai fost
luat de lângă mine.
411
00:28:05,155 --> 00:28:07,155
Şi ţi-au spus adevărul.
412
00:28:08,124 --> 00:28:10,086
Îmi pare rău, Elizabeth.
413
00:28:10,087 --> 00:28:12,728
Nu sunt Peter care crezi tu că sunt.
414
00:28:12,729 --> 00:28:15,350
Sunt dintr-un alt loc.
415
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
E foarte complicat.
416
00:28:22,897 --> 00:28:25,978
Dar am persoane acolo
la care ţin foarte, foarte mult
417
00:28:25,979 --> 00:28:28,384
şi trebuie să mă întorc acolo.
418
00:28:34,194 --> 00:28:36,274
Asta m-a făcut să rezist.
419
00:28:37,341 --> 00:28:40,721
Mi-am spus că dacă
există un alt univers,
420
00:28:41,653 --> 00:28:43,928
şi trebuie să fie mai multe,
421
00:28:44,057 --> 00:28:46,057
atunci undeva
422
00:28:47,349 --> 00:28:49,884
vei creşte mare şi fericit şi...
423
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
te vei îndrăgosti.
424
00:28:54,493 --> 00:28:56,493
Undeva vei avea o viaţă,
425
00:28:56,802 --> 00:28:59,291
doar că... nu aici.
426
00:29:01,672 --> 00:29:03,592
De asta am venit aici.
427
00:29:03,593 --> 00:29:05,051
De asta trebuie
să vorbesc cu Walter.
428
00:29:05,052 --> 00:29:06,692
E singura persoană
care mă poate ajuta.
429
00:29:06,693 --> 00:29:08,708
Desigur. Dacă tatăl tău...
430
00:29:10,171 --> 00:29:12,883
dacă Walter ar ştii că eşti aici,
431
00:29:13,205 --> 00:29:15,821
ar face tot posibilul să te ajute.
432
00:29:15,822 --> 00:29:18,546
E... e la servici acum.
Sun la biroul lui.
433
00:29:18,547 --> 00:29:20,395
Nu, nu.
434
00:29:20,396 --> 00:29:21,880
Nu, îmi pare rău.
Nu poţi face asta.
435
00:29:21,881 --> 00:29:24,806
Nu poţi spune altcuiva
că sunt aici.
436
00:29:25,316 --> 00:29:28,907
Când am traversat, oameni care lucrează
pentru soţul tău au încercat să mă ucidă.
437
00:29:28,908 --> 00:29:30,751
Ce ?
438
00:29:30,752 --> 00:29:32,667
- De ce ar vrea cineva să...
- Nu ştiu.
439
00:29:32,668 --> 00:29:35,632
Dar evident, cineva crede
că prezenţa mea aici e o ameninţare.
440
00:29:35,633 --> 00:29:37,203
Atunci, Peter...
441
00:29:37,204 --> 00:29:39,204
trebuie să te protejăm.
442
00:29:39,345 --> 00:29:42,075
Walter trebuie să ştie despre asta.
443
00:29:43,610 --> 00:29:45,610
Cred că ştie deja.
444
00:29:49,076 --> 00:29:54,441
Alarma. O, Doamne, îmi pare rău.
Am declanşat-o înainte să ştiu că eşti tu.
445
00:29:54,442 --> 00:29:56,457
Peter, de ce ai o armă ?
446
00:29:56,775 --> 00:29:58,775
D-nă Bishop.
447
00:29:58,979 --> 00:30:00,005
Dă-mi arma.
448
00:30:00,006 --> 00:30:01,280
D-nă Bishop.
449
00:30:01,281 --> 00:30:04,791
Peter, dacă nu-mi dai arma,
te vor împuşca.
450
00:30:07,578 --> 00:30:09,459
D-nă Bishop, sunteţi bine ?
451
00:30:09,460 --> 00:30:11,995
Nu voi permite să păţeşti nimic,
452
00:30:12,674 --> 00:30:14,674
nu de data asta.
453
00:30:18,984 --> 00:30:20,664
- Nu trageţi.
- El e. Mâinile sus !
454
00:30:20,665 --> 00:30:22,665
Nu trageţi, nu trageţi !
455
00:30:22,891 --> 00:30:25,046
D-nă Bishop, daţi-vă la o parte.
Omul acesta e periculos.
456
00:30:25,047 --> 00:30:26,588
A ucis doi agenţi Fringe.
457
00:30:26,589 --> 00:30:30,103
Nu, oricine trage asupra lui
va da socoteală soţului meu.
458
00:30:30,104 --> 00:30:31,982
A avut loc o greşeală.
459
00:30:31,983 --> 00:30:36,728
Vreau ca oamenii tăi să ne transporte
la Ministerul Apărării.
460
00:30:41,398 --> 00:30:43,096
M-ai auzit.
461
00:30:43,097 --> 00:30:45,632
Mergem să-l vedem pe soţul meu.
462
00:30:48,860 --> 00:30:50,860
Va trebui să fie legat.
463
00:30:51,012 --> 00:30:53,012
E în regulă.
464
00:30:55,567 --> 00:30:57,510
Walter va rezolva situaţia.
465
00:30:57,511 --> 00:30:59,511
O să vezi.
466
00:31:00,561 --> 00:31:02,861
DIVIZIA FRINGE, NEW YORK
467
00:31:05,635 --> 00:31:07,138
Ce dracu e asta ?
468
00:31:07,139 --> 00:31:09,139
Aici te vom ţine.
469
00:31:09,648 --> 00:31:11,337
E o magazie.
470
00:31:11,338 --> 00:31:15,368
Foarte perspicace.
Nu-i de mirare că eşti detectiv.
471
00:31:16,110 --> 00:31:18,190
Am verificat apelurile
agentului Murphy
472
00:31:18,191 --> 00:31:21,591
şi chiar a primit un apel înainte
ca maşina să dispară din coloană.
473
00:31:21,592 --> 00:31:23,115
Aşa cum am spus.
474
00:31:23,116 --> 00:31:28,096
O să urmărim apelul, iar dacă
duce la secretar, atunci vom discuta.
475
00:31:28,097 --> 00:31:33,167
Dacă nu, asta nu e ultima cameră
fără ferestre în care vei sta.
476
00:31:33,276 --> 00:31:35,135
Fă-te confortabil.
477
00:31:35,136 --> 00:31:38,776
Nimeni nu ştie că eşti aici
în afară de noi.
478
00:31:41,744 --> 00:31:44,149
Încălcăm cinci regulamente acum.
479
00:31:44,603 --> 00:31:47,268
- Sper că ştii ce faci.
- Şi eu.
480
00:31:58,849 --> 00:32:00,849
Walter.
481
00:32:04,868 --> 00:32:06,730
E Peter.
482
00:32:06,731 --> 00:32:08,731
E un miracol.
483
00:32:13,744 --> 00:32:15,744
Bineînţeles că e.
484
00:32:26,192 --> 00:32:29,117
Am visat la momentul ăsta
mulţi ani.
485
00:32:31,333 --> 00:32:33,348
Iar acum eşti chiar aici,
486
00:32:34,103 --> 00:32:36,103
stând în faţa mea.
487
00:32:38,089 --> 00:32:39,797
- Descătuşaţi-l.
- D-le...
488
00:32:39,798 --> 00:32:41,798
Imediat.
489
00:32:41,801 --> 00:32:43,801
Apoi lăsaţi-ne singuri.
490
00:32:48,594 --> 00:32:50,594
Ştiu...
491
00:32:51,517 --> 00:32:56,782
Ştiu că nu vreţi să auziţi asta acum,
d-le secretar Bishop, dar...
492
00:32:57,635 --> 00:32:59,635
nu sunt fiul dvs.
493
00:33:01,702 --> 00:33:03,702
Ştiu asta.
494
00:33:03,964 --> 00:33:05,964
Cum ai putea ?
495
00:33:06,259 --> 00:33:08,472
A venit să ne ceară ajutorul.
496
00:33:08,473 --> 00:33:10,813
I-am promis că îl vei ajuta.
497
00:33:15,910 --> 00:33:18,906
Vrei să ne laşi puţin
singuri, Elizabeth ?
498
00:33:18,907 --> 00:33:21,248
Aş vrea să vorbesc singur cu Peter.
499
00:33:21,249 --> 00:33:23,849
Doar câteva clipe, dragă, te rog.
500
00:33:28,070 --> 00:33:30,070
Bine.
501
00:33:31,650 --> 00:33:33,650
Bine.
502
00:33:37,638 --> 00:33:39,638
Mulţumesc.
503
00:33:52,042 --> 00:33:55,677
Trebuie să spun,
genială interpretare.
504
00:33:56,553 --> 00:33:59,339
Aproape ai părut sincer
surprins să mă vezi,
505
00:33:59,340 --> 00:34:02,265
ceea ce ştim amândoi
că nu e cazul.
506
00:34:04,497 --> 00:34:06,967
Ştiu despre tine de ceva vreme.
507
00:34:14,245 --> 00:34:17,950
Am monitorizat transmisiile
din celălalt univers.
508
00:34:19,090 --> 00:34:22,275
Dacă prin "monitorizare"
înţelegi spionaj.
509
00:34:24,294 --> 00:34:27,139
Ai o părere foarte
proastă despre mine.
510
00:34:27,140 --> 00:34:29,503
De unde sunt eu,
te cunosc prea bine.
511
00:34:29,504 --> 00:34:31,504
Serios ?
512
00:34:31,989 --> 00:34:33,743
Ce ştii ?
513
00:34:33,744 --> 00:34:38,684
Pentru început, ştiu că ai încercat
să mă ucizi o dată astăzi.
514
00:34:40,671 --> 00:34:43,863
- De ce aş face asta ?
- Nu ştiu, Walter.
515
00:34:43,864 --> 00:34:46,094
Poate mă vezi ca o ameninţare.
516
00:34:46,095 --> 00:34:48,432
Ei ştiu că tu ai creat
metamorfii umani
517
00:34:48,433 --> 00:34:50,533
şi că tu eşti responsabil
pentru trimiterea lor
518
00:34:50,534 --> 00:34:53,683
în celălalt univers,
încălcând acordul făcut cu ei.
519
00:34:53,684 --> 00:34:57,909
Şi ai venit până aici
să mă aduci în faţa justiţiei.
520
00:34:58,585 --> 00:35:00,585
Nu.
521
00:35:01,286 --> 00:35:04,150
Orice neînţelegeri ar exista
între universul acestea şi celălalt,
522
00:35:04,151 --> 00:35:06,151
nu e treaba mea.
523
00:35:06,394 --> 00:35:08,677
Îţi spun ce le-am spus şi lor.
524
00:35:08,678 --> 00:35:10,678
Nu e lupta mea.
525
00:35:10,979 --> 00:35:14,076
Vreau doar ajutorul tău
să mă întorc unde mi-e locul,
526
00:35:14,077 --> 00:35:16,077
să mă întorc acasă.
527
00:35:18,688 --> 00:35:22,133
Dacă vrei să scapi de mine,
doar ajută-mă.
528
00:35:25,111 --> 00:35:30,376
Dacă crezi că eu sunt de vină
pentru toate acele lucruri groaznice,
529
00:35:30,796 --> 00:35:35,151
decizia ta de a veni aici
trebuie să fi fost dificilă.
530
00:35:40,771 --> 00:35:42,771
N-am prea avut de ales.
531
00:35:44,015 --> 00:35:46,015
Înţeleg.
532
00:35:47,378 --> 00:35:52,773
Nimeni nu ştie mai multe ca mine
despre povara unei decizii dificile.
533
00:35:54,595 --> 00:35:58,171
D-le, sergentul Kane mi-a spus
că vreţi să mă vedeţi.
534
00:35:58,172 --> 00:36:00,172
Doctore, intră.
535
00:36:01,560 --> 00:36:04,680
Doctore Fayette,
acest om e de dincolo.
536
00:36:05,685 --> 00:36:07,946
Mă acuză de nişte lucruri grave.
537
00:36:07,947 --> 00:36:09,250
Crede, printre altele,
538
00:36:09,251 --> 00:36:11,763
că eu sunt responsabil
pentru metamorfii
539
00:36:11,764 --> 00:36:13,764
din celălalt univers.
540
00:36:14,430 --> 00:36:16,582
Tu eşti savantul meu şef.
541
00:36:16,583 --> 00:36:20,223
Cunoşti operaţiunea mea
mai bine decât oricine.
542
00:36:21,296 --> 00:36:23,296
E posibil ?
543
00:36:23,609 --> 00:36:27,769
Există vreo şansă ca ceea
ce spune să fie adevărat ?
544
00:36:30,350 --> 00:36:32,252
Nu văd cum, d-le.
545
00:36:32,253 --> 00:36:34,400
Am examinat tehnologia
metamorfilor în amănunt.
546
00:36:34,401 --> 00:36:38,301
N-am văzut nimic care
să indice spre dvs, d-le.
547
00:36:38,814 --> 00:36:40,814
Poftim. Vezi ?
548
00:36:42,282 --> 00:36:44,282
Pot să întreb...
549
00:36:55,716 --> 00:36:57,731
Nu totul e ceea ce pare.
550
00:37:03,153 --> 00:37:07,084
Bănuiam de ceva vreme că dr. Fayette
a fost înlocuit de un metamorf.
551
00:37:07,085 --> 00:37:09,417
Oamenii mei l-au urmărit
câteva săptămâni,
552
00:37:09,418 --> 00:37:11,379
monitorizându-i comunicaţiile.
553
00:37:11,380 --> 00:37:13,234
Ce-o să faci cu el ?
554
00:37:13,235 --> 00:37:19,534
Îl voi interoga să obţin ce informaţii pot
despre cine e în spatele a toate astea.
555
00:37:19,535 --> 00:37:25,094
Azi mai devreme, un angajat guvernamental
a fost victima altui metamorf
556
00:37:25,095 --> 00:37:27,503
ce încerca să-i asume identitatea.
557
00:37:27,504 --> 00:37:32,509
A devenit clar că elemente ale
guvernului nostru sunt infiltrate.
558
00:37:33,065 --> 00:37:35,635
Dacă ştii de atâta vreme,
de ce n-ai făcut ceva ?
559
00:37:35,636 --> 00:37:37,636
Ce anume ?
560
00:37:38,024 --> 00:37:43,614
Dacă se află că oficiali aleşi
şi alte autorităţi nu sunt cine susţin,
561
00:37:44,104 --> 00:37:47,213
ar provoca panică generală
şi societatea ar intra în colaps.
562
00:37:47,214 --> 00:37:51,829
Nu, crede-mă. Trebuie să găsiţi
metamorfii, să-i demascaţi.
563
00:37:51,978 --> 00:37:55,866
- Şi cum propui să fac asta ?
- Dispozitivul ăla pare să funcţioneze.
564
00:37:55,867 --> 00:38:01,912
Da, şi săptămâni de zile m-am convins
singur că dr. Fayette a fost înlocuit.
565
00:38:03,885 --> 00:38:08,695
Dacă mă înşelam, dispozitivul ăsta
ar fi ucis o fiinţă umană.
566
00:38:12,065 --> 00:38:14,340
De ce îmi spui toate astea ?
567
00:38:18,841 --> 00:38:21,403
Deoarece eşti singurul
în care pot avea încredere.
568
00:38:21,404 --> 00:38:23,380
Nu ţii partea nimănui,
569
00:38:23,381 --> 00:38:25,591
nici a noastră, nici a lor.
570
00:38:28,785 --> 00:38:32,815
Îţi spun asta pentru că vreau
să livrezi un mesaj.
571
00:38:33,232 --> 00:38:35,024
Înţeleg cu ce te confrunţi, dar...
572
00:38:35,025 --> 00:38:37,690
- Nu e lupta ta ?
- Exact, nu e.
573
00:38:37,816 --> 00:38:40,613
Am venit deoarece aveam nevoie
de ajutorul tău să ajung acasă.
574
00:38:40,614 --> 00:38:43,111
Walter de dincolo
refuză să mă ajute,
575
00:38:43,112 --> 00:38:44,748
dar tu înţelegi maşinăria aia.
576
00:38:44,749 --> 00:38:46,749
Aveţi aceeaşi minte.
577
00:38:46,930 --> 00:38:49,798
Eşti singurul care mă poate
ajuta să ajung unde mi-e locul.
578
00:38:49,799 --> 00:38:55,192
Şi voi face tot posibilul
să te ajut să ajungi acasă.
579
00:38:56,881 --> 00:39:02,666
Dar trebuie să te întorci dincolo
şi să le spui că nu sunt inamicul lor.
580
00:39:03,238 --> 00:39:08,568
Oricine e în spatele a toate astea,
e o ameninţare pentru noi toţi.
581
00:39:17,798 --> 00:39:20,073
M-am înşelat în privinţa ta.
582
00:39:21,957 --> 00:39:24,687
Nu eşti omul care credeam că eşti.
583
00:39:27,011 --> 00:39:30,716
Iar tu eşti exact
omul care speram că vei fi.
584
00:39:36,137 --> 00:39:38,932
Te rog, fă asta pentru mine, Peter.
585
00:39:39,025 --> 00:39:41,025
Ajută-ne.
586
00:39:45,326 --> 00:39:48,623
Agent Farnsworth a urmărit
apelul lui Murphy
587
00:39:48,624 --> 00:39:51,877
într-un parc industrial
în districtul Flatiron.
588
00:39:51,878 --> 00:39:55,182
Zona a fost abandonată de la
Manifestaţiile Chihlimbarului din '06.
589
00:39:55,183 --> 00:39:57,183
Districtul Flatiron.
590
00:39:57,961 --> 00:40:01,047
Nu pare să aibă legătură cu MA
sau cu secretarul Bishop.
591
00:40:01,048 --> 00:40:03,677
Poate că nu, dar tot trebuie
să investigăm.
592
00:40:03,678 --> 00:40:06,015
Liv, cât timp mai ţinem asta
secret faţă de Broyles ?
593
00:40:06,016 --> 00:40:08,023
- Doar urmăm o pistă.
- Nu.
594
00:40:08,024 --> 00:40:12,122
Urmărim povestea unui suspect
care poate a ucis doi agenţi de-ai noştri,
595
00:40:12,123 --> 00:40:17,708
şi care, apropo, e închis într-o magazie,
în loc să fie într-o celulă.
596
00:40:17,709 --> 00:40:21,089
- Şi dacă are dreptate ?
- Şi dacă n-are ?
597
00:40:21,817 --> 00:40:24,742
Trebuie să-i spunem lui Broyles ceva.
598
00:40:29,389 --> 00:40:31,389
Aţi închis prizonierul ?
599
00:40:32,471 --> 00:40:34,303
E într-un loc sigur, d-le.
600
00:40:34,304 --> 00:40:36,514
Dar nu de asta suntem aici.
601
00:40:39,156 --> 00:40:43,714
Să înţeleg că are legătură cu apelul
primit de agentul Murphy.
602
00:40:43,715 --> 00:40:45,990
Mi-a spus agentul Farnsworth.
603
00:40:46,355 --> 00:40:48,703
Vreţi să-mi spuneţi ce căutaţi ?
604
00:40:48,704 --> 00:40:51,667
Poate nu e nimic,
dar până ştim mai multe,
605
00:40:51,668 --> 00:40:53,668
am vrea mână liberă.
606
00:40:59,418 --> 00:41:01,498
Bine. Ţineţi-mă la curent.
607
00:41:02,032 --> 00:41:04,032
Da, d-le. Mulţumim.
608
00:41:18,143 --> 00:41:19,913
Colonele Broyles.
609
00:41:19,914 --> 00:41:21,914
Vin către tine.
610
00:41:23,026 --> 00:41:25,026
Excelent.
611
00:41:27,019 --> 00:41:29,019
Îi vom aştepta.
612
00:41:52,766 --> 00:41:54,875
- Cine eşti ?
- Cine eşti ?
613
00:41:54,876 --> 00:41:57,151
- Mâinile sus.
- Mâinile sus.
614
00:41:57,719 --> 00:41:59,650
- Cum ai...
- Cum ai...
615
00:41:59,651 --> 00:42:02,836
- Nu mai face asta.
- Nu mai face asta.
616
00:42:02,947 --> 00:42:06,002
- Cine dracu eşti ?
- Cine dracu eşti ?
617
00:42:09,826 --> 00:42:11,906
Am venit să-ţi spun ceva,
618
00:42:12,916 --> 00:42:14,916
Olivia.
619
00:42:15,489 --> 00:42:17,764
De unde ştii cum mă cheamă ?
620
00:42:21,712 --> 00:42:23,712
De unde ştii...
621
00:42:29,619 --> 00:42:31,619
Ai fost împuşcat.
622
00:42:32,919 --> 00:42:34,919
Am venit să-ţi spun...
623
00:42:35,855 --> 00:42:38,650
Am urmărit toate posibilele viitoruri
624
00:42:40,170 --> 00:42:42,170
şi în fiecare din ele
625
00:42:42,564 --> 00:42:44,564
rezultatul e acelaşi.
626
00:42:47,685 --> 00:42:49,685
Trebuie să mori.
627
00:42:57,061 --> 00:42:59,061
O să te duc la spital.
628
00:43:13,993 --> 00:43:19,648
Traducerea şi adaptarea
Mr H. @ www.titrări.ro