1 00:00:00,000 --> 00:00:01,829 ÎNAINTE 2 00:00:01,830 --> 00:00:04,375 Chestiile alea din Purgatoriu... Leviatanii. 3 00:00:04,385 --> 00:00:08,218 Sunt ca metamorfii, doar că ăştia mănâncă oameni, 4 00:00:08,228 --> 00:00:10,420 şi sângerează o mâzgă neagră. 5 00:00:10,430 --> 00:00:13,305 Dle Singer, o cunoaşteţi pe dna Şerif Mills. 6 00:00:15,927 --> 00:00:18,762 - E nemernicul de Dick Roman. - Cine naiba e Dick Roman ? 7 00:00:18,772 --> 00:00:21,298 Te voi mânca, Bob. Da... 8 00:00:23,935 --> 00:00:26,019 Bobby ! Hai mai repede ! Haide ! 9 00:00:27,238 --> 00:00:28,772 Calc-o ! 10 00:00:28,782 --> 00:00:30,824 Bobby, uite-ţi şapca. 11 00:00:30,834 --> 00:00:33,560 Dumnezeule, Bobby ?! Rezistă ! 12 00:00:33,570 --> 00:00:35,996 Ai venit să-ţi termini treaba ? 13 00:00:35,999 --> 00:00:37,247 Vom veni după tine, 14 00:00:37,257 --> 00:00:39,166 şi nu doar ca să te rănim, ci ca să te ucidem. 15 00:00:40,084 --> 00:00:44,087 Bobby, salut. Mersi... pentru tot. 16 00:00:44,097 --> 00:00:45,655 Tâmpiţei. 17 00:00:47,926 --> 00:00:49,376 Bobby ?! 18 00:00:51,582 --> 00:00:54,282 ACUM 19 00:01:00,855 --> 00:01:05,342 - Hai, îi dăm drumul. Fii rapid. - Stai. Care-i planul, mai exact ? 20 00:01:05,352 --> 00:01:07,844 Să nu mori. 21 00:01:19,190 --> 00:01:22,024 Se îndreaptă spre centru. 22 00:01:22,025 --> 00:01:25,228 Tu ia-o pe stradă, eu o iau pe alee. Ne întâlnim la mijloc. 23 00:01:33,888 --> 00:01:35,405 Nenoro... 24 00:01:41,763 --> 00:01:43,096 Dean ? 25 00:01:51,555 --> 00:01:53,189 Dean ?! 26 00:01:53,190 --> 00:01:57,241 Supernatural - S07, Ep 12 Time After Time After Time 27 00:01:57,842 --> 00:02:00,842 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 28 00:02:01,073 --> 00:02:03,458 Cu două zile înainte 29 00:02:23,421 --> 00:02:26,273 Nu te uita la mine ca un scutec murdar. Nu eu te sun. 30 00:02:31,529 --> 00:02:34,648 - Alo ? - Sam, sunt Jody Mills. Te-am trezit ? 31 00:02:34,658 --> 00:02:40,570 - Dna Şerif ? Da. Adică... - Am ceva în stilul vostru, băieţi. 32 00:02:40,580 --> 00:02:42,539 E vorba de un cadavru în Canton, Ohio. 33 00:02:42,549 --> 00:02:45,157 Poliţia locală vrea să îngroape şi cazul şi cadavrul. 34 00:02:45,158 --> 00:02:47,827 Aşa, şi care-i treaba cu cadavrul ? 35 00:02:47,828 --> 00:02:52,548 Păi era un student normal, pe nume Charles Durbin, până să dispară. 36 00:02:52,549 --> 00:02:56,102 Şi a fost găsit mumificat, mai puţin ambalajul. 37 00:02:56,103 --> 00:02:59,572 E al doilea cadavru găsit aşa în ultimele două săptămâni. 38 00:02:59,573 --> 00:03:04,193 - Pare a fi ceva pe placul vostru ? - Da, e... în genul nostru. 39 00:03:04,194 --> 00:03:05,461 Întrebare... 40 00:03:05,462 --> 00:03:09,598 Cum de un Şerif din Sioux Falls a aflat de un caz în Ohio ? 41 00:03:09,599 --> 00:03:11,183 Aşa sunt eu, mai curioasă. 44 00:03:19,476 --> 00:03:21,778 - Ce pot spune ? - Vom cerceta. Mulţam, dnă Şerif. 45 00:03:21,779 --> 00:03:23,680 - Mă suni după, da ? - Da. 46 00:03:25,416 --> 00:03:27,985 Era dna Şerif Mills. Ne-a găsit un caz. 47 00:03:28,318 --> 00:03:30,553 Îmi pare rău, dar noi nu i-am luat nimic. 48 00:03:30,554 --> 00:03:35,107 Nu pot crede că voi spune asta dar sper că te uiţi la hentai, 49 00:03:35,108 --> 00:03:40,931 căci să tot citeşti rahaturi despre Dick Roman e auto-pedepsire. 50 00:03:45,470 --> 00:03:48,555 Se numeşte animaţie, şi e o artă. 51 00:03:57,865 --> 00:04:01,017 Ce drăguţ... Încercăm prin spate ? 52 00:04:08,255 --> 00:04:13,378 Există o... baie semifuncţională şi un dormitor nemucegăit. 53 00:04:13,413 --> 00:04:17,868 Defineşte semifuncţional, dar să n-aud cuvintele "gaură-n podea". 54 00:04:35,219 --> 00:04:40,557 Cum poate hârtia să bată stânca ? E o tâmpenie. 55 00:04:45,746 --> 00:04:48,747 Cadavrul a fost găsit de nişte copii jucându-se "De-a v-aţi ascunselea". 56 00:04:48,748 --> 00:04:50,082 Parcă-i Tutankhamon. 57 00:04:50,083 --> 00:04:56,338 Aici stă martorul ocular al atacului, dar poliţia nu-l crede. 58 00:04:56,339 --> 00:04:59,259 - De ce ? - Hai să vedem. 59 00:05:00,461 --> 00:05:04,597 Agent Special Smith. Iar el e Agent Special Smith. 60 00:05:04,598 --> 00:05:05,966 Nu suntem rude. 61 00:05:07,802 --> 00:05:12,422 Vă supăraţi dacă... ştiţi, mama doarme... 62 00:05:14,892 --> 00:05:17,226 Cu ce vă pot... ? 63 00:05:17,227 --> 00:05:20,762 Voiam să vă întrebăm câte ceva despre incidentul din alee. 64 00:05:20,763 --> 00:05:24,033 Aveţi de gând să râdeţi de mine, ca restul costumelor ? 65 00:05:24,034 --> 00:05:25,051 Nu vom râde de tine. 66 00:05:30,107 --> 00:05:35,628 Îmi luam medicamentul pe trepte şi am auzit zgomot de luptă. 67 00:05:35,629 --> 00:05:37,496 Aşa că m-am uitat. 68 00:05:37,497 --> 00:05:44,220 Şi l-am văzut pe vecinul Durbin apucat de gât de unul ca tataia. 69 00:05:44,221 --> 00:05:45,639 Cum vine asta, ca tataia ? 70 00:05:45,640 --> 00:05:53,128 Pantofi de step, costum, o pălărie ca a lui Justin Timberlake. 71 00:05:53,129 --> 00:05:55,198 Adică o fedora ? 72 00:05:56,517 --> 00:05:57,634 Aţi văzut şi altceva ? 73 00:05:59,403 --> 00:06:09,728 Ceva roşu, ca o energie, trecând de la Durbin la pălărier. 74 00:06:09,729 --> 00:06:12,499 Mi s-a oprit şi ceasul. 75 00:06:13,985 --> 00:06:22,375 Durbs... a îmbătrânit pe loc. S-a stafidit. 76 00:06:23,678 --> 00:06:25,211 Vă credem. 77 00:06:27,465 --> 00:06:30,833 - Mulţam de ajutor. - Vă mulţumesc, dle... dlor ofiţeri. 78 00:06:41,879 --> 00:06:47,849 Nimic despre oameni mumificaţi. Tu ai găsit ceva ? 79 00:06:47,850 --> 00:06:53,289 Canton e oraşul cadavrelor ciudate, se pare. 80 00:06:53,290 --> 00:06:56,659 - I-auzi. - Da, în arhivele ziarelor. 81 00:06:56,660 --> 00:06:59,545 Nu scriu chiar despre mumii... 82 00:06:59,546 --> 00:07:05,050 Dar... în 1928, scriu de trei morţi cauzate de combustie spontană. 83 00:07:05,051 --> 00:07:09,371 - Cadavre "scorojite, fără foc." - Exagerat niţel, dar să zicem. 84 00:07:09,372 --> 00:07:15,728 În '74 trei cu pielea degradată. În '57 alte trei... deshidratare mare. 85 00:07:15,729 --> 00:07:17,896 De data asta, unul a ajuns pe prima pagină. 86 00:07:17,897 --> 00:07:21,684 O fată, Terry Cervantes, a găsit un cadavru lângă biserică. 87 00:07:21,685 --> 00:07:24,820 - Doar locaţia se repetă ? - Victimele-s aleatoare, anii, la fel. 88 00:07:24,821 --> 00:07:30,025 - Dar sunt câte trei. - Înseamnă că mai urmează una. 89 00:07:30,026 --> 00:07:31,493 Dă-mi voie un pic. 90 00:07:31,494 --> 00:07:35,999 Vrei să mai cauţi nişte animaţii, sau de data asta doar pe Dick ? 91 00:07:46,260 --> 00:07:48,544 - Alea-s locale ? - Da. 92 00:07:48,545 --> 00:07:52,915 - Cum ai reuşit aşa rapid ? - Frank m-a învăţat. 93 00:07:54,935 --> 00:07:57,936 Nu-ţi face griji. Mă fac că n-am auzit ce-ai spus. 94 00:07:57,971 --> 00:08:04,760 Mumia nr. doi s-a găsit la benzinăria de lângă bulevard, corect ? 95 00:08:04,761 --> 00:08:09,816 - Da. - Iată toate camerele de acolo. 96 00:08:11,152 --> 00:08:14,620 Să mă înveţi şi pe mine şmecheria. 97 00:08:15,272 --> 00:08:17,273 Uite-l pe Timberlake. 98 00:08:20,244 --> 00:08:22,177 Stai aşa. 99 00:08:22,212 --> 00:08:25,614 - Nu-mi laşi gloria în pace, nu ? - Mai taci. 100 00:08:25,615 --> 00:08:27,384 Uite. 101 00:08:32,456 --> 00:08:34,139 N-a îmbătrânit deloc, nu ? 102 00:08:34,140 --> 00:08:39,678 Dacă tot apare de decenii... trebuie să-l ştie cineva, nu ? 103 00:08:39,679 --> 00:08:42,898 Oare Terry mai locuieşte aici ? 104 00:08:42,899 --> 00:08:47,853 Primăvara-i aşa faină. Totul înfloreşte. 105 00:08:47,854 --> 00:08:51,340 De aia am mers pe jos acasă... Ca să văd florile. 106 00:08:51,341 --> 00:08:57,229 Am găsit acel cadavru, în schimb. Tot n-am idee ce ar putea face asta. 107 00:08:57,230 --> 00:09:04,870 - Îl recunoaşteţi pe omul ăla ? - Da. Era vecin cu părinţii mei. 108 00:09:04,871 --> 00:09:10,760 - E dl Snider. - Unde zici că stau părinţii tăi ? 109 00:09:16,383 --> 00:09:21,169 Ce e ăsta, mai exact ? Un vampir prea însetat ? 110 00:09:21,170 --> 00:09:22,520 Nu. 111 00:09:22,606 --> 00:09:27,243 Legistul a scris că a găsit sânge. Vechi, de 300 de ani, dar era. 112 00:09:38,289 --> 00:09:41,023 Bă... Tipul cu fedora. 113 00:09:45,546 --> 00:09:49,581 - Hai, îi dăm drumul. Fii rapid. - Stai. Care-i planul, mai exact ? 114 00:09:49,582 --> 00:09:51,751 Să nu mori. 115 00:10:05,000 --> 00:10:07,655 Se îndreaptă spre centru. 116 00:10:07,690 --> 00:10:11,187 Tu ia-o pe stradă, eu o iau pe alee. Ne întâlnim la mijloc. 117 00:10:21,398 --> 00:10:22,882 Nenoro... 118 00:10:35,746 --> 00:10:36,996 Alo ! 119 00:10:51,477 --> 00:10:57,949 Tu, cel de colo ! Aruncă arma ! Las-o jos ! Arunc-o ! 120 00:10:57,950 --> 00:10:59,200 Bine. 121 00:11:20,039 --> 00:11:22,141 - Pot să... - Nu. 122 00:11:22,393 --> 00:11:23,859 Ascultă-mă. 123 00:11:23,894 --> 00:11:27,997 Dacă-mi mai spui o dată că lucrezi la FBI, te omor. 124 00:11:27,998 --> 00:11:29,033 Priceput ? 125 00:11:37,075 --> 00:11:39,008 "Fără semnal." 126 00:11:39,043 --> 00:11:42,462 - Eşti un fel de spion Fritz ? - Care Fritz ? 127 00:11:42,463 --> 00:11:45,481 Şi încă unul slab rău. 128 00:11:45,482 --> 00:11:49,802 Legitimaţia asta e eliberată peste 68 de ani. 129 00:11:49,803 --> 00:11:52,723 Bună treabă, halitor de kraut ce eşti. 130 00:11:56,361 --> 00:12:00,813 '44 ? Sunt în 1944 ?! 131 00:12:00,814 --> 00:12:04,935 Toţi suntem în 1944, iepuraş. 132 00:12:18,950 --> 00:12:22,753 - Şterge-o. - Da, domnule. 133 00:12:26,257 --> 00:12:29,809 Nu-mi place supa de varză acră, aşa că poţi să sari peste... 134 00:12:29,810 --> 00:12:32,061 Ce s-a întâmplat pe alee ? Spune-mi adevărul. 135 00:12:32,062 --> 00:12:37,100 Oricum sunt ca-n "Armata celor 12 maimuţe" aşa că... 136 00:12:37,101 --> 00:12:42,488 Urmăream un tip, l-am văzut mumificând pe cineva. 137 00:12:42,489 --> 00:12:45,108 Aşa că am sărit pe el. 138 00:12:45,109 --> 00:12:49,196 S-a luminat în roşu şi iată-ne în 1944. 139 00:12:58,990 --> 00:13:01,125 Mai spune despre lumina roşie. 140 00:13:02,448 --> 00:13:03,286 Pe bune, mă întrebi... 141 00:13:03,321 --> 00:13:06,023 Dacă vrei să ieşi de aici, o să-mi spui tot ce ştii 142 00:13:06,024 --> 00:13:09,726 despre acel om şi acea lumină. 143 00:13:09,727 --> 00:13:11,680 Bine. 144 00:13:12,731 --> 00:13:16,134 Am văzut-o şi apoi am ajuns aici. 145 00:13:19,238 --> 00:13:26,644 Ai spune că... te înconjura sau mai degrabă că venea din tip ? 146 00:13:28,380 --> 00:13:29,664 Mă crezi. 147 00:13:30,315 --> 00:13:32,232 Eşti... ? 148 00:13:34,369 --> 00:13:39,574 - Eşti vânător. - Habar n-am ce spui acolo. 149 00:13:39,924 --> 00:13:44,778 Demoni, fantome, metamorfi. Am ucis de toate. 150 00:13:44,779 --> 00:13:50,985 Iar tu eşti la fel ca mine. Dar cu 68 de ani înaintea mea, nu ? 151 00:13:55,464 --> 00:14:00,083 - Şi numele tău este... ? - Dean... Winchester. 152 00:14:00,084 --> 00:14:03,934 Ness. Eliot Ness. 153 00:14:23,325 --> 00:14:26,026 - Dean ? - Nu. De ce ? Unde-i Dean ? 154 00:14:26,027 --> 00:14:30,664 L-a luat mumificatorul într-o minge de lumină. 155 00:14:30,665 --> 00:14:33,950 - Păţiţi des aşa ceva ? - Mai des ca restul. 156 00:14:33,951 --> 00:14:37,454 - Eu v-am băgat în asta, aşa că... - Ba nu, n-ai făcut decât să... 157 00:14:37,455 --> 00:14:40,256 Gura, Sam. Cu ce pot ajuta? 158 00:14:40,257 --> 00:14:45,713 Ce părere ai de condus şi ridicat cutii ? 159 00:14:51,671 --> 00:14:55,928 Ştii, "Incoruptibilii" e unul dintre filmele mele preferate. 160 00:14:55,929 --> 00:14:58,341 - Ce ? - L-am văzut de vreo 50 de ori. 161 00:14:59,111 --> 00:15:02,479 - "Văzut" ? Adică sunt în... - Da ! Nici nu ştii ! Eşti... ! 162 00:15:02,480 --> 00:15:07,067 Stai... S-o luăm uşor. Bine ? 163 00:15:07,068 --> 00:15:12,689 Călătoria în timp... e ceva des întâlnit în viitor ? 164 00:15:12,690 --> 00:15:19,028 Nu e ceva obişnuit. Şi eu sunt uimit că-s aici, crede-mă. 165 00:15:19,029 --> 00:15:23,017 Deci vânăm aceeaşi creatură, fiind în secole diferite ? 166 00:15:26,538 --> 00:15:31,215 Două cadavre în câteva zile, acum cam o lună. 167 00:15:32,810 --> 00:15:35,892 O martoră a spus că atacatorul a luminat roşu 168 00:15:35,893 --> 00:15:37,597 după ce a supt viaţa victimei. 169 00:15:37,598 --> 00:15:41,552 - Minunat. - Ce anume ţi se pare minunat ? 170 00:15:43,188 --> 00:15:46,656 Dean, creatura ucide... 171 00:15:46,657 --> 00:15:48,408 câte trei. 172 00:15:48,409 --> 00:15:51,912 - Dar ştiai asta deja. - Are două la activ. 173 00:15:57,619 --> 00:16:02,122 Hai să-l găsim până nu mai face o victimă. 174 00:16:02,123 --> 00:16:08,294 Stai aşa, adică... sunt un Incoruptibil ? 175 00:16:08,295 --> 00:16:13,684 Adică trebuie să-ţi schimbăm hainele. Arăţi ca un pribeag. 176 00:16:16,521 --> 00:16:19,140 Bagă-ţi... pri... Poftim ? 177 00:16:35,774 --> 00:16:39,258 - Bună. - Ce-i cu zarva, Eliot? 178 00:16:39,293 --> 00:16:43,781 Faceţi cunoştinţă. Ezra Moore. Dean Winchester. 179 00:16:44,950 --> 00:16:48,951 - Bună. - Cine-i ăsta? Vreun ţăran ? 180 00:16:48,952 --> 00:16:51,454 E din viitor. 181 00:16:51,455 --> 00:16:56,142 Da. Benzina costă patru parai. Se găseşte brânză la spray. 182 00:16:56,143 --> 00:17:00,847 Iar preşedintele e negru. Pot continua la nesfârşit. 183 00:17:00,848 --> 00:17:06,569 Vai ce m-ai impresionat. Presupun că ai nevoie de haine. 184 00:17:06,570 --> 00:17:07,970 Haide. 185 00:17:07,971 --> 00:17:11,641 - Dă-mi voie să te ajut cu astea. - Lasă, mă descurc. 186 00:17:11,642 --> 00:17:13,794 Tu adu-le pe celelalte 20 din maşină. 187 00:17:13,795 --> 00:17:15,995 - Pe bune? - Da. 188 00:17:15,996 --> 00:17:21,417 Bobby avea mania colecţionatului. Abia am deschis uşa magaziei. 189 00:17:21,418 --> 00:17:24,755 Şi cred că e ceva viu în cel puţin trei dintre cutii. 190 00:17:51,683 --> 00:17:56,369 - Minunat. - "Minunat" ? Eşti fanatic religios ? 191 00:17:56,370 --> 00:17:59,455 Nu, doar îi place cuvântul. 192 00:17:59,456 --> 00:18:06,547 Hai, daţi pe goarnă. În ce rahat aţi intrat, tâmpiţeilor ? 193 00:18:07,749 --> 00:18:09,716 Am spus ceva haios, iubire ? 194 00:18:09,717 --> 00:18:12,752 Nu, doar că... îmi aduci aminte de cineva. 195 00:18:12,753 --> 00:18:17,307 Ezra, avem nevoie de ajutorul tău. Se pare câ vânăm un călător în timp. 196 00:18:17,308 --> 00:18:18,592 Încântător. 197 00:18:23,231 --> 00:18:25,382 Am găsit. 198 00:18:29,771 --> 00:18:31,438 Are un inel ? 199 00:18:36,661 --> 00:18:37,911 Da. 200 00:18:47,455 --> 00:18:48,789 Cunosc simbolul ăla. 201 00:18:50,909 --> 00:18:55,178 - E clepsidra infinitului. - Simbolul ăsta era pe inelul lui. 202 00:18:55,179 --> 00:18:57,630 - Da, e semnul lui Cronos. - Al cui ? 203 00:18:57,631 --> 00:19:00,583 - Zeul timpului. - Ce nebunie. 204 00:19:00,584 --> 00:19:04,437 Zeii antici erau aproape invincibili, cândva. 205 00:19:04,438 --> 00:19:07,023 Dar puterea li se datora celor care li se închinau, le aduceau jertfe. 206 00:19:07,024 --> 00:19:10,259 - Acum nu prea mai au parte. - Corect, nu mai sunt ce-au fost. 207 00:19:10,260 --> 00:19:14,948 Dar compensează lipsa puterii fiind de două ori mai furioşi şi mai activi. 208 00:19:14,949 --> 00:19:18,434 Aşa... şi de ce ucide zeul ăsta ? 209 00:19:18,435 --> 00:19:23,456 - Poate că-i pentru nectarul timpului. - Şi cum naiba îl duc înapoi în 2012 ? 210 00:19:23,457 --> 00:19:27,994 Ai putea să te laşi prins, dacă vrei să îi fii combustibil. 211 00:19:27,995 --> 00:19:30,747 Cum îl aducem înapoi pe Dean ? Cum dăm de Cronos ăsta ? 212 00:19:30,748 --> 00:19:36,836 Cea mai bună metodă ? Aflăm cum să invocăm un zeu. 213 00:19:36,837 --> 00:19:38,621 Hai să ne ghidăm după ce ştim. 214 00:19:38,622 --> 00:19:42,558 Ezra, vezi dacă prin gunoaiele astea nu găseşti ceva care ucide un zeu. 215 00:19:42,559 --> 00:19:44,260 Nicio problemă. 216 00:19:44,261 --> 00:19:47,563 Veniţi peste câteva ore, să văd ce găsesc. 217 00:19:47,564 --> 00:19:52,769 Spuneai că i-aţi găsit casa. Hai să vedem dacă-i construită. 218 00:19:52,770 --> 00:19:56,406 Şi apoi să-l ucidem pe nemernic, pentru că... 219 00:19:56,407 --> 00:19:59,243 Aşa e în Chicago. 220 00:20:01,479 --> 00:20:05,999 - "Aşa e în Chicago" ? - Cine vorbeşte aşa ? 221 00:20:06,000 --> 00:20:09,586 Sean Connery. 222 00:20:11,172 --> 00:20:12,423 Hai. 223 00:20:14,259 --> 00:20:17,261 În veci n-o să mă mai uit la filmul ăla. 224 00:20:23,969 --> 00:20:27,054 - Pare goală. Ai un şperaclu ? - Sigur. 225 00:20:43,154 --> 00:20:48,459 Uită-te pe aici. Cu ce resurse susţine toate astea ? 226 00:21:07,562 --> 00:21:11,348 - Foloseşte strategia lui Biff. - Ce foloseşte ? 227 00:21:12,248 --> 00:21:16,385 Cronos pariază pe curse al caror rezultate le ştie deja. 228 00:21:16,386 --> 00:21:17,636 Uite. 229 00:21:18,156 --> 00:21:20,223 A stat ceva în '44. 230 00:21:22,610 --> 00:21:23,610 Ce este L.Y.? 231 00:21:25,363 --> 00:21:30,283 Cine, nu ce. Lester Young. Pariază pentru o grămadă de fraieri. 232 00:21:30,284 --> 00:21:32,569 Hai să-l vizităm. 233 00:21:35,006 --> 00:21:37,374 Ai grijă cu haina ! 234 00:21:39,260 --> 00:21:43,964 Nu spun nimic. Nu-s turnător. 235 00:21:48,803 --> 00:21:51,588 De la tine am învăţat asta. 236 00:21:59,647 --> 00:22:03,567 Pari a fi de treabă, Lester. Şi aş vrea să te ajut. 237 00:22:03,766 --> 00:22:07,487 Dar partenerul meu tocmai s-a întors din război. 238 00:22:07,488 --> 00:22:10,940 A jucat fotbal cu cranii naziste în ultimii doi ani. 239 00:22:10,941 --> 00:22:14,010 Dacă trec zile şi nu ia la şuturi un craniu, 240 00:22:14,011 --> 00:22:15,478 devine foarte sensibil. 241 00:22:15,479 --> 00:22:21,968 - Lester. E un nume german ? - Bine. Nu-i cazul să-ţi sară capsa. 242 00:22:21,969 --> 00:22:25,354 - Pe cine căutaţi ? - Pe unul, Snider. 243 00:22:25,355 --> 00:22:27,090 Pe ăla ? 244 00:22:27,091 --> 00:22:28,791 N-a pierdut niciun pariu, 245 00:22:28,792 --> 00:22:31,561 dar îmi dădea fiori aşa că nu mai lucrez cu el. 246 00:22:31,562 --> 00:22:32,646 Unde vă întâlneaţi pentru plată ? 247 00:22:35,900 --> 00:22:37,801 La "The Early Bird" ! O bodegă de pe Haggerty. 248 00:22:37,802 --> 00:22:39,903 Ai zică că acolo locuieşte. 249 00:22:54,986 --> 00:22:56,619 - Evrika ! - La naiba ! 250 00:22:56,620 --> 00:22:57,871 Varianta ta pare mai bună. Tu prima. 251 00:22:57,872 --> 00:23:00,052 Scrie că îl poţi convoca pe Cronos 252 00:23:00,053 --> 00:23:02,458 "pentru a-l sili să-ţi spună viitorul". 253 00:23:02,459 --> 00:23:06,713 - Iar eu am găsit vraja necesară. - Şi atunci ? De ce "la naiba" ? 254 00:23:08,049 --> 00:23:10,463 Problema nu e cum îl convocăm. 255 00:23:10,498 --> 00:23:14,335 Ci s-o facem când Dean e cu mâinile pe el, 256 00:23:14,336 --> 00:23:17,190 la propriu, ca să-l aducă înapoi. 257 00:23:17,191 --> 00:23:22,695 - Adică asta nu se face automat ? - Nu, trebuie să nimerim la fix. 258 00:23:22,696 --> 00:23:25,698 Altfel ne alegem cu un zeu furios, dar nu şi cu fratello. 259 00:23:25,699 --> 00:23:27,885 Iar el rămâne pururea acolo. 260 00:23:40,715 --> 00:23:44,585 "Bine, măgarule. Ai câştigat. Savurează. R." 261 00:23:46,804 --> 00:23:50,158 - Cine-i "R" ? - Rufus, un prieten de familie. 262 00:23:50,159 --> 00:23:51,160 Da, corect. 263 00:23:52,337 --> 00:23:53,640 Oare care era pariul ? 264 00:23:53,995 --> 00:23:56,713 Orice-ar fi fost, Rufus nu ştia să piardă. 265 00:23:59,100 --> 00:24:00,400 Da. 266 00:24:02,103 --> 00:24:04,104 Ciudat, nu ? 267 00:24:06,724 --> 00:24:09,324 Vieţile lor sunt ca un mare puzzle. 268 00:24:09,359 --> 00:24:14,815 Găseşti piese din el împrăştiate peste tot. 269 00:24:15,715 --> 00:24:18,583 Ar trebui să bem asta. 270 00:24:20,661 --> 00:24:29,496 - Aşa ar vrea. Mă înşel ? - Am fi nepoliticoşi dacă n-am face-o. 271 00:24:44,312 --> 00:24:47,698 - El e. - Cam plăpând pentru un zeu. 272 00:24:53,371 --> 00:24:55,573 Credeam că eşti bunul samaritean. 273 00:24:57,125 --> 00:25:01,228 De ce crezi că m-am luat de Capone ? Avea cel mai bun trăscău din Chicago. 274 00:25:02,664 --> 00:25:05,098 Şi cine ţi-a murit de ai devenit vânător ? 275 00:25:05,099 --> 00:25:08,518 Cine mi-a murit ? Nimeni, nemernic morbid ce eşti. 276 00:25:08,519 --> 00:25:12,005 M-am apucat de asta pentru că vampirii transformau oamenii în Cleveland. 277 00:25:12,006 --> 00:25:15,559 - Şi te-a prins microbul. - Da, atunci m-a prins. 278 00:25:19,464 --> 00:25:25,102 Uneori îmi vine să bag un glonţ de argint în panglica roşie. 279 00:25:26,888 --> 00:25:30,139 Defulez vânând. Tu de aia vânezi şi tu, nu ? 280 00:25:30,140 --> 00:25:32,443 O făceam pentru că o făceau rudele. 281 00:25:34,329 --> 00:25:36,580 Dar au tot murit. 282 00:25:38,667 --> 00:25:42,486 Ca să fiu sincer... nu mai ştiu de ce fac multe. 283 00:25:44,756 --> 00:25:47,006 Plângăciosule. 284 00:25:47,041 --> 00:25:50,877 Toţi vânătorii din viitor sunt aşa molâi ? 285 00:25:50,878 --> 00:25:56,299 Tuturor ne mor cei apropiaţi. Şi apoi, gata, ţi-a venit sorocul. 286 00:25:56,300 --> 00:25:58,434 Dar măcar ai făcut ceva cu viaţa ta. 287 00:25:58,435 --> 00:26:01,771 Aşa că bucură-te de ea, puştiule, 288 00:26:01,772 --> 00:26:04,675 pentru că singurul lucru cert din viaţa ta e vânatoarea. 289 00:26:06,978 --> 00:26:10,214 Aşa că eşti mai norocos decât majoritatea. 290 00:26:16,354 --> 00:26:18,322 Bună, soro. 291 00:26:51,489 --> 00:26:53,724 Sfântă Marie ! 292 00:27:36,934 --> 00:27:40,119 - Toate ne ies de minune, puştiule. - Vorbeşte-mi. 293 00:27:40,154 --> 00:27:47,493 Asta fac. Proprietara, Lila Taylor, are 20 de ani şi stă singură. 294 00:27:47,494 --> 00:27:49,587 Du-te cu maşina la Ezra, vezi ce-a găsit. 295 00:27:49,588 --> 00:27:53,753 Eu rămân să stau cu bunghiul pe Şeic şi pe Sheba. 296 00:28:08,582 --> 00:28:09,424 Asta-i tot ? 297 00:28:09,425 --> 00:28:13,294 E dintr-un măslin de 1000 de ani, cioplit de fecioare vestale 298 00:28:13,295 --> 00:28:16,464 şi înmuiat în sângele... Mai bine nu ştii asta. 299 00:28:17,179 --> 00:28:19,430 N-a fost uşor să fac rost de el. 300 00:28:19,431 --> 00:28:22,466 Tu şi cu Ness îmi sunteţi datori, frumuşelule. 301 00:28:23,469 --> 00:28:26,603 Îţi dăm ce vrei după ce mierlim creatura. 302 00:28:26,604 --> 00:28:29,356 Da, da. Ia-ţi vreascul, isteţule. 303 00:28:29,357 --> 00:28:32,175 - Cum funcţionează ? - Ei bine... 304 00:28:32,176 --> 00:28:38,615 Îi înfigi capătul ăsta în inimă. Dacă ratezi, eşti halit. 305 00:28:38,616 --> 00:28:39,784 Are noimă ? 306 00:28:42,571 --> 00:28:47,190 Stai aşa, dacă... îl ucid pe Cronos... rămân blocat aici. 307 00:28:47,191 --> 00:28:48,793 Abia acum ţi-ai dat seama ? 308 00:28:50,968 --> 00:28:54,268 Haide, nu e chiar atât de rău în 1944. 309 00:28:54,303 --> 00:28:57,105 Da, m-aş putea duce în Europa, să-l pocnesc pe Hitler. 310 00:28:57,106 --> 00:29:00,476 Există multe feluri de a-ţi petrece timpul dulceaţo. 311 00:29:05,599 --> 00:29:10,268 Asta-i ca să ai noroc. Pentru că eu sunt norocoasă. 312 00:29:10,269 --> 00:29:12,109 Mulţam. 313 00:29:26,453 --> 00:29:32,224 "Înapoi în viitor III." Am nevoie de nişte hârtie. 314 00:29:40,767 --> 00:29:42,602 Dl Ness, presupun ? 315 00:29:44,521 --> 00:29:45,769 Ştii, am trecut pe la secţie 316 00:29:45,804 --> 00:29:46,989 ca să mă ocup de vînătorul pe care l-am adus aici. 317 00:29:46,990 --> 00:29:50,159 Am auzit că l-ai scos din puşcărie şi am bănuit că ne vom revedea. 318 00:30:06,342 --> 00:30:10,292 Ethan ? Aici eşti. 319 00:30:11,098 --> 00:30:13,965 Nu poţi duce gunoiul dacă nu-l iei, blegule. 320 00:30:13,966 --> 00:30:18,687 Scuze, dragă. Nu ştiu unde mi-a fost capul. 321 00:30:18,688 --> 00:30:20,606 Vin imediat. 322 00:30:49,567 --> 00:30:54,477 - Vreau să-ţi faci bagajele, iubito. - Poftim ? 323 00:30:54,478 --> 00:30:58,848 M-ai tot întrebat unde mă duc. Hai cu mine deseară. 324 00:30:58,849 --> 00:31:01,317 S-a întâmplat ceva ? 325 00:31:01,318 --> 00:31:04,572 Nu, totul e perfect. Tu eşti perfectă. 326 00:31:06,825 --> 00:31:09,743 Vreau doar să-ţi faci bagajele şi îţi spun pe drum de ce, bine? 327 00:31:09,744 --> 00:31:13,112 - Dar localul... - Uită de ei ! 328 00:31:14,750 --> 00:31:19,370 Îi sunăm mâine, bine ? Hai fugi şi fă-ţi bagajele. 329 00:31:31,800 --> 00:31:33,267 Bingo. 330 00:31:47,983 --> 00:31:49,366 Te pot ajuta cu ceva, fiule ? 331 00:31:49,367 --> 00:31:55,739 Da, dle. Sunt Agent Special Costner de la Departamentul Contra Termitelor. 332 00:31:55,740 --> 00:31:57,490 - Termite ? - Da, dle. 333 00:31:57,491 --> 00:32:00,109 A izbucnit o invazie în zonă, 334 00:32:00,110 --> 00:32:04,947 şi vreau să verific, să mă asigur că totul e în regulă. 335 00:32:04,948 --> 00:32:09,670 - Da, desigur. Intraţi. - Bine. 336 00:32:32,110 --> 00:32:36,646 - Toate-s bune aici ? - Poftim ?! 337 00:32:36,647 --> 00:32:39,699 A, da... nu, nu ! 338 00:32:39,700 --> 00:32:44,154 Dar nu vă îngrijoraţi, instalez ceva care vă va proteja casa pe vecie. 339 00:33:08,897 --> 00:33:11,197 Eşti varză. 340 00:33:11,232 --> 00:33:15,568 - Continui eu. Tu bagă cornu-n pernă. - A, nu, lasă. Pot să... 341 00:33:15,569 --> 00:33:18,239 Vrei să-mi iau tonul de mamă ? 342 00:34:02,450 --> 00:34:05,953 Bine. Tu ai vrut-o. Tinere... 343 00:34:07,255 --> 00:34:13,793 "Sammy, se pare că Snider e Cronos." Asta e de la Dean ? Cum... 344 00:34:13,794 --> 00:34:17,630 - Citeşte. - "Am călătorit cu el până în 1944. 345 00:34:17,631 --> 00:34:21,084 Lucrez împreună cu Eliot Ness... da, acela. 346 00:34:22,604 --> 00:34:24,730 L-am găsit pe Cronos. 347 00:34:24,731 --> 00:34:29,592 I-o trage unei gagici, Lila Taylor, şi am găsit o armă. 348 00:34:29,593 --> 00:34:32,228 Îl vom ataca. Ai grijă de tine, Sam." 349 00:34:32,229 --> 00:34:36,098 - Uită-te-n susul paginii. - 5 Noiembrie 1944. 350 00:34:36,099 --> 00:34:38,601 Aşadar acum ştim exact în ce dată avea Dean mâinile pe Cronos. 351 00:34:38,602 --> 00:34:41,371 - Mai avem nevoie doar de ora exactă. - Şi cum facem rost de ea ? 352 00:34:41,372 --> 00:34:43,791 Întrebând pe cineva care a fost acolo. 353 00:34:46,494 --> 00:34:48,044 Dra Lila Taylor ? 354 00:34:48,045 --> 00:34:52,382 Îmi puteţi găsi "The Sullivan Show" ? Vreau să mă uit la Frankie Valli. 355 00:34:52,383 --> 00:35:00,673 - De fapt, noi suntem de la poliţie. - Iar a făcut ceva Michael ? 356 00:35:00,674 --> 00:35:03,726 I-am zis să nu mai citească acele benzi desenate. 357 00:35:03,727 --> 00:35:06,846 Nu... el e bine. 358 00:35:06,847 --> 00:35:09,800 Voiam să vă întrebăm ceva despre acest bărbat. 359 00:35:16,449 --> 00:35:17,376 Ethan. 360 00:35:18,407 --> 00:35:19,830 E Ethan. 361 00:35:20,761 --> 00:35:22,949 Ţineţi minte când l-aţi văzut ultima oară ? 362 00:35:23,916 --> 00:35:25,168 Desigur. 363 00:35:25,463 --> 00:35:30,387 În Noiembrie 1944... noaptea în care au stat ceasurile. 364 00:35:30,968 --> 00:35:36,885 - Au stat ceasurile ? - 11:34. Toate ceasurile din casă. 365 00:35:40,688 --> 00:35:42,855 Vă mai amintiţi ceva, doamnă ? 366 00:35:43,697 --> 00:35:52,558 Ethan... a spus lucruri groaznice. Şi apoi... l-a gâtuit pe săracul om. 367 00:35:53,228 --> 00:35:54,149 Săracul om ? 368 00:35:55,728 --> 00:35:58,791 Doi poliţişti veniseră să-l aresteze pe Ethan. 369 00:36:02,681 --> 00:36:09,165 - Doamnă, ăsta era unul dintre ei ? - Ethan i-a înăbuşit viaţa acelui om. 370 00:36:25,836 --> 00:36:29,033 Ness ! 371 00:37:36,993 --> 00:37:38,360 Ethan ! 372 00:37:40,251 --> 00:37:41,734 Hai să vorbim niţel. 373 00:37:55,388 --> 00:37:57,163 Uite, sparge asta. 374 00:38:03,231 --> 00:38:04,498 Te rog, nu-i fă rău. 375 00:38:04,533 --> 00:38:06,684 - Ethan, ce se întâmplă ? - Da, Ethan, ce mama naibii ? 376 00:38:06,887 --> 00:38:10,386 Lila, îmi pare rău, dar... tot ce ţi-am spus e adevărat... 377 00:38:10,387 --> 00:38:12,231 S-ar putea să mai fi omis câte ceva. 378 00:38:12,232 --> 00:38:14,419 Ţi-a spus că e un monstru care ţopăie prin timp ? 379 00:38:14,420 --> 00:38:19,261 Sunt un zeu ! Nu-s un monstru. Ascultă-mă. Sunt chiar contrariul. 380 00:38:19,262 --> 00:38:22,061 Nu uita să-i spui despre toţi cei pe care i-ai ucis, bunule. 381 00:38:22,079 --> 00:38:23,107 Ce ? 382 00:38:23,108 --> 00:38:26,657 - Nu e chiar aşa. O fac pentru tine. - Nu înţeleg. 383 00:38:43,792 --> 00:38:46,436 Nu mai e puternic cum era cândva. Nu-i aşa, Ethan? 384 00:38:48,059 --> 00:38:50,022 Acum trebuie să sugi viaţa din oameni. 385 00:38:50,057 --> 00:38:52,688 Ai nevoie de trei crime ca să te încarci, am ghicit ? 386 00:38:52,689 --> 00:38:54,028 Sacrificii. 387 00:38:54,728 --> 00:38:57,468 Trei sacrificii... şi pot alege unde mă duc şi când. 388 00:38:57,791 --> 00:39:00,663 Dar odată acolo, nu durează mult şi iar sunt aruncat prin timp. 389 00:39:00,664 --> 00:39:03,743 Asta-i viaţa mea, Lila. Şi vreau doar să revin aici. 390 00:39:03,946 --> 00:39:06,073 Pentru că iubeşti aerul curat din Canton, nu ? 391 00:39:06,074 --> 00:39:07,904 Pentru că o iubesc pe ea ! 392 00:39:08,569 --> 00:39:11,529 Pentru că am avut cea mai grea viaţă şi apoi te-am găsit pe tine. 393 00:39:11,530 --> 00:39:15,136 După ce i-ai ucis pe Tyler Crosby şi Cathy Porter? 394 00:39:15,137 --> 00:39:17,553 Lila era următoarea, nu ? 395 00:39:17,554 --> 00:39:20,465 Nu te purta de parcă nu ai ucis şi înainte s-o cunoşti, amice. 396 00:39:20,789 --> 00:39:24,489 Ceva-mi spune c-ai ucis trei sărmani chiar şi doar ca să schimbi decorul. 397 00:39:24,490 --> 00:39:27,162 - Da, aşa este. - Înapoi ! 398 00:39:28,560 --> 00:39:33,099 Cândva hoinăream, dar acum te am pe tine. 399 00:39:33,724 --> 00:39:37,350 O cunoşteam pe Cathy. Venea zilnic la local. 400 00:39:37,600 --> 00:39:38,793 Lila, te rog. 401 00:39:38,828 --> 00:39:41,648 - Eşti un monstru. - Nu, Lila, te rog ! 402 00:39:49,258 --> 00:39:51,645 O khrone parakaloumen se thespizein 403 00:39:52,042 --> 00:39:54,316 hemin khronon ton mellonta. 404 00:40:03,881 --> 00:40:04,643 Nu ! 405 00:40:09,926 --> 00:40:11,427 Incoruptibilule ! 406 00:40:18,315 --> 00:40:19,352 Dean ! 407 00:40:25,384 --> 00:40:29,617 Nu ! Ai stricat tot ! 408 00:40:31,290 --> 00:40:32,553 Cronos ! 409 00:40:34,400 --> 00:40:36,364 Asta-i tot ce poţi ? 410 00:40:50,164 --> 00:40:55,350 Vrei să-ţi ştii viitorul ? Îţi zic eu cum e. 411 00:40:56,926 --> 00:41:00,901 E acoperit de o mâzgă neagră, vâscoasă. 412 00:41:05,177 --> 00:41:09,129 E peste tot. Ei sunt peste tot. 413 00:41:12,930 --> 00:41:15,055 Vă doresc neant plăcut. 414 00:41:20,056 --> 00:41:23,056 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro