1 00:00:01,830 --> 00:00:04,375 Ciudateniile astea din Purgatoriu Uh...Leviatan. 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,600 Sunt la fel ca "Schimbatorii" numai ca 3 00:00:05,884 --> 00:00:08,218 numai ca mananca mai multi oamenii. 4 00:00:08,286 --> 00:00:10,420 Si sangereaza un lichid negru. 5 00:00:10,471 --> 00:00:12,289 Dle Singer.Cred ca-l cunoasteti pe Seriful Mills. 6 00:00:15,927 --> 00:00:17,394 E Dick Roman. 7 00:00:17,461 --> 00:00:18,762 Cine naiba e Dick Roman? 8 00:00:18,813 --> 00:00:21,298 Te voi manca, Bob. Da. 9 00:00:23,935 --> 00:00:24,902 Bobby! Haide! 10 00:00:24,969 --> 00:00:26,019 Hai!Hai! 11 00:00:27,238 --> 00:00:28,772 Tai-o!Tai-o! 12 00:00:28,823 --> 00:00:30,824 Hey,Bobby, sapca ta. 13 00:00:30,909 --> 00:00:33,560 Oh, Doamne, Bobby?! Tine-te bine! 14 00:00:33,628 --> 00:00:35,996 Ce, ai venit aici sa termini treaba? 15 00:00:36,080 --> 00:00:37,247 Venim dupa tine, 16 00:00:37,315 --> 00:00:39,166 si nu doar sa te ranim - sa te ucidem. 17 00:00:40,084 --> 00:00:42,986 Bobby, um, hey. 18 00:00:43,037 --> 00:00:44,087 Multumesc.. pentru tot. 19 00:00:44,155 --> 00:00:45,655 Idiotilor. 20 00:00:47,926 --> 00:00:49,376 Bobby? Hey! 21 00:01:00,855 --> 00:01:03,640 Bine, s-o facem. Miscati-va repede. 22 00:01:03,691 --> 00:01:05,342 Stai, stai, stai. Mai exact, care-i planul? 23 00:01:05,393 --> 00:01:07,844 Sa nu mori. 24 00:01:19,190 --> 00:01:22,025 Se indreapta spre centru. 25 00:01:22,076 --> 00:01:23,577 Bine, eu iau strada. Tu mergi pe alee. 26 00:01:23,661 --> 00:01:25,228 Ne intalnim in centru. 27 00:01:33,888 --> 00:01:35,405 Nenoro... 28 00:01:41,763 --> 00:01:43,096 Dean? 29 00:01:51,555 --> 00:01:53,190 Dean?! 32 00:02:23,421 --> 00:02:25,222 Nu te uita la mine cu privirea aia de scutec murdar. 33 00:02:25,273 --> 00:02:26,273 Nu eu te sun. 34 00:02:31,529 --> 00:02:32,612 Alo? 35 00:02:32,697 --> 00:02:34,648 Sam, sunt Jody Mills. Te-am trezit? 36 00:02:34,732 --> 00:02:36,366 Seriful? 37 00:02:36,434 --> 00:02:38,201 Ah, da. Ah, adica, ah -- 38 00:02:38,269 --> 00:02:40,570 Ascultati, am ceva pentru voi baieti. 39 00:02:40,621 --> 00:02:42,539 Un cadavru a aparut in Canton, Ohio. 40 00:02:42,606 --> 00:02:45,158 Departamentul local de politie incearca sa ascunda povestea si cadavrul. 41 00:02:45,243 --> 00:02:47,828 Bine, deci, care-i treaba cu cadavrul? 42 00:02:47,912 --> 00:02:49,429 Hey bine, cand a disparut, 43 00:02:49,497 --> 00:02:52,549 era un studiant premiant numit Charles Durbin. 44 00:02:52,616 --> 00:02:53,884 Cand sa uitat in sus 45 00:02:53,951 --> 00:02:56,103 era ca si cand ar fi fost mumificat, minus vesmantul. 46 00:02:56,170 --> 00:02:58,305 Asta este de fapt al-2-lea corp gasit asa 47 00:02:58,389 --> 00:02:59,573 in ultimele 2 saptamanii. 48 00:02:59,640 --> 00:03:01,341 Suna ca un cantec vă atingeţi de baieti? 49 00:03:01,409 --> 00:03:03,060 Da, da, Asta e, asta e um ... 50 00:03:03,127 --> 00:03:04,194 acesta-i genul nostru de numar 51 00:03:04,262 --> 00:03:05,462 Hey, intrebare -- 52 00:03:05,513 --> 00:03:07,531 cum ajunge un serif din Sioux Falls 53 00:03:07,598 --> 00:03:09,599 sa afle de un caz din Ohio? 54 00:03:09,650 --> 00:03:11,184 Sunt chiar atat de indiscret. 55 00:03:11,269 --> 00:03:14,071 Uite, dupa toate lucrurile prin care am trecut cu voi baietii si.. 56 00:03:14,138 --> 00:03:17,290 cu Bobby, stiti, 57 00:03:17,358 --> 00:03:19,476 apare ceva de genul pe fir si imi atrage atentia. 58 00:03:19,527 --> 00:03:20,810 Ce pot sa spun? 59 00:03:20,862 --> 00:03:21,778 O sa investigam. Multumim serif. 60 00:03:21,829 --> 00:03:23,680 - Sunati-ma dupa, ok? - Sigur. 61 00:03:23,748 --> 00:03:25,332 [ Beep ] 62 00:03:25,416 --> 00:03:28,318 A fost seriful Mills. A prins unul din ei. 63 00:03:28,386 --> 00:03:30,554 Oh, ma simt prost. Noi nu i-am adus nimic. 64 00:03:30,621 --> 00:03:32,456 Nu-mi vine sa cred ca spun asta 65 00:03:32,507 --> 00:03:35,108 dar sper ca te uiti la desene 66 00:03:35,176 --> 00:03:38,028 pentru ca citind tampenii despre Dick Roman mereu si mereu 67 00:03:38,096 --> 00:03:40,931 este pur si simplu autocondamnare. 68 00:03:45,470 --> 00:03:48,555 Se numeste anime, si este o forma de arta. 69 00:03:56,680 --> 00:03:59,116 Pai,asta arata bine. 70 00:03:59,183 --> 00:04:01,017 Verifica in spate? 71 00:04:10,694 --> 00:04:13,413 Si un dormitor in degradare. 72 00:04:13,481 --> 00:04:14,815 Descrie semi-functional, 73 00:04:14,882 --> 00:04:17,868 si nu folosi expresia"gaurii in podea." 74 00:04:35,219 --> 00:04:37,720 Cum bate hartia o piatra? 75 00:04:37,772 --> 00:04:40,557 E o prostie. 76 00:04:45,746 --> 00:04:48,748 Sam: Copiii se jucau de-a v-ati ascunselea si au gasit cadavrul. 77 00:04:48,816 --> 00:04:50,083 Wow.Foarte King Tut (Tutankhamon). 78 00:04:50,168 --> 00:04:52,335 Da,deci unde este martorul? 79 00:04:52,403 --> 00:04:53,670 a atacului traieste, 80 00:04:53,737 --> 00:04:56,339 dar politistii spun ca este un martor in care nu poti avea incredere. 81 00:04:56,407 --> 00:04:57,457 Pentru ca? 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,259 Hai sa aflam. 83 00:05:00,461 --> 00:05:02,045 Agent special Smith. 84 00:05:02,096 --> 00:05:04,598 Acesta este, uh, agentul special Smith. 85 00:05:04,682 --> 00:05:05,966 Nicio legatura. 86 00:05:06,050 --> 00:05:07,750 Whoa. 87 00:05:07,802 --> 00:05:09,302 Va suparati daca.. 88 00:05:09,387 --> 00:05:12,422 Mama doarme. 89 00:05:14,892 --> 00:05:17,227 Deci, cum pot sa..? 90 00:05:17,278 --> 00:05:19,229 Oh, avem niste intrebari despre incidentul 91 00:05:19,280 --> 00:05:20,763 ai fost martor in alee. 92 00:05:20,815 --> 00:05:24,034 O sa radeti de povestea mea la fel ca ceilalti oficiali? 93 00:05:24,101 --> 00:05:25,051 Nu o sa radem de tine. 94 00:05:30,107 --> 00:05:32,075 Bine, deci, eram pe trepte.. 95 00:05:32,126 --> 00:05:35,629 luandu-mi medicamentele.. cand aud un conflict. 96 00:05:35,713 --> 00:05:37,497 Asa ca ma uit. 97 00:05:37,582 --> 00:05:39,583 Este vecinul meu Durbin, 98 00:05:39,634 --> 00:05:41,551 si niste tipi,imbracati ca si bunicu 99 00:05:41,619 --> 00:05:44,221 l-au apucat de gat, nu? 100 00:05:44,288 --> 00:05:45,639 Cum adica arata ca bunic? 101 00:05:45,723 --> 00:05:50,227 Uh ... Pantofi vioi, costum, 102 00:05:50,294 --> 00:05:53,129 una din,um,palariile lui Justin Timberlake. 103 00:05:53,180 --> 00:05:55,198 Vrei sa zici, o palarie fedora? 104 00:05:55,266 --> 00:05:56,466 Aha! 105 00:05:56,517 --> 00:05:57,634 Ai mai vazut si altceva? 106 00:05:59,403 --> 00:06:04,774 O chestie rosie, ca o energie 107 00:06:04,842 --> 00:06:09,729 a trecut prin Durbin, in palarios. 108 00:06:09,797 --> 00:06:12,499 Chiar si ceasul meu s-a oprit. 109 00:06:12,583 --> 00:06:14,334 Durbin... 110 00:06:14,418 --> 00:06:18,821 A imbatranit in fata ochilor mei. 111 00:06:18,873 --> 00:06:22,375 Arata ca o stafida. 112 00:06:23,678 --> 00:06:25,211 Ei bine, te credem. 113 00:06:26,497 --> 00:06:27,380 Oh. 114 00:06:27,465 --> 00:06:28,848 Multumesc pentru ajutor. 115 00:06:28,933 --> 00:06:30,833 Multumesc, ofiterule -- ofiterilor. 116 00:06:41,879 --> 00:06:46,232 Da.Nimic ce poate transforma un tip intr-un detinator de cripta. 117 00:06:46,300 --> 00:06:47,850 tu? 118 00:06:47,902 --> 00:06:51,454 Uh,bine,maretul Canton se dovedeste un fel de punct tare 119 00:06:51,522 --> 00:06:53,290 pentru trupurile ciudate moarte. 120 00:06:53,357 --> 00:06:55,024 Hmm.Nu mai spune. 121 00:06:55,076 --> 00:06:56,660 Da.Arhivele de stiri noi. 122 00:06:56,711 --> 00:06:59,546 Nu sunt intocmai raportate,uh,mumificarile. 123 00:06:59,630 --> 00:07:01,715 Dar totusi -- 1928 124 00:07:01,799 --> 00:07:05,051 trei decese raportate ca si combustii spontane. 125 00:07:05,136 --> 00:07:07,420 Cadavrerele au fost arse, in schimb.. nici urma de foc. 126 00:07:07,505 --> 00:07:09,372 Putin stramt, dar e okay 127 00:07:09,423 --> 00:07:11,708 '74, au fost gasit 3 cadavre putrezite. 128 00:07:11,759 --> 00:07:15,729 Ah, '57, alte 3 -- puternic dezhidratate. 129 00:07:15,813 --> 00:07:17,897 De data asta, una a ajuns pe prima pagina. 130 00:07:17,982 --> 00:07:21,685 O fata numita Terry Cervantes a gasit un cadavru aproape de biserica ei. 131 00:07:21,736 --> 00:07:23,236 Alta proba inafara de locatie? 132 00:07:23,321 --> 00:07:24,821 Victime aleatorii, ani aleatori. 133 00:07:24,888 --> 00:07:26,556 Se pare ca vin cate trei. 134 00:07:26,607 --> 00:07:30,026 2 cazuti, unul ramas. 135 00:07:30,077 --> 00:07:31,494 Bine, lasa-ma sa conduc pentru o secunda. 136 00:07:31,562 --> 00:07:33,947 Ce, te uiti la hentai(anime porno), 137 00:07:34,031 --> 00:07:35,999 sau cauti detalii despre Dick? 138 00:07:37,585 --> 00:07:39,085 Hentai e o arta ... 139 00:07:45,126 --> 00:07:46,209 Hmm. 140 00:07:46,260 --> 00:07:48,545 - Astia-s de la FBI? - Mda. 141 00:07:48,596 --> 00:07:50,263 cum ai facut asta asa repede?(roman) 142 00:07:50,348 --> 00:07:52,915 un mic tutorial de la Franck. 143 00:07:54,935 --> 00:07:57,971 Nu-ti face griji.O sa ne prefacem ca nu s-a intamplat 144 00:07:58,055 --> 00:08:03,259 Acum, a doua mumie a fost gasita la Gas n' Sip 145 00:08:03,310 --> 00:08:04,761 langa Main Street,corect? 146 00:08:04,812 --> 00:08:06,196 da 147 00:08:06,263 --> 00:08:09,816 bun,deci,astea-s toate camerele de langa magazin 148 00:08:11,152 --> 00:08:13,620 Trebuie sa ma inveti smecheria aia. 149 00:08:15,272 --> 00:08:17,273 Hei,uite! Timberlake. 150 00:08:20,244 --> 00:08:22,212 stai o secunda. 151 00:08:22,279 --> 00:08:24,497 Nu ma poti lasa sa ma scald nici o secunda in glorie, nu? 152 00:08:24,582 --> 00:08:25,615 Taci din gura! 153 00:08:25,666 --> 00:08:27,384 Uite! 154 00:08:32,456 --> 00:08:34,140 Nu a imbatranit nici o zi, asa-i? 155 00:08:34,225 --> 00:08:37,460 Ok, deci daca a tot aparut timp de zeci de ani, 156 00:08:37,511 --> 00:08:39,679 deci cineva trebuie sa stie cine e, corect ? 157 00:08:39,764 --> 00:08:42,899 E vreo sansa ca Terry sa fie localnic? 158 00:08:42,966 --> 00:08:45,802 Terry : Stii ca e atat de dragut primavara. 159 00:08:45,853 --> 00:08:47,854 Totul infloreste. 160 00:08:47,938 --> 00:08:49,639 De aceea am mers acasa astfel -- 161 00:08:49,690 --> 00:08:51,341 sa vad florile. 162 00:08:51,409 --> 00:08:54,077 In schimb, am gasit cadavrul. 163 00:08:54,144 --> 00:08:57,230 Inca nu am idee ce ar fi putut sa faca asta unei persoane. 164 00:08:57,298 --> 00:08:59,816 Il recunosti pe omul acela? 165 00:08:59,867 --> 00:09:01,918 Da. 166 00:09:01,985 --> 00:09:04,871 Vreau sa spun, a locuit pe strada cu parintii mei. 167 00:09:04,955 --> 00:09:06,489 Mr. Snider. 168 00:09:06,540 --> 00:09:10,760 Unde spuneai ca locuiesc parintii tai? 169 00:09:16,383 --> 00:09:18,435 Deci, ce e mai exact chestia asta? 170 00:09:18,502 --> 00:09:21,170 Un fel de vampir care a inceput sa suga cam mult? 171 00:09:21,222 --> 00:09:22,522 Nu. 172 00:09:22,606 --> 00:09:24,674 Raportul legistului spune ca era sange in ambele corpuri. 173 00:09:24,725 --> 00:09:27,243 Sange de 300 de ani, dar sange. 174 00:09:38,289 --> 00:09:41,023 Dude, dude. Uh, tipul fedora. 175 00:09:45,546 --> 00:09:47,046 Ok, hai s-o facem. 176 00:09:47,131 --> 00:09:48,381 Sa ne miscam repede. 177 00:09:48,466 --> 00:09:49,582 Whoa, whoa, whoa. Care este planul, mai exact? 178 00:09:49,667 --> 00:09:51,751 Nu muri. 179 00:10:07,718 --> 00:10:09,552 Ok, eu merg pe strada. Tu pe alee. 180 00:10:09,603 --> 00:10:11,187 Ne intalnim la mijloc. 181 00:10:21,398 --> 00:10:22,882 Fiu de.. 182 00:10:35,746 --> 00:10:38,097 Hei! 183 00:10:38,182 --> 00:10:39,716 Hei! 184 00:10:39,767 --> 00:10:42,185 Hei! 185 00:10:50,477 --> 00:10:52,562 Hei, tu! 186 00:10:52,613 --> 00:10:55,448 Arunca arma! 187 00:10:55,533 --> 00:10:56,950 Pune-o jos! Arunca arma! 188 00:10:57,034 --> 00:11:00,269 Ok. 189 00:11:20,039 --> 00:11:22,141 - Okei, pot doar sa -- - Nu. 190 00:11:22,393 --> 00:11:23,894 Asculta-ma. 191 00:11:23,945 --> 00:11:26,080 Hei, daca imi spui ca esti din FBI inca o data, 192 00:11:26,164 --> 00:11:27,998 O sa te predau singur. 193 00:11:28,066 --> 00:11:29,033 Ai inteles? 194 00:11:37,075 --> 00:11:39,043 "Semnal inexistent." 195 00:11:39,110 --> 00:11:41,228 Esti un fel de spion Jerry? 196 00:11:41,296 --> 00:11:42,463 Jerry si mai cum? 197 00:11:42,530 --> 00:11:45,482 Si inca unul teribil. 198 00:11:45,550 --> 00:11:49,803 Insigna asta a fost eliberata peste 68 de de acum. 199 00:11:49,888 --> 00:11:52,723 Buna treaba, desteptule. 200 00:11:56,361 --> 00:11:58,929 '44? 201 00:11:58,980 --> 00:12:00,814 Sunt blocat in 1944?! 202 00:12:00,899 --> 00:12:04,935 Toti suntem blocati in 1944, iepurasule. 203 00:12:18,950 --> 00:12:20,551 Du-te la un fum. 204 00:12:20,618 --> 00:12:22,753 Da, domnule. 205 00:12:26,257 --> 00:12:28,425 Uite, nici macar nu imi place Sauerkraut, bine, 206 00:12:28,476 --> 00:12:29,810 deci poti sa sari peste -- 207 00:12:29,894 --> 00:12:32,062 Ce s-a intamplat pe alee? Si spune-mi povestea adevarata. 208 00:12:32,130 --> 00:12:33,430 Ok, pai. 209 00:12:33,481 --> 00:12:37,101 Sunt "nebun" orice as zice, deci fie. 210 00:12:37,152 --> 00:12:42,489 Il urmaream pe tipul asta. Si.. tocmai l-am vazut cum mumifica pe cineva. 211 00:12:42,557 --> 00:12:45,109 Da. Deci l-am atacat. 212 00:12:45,160 --> 00:12:49,196 Straluceste rosu. Poof, suntem in 1944. 213 00:12:58,990 --> 00:13:01,125 Spune-mi mai multe despre lumina rosie. 214 00:13:02,448 --> 00:13:03,321 Vorbesti serios sau -- 215 00:13:03,322 --> 00:13:04,422 Vrei sa iesi din inchisoarea asta, da, 216 00:13:04,490 --> 00:13:06,024 asa ca o sa imi spui tot ce poti 217 00:13:06,091 --> 00:13:09,727 despre presupusul om si presupusa lumina. 218 00:13:09,812 --> 00:13:12,680 Ok. 219 00:13:12,731 --> 00:13:16,134 Am vazut-o, apoi eram aici. 220 00:13:19,238 --> 00:13:23,658 Ai spune ca, uh.. Te inconjura 221 00:13:23,709 --> 00:13:26,644 sau mai mult ca venea din interiorul tipului astuia? 222 00:13:28,380 --> 00:13:29,664 Ma crezi deci. 223 00:13:29,715 --> 00:13:31,632 Esti un..? 224 00:13:34,369 --> 00:13:36,037 Esti un vanator. 225 00:13:36,088 --> 00:13:39,924 Nu stiu despre ce vorbesti. 226 00:13:40,009 --> 00:13:42,043 Demoni, fantome, polimorfi. 227 00:13:42,094 --> 00:13:44,779 Hey, Am omorat toate genurile. 228 00:13:44,847 --> 00:13:47,382 Si tu esti la fel. 229 00:13:47,449 --> 00:13:50,985 Doar ca inaintea mea cu 68 de ani, nu? 230 00:13:55,464 --> 00:13:57,281 Si numele tau este..? 231 00:13:57,332 --> 00:14:00,084 Dean..Winchester. 232 00:14:00,152 --> 00:14:03,120 Ness. 233 00:14:03,188 --> 00:14:04,589 Eliot Ness. 234 00:14:23,325 --> 00:14:24,825 Dean? 235 00:14:24,893 --> 00:14:26,027 Nu. De ce? Unde este Dean? 236 00:14:26,094 --> 00:14:27,695 Chestia aia care mumifica persoane 237 00:14:27,779 --> 00:14:30,665 l-a luat intr-o sfera nenorocita de lumina si a disparut. 238 00:14:30,749 --> 00:14:32,149 Voi va intalniti des cu situatii d-astea? 239 00:14:32,200 --> 00:14:33,951 Da, mai mult ca oamenii obisnuiti. 240 00:14:34,002 --> 00:14:35,870 Pai, eu te-am bagat in asta, asa ca -- 241 00:14:35,954 --> 00:14:37,455 Nu, nu, nu, nu e vina ta. Tot ce ai facut tu a fost sa -- 242 00:14:37,506 --> 00:14:38,489 Taci, Sam. 243 00:14:38,540 --> 00:14:40,257 Cu ce pot sa ajut? 244 00:14:40,325 --> 00:14:43,678 Pai... 245 00:14:43,762 --> 00:14:45,713 Ce spui de condus si ridicat cutii? 246 00:14:52,671 --> 00:14:54,805 Trebuie sa-ti spun ca filmul "Untouchables" este 247 00:14:54,856 --> 00:14:56,390 unul din filmele mele favorite. 248 00:14:56,475 --> 00:14:56,991 Poftim? 249 00:14:57,016 --> 00:14:58,341 Cred ca l-am vazut de cel putin 50 de ori. 250 00:14:59,111 --> 00:15:01,062 "Daca l-am vazut?" Ce, de parca as fi in -- 251 00:15:01,146 --> 00:15:02,480 Oh, da, da!Nici nu stii! Oh, esti -- pbht! 252 00:15:02,531 --> 00:15:05,232 Uite, asteapta. Hai sa...Incetineste. 253 00:15:05,317 --> 00:15:07,068 Ok? 254 00:15:07,152 --> 00:15:09,654 Acum, timpul trece. 255 00:15:09,705 --> 00:15:11,372 Este ceva ce gasesti pe sub multe maneci? 256 00:15:11,456 --> 00:15:12,690 in viitor sau...? 257 00:15:12,741 --> 00:15:15,993 Nu, nu. Nu este de obicei in meniu. 258 00:15:16,044 --> 00:15:17,211 Crede-ma. 259 00:15:17,295 --> 00:15:19,029 Sunt la fel de surprins ca si tine ca sunt aici. 260 00:15:19,081 --> 00:15:20,698 Deci vanam acelasi lucru. 261 00:15:20,749 --> 00:15:23,017 Doar ca in secole diferite? 262 00:15:26,538 --> 00:15:28,889 Doua cadavre. 263 00:15:28,974 --> 00:15:32,810 La cateva zile distanta acum putin mai mult de o luna. 264 00:15:32,877 --> 00:15:35,646 Un martor a spus ca a vazut un atacator care stralucea rosu 265 00:15:35,714 --> 00:15:37,598 dupa ce seca viata dintr-un om. 266 00:15:37,683 --> 00:15:39,200 Super. 267 00:15:39,267 --> 00:15:41,552 Cum te surprinde chestia asta? 268 00:15:43,188 --> 00:15:46,657 Uite, Dean, chestia asta, ucide -- 269 00:15:46,725 --> 00:15:48,409 - Cate 3. - Cate 3. 270 00:15:48,493 --> 00:15:50,194 Dar deja stiai chestia asta. 271 00:15:50,245 --> 00:15:51,912 Doi sunt jos deja. 272 00:15:57,619 --> 00:16:00,287 Vii cu mine. 273 00:16:00,372 --> 00:16:02,123 Trebuie sa prindem chestia asta pana cand il ucide pe ultimul. 274 00:16:02,207 --> 00:16:04,258 Ok, deci, asteapta, uh.. 275 00:16:04,342 --> 00:16:08,295 Asta.. Asta inseamna ca sunt un Incoruptibil acum? 276 00:16:08,380 --> 00:16:10,097 Inseamna ca trebuie sa iti gasim niste haine noi. 277 00:16:10,182 --> 00:16:13,684 Arati ca [rade] un fel de vagabond. 278 00:16:16,521 --> 00:16:19,140 Vaga bo-- bond-- ce? 279 00:16:35,774 --> 00:16:37,825 Hey. 280 00:16:37,909 --> 00:16:39,293 Care e agitatia, Eliot? 281 00:16:39,377 --> 00:16:43,781 Ezra Moore. Dean Winchester. 282 00:16:45,950 --> 00:16:47,218 Hey. 283 00:16:47,285 --> 00:16:48,952 Cine este? Vreun fermier amarat? 284 00:16:49,004 --> 00:16:51,455 Este, uh, din viitor. 285 00:16:51,523 --> 00:16:53,841 Da, sigur. Benzina costa 4 dolari. 286 00:16:53,925 --> 00:16:56,143 Poti sa obtii branza dintr-un spray. 287 00:16:56,228 --> 00:16:59,263 Si.. presedintele, este de culoare neagra. 288 00:16:59,314 --> 00:17:00,848 As putea continua. 289 00:17:00,916 --> 00:17:02,800 Considera-ma impresionata. 290 00:17:02,851 --> 00:17:06,570 Presupun ca ai nevoie de niste haine. 291 00:17:06,638 --> 00:17:07,971 Vino. 292 00:17:08,023 --> 00:17:10,574 Hey, lasa-ma sa, uh -- lasa-ma sa te ajut cu alea. 293 00:17:10,642 --> 00:17:11,642 Nu, ma descurc. 294 00:17:11,693 --> 00:17:13,744 Tu poti sa le iei pe celelalte 20 din masina. 295 00:17:13,812 --> 00:17:14,695 Serios? 296 00:17:14,780 --> 00:17:15,996 Da. 297 00:17:16,081 --> 00:17:18,199 Cred ca Bobby a avut o problema cu adunatul de lucruri. 298 00:17:18,283 --> 00:17:21,418 De-abia am reusit sa deschid usa de la depozit. 299 00:17:21,486 --> 00:17:23,537 Si, uhm, sunt aproape sigur ca e ceva viu 300 00:17:23,622 --> 00:17:24,755 in cel putin 3 din cutiile astea. 301 00:17:51,683 --> 00:17:53,851 Super. 302 00:17:53,902 --> 00:17:56,370 "Super"? Esti un fel de tacanit religios? 303 00:17:56,454 --> 00:17:59,456 Nu, doar ii place sa spuna asta. 304 00:17:59,524 --> 00:18:01,492 Deci, spune odata. 305 00:18:01,543 --> 00:18:06,547 In ce galeata de sirop ati calcat voi doi tampitilor? 306 00:18:07,749 --> 00:18:09,717 Ceva amuzant, draga? 307 00:18:09,801 --> 00:18:10,885 Nu, tu, uhm.. 308 00:18:10,969 --> 00:18:12,753 Doar imi amintesti de cineva. 309 00:18:12,838 --> 00:18:15,389 Ok, Ezra... Avem nevoie de ajutorul tau. 310 00:18:15,473 --> 00:18:17,308 Se pare ca vanam un calator in timp. 311 00:18:17,375 --> 00:18:18,592 Incantator. 312 00:18:23,231 --> 00:18:25,382 L-am luat. 313 00:18:28,103 --> 00:18:29,720 Arata ca fedora, 1968 314 00:18:29,771 --> 00:18:31,438 Acesta este un -- acesta este un inel pe degetul lui? 315 00:18:31,523 --> 00:18:32,823 Uhm.. 316 00:18:36,661 --> 00:18:38,028 Da. 317 00:18:47,455 --> 00:18:48,789 Cunosc simbolul ala. 318 00:18:50,909 --> 00:18:52,710 Este clepsidra infinitului. 319 00:18:52,761 --> 00:18:55,179 Acesta este simbolul L-am vazut pe inelul lui. 320 00:18:55,246 --> 00:18:57,631 - Da, ala e semnul lui Chronos. - Cine? 321 00:18:57,716 --> 00:18:59,049 Dumnezeul timpului. 322 00:18:59,100 --> 00:19:00,584 Jody: Asta-i aiurea. 323 00:19:00,635 --> 00:19:02,386 Chestia cu zeii vechi este ca, 324 00:19:02,437 --> 00:19:04,438 odata ei erau invincibili. 325 00:19:04,522 --> 00:19:06,023 Dar o mare parte din vraja de la veneratori, 326 00:19:06,090 --> 00:19:07,024 de la oameni ii hranesc. 327 00:19:07,091 --> 00:19:08,893 Zilele astea, nu prea mult. 328 00:19:08,944 --> 00:19:10,260 Asa-i, nu mai sunt ce erau odata. 329 00:19:10,312 --> 00:19:11,562 Dar compenseaza pentru lipsa de putere 330 00:19:11,613 --> 00:19:14,949 fiind de doua ori mai nervos si mult mai practic. 331 00:19:15,033 --> 00:19:16,266 Ok. 332 00:19:16,318 --> 00:19:18,435 Deci de ce zeul asta omoara oameni? 333 00:19:18,486 --> 00:19:20,604 Poate ca ucide oameni pentru sucul vietii lui. 334 00:19:20,655 --> 00:19:21,789 Bine, deci, cum naibii 335 00:19:21,873 --> 00:19:23,457 o sa ma agat de el pana in 2012? 336 00:19:23,541 --> 00:19:25,376 Pai, ai putea sa-l lasi sa te prinda, 337 00:19:25,443 --> 00:19:27,995 daca nu te deranjeaza sa te foloseasca drept combustibil. 338 00:19:28,079 --> 00:19:29,296 Deci, cum il recuperam pe Dean? 339 00:19:29,381 --> 00:19:30,748 Cum o sa-l gasim pe Chronos asta? 340 00:19:30,799 --> 00:19:34,301 Cea mai buna banuiala ? 341 00:19:34,386 --> 00:19:36,837 Gasim o cale sa convocam un zeu. 342 00:19:36,922 --> 00:19:38,622 Uite, hai sa ramanem doar cu ce stim. 343 00:19:38,673 --> 00:19:41,008 Ezra, vezi daca poti sa gasesti ceva in tot gunoiul asta 344 00:19:41,076 --> 00:19:42,559 care va omora un Dumnezeu. 345 00:19:42,627 --> 00:19:44,261 Nici o problema. 346 00:19:44,312 --> 00:19:47,564 Vino in cateva ore, sa vedem ce pot sa ciordesc. 347 00:19:47,632 --> 00:19:49,466 Ai spus ca voi ati gasit casa asta? 348 00:19:49,517 --> 00:19:52,770 Ei bine, hai sa vedem daca a fost construita inca. 349 00:19:52,821 --> 00:19:56,407 Iar apoi sa-l omoram pe nenorocitul acela, pentru ca -- 350 00:19:56,474 --> 00:19:59,243 (imitandu-l pe Sean Connery) Asa se face in Chicago. 351 00:20:01,479 --> 00:20:04,081 "Asa se face in Chicago?" 352 00:20:04,148 --> 00:20:06,000 Cine vorbeste asa? 353 00:20:06,084 --> 00:20:09,586 Sean Connery. 354 00:20:11,172 --> 00:20:12,423 Haide. 355 00:20:14,259 --> 00:20:17,261 Sa nu te mai uiti la filmul ala vreodata. 356 00:20:23,969 --> 00:20:25,829 Dean: Pare parasit. Ai ceva cu care sa deschidem? 357 00:20:25,854 --> 00:20:27,054 Eliot: Sigur. 358 00:20:43,154 --> 00:20:45,039 Priveste imprejur. 359 00:20:45,123 --> 00:20:48,459 De unde obtine banii sa sustina toata asta? 360 00:21:07,562 --> 00:21:09,897 Foloseste o strategie speciala. 361 00:21:09,981 --> 00:21:11,348 Foloseste ce? 362 00:21:11,399 --> 00:21:14,018 El -- Chronos pariaza pe curse 363 00:21:14,069 --> 00:21:15,486 al caror rezultat il stie deja. 364 00:21:15,553 --> 00:21:18,072 Uita-te la asta. 365 00:21:18,156 --> 00:21:20,223 A petrecut mult timp in '44. 366 00:21:20,275 --> 00:21:22,559 Da. 367 00:21:22,610 --> 00:21:23,610 Ce este L.Y.? 368 00:21:25,363 --> 00:21:27,781 Nu este un ce. Este un cine. Lester Young. 369 00:21:27,866 --> 00:21:30,284 Pune pariurile pentru multi jucatori din oras. 370 00:21:30,368 --> 00:21:32,569 Sa mergem sa ii facem o vizita. 371 00:21:32,620 --> 00:21:34,922 Lester: Hey! W-whoa! 372 00:21:35,006 --> 00:21:37,374 Hey! Hey! Usor cu geaca. 373 00:21:39,260 --> 00:21:41,378 Da, nu ciripesc. 374 00:21:48,803 --> 00:21:51,588 Am invatat asta uitandu-ma la tine. 375 00:21:59,647 --> 00:22:03,317 Uite, pari un tip de treaba, Lester. 376 00:22:03,401 --> 00:22:06,003 Si eu vreau sa te ajut. Chiar vreau, dar partenerul meu? 377 00:22:06,071 --> 00:22:07,488 Tocmai s-a intors din razboi. 378 00:22:07,572 --> 00:22:09,306 Si a petrecut ultimii doi ani 379 00:22:09,374 --> 00:22:10,941 spargand capete de nazisti. 380 00:22:11,009 --> 00:22:12,826 Daca nu loveste un cap la fiecare doua zile, 381 00:22:12,911 --> 00:22:15,479 devine foarte irascibil. 382 00:22:15,547 --> 00:22:19,716 Lester. Nume german? 383 00:22:19,784 --> 00:22:20,884 Hei, ok, ok. 384 00:22:20,952 --> 00:22:21,969 Nu este nevoie sa iti dai sapca jos. 385 00:22:22,053 --> 00:22:23,821 Pe cine cauti? 386 00:22:23,888 --> 00:22:25,355 Un tip cu numele de Snider. 387 00:22:25,423 --> 00:22:27,091 Cine, tipul ala ? 388 00:22:27,142 --> 00:22:28,792 Vreau sa spun ca vagabondul nu a pierdut nici un pariu. 389 00:22:28,843 --> 00:22:30,344 Dar m-a speriat. 390 00:22:30,428 --> 00:22:31,562 asa ca l-am secerat(?) 391 00:22:31,629 --> 00:22:32,646 Unde o sa il intalnesti pentru platire? 392 00:22:32,730 --> 00:22:34,264 [ofteaza] 393 00:22:35,900 --> 00:22:37,801 T-the Early Bird! E o vagauna pe Haggerty. 394 00:22:37,852 --> 00:22:39,903 Practic traieste in local. 395 00:22:54,986 --> 00:22:56,620 Asta e! La naiba! 396 00:22:56,671 --> 00:22:57,871 Ok, a ta suna mai bine. Tu primul. 397 00:22:57,956 --> 00:23:00,073 Aici spune ca oamenii il putea invoca pe Chronos 398 00:23:00,141 --> 00:23:02,459 "pentru a-l obliga sa le spuna despre viitorul lor." 399 00:23:02,527 --> 00:23:04,695 Si am vraja necesara ca sa fac lucrul asta chiar aici. 400 00:23:04,762 --> 00:23:06,713 Deci de ce "la naiba"? 401 00:23:06,798 --> 00:23:07,998 [ofteaza] 402 00:23:08,049 --> 00:23:10,333 Pentru ca problema nu este chemarea lui Chronos. 403 00:23:10,385 --> 00:23:14,004 Inseamna sa avem grija sa il convocam aici cand Dean este acolo. 404 00:23:14,055 --> 00:23:15,889 La propriu, cu mainile pe tip, 405 00:23:15,974 --> 00:23:17,191 pentru a putea sa-l aducem inapoi. 406 00:23:17,275 --> 00:23:18,859 Asta nu se intampla automat? 407 00:23:18,943 --> 00:23:21,478 Nu, trebuie sa calculam timpul corect pe partea lor 408 00:23:21,529 --> 00:23:22,696 la secunda. 409 00:23:22,780 --> 00:23:25,699 Sau primim inca un zeu suparat si niciun frate mai mare? 410 00:23:25,800 --> 00:23:27,885 Si e blocat acolo pentru totdeauna. 411 00:23:40,715 --> 00:23:44,585 "In fine, ticalosule. Ai castigat si tu o data. Bucura-te. R." 412 00:23:46,804 --> 00:23:48,972 Cine-i ''R''? 413 00:23:49,040 --> 00:23:50,159 Rufus, un prieten de familie. 414 00:23:52,337 --> 00:23:53,640 Ma intreb pe ce pariau? 415 00:23:53,995 --> 00:23:56,713 Pai, orice ar fi fost, Rufus nu stia sa piarda. 416 00:23:59,100 --> 00:24:00,400 Da. 417 00:24:02,103 --> 00:24:04,104 E ciudat, nu? 418 00:24:06,724 --> 00:24:09,359 E ca si cum toata viata lor este ca un mare puzzle. 419 00:24:09,410 --> 00:24:12,379 Incontinuu gasesti bucati din el. 420 00:24:12,447 --> 00:24:14,815 Raspandite peste tot. 421 00:24:16,501 --> 00:24:18,018 Ar trebui sa bem asta. 422 00:24:21,089 --> 00:24:25,008 Ar vrea sa facem asta. Ma insel? 423 00:24:25,076 --> 00:24:29,496 Ar fi nepoliticos sa nu. 424 00:24:33,101 --> 00:24:34,918 [muzica jazz canta] 425 00:24:42,143 --> 00:24:44,261 [ofteaza] 426 00:24:44,312 --> 00:24:45,279 El este. 427 00:24:45,363 --> 00:24:47,698 Cam firav pentru un Dumnezeu. 428 00:24:53,371 --> 00:24:55,573 Credeam ca esti, uh -- credeam ca esti domnul Principii insusi. 429 00:24:57,125 --> 00:24:59,293 De ce crezi ca m-am dus dupa Capone in primul rand? 430 00:24:59,361 --> 00:25:01,228 Tipul avea cea mai buna bautura din Chicago. 431 00:25:02,664 --> 00:25:05,099 Si deci, pe cine ai pierdut in viata ta si te-a transformat astfel in vanator? 432 00:25:05,166 --> 00:25:06,283 Cine a murit? 433 00:25:06,351 --> 00:25:08,519 Nu a murit, nenorocit morbid ce esti. 434 00:25:08,587 --> 00:25:10,437 M-am apucat de asta 435 00:25:10,505 --> 00:25:12,006 pentru ca vampirii transformau oamenii din Cleveland. 436 00:25:12,073 --> 00:25:13,307 Si te-a prins microbul. 437 00:25:13,391 --> 00:25:15,559 Atunci m-a prins. 438 00:25:19,464 --> 00:25:22,633 Cateodata vrei doar sa rupi banda rosie 439 00:25:22,684 --> 00:25:25,102 cu un glont de argint. 440 00:25:26,888 --> 00:25:30,140 Da, vanatul ma elibereaza. Nu d-asta vanezi si tu? 441 00:25:30,191 --> 00:25:32,443 Obisnuiam sa o fac pentru ca asta facea familia mea. 442 00:25:32,494 --> 00:25:34,278 Hmm. 443 00:25:34,329 --> 00:25:36,580 Dar pare ca mor pe rand. 444 00:25:38,667 --> 00:25:40,084 Ca sa iti spun adevarul, 445 00:25:40,151 --> 00:25:42,486 nu stiu de ce mai fac multe lucruri. 446 00:25:44,756 --> 00:25:47,041 Boo-hoo. Scuteste-ma, drama queen. 447 00:25:47,125 --> 00:25:50,878 Spune-mi, sunt toti vanatorii la fel de sensibili ca tine in viitor? 448 00:25:50,962 --> 00:25:54,381 Toata lumea pierde pe toata lumea. Si apoi, intr-o zi, boom. 449 00:25:54,466 --> 00:25:58,435 Ti-a venit randul, insa stii ca faci o diferenta. 450 00:25:58,503 --> 00:26:01,772 Asa ca bucura-te cat dureaza, pustiule, 451 00:26:01,840 --> 00:26:03,340 caci vanatoarea e singurul lucru clar 452 00:26:03,408 --> 00:26:04,675 pe care o sa-l intalnesti in viata asta. 453 00:26:06,978 --> 00:26:10,214 Si asta te face mai norocos decat majoritatea. 454 00:26:16,354 --> 00:26:18,322 Buna, asistento. 455 00:26:23,812 --> 00:26:25,879 Hey. 456 00:26:51,489 --> 00:26:53,724 Maica ta de grozavie. 457 00:27:36,934 --> 00:27:38,786 Pai, numai lucruri bune ni se intampla, pustiule. 458 00:27:38,870 --> 00:27:40,154 Vorbeste cu mine. 459 00:27:40,238 --> 00:27:42,606 Asta fac. 460 00:27:42,657 --> 00:27:46,160 Proprietera casei, domnisoara Lila Taylor, 20 de ani, 461 00:27:46,244 --> 00:27:47,494 locuieste singura. 462 00:27:47,579 --> 00:27:49,588 Ia masina, du-te inapoi la Ezra, vezi ce stie. 463 00:27:49,589 --> 00:27:50,266 Eu voi sta aici 464 00:27:50,267 --> 00:27:51,753 cu ochii pe Sheik si pe Sheba. 465 00:28:08,582 --> 00:28:09,424 Asta e tot? 466 00:28:09,425 --> 00:28:13,295 E o maslina veche de 1000 de ani cioplita de virginele vestale 467 00:28:13,362 --> 00:28:16,464 si inmuiat in sangele -- nu vrei sa stii. 468 00:28:17,179 --> 00:28:19,431 Sa faci lucrul asta nu a fost usor. 469 00:28:19,498 --> 00:28:21,466 Tu si cu Ness imi sunteti datori amandoi, scumpete. 470 00:28:23,469 --> 00:28:26,604 Poti sa ai tot ce iti doresti imediat ce omoram chestia asta. 471 00:28:26,672 --> 00:28:29,357 Da, da. Ia-ti bagheta, desteptule. 472 00:28:29,442 --> 00:28:30,608 Asa, acum, cum functioneaza? 473 00:28:30,676 --> 00:28:32,176 Ei bine... 474 00:28:32,228 --> 00:28:35,981 Infigi capatul asta in inima. 475 00:28:36,032 --> 00:28:38,616 Domnisoara, esti cina lui. 476 00:28:38,684 --> 00:28:39,784 Are sens? 477 00:28:42,571 --> 00:28:43,905 Stai daca -- 478 00:28:43,990 --> 00:28:47,191 daca il omor pe Chronos.. Sunt blocat aici. 479 00:28:47,243 --> 00:28:48,793 [ rade ] Abia acum ai realizat? 480 00:28:50,968 --> 00:28:54,303 Ei, haide. 1944 nu e asa de rau. 481 00:28:54,371 --> 00:28:55,855 Da, as putea sa ma duc in Europa, 482 00:28:55,922 --> 00:28:57,106 sa il bat pe Hitler. 483 00:28:57,190 --> 00:29:00,476 Oh, sunt multe metode de a petrece timpul, dulceata. 484 00:29:05,599 --> 00:29:07,450 Asta e pentru noroc. 485 00:29:07,534 --> 00:29:10,269 Pentru ca sunt norocos. 486 00:29:10,320 --> 00:29:12,938 Multumesc. 487 00:29:26,453 --> 00:29:30,139 "Inapoi in viitor III." 488 00:29:30,223 --> 00:29:32,224 Am nevoie sa imprumut niste hartie. 489 00:29:40,767 --> 00:29:42,602 Mr. Ness presupun? 490 00:29:44,521 --> 00:29:45,804 Stii, am oprit la sectia de politie 491 00:29:45,856 --> 00:29:46,989 sa am grija de vanatorul care m-a adus aici. 492 00:29:47,074 --> 00:29:48,691 Am auzit ca l-ai scos din inchisoare. 493 00:29:48,775 --> 00:29:50,159 M-am gandit ca o sa te revad. 494 00:30:05,342 --> 00:30:09,428 Lila: Ethan? 495 00:30:09,496 --> 00:30:11,013 Aici erai. 496 00:30:11,098 --> 00:30:13,966 Nu poti duce gunoiul afara fara gunoi, prostutule. 497 00:30:14,017 --> 00:30:15,551 Scuze, draga. 498 00:30:15,636 --> 00:30:18,688 Nu stiu unde mi-a fost capul. 499 00:30:18,772 --> 00:30:20,606 Ajung imediat. 500 00:30:49,667 --> 00:30:51,742 Dulceata, vreau sa impachetezi o geanta. 501 00:30:52,743 --> 00:30:55,578 Scuza-ma? 502 00:30:55,646 --> 00:30:57,580 Pai, mereu ma intrebi unde merg. 503 00:30:57,648 --> 00:30:59,949 Vino cu mine in seara asta. 504 00:31:00,000 --> 00:31:02,418 Este.. este totul in ordine? 505 00:31:02,486 --> 00:31:04,587 Da, totul e perfect. 506 00:31:04,655 --> 00:31:05,672 Tu esti perfecta. 507 00:31:07,925 --> 00:31:09,125 Vreau doar sa impachetezi o geanta 508 00:31:09,176 --> 00:31:10,844 si o sa iti explic pe drum, ok? 509 00:31:10,928 --> 00:31:12,212 - Dar cina... - Uita de ei! 510 00:31:15,850 --> 00:31:17,884 O sa-i sunam maine, ok? 511 00:31:17,952 --> 00:31:20,470 Doar du-te. Impacheteaza. 512 00:31:32,900 --> 00:31:34,367 Bingo. 513 00:31:49,083 --> 00:31:50,466 Fiule, pot sa te ajut? 514 00:31:50,534 --> 00:31:54,754 Da, domnule. Eu sunt , ah, Agentul Special Costner 515 00:31:54,839 --> 00:31:56,840 cu, ah, Departamentul contra Invaziei Termitelor. 516 00:31:56,891 --> 00:31:58,591 Termite? Da, domnule. 517 00:31:58,676 --> 00:32:01,210 A fost o invazie in toata zona, 518 00:32:01,262 --> 00:32:03,479 si vreau doar sa fac o inspectie, 519 00:32:03,547 --> 00:32:06,048 sa fiu sigur ca, ah, perimetrul este sigur. 520 00:32:06,100 --> 00:32:09,552 Da. Da, sigur. Um, mai bine ai intra inauntru. 521 00:32:09,603 --> 00:32:10,770 Sigur. 522 00:32:33,210 --> 00:32:36,029 Este totul in regula sus? 523 00:32:36,096 --> 00:32:37,747 Ce?! 524 00:32:37,798 --> 00:32:39,465 Ah, da -- nu! 525 00:32:39,533 --> 00:32:40,800 Nu, nu. 526 00:32:40,885 --> 00:32:43,136 Fara grija, pentru ca voi instala ceva 527 00:32:43,220 --> 00:32:45,254 care va proteja casa asta pentru totdeauna. 528 00:32:46,690 --> 00:32:48,808 Da. 529 00:33:09,997 --> 00:33:12,332 Esti terminat. 530 00:33:12,416 --> 00:33:14,834 O sa continui sa imping. Tu adu ceva de acoperit. 531 00:33:14,919 --> 00:33:16,669 Uh, este in ordine. Pot sa, uh.. 532 00:33:16,754 --> 00:33:19,339 Trebuie sa folosesc vocea mamei mele? 533 00:34:03,550 --> 00:34:06,102 Ok. Tu ai vrut-o. 534 00:34:06,169 --> 00:34:07,053 Tinere.. 535 00:34:08,355 --> 00:34:12,475 "Sammy, se pare ca Snider este Chronos." 536 00:34:12,526 --> 00:34:14,894 Stai, asta e de la Dean? Cum... 537 00:34:14,979 --> 00:34:18,731 Doar citeste. "L-am urmarit pana in 1944. 538 00:34:18,816 --> 00:34:22,184 "Lucrez cu Eliot Ness -- da, chiar el. 539 00:34:23,704 --> 00:34:25,705 "L-am localizat pe Chronos. 540 00:34:25,789 --> 00:34:29,375 "Se tavaleste cu o tipa pe nume Lila Taylor, 541 00:34:29,460 --> 00:34:30,693 "si avem o arma. 542 00:34:30,744 --> 00:34:33,329 Ne ducem dupa el. Ai grija de tine, Sam." 543 00:34:33,380 --> 00:34:37,199 Uita-te sus. Noiembrie 5, '44. 544 00:34:37,251 --> 00:34:39,702 Stim deci acum data exacta in care Dean a pus mana pe Chronos. 545 00:34:39,753 --> 00:34:41,087 Tot ce ne mai trebuie este timpul exact. 546 00:34:41,171 --> 00:34:42,472 Pe care il obtinem cum mai exact? 547 00:34:42,539 --> 00:34:44,891 Sperand, intreband pe cineva care a fost acolo. 548 00:34:47,594 --> 00:34:49,145 Domnisoara Lila Taylor? 549 00:34:49,212 --> 00:34:51,014 Oh, prinzi cumva "The Sullivan Show"? 550 00:34:51,065 --> 00:34:53,483 Vreau sa ma uit la Frankie Valli. 551 00:34:53,550 --> 00:34:57,270 Um, acum, suntem cu politia. 552 00:34:57,354 --> 00:35:01,774 Oh. Michael are probleme din nou? 553 00:35:01,859 --> 00:35:04,827 I-am spus sa nu citeasca acele benzi desenate. 554 00:35:04,895 --> 00:35:07,947 Uh, nu, nu, nu, nu. El este, uh -- el este bine 555 00:35:08,032 --> 00:35:10,900 Vrem sa va punem cateva intrebari despre acest om. 556 00:35:15,789 --> 00:35:18,241 Ethan. 557 00:35:18,308 --> 00:35:20,209 El este Ethan 558 00:35:20,260 --> 00:35:24,097 Iti aduci aminte cand l-ai vazut ultima oara pe Ethan? 559 00:35:24,181 --> 00:35:25,948 Sigur ca da. 560 00:35:26,016 --> 00:35:31,687 Noiembrie 1944 -- noaptea in care ceasurile s-au oprit 561 00:35:31,755 --> 00:35:34,023 Ceasurile s-au oprit? 562 00:35:34,091 --> 00:35:37,560 11:34. Fiecare ceas din casa 563 00:35:41,865 --> 00:35:43,616 Doamna, puteti sa ne spuneti ce altceva va mai amintiti? 564 00:35:43,700 --> 00:35:46,319 Etha... 565 00:35:46,403 --> 00:35:48,488 A spus lucruri ingrozitoare. 566 00:35:48,572 --> 00:35:50,940 Si apoi... 567 00:35:51,008 --> 00:35:53,493 Si apoi l-a strangulat pe saracul om. 568 00:35:53,577 --> 00:35:55,344 Care om sarac? 569 00:35:55,412 --> 00:35:59,582 Doi politisti au venit sa il aresteze pe Ethan 570 00:36:01,802 --> 00:36:05,888 Doamna, el era unul dintre ei? 571 00:36:07,558 --> 00:36:11,094 Ethan a scurs viata din acel om. 572 00:36:26,410 --> 00:36:29,028 Ness! 573 00:36:29,113 --> 00:36:30,780 Ness! 574 00:37:37,814 --> 00:37:39,482 Lila: Ethan! 575 00:37:39,549 --> 00:37:41,767 Sa vorbim. 576 00:37:54,794 --> 00:37:57,229 Aici, sparge asta. 577 00:38:02,936 --> 00:38:04,470 Te rog nu o rani. 578 00:38:04,521 --> 00:38:05,571 Ethan, ce se intampla? 579 00:38:05,638 --> 00:38:07,023 Da, Ethan. Ce naiba? 580 00:38:07,107 --> 00:38:08,807 Lila, imi pare rau, dar,tu doar -- 581 00:38:08,859 --> 00:38:10,860 tot ceea ce ti-am spus este adevarat -- 582 00:38:10,944 --> 00:38:12,278 Oh, probabil a omis cateva detalii. 583 00:38:12,329 --> 00:38:14,280 Ti-a spus ca e un monstru care calatoreste in timp? 584 00:38:14,347 --> 00:38:15,314 Sunt un zeu! 585 00:38:15,365 --> 00:38:17,249 Uita-te, nu sunt un monstru. 586 00:38:17,317 --> 00:38:18,961 Asculta. Sunt opusul. 587 00:38:18,962 --> 00:38:20,029 Ei bine, nu uita sa ai spui despre 588 00:38:20,030 --> 00:38:21,800 toti oamenii pe care i-ai ucis pe drum, cercetasule. 589 00:38:21,825 --> 00:38:23,025 Ce? 590 00:38:23,340 --> 00:38:25,257 Nu este asa. O fac pentru tine, Lila. 591 00:38:25,325 --> 00:38:26,926 Nu inteleg. 592 00:38:43,693 --> 00:38:45,911 Ei bine, nu mai e asa puternic cum a fost odata. 593 00:38:45,979 --> 00:38:47,296 Nu-i asa Ethan? 594 00:38:47,364 --> 00:38:50,449 Acum trebuie sa seci persoanele de viata. 595 00:38:50,517 --> 00:38:52,701 Salbatica presupunere -- e nevoie de 3 ucideri ca sa te saturi. 596 00:38:52,786 --> 00:38:53,903 Sacrificii. 597 00:38:54,020 --> 00:38:55,687 Trei sacrificii, 598 00:38:55,739 --> 00:38:57,873 si pot controla cand si unde aterizez. 599 00:38:57,958 --> 00:38:59,375 Dar cand ajung acolo nu dureaza mult 600 00:38:59,459 --> 00:39:01,043 pana sa fiu azvarlit in timp din nou. 601 00:39:01,128 --> 00:39:02,194 Asta este viata mea, Lila. 602 00:39:02,295 --> 00:39:03,695 Iar tot ce vreau este sa ma intorc aici. 603 00:39:03,747 --> 00:39:06,132 Pentru ca iubesti aerul Canton curat? 604 00:39:06,199 --> 00:39:07,583 Pentru ca o iubesc pe ea! 605 00:39:07,667 --> 00:39:10,136 Pentru ca am trait cea mai rea existenta pe care ti-o poti imagina, 606 00:39:10,203 --> 00:39:11,720 iar apoi te-am gasit. 607 00:39:11,805 --> 00:39:14,873 Dupa ce i-ai omorat pe Tyler Crosby si Cathy Porter? 608 00:39:14,925 --> 00:39:16,258 Lila, victima numarul 3, aici urma sa fie. 609 00:39:16,343 --> 00:39:17,760 Am dreptate? 610 00:39:17,844 --> 00:39:19,428 Nu te purta ca si cum nu ai mai omorat niciodata un suflet 611 00:39:19,513 --> 00:39:20,729 pana sa o intalnesti pe ea, prietene. 612 00:39:20,814 --> 00:39:22,398 Ceva imi spune ca obisnuiai sa omori 3 aiuriti 613 00:39:22,482 --> 00:39:24,650 doar pentru o schimbare de decor. 614 00:39:24,717 --> 00:39:25,768 Da, asa este. 615 00:39:25,852 --> 00:39:27,770 Fa un pas in spate. 616 00:39:27,854 --> 00:39:30,940 Obisnuiam sa ratacesc, 617 00:39:31,024 --> 00:39:33,392 dar acum te am pe tine. 618 00:39:33,443 --> 00:39:35,027 O stiam pe Cathy. 619 00:39:35,112 --> 00:39:37,530 Obisnuia sa vina la cantina in fiecare zi. 620 00:39:37,581 --> 00:39:38,581 Lila, te rog. 621 00:39:38,665 --> 00:39:40,399 Esti un monstru. 622 00:39:40,450 --> 00:39:41,417 Nu, Lila, te rog! 623 00:39:49,242 --> 00:39:52,411 O khrone parakaloumen se thespizein 624 00:39:52,462 --> 00:39:54,346 hemin khronon ton mellonta. 625 00:40:03,306 --> 00:40:04,590 Nu! 626 00:40:08,428 --> 00:40:11,096 Hey, Incoruptibilule! 627 00:40:18,321 --> 00:40:19,438 Dean! 628 00:40:21,291 --> 00:40:22,491 Hey! 629 00:40:25,445 --> 00:40:28,330 Nu! 630 00:40:28,415 --> 00:40:29,715 Tu! Ai distrus totul! 631 00:40:30,834 --> 00:40:32,301 Hey, Chronos?! 632 00:40:34,504 --> 00:40:35,954 Asta a fost tot ce poti? 633 00:40:45,098 --> 00:40:48,300 [chicoteste] 634 00:40:48,351 --> 00:40:52,137 Vrei sa-ti stii viitorul? 635 00:40:52,189 --> 00:40:55,991 Iti stiu viitorul. 636 00:40:56,076 --> 00:41:01,580 Este acoperit cu un lichid negru vascos. 637 00:41:05,118 --> 00:41:06,835 Este peste tot. 638 00:41:06,920 --> 00:41:09,255 Ei sunt peste tot. 639 00:41:11,124 --> 00:41:13,042 [chicoteste] 640 00:41:13,126 --> 00:41:15,010 Bucura-te de nepasare.