1 00:00:01,202 --> 00:00:02,671 Comanda... piept de pui. 2 00:00:02,772 --> 00:00:05,808 Așa cum știu că îți place, cu os înăuntru. 3 00:00:07,327 --> 00:00:08,727 Ar trebui să organizăm un curs 4 00:00:08,729 --> 00:00:10,712 despre hărțuirea sexuală, la locul de muncă. 5 00:00:10,714 --> 00:00:12,932 De ce? Deja se pricepe foarte bine. 6 00:00:12,934 --> 00:00:14,149 Vorbesc serios. Lui i-ar plăcea 7 00:00:14,151 --> 00:00:15,901 dacă i-am face și noi la fel, de fiecare dată cînd îi dăm comanda? 8 00:00:15,903 --> 00:00:17,552 Hai să aflăm. 9 00:00:17,554 --> 00:00:18,821 Comanda. 10 00:00:18,823 --> 00:00:20,722 O pastramă. 11 00:00:20,724 --> 00:00:22,274 Îmi poți face o favoare, păpușă? 12 00:00:22,276 --> 00:00:24,893 Fă-o atît de mare și de groasă, încît să nu o poți băga în gură. 13 00:00:24,895 --> 00:00:27,112 Poți face asta pentru mine? 14 00:00:27,114 --> 00:00:29,832 Și două supe cu perișoare, 15 00:00:29,834 --> 00:00:31,000 reține: perișoare. 16 00:00:31,002 --> 00:00:32,751 Stai, țin eu perișoarele, 17 00:00:32,753 --> 00:00:34,787 tu doar stai acolo și arăți bine. 18 00:00:34,789 --> 00:00:38,257 Și o cremă de... 19 00:00:38,259 --> 00:00:41,343 Nu, nu pot, tocmai mi-am făcut singură scîrbă. 20 00:00:41,345 --> 00:00:44,113 Cînd trecem la murdării? 21 00:00:47,152 --> 00:00:49,846 Sezonul 1 episodul 14 Vecina de Deasupra 22 00:00:50,547 --> 00:00:53,747 Traducerea: bonzi 23 00:00:56,695 --> 00:00:59,395 Max, ieși la iveală. 24 00:00:59,396 --> 00:01:01,313 Dac-o să ies vreodată la iveală, n-o să fie pentru tine, 25 00:01:01,315 --> 00:01:04,149 o să fie pentru tipa aia fierbinte, cu tatuajul în formă de dragon. 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,701 Bine ați venit, membri ai conducerii, la prima 27 00:01:06,703 --> 00:01:09,571 întîlnire de evaluare financiară a "Prăjiturilor lui Max". 28 00:01:09,573 --> 00:01:12,607 Mi s-a spus că se vor servi platouri cu brînză. 29 00:01:12,609 --> 00:01:14,125 După cinci luni în afacere, 30 00:01:14,127 --> 00:01:16,878 avem un profit de 725$. 31 00:01:16,880 --> 00:01:18,780 Trebuie să spun că sînt cam dezamăgită. 32 00:01:18,782 --> 00:01:21,333 Pe bune? Pentru că am depășit de mult 33 00:01:21,335 --> 00:01:23,134 nivelul la care credeam eu că ne vom afla, peste cinci luni. 34 00:01:23,136 --> 00:01:25,286 Trebuie să găsim o cale să facem mai mulți bani 35 00:01:25,288 --> 00:01:26,588 pe care să îi băgăm în afacere. 36 00:01:26,590 --> 00:01:28,757 Sau putem să închidem acum, cît încă ne aflăm pe culmile succesului. 37 00:01:28,759 --> 00:01:30,124 Ce tot spui, acolo? 38 00:01:30,126 --> 00:01:31,593 O să devină din ce în ce mai rău. 39 00:01:31,595 --> 00:01:34,563 Sau din ce în ce mai bine. De ce ai spune așa ceva? 40 00:01:34,565 --> 00:01:37,265 Pentru că este vorba despre viață și viata cu asta se ocupă. 41 00:01:37,267 --> 00:01:39,851 În CV-ul vieții, la calități speciale scrie 44 00:01:44,107 --> 00:01:45,991 Da. În CV-ul meu scrie 45 00:01:45,993 --> 00:01:48,326 "competentă în a merge după cel mai prost scenariu. " 46 00:01:48,328 --> 00:01:50,445 N-ai putea să fii mai optimistă 47 00:01:50,447 --> 00:01:52,113 și să nu te aștepți, tot timpul, la ce este mai rău? 48 00:01:53,250 --> 00:01:55,617 - Cine-i acolo? - Mai optimistă, da? 49 00:01:55,619 --> 00:01:59,087 De cealaltă parte a ușii se află toți banii pe care i-ai pierdut 50 00:01:59,089 --> 00:02:00,822 și noi ne mutăm înapoi, în casa ta din centru, 51 00:02:00,824 --> 00:02:04,009 iar eu mă masturbez la tine în cadă, ca să fim chit. 52 00:02:08,931 --> 00:02:11,550 S-a întîmplat de două ori și ai fi putut să ciocănești. 53 00:02:13,553 --> 00:02:14,786 Cine este? 54 00:02:14,788 --> 00:02:16,671 Detectivul James, Poliția NY. 55 00:02:16,673 --> 00:02:18,473 Stai, nu deschide! Nu deschide! 56 00:02:18,475 --> 00:02:21,142 Am fumat-o de ieri. Deschide. 57 00:02:22,328 --> 00:02:24,563 Scuze pentru deranj. Voi locuiți, în acest apartament? 58 00:02:24,565 --> 00:02:26,064 Iți spun imediat, dle ofițer, 59 00:02:26,066 --> 00:02:27,365 nu avem contract de închiriere. 60 00:02:27,367 --> 00:02:28,733 Am subînchiriat ilegal și nu avem unde altundeva să ne ducem. 61 00:02:28,735 --> 00:02:30,785 Fie-vă milă, vă rog. 62 00:02:30,787 --> 00:02:34,355 Scuze, dle ofițer, este primul ei raid. 63 00:02:34,357 --> 00:02:36,374 Liniștește-te, nu m-a trimis proprietarul. 64 00:02:36,376 --> 00:02:37,792 Ce știți despre 65 00:02:37,794 --> 00:02:39,527 chiriașul care locuiește în apartamentul de deasupra voastră? 66 00:02:39,529 --> 00:02:40,879 Îl cheamă Lou. 67 00:02:40,881 --> 00:02:42,163 Leo? 68 00:02:42,165 --> 00:02:43,331 Saul? 69 00:02:43,333 --> 00:02:44,583 Sînt pe aproape, măcar? 70 00:02:44,585 --> 00:02:46,384 Numele lui este Nirham Chaduri. 71 00:02:46,386 --> 00:02:48,887 Nici măcar nu eram pe continentul potivit. 72 00:02:51,707 --> 00:02:53,725 El este Nirham Chaduri? 73 00:02:53,727 --> 00:02:57,512 A murit de două săptămîni. Locuia singur, n-a știut nimeni. 74 00:02:57,514 --> 00:02:58,763 I-au mîncat pisicile fața? 75 00:02:58,765 --> 00:03:01,433 Max, ai putea să nu mai fii atît de lugubră? 76 00:03:01,435 --> 00:03:02,851 Pisoii i-au mîncat fața? 77 00:03:04,103 --> 00:03:08,156 Ce? Încerc o abordare pozitivă. 78 00:03:14,864 --> 00:03:16,364 Unde te duci cu farfuria aia? 79 00:03:16,366 --> 00:03:18,617 Este porțelanul meu bun, cu cățeluș albastru pe el. 80 00:03:18,619 --> 00:03:20,401 Am pregătit o farfurie cu prăjituri "Salut" 81 00:03:20,403 --> 00:03:21,670 pentru vecinii de alături. 82 00:03:21,672 --> 00:03:22,921 Nu, nici gînd. 83 00:03:22,923 --> 00:03:24,956 Este neobișnuit să nu îți cunoști vecinii. 84 00:03:24,958 --> 00:03:26,341 Nu, neobișnuit este să nu îți cunoști tatăl, 85 00:03:26,343 --> 00:03:30,095 dar, pînă faci patru ani, te obișnuiești și treci mă departe. 86 00:03:30,097 --> 00:03:31,763 Este o greșeală. 87 00:03:31,765 --> 00:03:33,515 Cine știe ce pîndește după ușa aceea? 88 00:03:33,517 --> 00:03:35,717 Da, ceva îngrozitor, precum oameni drăguți 89 00:03:35,719 --> 00:03:37,585 care ar putea să le pese de noi sau să ne spună "bună," cînd ne văd 90 00:03:37,587 --> 00:03:38,586 pe hol. 91 00:03:38,588 --> 00:03:39,971 Indiferent ce iese de acolo, 92 00:03:39,973 --> 00:03:42,757 n-o să încep să mă salut pe hol. 93 00:03:48,064 --> 00:03:49,564 Ai noroc. Treci înapoi. 94 00:03:49,566 --> 00:03:51,149 Cine este, vă rog? 95 00:03:51,151 --> 00:03:54,536 Caroline, vecina de alături. 96 00:03:56,939 --> 00:03:58,073 Bună. 97 00:03:58,075 --> 00:03:59,441 Este un moment nepotrivit? 98 00:03:59,443 --> 00:04:00,742 Deloc. 99 00:04:00,744 --> 00:04:03,277 - O secundă. - Bună. 100 00:04:03,279 --> 00:04:05,880 Vroiam doar să facem cunoștință, eu și cu colega mea, Max. 101 00:04:05,882 --> 00:04:08,416 Și să îți dăm prăjiturile acestea. 102 00:04:08,418 --> 00:04:10,385 Foarte frumos. 103 00:04:10,387 --> 00:04:13,621 Măcar atît să putem face. 104 00:04:14,957 --> 00:04:17,058 Trebuie să plec. 105 00:04:22,297 --> 00:04:26,017 Dacă o să îmi iau vreodată un cîine, știu cine o să îl plimbe. 106 00:04:30,440 --> 00:04:32,140 - Ascultă. - Știu. 107 00:04:32,142 --> 00:04:33,307 Abia au trecut cîteva zile 108 00:04:33,309 --> 00:04:34,943 și cineva s-a și mutat deasupra. 109 00:04:34,945 --> 00:04:37,195 Și a pus muzică! 110 00:04:37,197 --> 00:04:41,750 Muzica trece prin podea și îmi intră mie în urechi. 111 00:04:41,752 --> 00:04:42,867 Tu ești de vină, 112 00:04:42,869 --> 00:04:44,318 cînd ai ciocănit la ușa aceea 113 00:04:44,320 --> 00:04:46,337 probabil ai deschis un portal către iad. 114 00:04:46,339 --> 00:04:48,656 Poftim, auzi muzica diavolului? 115 00:04:48,658 --> 00:04:50,125 Cred că este Bee Gees. 116 00:04:50,127 --> 00:04:51,659 Exact. 117 00:04:52,963 --> 00:04:54,379 Și tropăitul! 118 00:04:54,381 --> 00:04:57,348 Tropăit și muzică, trebuie să oprim astea, imediat. 119 00:04:57,350 --> 00:05:01,102 Este ora 10, oamenii au voie să se plimbe și să asculte muzică. 120 00:05:01,104 --> 00:05:02,637 Lipsa ta de cunoștințe în privința locuitului la bloc 121 00:05:02,639 --> 00:05:04,639 începe să mă calce pe nervi. 122 00:05:04,641 --> 00:05:07,142 Trebuie să îi arătăm, chiar acum, că nu se poate pune cu noi. 123 00:05:07,144 --> 00:05:08,393 Am nevoie de hîrtie. 124 00:05:08,395 --> 00:05:10,845 Ce faci? Exceptînd faptul că reacționezi exagerat? 125 00:05:10,847 --> 00:05:12,313 Scriu un bilet de amenințare. 126 00:05:12,315 --> 00:05:14,115 Dacă nu oprim fenomenul din fașă, data viitoare te trezești 127 00:05:14,117 --> 00:05:15,850 că cineva dă o petrecere, cu ocazia Premiilor Academiei, 128 00:05:15,852 --> 00:05:16,868 în livingul tău. 129 00:05:16,870 --> 00:05:18,203 Asta îți dorești? 130 00:05:18,205 --> 00:05:21,122 Străini care își dau unul altuia Oscar-uri în miniatură și 131 00:05:21,124 --> 00:05:24,692 care spun "cele mai bune nachos?" 132 00:05:27,213 --> 00:05:29,164 "Am o armă neînregistrată 133 00:05:29,166 --> 00:05:32,133 și te pot împușca prin podea"? 134 00:05:32,135 --> 00:05:33,585 Începi prea în forță, Max, 135 00:05:33,587 --> 00:05:34,869 n-o să îi dăm așa ceva. 136 00:05:34,871 --> 00:05:36,871 O să inițieze o dinamică greșită între noi. 137 00:05:36,873 --> 00:05:40,875 Doamne, ce mult îmi lipsește indianul tăcut și mort. 138 00:05:40,877 --> 00:05:43,544 Bine, lovim și fugim. 139 00:05:45,714 --> 00:05:48,883 Ai vrut să spui literalmente "fugim". 140 00:05:54,740 --> 00:05:56,741 Ascultă. 141 00:05:58,245 --> 00:05:59,894 Citește nota, 142 00:05:59,896 --> 00:06:01,946 se sperie... 143 00:06:03,166 --> 00:06:05,900 Oprește muzica, problemă rezolvată. 144 00:06:05,902 --> 00:06:10,255 Respect! Nu m-am îndoit niciodată. 145 00:06:11,574 --> 00:06:13,508 Traversează podeaua, către ușă, 146 00:06:14,911 --> 00:06:16,711 închide ușa, 147 00:06:16,713 --> 00:06:20,849 coboară scările. 148 00:06:22,853 --> 00:06:24,018 Ce ne facem? 149 00:06:24,020 --> 00:06:24,969 Ne mutăm? 150 00:06:33,941 --> 00:06:34,990 Cum arată? 151 00:06:34,992 --> 00:06:36,458 Își ține degetul pe vizor. 152 00:06:36,460 --> 00:06:39,094 Bine, să-i dăm drumul. Înapoi! 153 00:06:39,096 --> 00:06:41,080 Aici este clădirea mea și am s-o iau înapoi. 154 00:06:41,082 --> 00:06:44,083 Este o situație obișnuită, n-avem nevoie de strategie de război. 155 00:06:44,085 --> 00:06:46,252 Dă-te. 156 00:06:50,423 --> 00:06:54,894 Ce înseamnă biletul ăsta oribil, oribil? 157 00:06:54,896 --> 00:06:58,797 Deci nu ești bărbat? 158 00:06:58,799 --> 00:07:01,233 Ce fel de întrebare este asta? 159 00:07:01,235 --> 00:07:02,968 Arăt eu ca un bărbat? 160 00:07:02,970 --> 00:07:05,187 Nu, dar mergi ca unul. 161 00:07:05,189 --> 00:07:06,355 Max, te rog. 162 00:07:06,357 --> 00:07:09,158 Voi ați scris aceast bilet oribil, oribil? 163 00:07:09,160 --> 00:07:11,310 Eu l-am scris. 164 00:07:11,312 --> 00:07:13,612 Este prima mea zi aici 165 00:07:13,614 --> 00:07:18,033 și primesc acest bilet oribil, oribil, plin de amenințări. 166 00:07:18,035 --> 00:07:20,369 Nu sînt tocmai amenințări. 167 00:07:20,371 --> 00:07:23,756 "O să îți scot mațele, ca la porc. " 168 00:07:23,758 --> 00:07:26,208 Ca să fie clar, eu doar am aruncat o privire pe bilet. 169 00:07:26,210 --> 00:07:28,493 Totul se întîmplă atît de rapid. 170 00:07:28,495 --> 00:07:30,963 Ascultă, evident am început pe picior greșit. 171 00:07:30,965 --> 00:07:32,314 Te rog, intră. 172 00:07:32,316 --> 00:07:35,334 De ce-aș vrea să intru în oribilă, oribilă... 173 00:07:35,336 --> 00:07:39,171 tărîmul prăjiturilor. 174 00:07:39,173 --> 00:07:41,190 Da, avem o afacere cu prăjituri. 175 00:07:41,192 --> 00:07:42,641 Abia am început, dar merge bine. 176 00:07:42,643 --> 00:07:44,643 Max este cofetarul. Spune bună, Max. 177 00:07:44,645 --> 00:07:46,562 Cunosc oameni în mafie. 178 00:07:46,564 --> 00:07:49,014 Ea este Max și eu sînt Caroline. Tu? 179 00:07:49,016 --> 00:07:51,033 Sophie Kuchenski. 180 00:07:51,035 --> 00:07:53,485 Detectez un accent polonez? 181 00:07:53,487 --> 00:07:54,486 Da. 182 00:07:54,488 --> 00:07:56,372 Am vizitat Varșovia odată, o ador. 183 00:07:56,374 --> 00:07:59,825 Eu o urăsc. Șobolani și proxeneți. 184 00:07:59,827 --> 00:08:02,895 De ce nu mi-ați oferit o prăjitură? 185 00:08:02,897 --> 00:08:06,248 Măcar atît, după ce-ați scris biletul ăla oribil, oribil. 186 00:08:06,250 --> 00:08:07,917 Desigur. Ciocolată sau vanilie? 187 00:08:07,919 --> 00:08:10,386 Da. 188 00:08:13,089 --> 00:08:16,225 Ce-i cu mutra acră? 189 00:08:16,227 --> 00:08:18,260 Îmi pare rău pentru asta. Dar lucrăm multe ore 190 00:08:18,262 --> 00:08:21,146 la restaurantul din apropiere, Max mai are încă o slujbă, 191 00:08:21,148 --> 00:08:23,382 apoi vine acasă și trebuie să pregătească prăjiturile. 192 00:08:23,384 --> 00:08:26,885 Ce bune sînt. 193 00:08:28,155 --> 00:08:30,889 Cum de poate cineva atît de coleric să facă lucruri atît de bune? 194 00:08:30,891 --> 00:08:32,274 Nu este mereu așa. 195 00:08:32,276 --> 00:08:35,861 Exact așa sînt, întreabă-l pe chiriașul de dinainte. 196 00:08:35,863 --> 00:08:39,898 Stai puțin, nu poți. 197 00:08:39,900 --> 00:08:43,235 Voi două sînteți la fel ca prăjiturile astea. 198 00:08:43,237 --> 00:08:47,456 Una este întunecată și intensă, iar cealaltă luminoasă și catifelată. 199 00:08:47,458 --> 00:08:50,009 O prefer pe cea catifelată. 200 00:08:50,011 --> 00:08:52,261 Cred că am spus ce-aveam de spus. 201 00:08:52,263 --> 00:08:54,430 Fără muzică, fără tropăit, te împușc 202 00:08:54,432 --> 00:08:56,548 prin podea, mulțumim că ai trecut pe la noi. 203 00:08:57,852 --> 00:09:00,636 Mă bucur că putem glumi. 204 00:09:00,638 --> 00:09:03,272 Îmi pare rău pentru bilet, putem să o luăm de la... 205 00:09:03,274 --> 00:09:05,257 Este cumva luciu de buze Chanel Allure? 206 00:09:05,259 --> 00:09:06,558 Da. 207 00:09:06,560 --> 00:09:09,645 Ai auzit de Chanel? 208 00:09:09,647 --> 00:09:13,115 Auzit? Iubesc produsele Chanel. Dar nu mi le mai pot permite. 209 00:09:13,117 --> 00:09:16,652 Ia unul. Am o grămadă, în poșetă. 210 00:09:16,654 --> 00:09:18,454 Pe bune? 211 00:09:18,456 --> 00:09:21,106 Ce plăcut este. 212 00:09:27,882 --> 00:09:29,948 Trebuie să vă pun în lesă? 213 00:09:29,950 --> 00:09:32,134 O luăm de la început. 214 00:09:32,136 --> 00:09:36,788 Tu iei un Chanel, eu primesc prăjituri la pachet. 215 00:09:36,790 --> 00:09:39,224 Desigur. 216 00:09:48,234 --> 00:09:50,069 Da. 217 00:09:59,030 --> 00:10:02,431 Știam eu. Nemernica ne-a jucat pentru prăjituri. 218 00:10:02,433 --> 00:10:04,700 Este ora 3, noaptea. De ce ești îmbrăcată? 219 00:10:04,702 --> 00:10:07,503 Nu-mi dau hainele jos niciodată, precum soldații în front. 220 00:10:07,505 --> 00:10:09,671 Trebuie să fim pregătite, cînd ne atacă dușmanul. 221 00:10:09,673 --> 00:10:12,657 Bine, tu ai avut dreptate, eu m-am înșelat. 222 00:10:12,659 --> 00:10:14,159 De ce ai o mătură? 223 00:10:14,161 --> 00:10:15,928 Pentru că am rămas fără gloanțele din degete. 224 00:10:15,930 --> 00:10:18,047 Stai, o să cazi. 225 00:10:18,049 --> 00:10:19,348 Nu-mi vine să cred că avem mătură. 226 00:10:19,350 --> 00:10:21,683 Tot timpul acesta eu am măturat cu US Weekly. 227 00:10:21,685 --> 00:10:24,636 Știam eu că așa o să se întîmple, dar n-am spus nimic 228 00:10:24,638 --> 00:10:26,855 pentru c-ai fi zis "Max vede mereu varianta scenariului catastrofal. " 229 00:10:26,857 --> 00:10:28,774 Am arătat slăbiciune și acum, poftim. 230 00:10:28,776 --> 00:10:31,310 Și prin "noi" vreau să spun "tu. " 231 00:10:31,312 --> 00:10:34,846 Ia de aici, hoață de prăjituri! 232 00:10:34,848 --> 00:10:37,616 Da, încă o dată și mai tare. 233 00:10:39,619 --> 00:10:43,405 Acum ne-a distrus casa. Declarăm război. 234 00:10:43,407 --> 00:10:45,657 Dacă vrea o bucată din mine, o s-o aibă. 235 00:10:45,659 --> 00:10:50,796 Unde îmi sînt tocurile? 236 00:10:50,798 --> 00:10:52,047 Cine crede ea că sînt? 237 00:10:52,049 --> 00:10:54,833 Cineva care poate fi cumpărat cu un ruj Chanel? 238 00:10:54,835 --> 00:10:56,168 Păi genunchii ți s-au înmuiat imediat 239 00:10:56,170 --> 00:10:58,637 după ce ți-a oferit ea rujul. 240 00:11:10,234 --> 00:11:13,769 Am crezut că este băiatul cu pizza. 241 00:11:19,443 --> 00:11:24,196 Ai un leagăn de verandă, înăuntru. 242 00:11:24,198 --> 00:11:27,616 Ai o țigară electrică. 243 00:11:27,618 --> 00:11:30,235 Ce anume doriți, fetelor? 244 00:11:30,237 --> 00:11:33,705 Am uitat. 245 00:11:33,707 --> 00:11:37,709 Sînt fascinată de leagăn și de tot restul. 246 00:11:37,711 --> 00:11:39,962 Ai profitat de noi, 247 00:11:39,964 --> 00:11:42,080 continui să asculți muzică tare și după ce-am stat de vorbă. 248 00:11:42,082 --> 00:11:46,969 Voi două îmi stricați cheful de viață. 249 00:11:46,971 --> 00:11:49,688 Mîine, o să îl sun pe prietenul meu, proprietarul clădirii 250 00:11:49,690 --> 00:11:52,090 și o să îi spun despre acel bilet oribil, oribil. 251 00:11:56,814 --> 00:12:00,199 Dumnezeule, este prostituată. 252 00:12:00,201 --> 00:12:03,619 Am folosit glosul unei prostituate. 253 00:12:03,621 --> 00:12:04,769 Nu este prostituată. 254 00:12:04,771 --> 00:12:05,821 Bine. 255 00:12:05,823 --> 00:12:08,624 Este prea în vîrstă, este matroană. 256 00:12:08,626 --> 00:12:11,276 Te-ai dat cu rujul unei bătrîne prostituate. 257 00:12:16,865 --> 00:12:18,415 Max, uite, buza mea. 258 00:12:18,417 --> 00:12:20,650 Este ceva? Simt că îmi iese ceva. 259 00:12:20,652 --> 00:12:23,253 Pentru ultima oară, nu poți avea o erupție de herpes 260 00:12:23,255 --> 00:12:24,821 în mai puțin de zece ore. 261 00:12:24,823 --> 00:12:27,758 Ai dreptate, acum eu mă reped la cel mai prost scenariu posibil. 262 00:12:27,760 --> 00:12:30,094 Poate rujul nu este un mediu potrivit pentru herpes. 263 00:12:30,096 --> 00:12:32,496 Poate nu este prostituată. Poate că tinerele acelea 264 00:12:32,498 --> 00:12:34,932 nu erau ținute acolo, împotriva voinței lor. 265 00:12:34,934 --> 00:12:37,184 Da, poate că femeile îmbrăcate în cămăși de noapte 266 00:12:37,186 --> 00:12:39,219 doar veniseră să doarmă la ea și să se dea în leagăn. 267 00:12:39,221 --> 00:12:42,689 Cum fac oamenii de obicei. 268 00:12:44,175 --> 00:12:46,393 Bine ați venit la restaurantul Williamsburg. 269 00:12:46,395 --> 00:12:48,028 Cîți sînteți, la masă? 270 00:12:48,030 --> 00:12:49,846 Ce fel de întrebare este asta? 271 00:12:49,848 --> 00:12:53,066 Unul, eu sînt independentă. 272 00:12:53,068 --> 00:12:54,701 Îmi aleg singură masa. 273 00:12:54,703 --> 00:12:59,323 Cine a sosit, acolo? 274 00:12:59,325 --> 00:13:00,958 Noua noastră vecină, de deasupra. 275 00:13:00,960 --> 00:13:03,076 Earl, ție ți se pare că arată a prostituată? 276 00:13:03,078 --> 00:13:06,163 Nu îmi place să judec o carte după coperta ei, 277 00:13:06,165 --> 00:13:07,831 dar dacă ea ar fi o carte, 278 00:13:07,833 --> 00:13:11,118 ar fi de genul celei pe care alte cărți o plătesc pentru sex. 279 00:13:13,505 --> 00:13:16,140 Sophie tocmai a intrat, Earl crede că este prostituată, 280 00:13:16,142 --> 00:13:19,643 iar buza mea se simte acum precum Courtney Love. 281 00:13:19,645 --> 00:13:21,512 Am invitat-o aici să îi facem cinste cu o masă, 282 00:13:21,514 --> 00:13:23,096 trebuie să reparăm lucrurile. 283 00:13:23,098 --> 00:13:25,816 Aseară, a amenințat că o să îl sune pe "prietenul" ei, proprietarul 284 00:13:25,818 --> 00:13:27,050 și asta nu trebuie să se întîmple. 285 00:13:27,052 --> 00:13:28,402 Noi stăm ilegal 286 00:13:28,404 --> 00:13:30,887 și aș prefera să am deasupra un acoperiș gălăgios decît nici unul. 287 00:13:32,608 --> 00:13:34,024 Lasă-mă pe mine să vorbesc. 288 00:13:34,026 --> 00:13:35,742 Tu ești prea supărată și ai putea să o jignești. 289 00:13:35,744 --> 00:13:37,828 În ce fel? "Bună, mulțumesc pentru ruj 290 00:13:37,830 --> 00:13:39,580 "și pentru seriile de conversații neplăcute 291 00:13:39,582 --> 00:13:41,915 cu fiecare dintre iubiții pe care îi voi avea, pînă la sfîrșitul vieții. " 292 00:13:41,917 --> 00:13:43,000 Nu e nevoie să le spui adevărul, 293 00:13:43,002 --> 00:13:46,203 își vor da singuri seama, pînă la urmă. 294 00:13:46,205 --> 00:13:48,405 Bună, vă mulțumesc că ai venit. 295 00:13:48,407 --> 00:13:51,291 Îmi plac uniformele. 296 00:13:51,293 --> 00:13:53,410 Tu o umpli frumos, în față, 297 00:13:53,412 --> 00:13:56,513 iar tu, cea fără sîni, ai o fustă foarte-foarte scurtă. 298 00:13:56,515 --> 00:13:58,932 Istețe fete. 299 00:13:58,934 --> 00:14:01,301 Dorim să îți oferim o masă, 300 00:14:01,303 --> 00:14:02,686 ca scuză pentru cum ne-am purtat. 301 00:14:02,688 --> 00:14:04,104 Ești gata să comanzi? 302 00:14:04,106 --> 00:14:06,557 Ce fel de întrebare este aceasta? 303 00:14:06,559 --> 00:14:11,061 Ați văzut ce meniu oribil, oribil? 304 00:14:11,063 --> 00:14:13,864 Aici nu putem avea o conversație plăcută. 305 00:14:13,866 --> 00:14:17,267 Mîine vă duc într-un loc frumos, fac eu cinste. 306 00:14:17,269 --> 00:14:18,986 Nu trebuie să faci așa ceva. 307 00:14:18,988 --> 00:14:21,872 Nu, nu și eu vreau să îmi cer scuze. 308 00:14:21,874 --> 00:14:23,957 Aseară, după ce ați plecat, 309 00:14:23,959 --> 00:14:28,278 cîteva dintre fetele mele mi-au zis că v-am luat cam tare. 310 00:14:28,280 --> 00:14:31,248 Da, toate fetele acelea lucrează pentru mine. 311 00:14:31,250 --> 00:14:33,000 Mă scuzați, trebuie să mă duc imediat la toaletă 312 00:14:33,002 --> 00:14:36,286 și să mă uit la buze. 313 00:14:38,122 --> 00:14:40,674 Mulțumesc frumos că ne-ai invitat. 314 00:14:40,676 --> 00:14:42,342 Îți plac icrele alea, Beluga? 315 00:14:42,344 --> 00:14:45,962 Foarte mult, mulțumesc. 316 00:14:45,964 --> 00:14:49,132 Nu am mai mîncat caviar de o veșnicie. 317 00:14:49,134 --> 00:14:52,636 Ți s-au înmuiat, din nou, genunchii? 318 00:14:52,638 --> 00:14:56,473 Și tu, față acră, ție nu îți place caviarul? 319 00:14:56,475 --> 00:14:58,808 Nu, sînt mai degrabă genul care preferă un cheeseburger. 320 00:14:58,810 --> 00:15:00,244 Localul acesta este plin, 321 00:15:00,246 --> 00:15:01,978 probabil chelnerii cîștigă o avere. 322 00:15:01,980 --> 00:15:04,781 Da, cam 300-350 pe noapte. 323 00:15:04,783 --> 00:15:06,583 Voi cît cîștigați? 324 00:15:06,585 --> 00:15:09,002 Între 60 și 80, într-o seară bună. 325 00:15:09,004 --> 00:15:11,421 Cum vă așteptați să strîngeți banii pentru afacerea voastră 326 00:15:11,423 --> 00:15:12,923 cu cîștigurile astea? 327 00:15:12,925 --> 00:15:14,625 Abia am început. 328 00:15:14,627 --> 00:15:18,011 Da, dar cu viteza asta, o să dureze o veșnicie. 329 00:15:18,013 --> 00:15:20,830 Și eu am un vis măreț. 330 00:15:20,832 --> 00:15:24,668 Îmi construiesc o casă lîngă lac, în Polonia. 331 00:15:24,670 --> 00:15:26,103 Vreți s-o vedeți? 332 00:15:26,105 --> 00:15:27,387 Ai poze? 333 00:15:27,389 --> 00:15:30,557 Nu, am casa. 334 00:15:33,695 --> 00:15:36,513 Modelul făcut de arhitect. 335 00:15:38,866 --> 00:15:44,154 O iau cu mine peste tot ca să îmi amintească încotro mă îndrept. 336 00:15:44,156 --> 00:15:45,405 Este super. 337 00:15:45,407 --> 00:15:48,858 Fetele ca voi ar trebui să facă mai mulți bani. 338 00:15:48,860 --> 00:15:51,378 Poate vreți să veniți să lucrați pentru mine. 339 00:15:53,164 --> 00:15:54,998 Sophie! 340 00:15:55,000 --> 00:15:57,701 Mulțumesc că mi-ai trimis ieri o fată, în apartament. 341 00:15:57,703 --> 00:15:59,970 Și-a făcut treaba? 342 00:15:59,972 --> 00:16:01,755 Ca nimeni altcineva. 343 00:16:01,757 --> 00:16:05,542 În patru labe, dedesubt, deasupra, peste 344 00:16:05,544 --> 00:16:09,563 și din nou, dedesubt. 345 00:16:09,565 --> 00:16:12,349 Fetele mele nu pleacă pînă nu ești satisfăcut. 346 00:16:12,351 --> 00:16:14,551 Ar putea să vină de două ori pe săptămînă? 347 00:16:14,553 --> 00:16:18,855 Poate veni de cîte ori dorești. 348 00:16:18,857 --> 00:16:20,524 Ele sînt două dintre fetele tale? 349 00:16:20,526 --> 00:16:23,577 Tocmai despre asta discutam. 350 00:16:23,579 --> 00:16:27,581 Cea de-aici arată ca și cînd ar putea duce mult. 351 00:16:28,533 --> 00:16:30,250 Mulțumesc? 352 00:16:30,252 --> 00:16:33,203 Prietenul meu Yanni este la bar. 353 00:16:33,205 --> 00:16:35,739 De cînd a divorțat are mare nevoie de serviciile tale. 354 00:16:35,741 --> 00:16:37,841 - Prosze. - Da. 355 00:16:37,843 --> 00:16:42,713 Scuzați-mă puțin și să nu îmi atingeți casa. 356 00:16:45,099 --> 00:16:46,550 Nu îmi vine să cred, chiar se gîndește 357 00:16:46,552 --> 00:16:48,468 să ne ceară să devenim prostituate. 358 00:16:48,470 --> 00:16:49,720 Știu. 359 00:16:49,722 --> 00:16:51,521 Pe mine, înțeleg, dar pe tine nu te văd deloc. 360 00:16:51,523 --> 00:16:55,308 L-ai auzit pe tip, arăt de parcă aș putea "duce mult. " 361 00:16:55,310 --> 00:16:58,094 Max, nu este amuzant. 362 00:16:58,096 --> 00:17:00,280 Nu este deajuns că s-ar putea să fi luat herpes 363 00:17:00,282 --> 00:17:01,598 de la rujul ei Chanel? 364 00:17:01,600 --> 00:17:03,650 Bineînțeles că n-o s-o facem dar, zău, 365 00:17:03,652 --> 00:17:05,068 tu ai fi o prostituată foarte netalentată. 366 00:17:05,070 --> 00:17:08,405 Mulțumesc, eu aș fi o prostituată oribilă. 367 00:17:08,407 --> 00:17:10,940 Am o inimă, un suflet și vise, 368 00:17:10,942 --> 00:17:12,626 vreau să mă îndrăgostesc și să am o familie. 369 00:17:12,628 --> 00:17:15,312 Zi direct, ești nepricepută în pat. 370 00:17:15,314 --> 00:17:17,247 Hai să plecăm de aici. 371 00:17:17,249 --> 00:17:19,299 Pe bune, cine crede ea că sînt? 372 00:17:19,301 --> 00:17:23,053 Cineva care s-ar vinde ca să aibă lucruri frumoase? 373 00:17:23,055 --> 00:17:26,256 Stai să termin aici și plecăm. 374 00:17:26,258 --> 00:17:27,758 Dacă plecăm acum, 375 00:17:27,760 --> 00:17:29,810 am putea să ne îndreptăm direct către adăpostul săracilor. 376 00:17:29,812 --> 00:17:33,313 Prefer să fiu fără adăpost decît să fiu prostituată. 377 00:17:33,315 --> 00:17:34,848 Uite-o că vine. Stai jos! 378 00:17:34,850 --> 00:17:37,184 Ii mulțumim și o refuzăm politicos. 379 00:17:37,186 --> 00:17:40,654 Bine, să reluăm discuția de unde am rămas. 380 00:17:40,656 --> 00:17:42,322 Mulțumesc. 381 00:17:42,324 --> 00:17:45,275 Apreciem oferta dar trebuie s-o refuzăm. 382 00:17:45,277 --> 00:17:47,477 Nu vreți să vă împliniți visul? 383 00:17:47,479 --> 00:17:50,664 Nu sînt sigură că cele două lucruri se potrivesc, 384 00:17:50,666 --> 00:17:52,148 dar mulțumesc. 385 00:17:52,150 --> 00:17:54,451 Credeam că sînteți fete deștepte. 386 00:17:54,453 --> 00:17:56,169 Sîntem fete deștepte 387 00:17:56,171 --> 00:17:57,921 iar fetele deștepte nu își vînd trupul 388 00:17:57,923 --> 00:17:59,322 ca să își atingă scopurile. 389 00:17:59,324 --> 00:18:01,708 Nu c-ar fi ceva greșit în asta. 390 00:18:01,710 --> 00:18:03,927 O fi mergînd pentru tine, dar pentru noi? 391 00:18:03,929 --> 00:18:08,465 Ea este nepricepută în pat iar eu am o față acră. 392 00:18:11,001 --> 00:18:13,954 Ce bărbat ar vrea să plătească pentru așa ceva? 393 00:18:15,623 --> 00:18:18,625 Voi credeți că eu sînt prostituată? 394 00:18:18,627 --> 00:18:23,113 Nu, toată lumea are leagăne cu fete în pijamale. 395 00:18:25,783 --> 00:18:27,868 Cartea mea de vizită. 396 00:18:30,955 --> 00:18:33,690 Curățenie la domiciliu. 397 00:18:33,692 --> 00:18:35,826 Are o companie de curățenie, 398 00:18:35,828 --> 00:18:39,546 "Alegerea Sofiei. " 399 00:18:39,548 --> 00:18:41,498 Îți dai seama ce înseamnă? 400 00:18:41,500 --> 00:18:43,333 Am insultat o femeie muncitoare 401 00:18:43,335 --> 00:18:45,702 care încerca să ne ajute să ne atingem scopul? 402 00:18:45,704 --> 00:18:46,753 Da. 403 00:18:46,755 --> 00:18:49,105 Iar eu nu am herpes! 404 00:18:50,975 --> 00:18:52,309 Ar fi trebuit să te ascult. 405 00:18:52,311 --> 00:18:54,261 Este o mare greșeală să îți cunoști vecinii. 406 00:18:54,263 --> 00:18:56,346 Să îți cunoști vecinele și să le spui că sînt prostituate? 407 00:18:56,348 --> 00:18:57,714 Și mai mare greșeală. 408 00:18:57,716 --> 00:18:59,850 A mai și trebuit să platim noi 60$, la restaurant. 409 00:18:59,852 --> 00:19:02,068 Oare ce i-am putea spune? 410 00:19:02,070 --> 00:19:04,988 Că ne pare rău și că o rugăm să pună Bee Gees 411 00:19:04,990 --> 00:19:07,056 zi și noapte, cît de tare dorește. 412 00:19:08,693 --> 00:19:10,894 Nu-i o idee prea bună să zîmbești acum. 413 00:19:10,896 --> 00:19:14,331 Sînt extrem de fericită că nu am herpes. 414 00:19:18,452 --> 00:19:19,920 Bună, este un moment nepotrivit? 415 00:19:19,922 --> 00:19:23,540 Da. Tocmai mă pregăteam să fac sex pe bani 416 00:19:23,542 --> 00:19:26,977 cu toți bărbații din Brooklyn. 417 00:19:26,979 --> 00:19:30,580 Ce anume doriți, fete oribile, oribile ce sînteți? 418 00:19:30,582 --> 00:19:33,133 Poftim, ți-ai lăsat o parte din vis, pe masă. 419 00:19:33,135 --> 00:19:34,518 Și vrem să ne cerem scuze. 420 00:19:34,520 --> 00:19:37,470 Eu sînt nouă în problema asta, cu buna vecinătate. 421 00:19:37,472 --> 00:19:40,223 Ce are de spus, cea catifelată? 422 00:19:40,225 --> 00:19:41,975 Mulțumesc că ai fost atît de generoasă 423 00:19:41,977 --> 00:19:43,693 și că te-ai oferit să ne ajuți să cîștigăm mai mulți bani 424 00:19:43,695 --> 00:19:45,228 ca să ne împlinim visul. 425 00:19:45,230 --> 00:19:48,064 Și asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? 426 00:19:48,066 --> 00:19:50,984 Ați spus că sînt prostituată. 427 00:19:50,986 --> 00:19:52,619 De fapt, este un compliment, 428 00:19:52,621 --> 00:19:53,904 noi am crezut că ești suficient de atrăgătoare 429 00:19:53,906 --> 00:19:57,457 încît bărbații ar plăti să facă sex cu tine. 430 00:19:57,459 --> 00:19:59,108 Adevărat. 431 00:19:59,110 --> 00:20:01,027 Intrați. 432 00:20:07,019 --> 00:20:10,921 Saturday night fever este filmul meu preferat. 433 00:20:10,923 --> 00:20:14,090 Uită-te la el. Arată foarte sexy. 434 00:20:14,092 --> 00:20:17,627 Nu este chiar atît de drăguț, e mai degrabă unsuros. 435 00:20:17,629 --> 00:20:18,979 Ai dreptate, 436 00:20:18,981 --> 00:20:23,483 ar fi fost o prostituată oribilă. 437 00:20:23,485 --> 00:20:24,768 Frumos televizor. 438 00:20:24,770 --> 00:20:26,653 Da, nou-nouț. 439 00:20:26,655 --> 00:20:28,438 De aceea am chemat fetele, noaptea trecută, 440 00:20:28,440 --> 00:20:30,690 am inaugurat televizorul. 441 00:20:30,692 --> 00:20:32,308 Este 3-D. 442 00:20:32,310 --> 00:20:34,327 Ai și ochelari 3-D? 443 00:20:34,329 --> 00:20:36,580 Da, în sertarul acela. 444 00:20:38,148 --> 00:20:41,034 - Poftim. - Max, filmul nu este 3-D. 445 00:20:41,036 --> 00:20:43,203 Cui îi pasă? Sînt ochelari 3-D. 446 00:20:43,205 --> 00:20:44,170 Haide, mereu spui că 447 00:20:44,172 --> 00:20:46,423 vrei să vezi diferit lucrurile. 448 00:20:47,541 --> 00:20:49,626 Ce mișto. 449 00:20:49,628 --> 00:20:52,262 Leagănul ăsta este o idee strălucită. 450 00:20:52,264 --> 00:20:55,632 Da, este pentru veranda de la casa mea de lîngă lac. 451 00:20:55,634 --> 00:20:57,467 Dar de ce să aștepți? 452 00:20:57,469 --> 00:21:00,303 Îți poți trăi visul, acum. 453 00:21:00,504 --> 00:21:03,704 Traducerea: bonzi