1 00:00:08,900 --> 00:00:14,900 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 2 00:00:15,400 --> 00:00:21,400 Undeva, dincolo de curcubeu, 3 00:00:24,000 --> 00:00:28,665 foarte sus 4 00:00:28,700 --> 00:00:32,265 Se află tărâmul 5 00:00:32,300 --> 00:00:36,400 despre care am auzit odată 6 00:00:36,435 --> 00:00:40,500 într-un cântec de leagăn. 7 00:00:42,600 --> 00:00:45,400 Undeva... 8 00:00:48,100 --> 00:00:51,100 Bună. Da, unde eşti? 9 00:00:51,900 --> 00:00:54,500 Da, mulţumesc. Doar de atât avem nevoie. 10 00:00:54,535 --> 00:00:56,100 Ce ziceai? 11 00:00:56,900 --> 00:00:59,600 Da, mi-ar plăcea. La ora 8. 12 00:01:03,800 --> 00:01:05,600 Ivy Lynn? 13 00:01:09,100 --> 00:01:10,700 Bună, băieţi! 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,300 Vreţi să încep cu balada sau cu o piesă ritmată? 15 00:01:22,800 --> 00:01:24,565 M-au lăsat să aştept, aproape o oră, 16 00:01:24,600 --> 00:01:27,200 iar regizorul a răspuns la telefon, în mijlocul audiţiei. 17 00:01:27,235 --> 00:01:28,965 Nu. Nu a mers bine deloc. 18 00:01:29,000 --> 00:01:31,800 Aici este toată corespondenţa? Am fost plecat o săptămână. 19 00:01:31,835 --> 00:01:33,165 Doar atâtea scrisori am primit? 20 00:01:33,200 --> 00:01:35,500 Am dat deoparte corespondenţa publicitară şi am pus revistele acolo. 21 00:01:35,535 --> 00:01:37,165 - Aici a rămas doar corespondenţa adevărată? - Da. 22 00:01:37,200 --> 00:01:39,900 Ce drăguţ, a aruncat pliantele publicitare şi a păstrat corespondenţa adevărată. 23 00:01:39,935 --> 00:01:42,265 Unde ai ascuns ceaiul? 24 00:01:42,300 --> 00:01:45,000 Am reorganizat bucătăria. Aici este sertarul cu ceai, 25 00:01:45,035 --> 00:01:47,700 sunt şi macaroane cu brânză şi cu carne, în cuptor. 26 00:01:47,735 --> 00:01:49,465 Macaroane cu brânză? 27 00:01:49,500 --> 00:01:52,900 Aţi avut un zbor lung, m-am gândit că ar fi plăcut să găsiţi ceva bun de mâncare. 28 00:01:52,935 --> 00:01:55,065 Mă duc să desfac bagajele. 29 00:01:55,100 --> 00:01:57,065 Îţi vine să crezi? Vrea să îmi desfacă valiza. 30 00:01:57,100 --> 00:02:00,000 - Nu trebuie să te ocupi tu de valiza lui. - Nu mă deranjează. 31 00:02:01,000 --> 00:02:04,250 Am un nou asistent şi mi-a făcut macaroane cu brânză. 32 00:02:04,285 --> 00:02:07,465 - Mă bucur pentru tine. - Şi eu mă bucur pentru mine. 33 00:02:07,500 --> 00:02:11,900 - Şi cât este de drăguţ, Doamne! - Şi cât de heterosexual! 34 00:02:11,935 --> 00:02:14,865 Nu ai de unde să ştii. A aranjat un sertar cu ceai. 35 00:02:14,900 --> 00:02:19,700 Ai văzut asta? Vor să meargă mai departe cu "My Fair Lady"! 36 00:02:19,735 --> 00:02:22,465 - Derek Wills... - Dumnezeule! 37 00:02:22,500 --> 00:02:24,265 Haide, ştii că este un regizor remarcabil. 38 00:02:24,300 --> 00:02:28,600 - Nici măcar să nu încerci, nici măcar! - Bine, scuze! 39 00:02:28,635 --> 00:02:31,000 Reluări şi filme... 40 00:02:31,100 --> 00:02:33,365 De ce nu mai face nimeni muzicale noi? 41 00:02:33,400 --> 00:02:37,500 O carte nouă, un cântec nou... Noi scriem un muzical. 44 00:02:40,900 --> 00:02:43,900 Ziceam şi eu aşa... în general. 45 00:02:43,935 --> 00:02:46,067 Dă-mi voie să strâng. 46 00:02:46,102 --> 00:02:48,151 Te-ai uitat peste ea? 47 00:02:48,186 --> 00:02:50,165 Da. Sper că e în regulă. 48 00:02:50,200 --> 00:02:53,600 Sigur că este, când te ocupi de locuinţa cuiva, ai voie să citeşti cărţile. 49 00:02:54,500 --> 00:02:58,200 Îi place Marilyn Monroe. Nu-i aşa că este interesant? 50 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 Biata Marilyn. Atât de frumoasă şi de tragică. 51 00:03:01,835 --> 00:03:03,800 Ea ar putea fi subiectul unui muzical grandios. 52 00:03:03,835 --> 00:03:05,767 Am încercat, a fost un eşec răsunător. 53 00:03:05,802 --> 00:03:07,700 Şi apoi, toată lumea se ocupă de ea acum. 54 00:03:07,735 --> 00:03:09,865 Filme despre Marilyn, jurnalele ei, 55 00:03:09,900 --> 00:03:13,200 există chiar şi o aplicaţie pentru iPad. 56 00:03:13,235 --> 00:03:16,100 Ratezi şi fusta i se ridică. 57 00:03:18,500 --> 00:03:20,565 Asta nu înseamnă că lumea o place? 58 00:03:20,600 --> 00:03:23,200 Ba da. Dar nu înseamnă că s-ar putea face şi un muzical bun despre ea. 59 00:03:23,235 --> 00:03:25,565 Mie mi-au plăcut "Wicked" şi "Jersey Boys". 60 00:03:25,600 --> 00:03:27,700 Cine-ar fi crezut că vor deveni muzicale de succes? 61 00:03:27,735 --> 00:03:29,565 S-a măritat cu Joe DiMaggio. 62 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Am putea face un număr cu baseball. 63 00:03:37,000 --> 00:03:39,165 - Nu am primit rolul. - Da, ţi-am spus deja. 64 00:03:39,200 --> 00:03:41,700 I-am zis impresarului meu, nu sunt suficient de sexi, 65 00:03:41,735 --> 00:03:43,500 sunt fata de alături. 66 00:03:43,600 --> 00:03:46,300 Vino cu mine la biroul Primarului, acolo o să fii sexi cât vrei. 67 00:03:46,335 --> 00:03:48,465 Toţi se vor holba la tine şi nimeni n-o să mai muncească. 68 00:03:48,500 --> 00:03:51,700 De ce trebuie să fiu sexi tot timpul? Aş fi vrut să fiu grasă. 69 00:03:51,735 --> 00:03:54,900 Pe deasupra, mai îmi este şi foame. O să încep să mănânc mai mult. 70 00:03:54,935 --> 00:03:56,600 Foarte bine, poftim. 71 00:03:57,200 --> 00:04:00,600 În plus, sunt şi "uşoară". De ce repetă că mă considera "uşoară". 72 00:04:00,635 --> 00:04:02,800 - Ce înseamnă asta? - Că eşti prea slabă. 73 00:04:02,835 --> 00:04:05,000 Karen, te aştepta două mese, în faţă. 74 00:04:05,035 --> 00:04:06,900 Scuze! Pup. 75 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 - Am ajuns! - Bună, dragă. 76 00:04:13,735 --> 00:04:15,665 - Ce mai face Tom? - Bine. 77 00:04:15,700 --> 00:04:18,500 Şi-a angajat un asistent nou. Unul foarte entuziast. 78 00:04:18,535 --> 00:04:21,365 De ce nu l-a luat el de la aeroport? 79 00:04:21,400 --> 00:04:23,600 Lui Tom îi place să conduc eu, ştii asta. 80 00:04:23,635 --> 00:04:25,465 Au sunat de la agenţia de adopţii. 81 00:04:25,500 --> 00:04:28,300 Vor să programăm o întâlnire cu cineva de la asistenţa socială. 82 00:04:28,335 --> 00:04:31,100 Nu este cam repede? Credeam că adopţiile merg încet. 83 00:04:31,135 --> 00:04:32,465 Este la fel ca în teatru. 84 00:04:32,500 --> 00:04:35,400 Unele acte se desfăşoară rapid, rezultatul general este lent. 85 00:04:35,435 --> 00:04:40,800 Fii atent. Noul asistent a avut o idee măreaţă. 86 00:04:40,835 --> 00:04:44,600 Când spun "Marilyn", la ce te gândeşti? 87 00:04:44,635 --> 00:04:46,965 Baltimore. Baltimore, Maryland. 88 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 Bine... Gândeşte-te la o persoană. Marilyn, persoană. 89 00:04:50,235 --> 00:04:52,065 Marilyn Manson. 90 00:04:52,100 --> 00:04:55,300 Ceea ce am şi vrut să demonstrez... Marilyn Monroe. 91 00:04:55,335 --> 00:04:58,500 - Cine este Marilyn...? - "Marilyn, muzicalul?" 92 00:04:58,535 --> 00:05:00,865 Credeam că tu şi cu Tom vă luaţi o pauză. 93 00:05:00,900 --> 00:05:03,465 Nu vorbeam despre noi, vorbeam la modul abstract. 94 00:05:03,500 --> 00:05:07,765 Ai spus un muzical cu Marilyn pe tonul "Marilyn, Muzicalul." 95 00:05:07,800 --> 00:05:11,600 Nu am spus-o într-un fel anume, am spus doar că nu este o idee rea 96 00:05:11,635 --> 00:05:15,400 dacă cineva ar fi în căutare de idei, ceea ce tu, evident, nu eşti. 97 00:05:15,435 --> 00:05:18,365 - Păi, tu ce-ai face? - Pentru numele Lui Dumnezeu! 98 00:05:18,400 --> 00:05:22,400 - Nu te enerva pe mine! - Ai putea să scrii muzică pentru filme, 99 00:05:22,435 --> 00:05:24,765 sau pentru o piesă de teatru. 100 00:05:24,800 --> 00:05:27,100 Ai putea face şi un număr cu baseball. 101 00:05:28,600 --> 00:05:30,665 Exact aşa a zis şi Tom. 102 00:05:30,700 --> 00:05:33,150 Grozav, mamă. Aşa o să fac. 103 00:05:33,185 --> 00:05:35,565 Ne vedem! Salutări lui tata. 104 00:05:35,600 --> 00:05:37,800 Săptămâna viitoare sosesc în vizită, nu-i grozav? 105 00:05:37,835 --> 00:05:39,200 Ba da. Îmi plac părinţii tăi. 106 00:05:39,235 --> 00:05:41,065 Şi mie. 107 00:05:41,100 --> 00:05:44,700 - Eşti îngrijorată? - Cine, eu? Nu, nu, nu... 108 00:05:44,735 --> 00:05:47,665 Trei de "nu." Un număr foarte mare. 109 00:05:47,700 --> 00:05:50,600 - Doar ştii că nu le-a plăcut în New York. - N-o să te mai văd deloc. 110 00:05:50,635 --> 00:05:53,300 Dev, ultima oară când au fost aici, şi-au petrecut două zile 111 00:05:53,335 --> 00:05:55,967 încercând să mă convingă să mă mut înapoi, în Iowa. 112 00:05:56,002 --> 00:05:58,600 - A semănat cu o intervenţie de urgenţă. - Total. 113 00:05:58,635 --> 00:06:01,000 Abia aştept din nou! 114 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 - Ce faci? - Mă uit la un film. 115 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Să nu stai trează toată noaptea. 116 00:06:20,235 --> 00:06:21,900 N-o să stau. 117 00:06:28,000 --> 00:06:30,565 Ce anume? Acesta? 118 00:06:30,600 --> 00:06:33,400 Este doar un cadou de bun rămas. 119 00:06:33,435 --> 00:06:35,400 Diamante adevărate. 120 00:06:36,000 --> 00:06:38,400 Probabil valorează greutatea lor în aur. 121 00:06:38,435 --> 00:06:40,800 Întotdeauna eşti atât de generos? 122 00:06:50,300 --> 00:06:51,900 - Bună, ce mai faci? - Bună. 123 00:06:51,935 --> 00:06:53,365 Scuze. 124 00:06:53,400 --> 00:06:55,065 Bună, bună, bună! 125 00:06:55,100 --> 00:06:56,465 - Pot să stau aici? - Sigur. 126 00:06:56,500 --> 00:06:58,700 - Bună. - Bună, mă bucur să te văd. 127 00:06:58,735 --> 00:07:00,200 - Rămân aici. - În regulă. 128 00:07:05,600 --> 00:07:08,100 - Ivy, bună. - Tom. 129 00:07:08,135 --> 00:07:09,365 Ce cauţi aici? 130 00:07:09,400 --> 00:07:12,100 Tocmai m-am întors de la Londra, de la deschiderea stagiunii din West End. 131 00:07:12,135 --> 00:07:14,600 - Sunt la fel de buni ca noi? - Bineînţeles că nu. 132 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 - Bună, Tom. - Bună... 133 00:07:19,235 --> 00:07:21,400 - Dennis. - Îmi amintesc. 134 00:07:21,435 --> 00:07:23,300 Nu, nu-ţi aminteşti. 135 00:07:27,400 --> 00:07:29,000 Ai primit rolul? 136 00:07:32,300 --> 00:07:35,200 Ivy, încetează. Te vor pune să plăteşti pentru ăla. 137 00:07:36,300 --> 00:07:37,865 Bună. 138 00:07:37,900 --> 00:07:41,200 Ai trecut pe lângă mine în viteză, n-am avut ocazia să... 139 00:07:41,800 --> 00:07:44,700 - Te simţi bine? - Sunt bine. 140 00:07:45,300 --> 00:07:48,000 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, eu... 141 00:07:48,035 --> 00:07:50,700 Am avut o audiţie, azi dimineaţă. 142 00:07:50,735 --> 00:07:52,865 N-am reuşit. 143 00:07:52,900 --> 00:07:55,965 Ivy, vrei să ne părăseşti? 144 00:07:56,000 --> 00:08:00,300 Tom, ştii că îmi place spectacolul, iar tine te iubesc. 145 00:08:00,335 --> 00:08:02,600 Dar pe ansamblu, nu îţi place la fel de mult. 146 00:08:03,200 --> 00:08:05,500 Vreau să am un rol principal. 147 00:08:05,600 --> 00:08:08,100 Sunt calificată... 148 00:08:10,000 --> 00:08:12,500 Nu mă plâng. 149 00:08:12,535 --> 00:08:14,965 Doar visezi. 150 00:08:15,000 --> 00:08:17,100 Da, la fel ca toată lumea. 151 00:08:20,800 --> 00:08:23,400 Nu, sun-o pe Ivy, desigur. Va fi minunată. 152 00:08:23,435 --> 00:08:25,365 O să te îmbraci cu aia? 153 00:08:25,400 --> 00:08:28,965 Aşa spui acum, Tom, dar apoi începi să devii nerăbdător. 154 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Dacă nu ne oprim acum, va trebui să te ascult văitându-te, câteva săptămâni. 155 00:08:32,035 --> 00:08:34,400 Atunci să o facem pentru că aşa vreau eu. 156 00:08:35,800 --> 00:08:38,150 Vreau să o facem mâine. 157 00:08:38,185 --> 00:08:40,500 O voi suna pe Ivy. Pa. 158 00:08:41,600 --> 00:08:45,500 Se văicăreşte. Îl iubesc, dar se văicăreşte. 159 00:08:45,535 --> 00:08:48,000 Înregistrezi un demo? Cu ce? 160 00:08:48,035 --> 00:08:50,367 Chestia aia cu Marilyn. 161 00:08:50,402 --> 00:08:52,700 Ai de gând s-o faci? 162 00:08:52,800 --> 00:08:55,300 - Am scris un singur cântec, doar ca să... - Doar ca să ce? 163 00:08:55,335 --> 00:08:58,000 - Tom a vrut... - Suntem în mijlocul unei adopţii. 164 00:08:58,035 --> 00:08:59,465 Vizite de la asistentul social, 165 00:08:59,500 --> 00:09:02,165 interviuri cu agenţiile, controalele cazierului? 166 00:09:02,200 --> 00:09:06,200 - Cum ar putea scrierea unui cântec... - Tu ai spus-o, chiar tu, 167 00:09:06,235 --> 00:09:08,900 că îţi iei un an liber ca să putem face asta. 168 00:09:09,500 --> 00:09:12,365 - Reacţionezi exagerat. - Nu exagerez. 169 00:09:12,400 --> 00:09:15,500 Când te ocupi de un spectacol, nu eşti niciodată aici, eşti plecată toată noaptea. 170 00:09:15,535 --> 00:09:18,800 Leo şi cu mine petrecem zile întregi, fără să te vedem la faţă. Zile! 171 00:09:18,835 --> 00:09:21,465 Nu este un muzical, este un singur cântec. 172 00:09:21,500 --> 00:09:23,900 Atunci de ce nu poate Tom să lucreze cu altcineva? 173 00:09:28,900 --> 00:09:31,200 Ştii ce a declarat în ultimul ei interviu? 174 00:09:32,400 --> 00:09:35,800 A spus, "vă rog, să nu faceţi o glumă din mine." 175 00:09:36,500 --> 00:09:39,000 Felul în care au tratat-o. 176 00:09:39,035 --> 00:09:41,465 Şi ăsta nu este totul. 177 00:09:41,500 --> 00:09:44,500 Era ceva deosebit, legat de ea. 178 00:09:45,300 --> 00:09:48,300 Cât de mult şi-a dorit să iubească şi să fie iubită 179 00:09:48,335 --> 00:09:50,800 felul în care avea o anume aură. 180 00:09:50,835 --> 00:09:52,900 Îmi aminteşte de o sfântă. 181 00:09:55,400 --> 00:09:57,900 Nu vreau să compună altcineva despre ea. 182 00:10:00,100 --> 00:10:02,900 Detest teatrul, cu adevărat. 183 00:10:04,300 --> 00:10:06,900 Leo, ce cauţi acasă? Este marţi, ai repetiţii cu trupa de jazz. 184 00:10:06,935 --> 00:10:08,765 Azi vine asistentul social! 185 00:10:08,800 --> 00:10:11,450 A venit devreme acasă, ca s-o poată întâlni, 186 00:10:11,485 --> 00:10:14,100 s-o convingem să suntem o familie potrivită. 187 00:10:14,135 --> 00:10:15,967 Ei nu permit oricui să adopte, 188 00:10:16,002 --> 00:10:17,765 asta încercam să îţi spun. 189 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Mă gândeam că, poate, ai vrea să-ţi schimbi hainele, 190 00:10:20,235 --> 00:10:23,200 ca să arăţi bine în faţa asistentului social. 191 00:10:24,300 --> 00:10:26,600 Iată că a sosit. Ea trebuie să fie. 192 00:10:26,635 --> 00:10:28,365 - A sosit. - Da. 193 00:10:28,400 --> 00:10:31,500 O să ne placă, indiferent ce port eu. 194 00:10:31,535 --> 00:10:33,500 Şi îmi doresc şi eu acest copil. 195 00:10:34,600 --> 00:10:36,365 Vă iubesc pe amândoi. 196 00:10:36,400 --> 00:10:40,300 Suntem o familie fantastică şi totul va fi în regulă. 197 00:10:40,335 --> 00:10:44,200 Da, dar n-ar trebui să răspundă cineva şi la uşă? 198 00:10:48,500 --> 00:10:50,150 - Bună. - Bună. Intră. 199 00:10:50,185 --> 00:10:51,765 Ce mai faci? Mulţumesc. 200 00:10:51,800 --> 00:10:55,050 - Bună, mă bucur să te văd, doamnă... - Dna Walters. 201 00:10:55,085 --> 00:10:57,842 - Renée. - Îmi cer scuze că am rămas puţin în urmă, 202 00:10:57,877 --> 00:11:00,565 - urc îndată să mă schimb. - Nu, este bine aşa, 203 00:11:00,600 --> 00:11:03,800 ştiu cât de ocupată trebuie să fii. Am văzut piesa ta, luna trecută, 204 00:11:03,835 --> 00:11:06,200 pe Broadway. Mi-a plăcut foarte mult. 205 00:11:07,800 --> 00:11:11,000 - Te pot servi cu un ceai? - Da, îmi place ceaiul. 206 00:11:11,035 --> 00:11:12,900 Imediat. 207 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Pe aici. 208 00:11:19,200 --> 00:11:22,565 Precum odată scria un înţelept 209 00:11:22,600 --> 00:11:28,265 niciodată să nu-ţi abandonezi inima. 210 00:11:28,300 --> 00:11:32,800 Este uşor de văzut, el scrie pentru mine 211 00:11:32,835 --> 00:11:37,300 Mi-aş dori să pot cânta partitura mea 212 00:11:37,335 --> 00:11:39,765 Scuze că am întârziat. 213 00:11:39,800 --> 00:11:42,865 A trebuit să legalizam copiile certificatelor de naştere, pentru adopţie 214 00:11:42,900 --> 00:11:45,850 şi nu le-am putut spune să se grăbească, aş fi provocat o nouă cearta cu soţul meu 215 00:11:45,885 --> 00:11:48,800 legată de Marilyn, muzicalul, cât timp se presupune că nici nu fac Marilyn, muzicalul. 216 00:11:48,835 --> 00:11:50,165 Continuă. Sună extraordinar. 217 00:11:50,200 --> 00:11:54,000 - Ivy este un geniu al adaptării. - E uşor să vă fac cântecele să sune bine. 218 00:11:54,035 --> 00:11:56,000 Da, însă este uşor şi să le faci să sune rău. 219 00:11:58,100 --> 00:12:02,200 Ellis. Îmi poţi aduce nişte ceai? 220 00:12:02,800 --> 00:12:04,100 Sigur. 221 00:12:07,600 --> 00:12:10,065 Eşti fericit. 222 00:12:10,100 --> 00:12:13,400 Mă bucur că facem asta, foarte tare. 223 00:12:14,200 --> 00:12:17,300 Am pus-o să cânte în Si bemol, vreau să păstrez cheia lui Marilyn. 224 00:12:17,335 --> 00:12:19,465 Nu eram siguri cât de tare vrei să cânţi. 225 00:12:19,500 --> 00:12:24,565 Trebuie să fie o anumită forţă pentru început, 226 00:12:24,600 --> 00:12:26,900 dar nu trebuie să fie suflul complet. Ar putea fi o combinaţie. 227 00:12:26,935 --> 00:12:27,800 Bine. 228 00:12:29,900 --> 00:12:32,500 - Te simţi bine? - Desigur, de ce nu m-aş simţi? 229 00:12:32,535 --> 00:12:34,365 Stai foarte ţeapănă. 230 00:12:34,400 --> 00:12:37,265 Ţinuta este foarte importantă pentru tatăl meu. 231 00:12:37,300 --> 00:12:39,400 Păi are dreptate. Arăţi incredibil de bine în felul acesta. 232 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 - Pe locuri, fiţi gata. - Mama! 233 00:12:42,035 --> 00:12:43,600 - Scumpo! - Bună! 234 00:12:45,600 --> 00:12:48,400 - Tată! - Bună, dragă. Mă bucur să te văd. 235 00:12:50,100 --> 00:12:52,465 Dev, tu chiar eşti deosebit de chipeş, 236 00:12:52,500 --> 00:12:54,265 cum de n-o poţi convinge să te ia de bărbat? 237 00:12:54,300 --> 00:12:57,400 - La asta şi lucrez. - Gata, încetaţi amândoi, mulţumesc. 238 00:12:57,435 --> 00:12:59,165 Deci, Dev... 239 00:12:59,200 --> 00:13:02,100 Cum merg lucrurile pentru tine, la cabinetul primarului? 240 00:13:02,135 --> 00:13:04,400 Bugetele sunt încă foarte reduse. 241 00:13:04,435 --> 00:13:05,965 Guvernul municipal, 242 00:13:06,000 --> 00:13:07,965 slujba fără satisfacţii. 243 00:13:08,000 --> 00:13:09,465 Nu, nu. Nu asta am vrut să spun. 244 00:13:09,500 --> 00:13:12,250 New York-ezii sunt foarte pasionali când vine vorba despre oraşul lor. 245 00:13:12,285 --> 00:13:15,000 - Este chiar însufleţitor. - Nu îl provocaţi, adoră oraşul acesta. 246 00:13:15,035 --> 00:13:16,800 New York este ca pământul făgăduinţei, pentru el. 247 00:13:16,835 --> 00:13:18,300 Da, şi pentru tine la fel? 248 00:13:19,700 --> 00:13:21,800 Dumnezeule! 249 00:13:21,835 --> 00:13:23,865 Îmi cer scuze. 250 00:13:23,900 --> 00:13:26,150 Preţurile sunt foarte diferite faţă de Midwest, 251 00:13:26,185 --> 00:13:28,400 dar sunt sigură că mâncarea este delicioasă, aici. 252 00:13:28,435 --> 00:13:29,865 V-am invitat eu, mamă. 253 00:13:29,900 --> 00:13:33,100 - Nu este nevoie. - Ştiu că nu este, dar aşa vreau eu. 254 00:13:33,135 --> 00:13:37,565 Karen, ştim cât câştigi tu. Eşti chelneriţa. 255 00:13:37,600 --> 00:13:40,800 - Voi plăti eu masa. - Este actriţă, nu chelneriţa. 256 00:13:40,835 --> 00:13:42,765 Nu trebuie să îmi spui tu asta. 257 00:13:42,800 --> 00:13:45,765 A cântat în "Sunetul Muzicii" în liceu, 258 00:13:45,800 --> 00:13:48,400 toţi au vorbit, săptămâni întregi, despre asta! 259 00:13:48,435 --> 00:13:49,865 Ce mai voce! 260 00:13:49,900 --> 00:13:53,000 Cine-ar fi ştiut că tipul acela... o să oprească totul? 261 00:13:53,035 --> 00:13:55,265 Gata, nu mă las atrasă în asta, din nou. 262 00:13:55,300 --> 00:13:58,000 Nu, scumpo, nu te atragem în nimic. Suntem doar bucuroşi să te vedem. 263 00:13:58,035 --> 00:13:59,800 - Şi eu sunt bucuroasă să vă văd pe voi. - Este îngrijorat. 264 00:13:59,835 --> 00:14:01,565 - Mamă... - Competiţia este atât de mare 265 00:14:01,600 --> 00:14:04,400 şi toate refuzurile astea... Aşa că suntem îngrijoraţi, bineînţeles că suntem. 266 00:14:05,300 --> 00:14:07,400 Uneori, visurile se împlinesc greu. 267 00:14:08,500 --> 00:14:14,500 Iar alteori, scumpo, visurile nu se potrivesc deloc cu realitatea. 268 00:14:16,900 --> 00:14:19,100 Tocmai de aceea este extraordinar când cineva precum Karen 269 00:14:19,135 --> 00:14:20,665 îşi urmează imboldul inimii. 270 00:14:20,700 --> 00:14:24,100 Are foarte mult curaj. Eu cred că este deja un star. 271 00:14:28,500 --> 00:14:30,000 Mărită-te cu el. 272 00:14:31,500 --> 00:14:34,465 Precum odată scria un înţelept 273 00:14:34,500 --> 00:14:38,300 niciodată să nu-ţi abandonezi inima. 274 00:14:39,800 --> 00:14:44,550 Este uşor de văzut, el scrie pentru mine 275 00:14:44,585 --> 00:14:49,300 Mi-aş dori să pot cânta partitura mea 276 00:14:49,335 --> 00:14:52,465 Bărbatul pe care îl cunoşteam 277 00:14:52,500 --> 00:14:58,500 pe care oricine îl putea descifra 278 00:14:59,500 --> 00:15:02,800 Când vine vorba despre mine 279 00:15:02,835 --> 00:15:06,065 săruturile nu înseamnă nimic 280 00:15:06,100 --> 00:15:12,100 niciodată nu dau totul, adică inima mea. 281 00:15:22,500 --> 00:15:25,265 Ai postat online o înregistrare privată. 282 00:15:25,300 --> 00:15:27,400 - Nu am fost eu. - Tu eşti singurul care puteai s-o faci! 283 00:15:27,435 --> 00:15:29,800 Este un dezastru, Michael Riedel o să ne distrugă. 284 00:15:29,835 --> 00:15:31,465 De ce? Vă urăşte? Cine este el? 285 00:15:31,500 --> 00:15:34,200 Este un fel de Napoleon nazist, care lucrează pentru post. 286 00:15:34,235 --> 00:15:35,565 - Eşti concediat! - Cum? 287 00:15:35,600 --> 00:15:38,250 - Este concediat? - Da, este concediat. Eşti concediat! 288 00:15:38,285 --> 00:15:40,900 Nu am făcut-o eu, doar i-am trimis-o pe mail mamei mele. 289 00:15:47,600 --> 00:15:48,900 Este pretutindeni. 290 00:15:49,000 --> 00:15:50,565 Idioatele de bloguri legate de teatru. 291 00:15:50,600 --> 00:15:52,700 Îi urăsc pe toţi cei care scriu bloguri legate de teatru. 292 00:15:52,800 --> 00:15:55,100 - Bine, dar unele sunt... - Nu vreau să ştiu! 293 00:15:57,600 --> 00:15:59,400 Dumnezeule, ce naşpa este! 294 00:15:59,435 --> 00:16:01,165 A ieşit afară prea repede. 295 00:16:01,200 --> 00:16:05,700 Toţi se vor grăbi să îşi dea cu părerea, mai înainte chiar să avem o primă schiţă. 296 00:16:06,500 --> 00:16:07,900 Riedel. 297 00:16:09,200 --> 00:16:12,600 Riedel a început să se ia de Spiderman, înainte să înceapă avanpremierele. 298 00:16:12,635 --> 00:16:14,465 El îi atacă deja pe toţi. 299 00:16:14,500 --> 00:16:16,700 Chiar înainte ca ceilalţi să îi mutileze. 300 00:16:18,200 --> 00:16:22,000 Da, ştiu, ştiu. Nu vrei ca eu să fac muzicalul. Bine, ai dreptate. 301 00:16:22,100 --> 00:16:25,400 - Este doar o totală pierdere de timp. - Riedel s-a pronunţat. 302 00:16:25,435 --> 00:16:28,100 Bineînţeles că a făcut-o! Pitic ordinar. 303 00:16:28,200 --> 00:16:32,400 Tom l-a numit Napoleon nazist. Câtă dreptate are. 304 00:16:36,000 --> 00:16:37,765 Napoleon nazist. E bună. 305 00:16:37,800 --> 00:16:40,900 Nu, de fapt, lui Riedel îi place Marilyn. 306 00:16:41,000 --> 00:16:44,800 Este un fan entuziast, al tău şi al lui Tom, zice că "Raiul pe Pământ" 307 00:16:44,835 --> 00:16:48,900 este cel mai bun muzical de pe Broadway, în ciuda titlului hidos. 308 00:16:48,935 --> 00:16:51,700 Crede că numărul prezentat online este o reuşită. 309 00:16:59,100 --> 00:17:02,650 Este mult mai deştept decât îl crede lumea. 310 00:17:02,685 --> 00:17:06,200 Îi enervează pe toţi, dar el spune adevărul. 311 00:17:12,300 --> 00:17:15,000 Bărbatul pe care îl cunoşteam 312 00:17:15,500 --> 00:17:21,100 pe care oricine îl putea descifra 313 00:17:22,000 --> 00:17:25,550 Când vine vorba despre mine 314 00:17:25,585 --> 00:17:29,065 săruturile nu înseamnă nimic 315 00:17:29,100 --> 00:17:34,700 niciodată nu dau totul, adică inima mea 316 00:17:41,800 --> 00:17:44,500 Contractul acesta revizuit este o glumă. 317 00:17:47,000 --> 00:17:48,565 Eu nu văd pe nimeni râzând. 318 00:17:48,600 --> 00:17:52,200 - Putem să terminăm odată, te rog? - Asta încerc şi eu să fac. 319 00:17:52,235 --> 00:17:56,200 - Dar dacă ai de gând să fii duşmănoasă... - Duşmănoasă? 320 00:17:56,235 --> 00:17:58,400 Atunci, nerealistă. 321 00:18:00,100 --> 00:18:02,300 Ai intrat în această căsnicie cu mâinile goale. 322 00:18:02,335 --> 00:18:04,000 Nu ţii cont de dragoste. 323 00:18:06,500 --> 00:18:10,100 E copilăresc să aduci vorba despre dragoste în timpul demersurilor pentru divorţ. 324 00:18:10,135 --> 00:18:13,700 La fel este şi să ţi-o tragi cu orice blondă care îşi desface picioarele pentru tine. 325 00:18:15,800 --> 00:18:18,300 Cred că asta ne face copii pe amândoi. 326 00:18:18,335 --> 00:18:19,565 Unde am rămas? 327 00:18:19,600 --> 00:18:21,400 Poate ajungem la o concluzie comună în această privinţă. 328 00:18:21,435 --> 00:18:24,400 Toate bunurile, inclusiv compania, 329 00:18:24,435 --> 00:18:26,500 sunt blocate imediat. 330 00:18:27,700 --> 00:18:31,965 Lucrez de trei ani la "My Fair Lady"! 331 00:18:32,000 --> 00:18:34,165 Chiar vrei să îi semnezi astfel, sfârşitul? 332 00:18:34,200 --> 00:18:37,900 Divorţul nu trebuie să distrugă totul. Haide, Jerry. 333 00:18:37,935 --> 00:18:40,500 Am avut o grămadă de ani buni, împreună. 334 00:18:46,700 --> 00:18:49,100 Asta este versiunea ta de implorat, Eileen? 335 00:18:51,100 --> 00:18:52,365 Bine. 336 00:18:52,400 --> 00:18:54,900 Blocăm toate bunurile. 337 00:18:56,600 --> 00:18:58,300 Ne vedem în instanţă. 338 00:19:12,900 --> 00:19:14,600 Am cumpărat croasante. 339 00:19:19,200 --> 00:19:21,900 An vrut doar să vă spun cât de rău îmi pare. 340 00:19:22,800 --> 00:19:24,900 Nu ştim că ce făceam era... 341 00:19:25,700 --> 00:19:28,450 Nu. Îmi pare rău. 342 00:19:28,485 --> 00:19:31,200 Ştiam că este greşit. 343 00:19:32,300 --> 00:19:35,200 - Am luat înregistrarea video, am furat-o. - Exact asta ai făcut. 344 00:19:36,900 --> 00:19:40,300 Eram foarte încântat să fiu aici, să iau parte la asta. 345 00:19:40,335 --> 00:19:42,600 Chiar şi într-un mod atât de trivial. 346 00:19:42,700 --> 00:19:45,500 Nu că era trivial că vă ajutam. Departe de asta. 347 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Eu doar... 348 00:19:49,500 --> 00:19:53,200 În liceu, am ajutat la piesa Three and a Match. 349 00:19:53,235 --> 00:19:55,100 A fost primul nostru succes. 350 00:19:55,200 --> 00:19:57,000 De fapt, nu a fost un succes. 351 00:19:57,100 --> 00:20:00,500 A avut un număr respectabil de prezentări. 82 de prezentări. 352 00:20:00,535 --> 00:20:03,200 M-am simţit fericit. 353 00:20:03,800 --> 00:20:08,100 Deşi eram în spatele scenei. 354 00:20:08,135 --> 00:20:12,400 Nu ştiu, m-am simţit... întreg. 355 00:20:17,700 --> 00:20:21,500 Ştii, lucrăm la piesa despre Marilyn. 356 00:20:21,535 --> 00:20:23,800 - Serios? - Tom! 357 00:20:23,900 --> 00:20:27,200 Este la început. Dar ar fi grozav să ne ajuţi. 358 00:20:27,235 --> 00:20:30,000 La urma urmei, a fost idee ta. 359 00:20:30,035 --> 00:20:31,300 Tom! 360 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Avem o schiţă. 361 00:20:37,300 --> 00:20:42,800 - Şi... trei cântece. - Avem? 362 00:20:46,300 --> 00:20:47,500 Este melodia din piesa cu baseball-ul? 363 00:20:47,600 --> 00:20:50,800 Pentru că tuturor bărbaţilor Le place să joace 364 00:20:50,835 --> 00:20:55,200 Sportul naţional 365 00:20:55,900 --> 00:20:57,700 Dă-mi telefonul tău mobil. 366 00:21:02,100 --> 00:21:04,200 Eileen, abia am început să lucrăm la asta. 367 00:21:04,235 --> 00:21:05,065 Ei bine, din cauza asta am sunat. 368 00:21:05,100 --> 00:21:08,000 Vreau acest proiect. Nimeni nu va crede că este prea devreme. 369 00:21:08,035 --> 00:21:09,500 Cine vreţi să regizeze? 370 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Încă lucrăm la cântece 371 00:21:12,900 --> 00:21:14,600 iar scenariul este împrăştiat peste tot. 372 00:21:14,700 --> 00:21:17,800 - Pentru că este disponibil Derek Wills. - Grozav! 373 00:21:17,835 --> 00:21:19,700 Sau aş putea să mă interesez eu. 374 00:21:19,800 --> 00:21:25,100 Ştii, Tom a lucrat cu el acum ceva timp, şi nu a fost o experienţă grozavă. 375 00:21:25,135 --> 00:21:27,800 Suntem foarte pretenţioşi unii cu alţii în acest domeniu. 376 00:21:27,900 --> 00:21:30,600 Dar lăsaţi-mă să vă spun, s-a "înmuiat" considerabil. 377 00:21:30,635 --> 00:21:33,300 Ar fi trebuit să-şi schimbe complet personalitatea, 378 00:21:33,335 --> 00:21:36,500 la fel şi sexul, şi încă m-aş mai gândi. 379 00:21:36,535 --> 00:21:38,700 - Ei bine... - Niciun "ei bine". 380 00:21:38,800 --> 00:21:42,300 - Niciun "ei bine"'! De ce "ei bine"? - Ei bine, este foarte talentat, Tom. 381 00:21:42,335 --> 00:21:44,000 Cunoşti multe persoane talentate. 382 00:21:44,100 --> 00:21:46,700 Suntem într-o industrie care stă prost la capitolul talente. 383 00:21:46,735 --> 00:21:49,000 Este prea mult să cer şi bunătate? 384 00:21:49,100 --> 00:21:52,700 Sunt nebun pentru că încă mă aştept ca oamenii să fie, dacă nu drăguţi, 385 00:21:52,735 --> 00:21:55,300 cel puţin civilizaţi în această groaznică afacere? 386 00:21:55,335 --> 00:21:57,700 Să-l lăsăm să vadă materialul. 387 00:21:57,800 --> 00:22:00,900 Să vedem dacă are vreo idee, dacă da, poate regiza o scenă. 388 00:22:00,935 --> 00:22:02,700 Aşadar va da o probă? 389 00:22:02,800 --> 00:22:04,500 Nu vreau să dea o probă. 390 00:22:04,600 --> 00:22:07,600 Aşadar nu crezi că va fi amuzant să-l vezi pe Derek târându-se? 391 00:22:07,635 --> 00:22:10,000 De fapt, da, ar putea fi amuzant. 392 00:22:10,035 --> 00:22:11,400 O să îl sun. 393 00:22:11,500 --> 00:22:13,700 Nu, Eileen, aşteaptă. 394 00:22:13,735 --> 00:22:15,900 Uite, suntem flataţi. 395 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Este foarte încurajant să avem pe cineva să răspundă 396 00:22:19,035 --> 00:22:22,200 la ceea ce facem într-un mod atât de pozitiv, 397 00:22:22,235 --> 00:22:24,400 dar tu nu eşti... 398 00:22:25,800 --> 00:22:27,900 Se zvoneşte... 399 00:22:30,000 --> 00:22:35,100 că divorţul tău a complicat lucrurile pentru tine şi pentru multe din proiectele tale. 400 00:22:35,135 --> 00:22:37,000 Jerry este Jerry. 401 00:22:37,100 --> 00:22:39,500 Mergem pe drumuri separate, 402 00:22:39,600 --> 00:22:44,100 dar zvonurile despre moartea mea au fost exagerate cu mult. 403 00:22:48,100 --> 00:22:51,100 Marilyn, muzicalul? Au încercat să facă asta. A fost un fiasco. 404 00:22:52,500 --> 00:22:55,500 Cred că ce avem te va momi. 405 00:22:55,900 --> 00:22:58,300 Vreau să fac "My Fair Lady." 406 00:22:58,400 --> 00:23:02,500 Marilyn a fost Eliza Doolittle americană. 407 00:23:02,535 --> 00:23:04,600 Şi vine fără obligaţii. 408 00:23:04,700 --> 00:23:08,300 Spre deosebire de "My Fair Lady", care este blocat datorită divorţului meu. 409 00:23:09,700 --> 00:23:12,400 Tom Levitt? Este un coşmar. 410 00:23:12,500 --> 00:23:15,300 Să încercăm doar o scenă, să vedem dacă vă înţelegeţi. 411 00:23:15,400 --> 00:23:17,500 Îmi pare rău, vor să dau o audiţie? Cred că glumeşti? 412 00:23:17,535 --> 00:23:20,100 Nu, ei nu te vor deloc. Eu te vreau. 413 00:23:20,200 --> 00:23:22,800 Eileen, fii serioasă. Ca să mă duc la o audiţie, 414 00:23:22,900 --> 00:23:26,900 însăşi Marilyn va trebui să iasă din plicul ăsta şi mă reguleze chiar aici! 415 00:23:26,935 --> 00:23:29,000 5, 6, 7, 8. 416 00:23:32,600 --> 00:23:34,800 Manuel, trebuie să ajungi în punctul ăsta 417 00:23:34,900 --> 00:23:38,000 pe ritmul melodiei chiar înainte ca ea să cânte. O mişcare "curată". 418 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 - Eşti pregătit? - Da. 419 00:23:40,735 --> 00:23:42,400 Aşteptaţi o secundă. 420 00:23:45,300 --> 00:23:47,000 - Hei, dragă. - Bună. 421 00:23:47,800 --> 00:23:50,500 - Îţi mulţumesc că faci asta. - Este plăcerea mea. 422 00:23:50,535 --> 00:23:52,800 Mă bucur să te văd, Tommy. Arăţi grozav. 423 00:23:52,835 --> 00:23:54,300 Ai mai slăbit. 424 00:23:56,800 --> 00:24:00,100 Bine, imaginaţi-vă că este îmbrăcată cu o rochie roşie, 425 00:24:00,135 --> 00:24:02,200 iar ei sunt în uniforme de baseball. 426 00:24:02,235 --> 00:24:03,500 Putem să vedem? 427 00:24:07,000 --> 00:24:08,200 - Băieţi? - Da? 428 00:24:08,300 --> 00:24:09,600 - Băieţi! - Este? 429 00:24:09,700 --> 00:24:13,100 - Hei, echipă! - A venit Marilyn! 430 00:24:13,200 --> 00:24:15,900 - Tocmai am o întâlnire - Tocmai are o întâlnire. 431 00:24:15,935 --> 00:24:19,100 - Cu jucătorul Joltin Joe - Ce norocos! 432 00:24:19,400 --> 00:24:22,500 Aşa că alergaţi-mă la baze, Aranjaţi-mi paşii 433 00:24:22,800 --> 00:24:27,900 Şi învăţaţi-mă toate lucrurile pe care ar trebui să le cunoască o fană! 434 00:24:32,500 --> 00:24:35,200 - Ce este chestia asta? - Este gura aruncătorului. 435 00:24:35,300 --> 00:24:38,300 Aţi mai văzut vreodată o formă rotundă Atât de perfectă? 436 00:24:38,335 --> 00:24:40,100 - Să vină jucătorul! - Jucaţi mingea. 437 00:24:40,135 --> 00:24:41,700 Mai bine aţi da tot ce puteţi 438 00:24:41,800 --> 00:24:47,300 - Pentru că tuturor bărbaţilor le place - Să joace sportul naţional. 439 00:24:48,400 --> 00:24:51,200 - Cine este acel bărbat? - Este antrenorul de la prima bază. 440 00:24:51,400 --> 00:24:54,400 Aţi observat că face semne De fiecare dată când mă apropii? 441 00:24:54,435 --> 00:24:55,900 - Va ieşi! - Aruncaţi-l afară. 442 00:24:56,000 --> 00:24:57,600 Pentru că nu există nicio îndoială 443 00:24:57,700 --> 00:25:03,300 - Pentru că tuturor bărbaţilor.. - Le place să joace sportul naţional. 444 00:25:07,100 --> 00:25:10,200 Când eram mică 445 00:25:10,600 --> 00:25:13,400 Îmi plăcea să fiu delicată şi frumoasă. 446 00:25:13,900 --> 00:25:16,900 Dar acum că îi dau sportului o şansă 447 00:25:17,300 --> 00:25:19,900 Îmi place să mă murdăresc. 448 00:25:23,000 --> 00:25:26,500 - Iubito, ce este chestia asta? - Este zona de încălzire a echipei. 449 00:25:26,535 --> 00:25:29,500 Şi din ce văd, nu este nicio fată acolo. 450 00:25:32,900 --> 00:25:36,500 Talentul şi pasiunea mea Vor ridica sportul naţional? 451 00:25:50,800 --> 00:25:52,600 Alune? 452 00:25:53,800 --> 00:25:55,300 Hot dogs! 453 00:25:56,900 --> 00:25:58,400 Snacks-uri Cracker Jack? 454 00:25:58,435 --> 00:25:59,900 Nu-mi pasă, Nu-mi pasă, 455 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Nu mă voi mai întoarce niciodată! 456 00:26:14,300 --> 00:26:17,400 Când se va termina sezonul, Jocul nu se va sfârşi. 457 00:26:17,500 --> 00:26:22,400 Pentru că terenul de baseball Este cel mai bun prieten al unei fete. 458 00:26:23,400 --> 00:26:29,100 Da, stilul şi pasiunea vor ridica Sportul naţional. 459 00:26:34,200 --> 00:26:37,900 Asta a fost grozav, a fost foarte grozav! 460 00:26:38,500 --> 00:26:42,500 - Nu a fost uimitor? - Este bine, este bine. 461 00:26:43,100 --> 00:26:45,200 A fost grozav, oameni buni, mulţumesc foarte mult. 462 00:26:45,235 --> 00:26:46,600 A fost grozav, bravo. 463 00:26:46,700 --> 00:26:49,100 A fost uimitor să am ocazia să lucrez cu tine. 464 00:26:49,135 --> 00:26:51,200 Da, mulţumesc. 465 00:26:51,300 --> 00:26:53,400 Cred că a fost grozav, Ivy! 466 00:26:53,700 --> 00:26:55,600 Derek, mulţumesc. 467 00:26:56,000 --> 00:26:59,500 Mulţumesc foarte mult. A fost uimitor, o treabă minunată. 468 00:26:59,535 --> 00:27:01,700 Sigur. Haide. 469 00:27:04,800 --> 00:27:08,000 - Aţi fost grozavi. - Mulţumim. 470 00:27:08,100 --> 00:27:10,500 "Mulţumesc", foarte grosolan, doar atât i-a spus lui Ivy. 471 00:27:10,535 --> 00:27:11,800 "Mulţumesc" este grosolan? 472 00:27:11,900 --> 00:27:14,900 - În felul în care a spus-o el. - A fost mai mult decât i-ai spus tu lui. 473 00:27:14,935 --> 00:27:17,700 Ea ne-a făcut favoarea asta, cu cât o plătim ca să facă asta? 474 00:27:17,735 --> 00:27:19,200 - Cu nimic. - Aşa este. 475 00:27:19,300 --> 00:27:23,200 Bine, ce părere ai despre muncă, Tom, pentru că îţi spun, mie mi s-a părut genial. 476 00:27:23,800 --> 00:27:25,500 Bine. A fost genial. 477 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 A făcut un lucru spectaculos cu cântecul. 478 00:27:28,800 --> 00:27:31,400 Am spus deja că munca a fost genială, şi ce dacă? 479 00:27:31,435 --> 00:27:33,267 - "Şi ce dacă?" - Julia, te rog, 480 00:27:33,302 --> 00:27:35,100 Iubesc proiectul ăsta şi pe tine. 481 00:27:35,200 --> 00:27:38,950 Nu vreau să îl pun pe el sau pe tine, sau pe mine, în pericol. 482 00:27:38,985 --> 00:27:42,700 - Cum poate fi periculos? - Cunoşti istoria, nu inventez asta. 483 00:27:43,700 --> 00:27:46,200 Este o fiinţă groaznică. 484 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 Tipul este un coşmar. 485 00:27:51,100 --> 00:27:54,550 Cu siguranţă există o lipsă de "chimie" între tine şi Tom. 486 00:27:54,585 --> 00:27:58,000 Toată linguşeala aia faţă de actriţe, tipii gay mă enervează. 487 00:27:58,300 --> 00:28:01,400 Asta este o poziţie nefericită pe care o poţi adopta în teatrul american. 488 00:28:01,435 --> 00:28:03,267 - Mie-mi spui? - Julia va ajuta, 489 00:28:03,302 --> 00:28:05,100 lasă-mă până la sfârşitul săptămânii. 490 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 Nu ai timp până la sfârşitul săptămânii, Eileen. 491 00:28:07,600 --> 00:28:10,200 Am vorbit la telefon cu viitorul fostul tău soţ. 492 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 Serios? 493 00:28:11,800 --> 00:28:14,700 Da, lucrează cu Lionsgate, se pare că va fi perfect pentru un film. 494 00:28:15,000 --> 00:28:17,400 Mă ameninţa. O să îl sun pe George diseară. 495 00:28:17,700 --> 00:28:19,100 De ce grăbeşti asta? 496 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 Vom începe cu mai puţin de un spectacol complet, 497 00:28:22,235 --> 00:28:23,900 na va da o idee a ceea ce avem. 498 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Şi poţi dovedi că nu ai ieşit din joc. 499 00:28:26,900 --> 00:28:29,400 Nu am ieşit din joc şi nu trebuie s-o dovedesc. 500 00:28:35,000 --> 00:28:36,900 Francine Carlon? 501 00:28:40,200 --> 00:28:43,600 - Ar fi trebuit să mă îmbrac cu costumul. - Nu trebuie să faci asta, eşti talentată. 502 00:28:43,635 --> 00:28:45,400 - Sunt "uşoară". - Nici măcar nu ştii ce înseamnă asta. 503 00:28:45,435 --> 00:28:46,300 Nu pot interpreta sexul. 504 00:28:46,600 --> 00:28:48,900 La Marilyn nu era despre sex, era despre dragoste. 505 00:28:49,800 --> 00:28:52,000 Gândeşte-te la dragoste, bine? 506 00:29:02,100 --> 00:29:03,500 Încetineşte, fată sexi! 507 00:29:09,800 --> 00:29:14,200 Vreau să fiu iubită de către tine, Doar de către tine, 508 00:29:14,235 --> 00:29:16,800 Şi de nimeni altcineva în afară de tine. 509 00:29:17,900 --> 00:29:22,500 Vreau să fiu iubită de tine, doar de tine. 510 00:29:24,800 --> 00:29:26,100 Vreau să fiu... 511 00:29:26,200 --> 00:29:28,100 Mulţumesc. Este grozav. 512 00:29:28,135 --> 00:29:31,100 Mulţumesc... Lisa. 513 00:29:39,100 --> 00:29:42,000 Dar Scarlett Johansson? De ce nu este pe listă? 514 00:29:42,035 --> 00:29:44,817 - Vorbim cu oamenii ei. - Kristin Chenoweth? 515 00:29:44,852 --> 00:29:47,600 Eu am descoperit-o, ăsta nu este rolul ei. 516 00:29:47,700 --> 00:29:50,300 Poate am putea oferi rolul cuiva pe care îl ştim, 517 00:29:50,400 --> 00:29:53,150 care este grozav, deşi nu este faimoasă. Este doar un gând. 518 00:29:53,185 --> 00:29:55,900 - Ivy Lynn vine. - De asta nici măcar nu cred c-ar trebui, 519 00:29:56,000 --> 00:29:58,600 dar ea a spus că va face asta. Este o fată de treabă în privinţa asta. 520 00:29:58,635 --> 00:30:01,200 Nu am nevoie de o fată de treabă, Tom. am nevoie de o figură emblematică. 521 00:30:02,000 --> 00:30:04,750 Uitaţi, oameni buni, îmi plac cântecele, textul mai are nevoie de puţină muncă, 522 00:30:04,785 --> 00:30:07,500 dar sper că nu credeţi că aş fi aici dacă n-aş crede că aţi avea ceva valoros. 523 00:30:07,535 --> 00:30:09,700 Dar fără o Marilyn, nu aveţi nimic. 524 00:30:09,735 --> 00:30:12,100 Ivy va fi grozavă. 525 00:30:19,200 --> 00:30:21,000 Ivy, eşti acolo înăuntru? 526 00:30:21,035 --> 00:30:22,800 O clipă! 527 00:30:22,900 --> 00:30:24,700 Eşti în regulă? 528 00:30:25,900 --> 00:30:27,100 Ivy întârzie un minut 529 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 aşa că urmează Karen Cartwright. 530 00:30:29,235 --> 00:30:32,700 - Karen. - Bună. 531 00:30:32,800 --> 00:30:36,800 Bună, Karen. Ce reconfortant... 532 00:30:37,400 --> 00:30:41,100 Singura fată pe care o vedem astăzi care nu a venit îmbrăcată precum Marilyn. 533 00:30:44,800 --> 00:30:46,900 Ce ne-ai pregătit? 534 00:30:55,700 --> 00:31:00,700 Fiecare zi este minunată 535 00:31:00,800 --> 00:31:06,500 Şi brusc, este greu să respiri. 536 00:31:08,200 --> 00:31:13,550 Acum şi atunci, devin nesigură 537 00:31:13,585 --> 00:31:18,900 Faţă de faimă, îmi este ruşine. 538 00:31:20,600 --> 00:31:26,100 Eşti frumoasă, indiferent de ce spun ei. 539 00:31:26,135 --> 00:31:32,000 Cuvintele nu te vor dobori. 540 00:31:32,900 --> 00:31:38,300 Eşti frumoasă, în toate felurile. 541 00:31:38,335 --> 00:31:43,700 Cuvintele nu te vor dobori. 542 00:31:45,800 --> 00:31:49,200 Nu mă dobori astăzi. 543 00:31:49,300 --> 00:31:52,300 Indiferent de ce am face, 544 00:31:52,400 --> 00:31:55,500 Indiferent de ce ar spune ei. 545 00:31:55,535 --> 00:31:58,600 Când soarele străluceşte 546 00:31:58,700 --> 00:32:01,800 Şi norii nu vor sta. 547 00:32:01,900 --> 00:32:07,800 Şi oriunde vom merge, Soarele va străluci întotdeauna. 548 00:32:07,835 --> 00:32:13,700 Dar ziua de mâine va găsi o cale, Şi dăţile viitoare. 549 00:32:13,735 --> 00:32:19,100 Eşti frumoasă, indiferent de ce spun ei. 550 00:32:19,135 --> 00:32:25,100 Cuvintele nu ne pot dobori. 551 00:32:30,800 --> 00:32:34,900 Nu mă dobori tu 552 00:32:37,600 --> 00:32:42,200 Astăzi. 553 00:32:50,100 --> 00:32:51,900 Mulţumesc. 554 00:32:54,500 --> 00:32:56,700 Bine. Mulţumesc. 555 00:32:57,500 --> 00:33:00,200 - Am primit un telefon în urma audiţiei. - Grozav! 556 00:33:01,900 --> 00:33:03,100 Bine. 557 00:33:03,200 --> 00:33:06,200 Uite ce spun ei acum: le-a plăcut că nu am interpretat sexul, 558 00:33:06,235 --> 00:33:10,200 dar acum vor să fac exact asta. Are vreo logică? 559 00:33:10,900 --> 00:33:12,700 Adu sticla. 560 00:33:18,700 --> 00:33:20,800 Ai nevoie de ceva care să-ţi accentueze sânii. 561 00:33:20,835 --> 00:33:22,800 Marilyn era obsedată de sânii ei. 562 00:33:22,900 --> 00:33:25,800 Nu vrei să spui că toţi ceilalţi erau obsedaţi de sânii ei? 563 00:33:25,835 --> 00:33:28,000 Erau obsedaţi, dar şi ea era. 564 00:33:28,700 --> 00:33:31,500 Mamă! Am vrut să te sun 565 00:33:31,600 --> 00:33:35,100 şi să-ţi spun că am primit un telefon în urma audiţiei pentru rolul lui Marilyn. 566 00:33:35,800 --> 00:33:39,700 Marilyn Monroe. Da, mamă. Ţi-am spus despre asta. 567 00:33:39,735 --> 00:33:41,400 Fac un musical despre ea, 568 00:33:41,500 --> 00:33:44,000 şi mă vor pe mine să joc rolul ei. 569 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 Ei bine, nu, adică încă dau probe. 570 00:33:47,100 --> 00:33:50,200 dar este incitant aşa că sunt încântată. 571 00:33:52,300 --> 00:33:55,200 Nu, nu am auzit că Jimmy face asta. 572 00:33:55,300 --> 00:33:58,900 Ei bie, ştiam că lucrurile nu mergeau prea bine cu afacerea, dar 573 00:33:58,935 --> 00:34:02,100 cursuri serale, asta este... 574 00:34:02,135 --> 00:34:04,300 Este grozav. 575 00:34:09,300 --> 00:34:11,300 Îmi place asta. Priveşte asta. 576 00:34:11,335 --> 00:34:13,300 Cum îşi leagănă sânii când pleacă. 577 00:34:23,600 --> 00:34:24,900 Fă-o din nou, dar fără să râzi. 578 00:34:25,000 --> 00:34:27,550 Ar trebui să râzi, dar râzi la mine, nu la tine. 579 00:34:27,585 --> 00:34:30,100 - De ce să râd la tine? - Pentru că mă adori. 580 00:34:30,135 --> 00:34:32,000 - Te ador. - Bine. 581 00:34:32,100 --> 00:34:36,500 - Priveşte ce face acum. - Bine. 582 00:34:36,600 --> 00:34:41,100 Acum ce fac? Mă aplec şi îţi aburesc ochelarii? 583 00:34:41,135 --> 00:34:43,900 Dar tu nu ai ochelari. 584 00:34:43,935 --> 00:34:46,800 Ce o să facem? 585 00:34:47,600 --> 00:34:49,500 Încetează. Lucrăm. 586 00:34:49,535 --> 00:34:51,400 Eu. Eu lucrez. 587 00:34:56,100 --> 00:34:58,700 Relaxează-te. 588 00:35:03,500 --> 00:35:07,200 - Cum mă descurc? - Ar putea fi nevoie să munceşti mai mult. 589 00:35:15,600 --> 00:35:17,700 Ştii ce ar trebui să facem mâine seară? 590 00:35:17,735 --> 00:35:20,600 Scena în care se sărută în ocean. 591 00:35:20,700 --> 00:35:23,600 Pentru Major Tom era Debra Carr. 592 00:35:23,635 --> 00:35:25,500 Şi? 593 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 - Ce?! - Ce? 594 00:35:44,800 --> 00:35:46,400 Nu eram sigur că o să reuşeşti să vii. 595 00:35:46,500 --> 00:35:50,200 Da, îmi pare rău, am primit mesajul acum 20 de minute. 596 00:35:50,235 --> 00:35:52,100 Bine. 597 00:35:52,900 --> 00:35:54,800 Locul este nearanjat, îmi pare rău. 598 00:35:54,835 --> 00:35:57,000 Nu, este frumos. 599 00:35:57,100 --> 00:35:59,500 Orarul meu a fost un coşmar, 600 00:35:59,600 --> 00:36:02,900 Lionsgate vrea să mă urc în avion mâine dimineaţă la ora 8:00. 601 00:36:02,935 --> 00:36:06,200 Apoi trebuie să mă întorc aici pentru audiţiile de vineri. 602 00:36:06,235 --> 00:36:08,800 Ei bine, apreciez că ţi-ai făcut timp. 603 00:36:08,900 --> 00:36:11,600 Uite, evident suntem foarte serioşi în legătură cu tine în rolul ăsta. 604 00:36:13,000 --> 00:36:15,800 Mi s-a părut grozav felul în care ai venit fără să o imiţi. 605 00:36:17,100 --> 00:36:19,600 Nu o să te ducă peste următoarea rundă, 606 00:36:20,200 --> 00:36:23,900 dar mi s-a părut ilar. Autobiografia ta este "uşoară". 607 00:36:25,000 --> 00:36:26,600 Este vorba de autobiografie! 608 00:36:26,700 --> 00:36:30,400 Lumea spune în continuu "uşoară", nu am ştiut ce înseamnă. 609 00:36:30,435 --> 00:36:32,100 Înseamnă că eşti la început. 610 00:36:32,900 --> 00:36:34,100 La fel era şi Marilyn. 611 00:36:34,200 --> 00:36:37,700 Da, dar nimeni nu ar fi angajat-o pe Marilyn să joace rolul lui Marilyn la începuturi. 612 00:36:37,735 --> 00:36:39,600 Asta ar fi fost greşeala lor, nu-i aşa? 613 00:36:41,700 --> 00:36:43,000 Bine... 614 00:36:43,600 --> 00:36:46,900 Aşadar arăţi grozav şi vocea ta este foarte bună. 615 00:36:48,000 --> 00:36:49,700 Dar lasă-mă să fiu sincer. 616 00:36:49,800 --> 00:36:53,200 Ai venit la o întâlnire privată cu regizorul la ora 10:00 seara 617 00:36:53,235 --> 00:36:55,000 îmbrăcată... ei bine... 618 00:36:55,500 --> 00:36:58,150 Marilyn nu ar fi venit în casa unui bărbat la ora 10:00 seara... 619 00:36:58,185 --> 00:37:00,492 - Imediat cum am primit mesajul... - Măcar ştii de ce eşti aici? 620 00:37:00,527 --> 00:37:02,800 - Pentru că m-ai chemat. - Te-am chemat să-ţi dau o şansă... 621 00:37:02,835 --> 00:37:05,600 - Să lucrezi cu mine în privat. - De ce? 622 00:37:06,200 --> 00:37:09,100 - Câţi ani ai? - 24. 623 00:37:09,300 --> 00:37:13,800 Până la vârsta de 24 de ani, Marilyn făcuse deja "The Asphalt Jungle" şi "All About Eve" 624 00:37:13,835 --> 00:37:16,900 Poate ar trebui să-ţi pese mai puţin în legătură cu motivul... 625 00:37:16,935 --> 00:37:19,800 - Şi mai mult să recuperezi. - Nu, îmi pasă, îmi pasă. 626 00:37:19,835 --> 00:37:23,900 De fapt, în seara asta lucram pentru audiţie. 627 00:37:23,935 --> 00:37:26,600 Bine, ce făceai? 628 00:37:26,700 --> 00:37:29,300 Prietenul meu mă ajuta să o înţeleg. 629 00:37:29,335 --> 00:37:30,700 Cum a fost asta? 630 00:37:31,300 --> 00:37:32,500 Cum a fost? 631 00:37:32,600 --> 00:37:35,700 Da, cum te ajuta să o înţelegi? 632 00:37:37,600 --> 00:37:40,600 Interpretam "Some Like It Hot." 633 00:37:43,300 --> 00:37:46,100 Bine, să ne uităm. 634 00:37:47,900 --> 00:37:50,900 - Vrei să vezi chiar acum? - Dragă, trebuie să văd tot ce ştii. 635 00:37:53,300 --> 00:37:56,600 Ei bine, ajunge cu rolul păsării speriate. 636 00:37:56,635 --> 00:37:59,900 O am doar pe Marilyn până acum. Haide. 637 00:38:02,900 --> 00:38:04,200 Haide. 638 00:38:08,100 --> 00:38:09,500 Scuză-mă. 639 00:39:09,900 --> 00:39:15,600 La mulţi ani... 640 00:39:17,600 --> 00:39:23,600 La mulţi ani... 641 00:39:25,500 --> 00:39:28,600 La mulţi ani 642 00:39:30,500 --> 00:39:33,000 dle preşedinte, 643 00:39:34,600 --> 00:39:38,200 mulţi ani. 644 00:39:39,300 --> 00:39:42,600 să trăieşti. 645 00:39:47,800 --> 00:39:49,400 Nu o să se întâmple. 646 00:40:01,600 --> 00:40:04,800 Tom, unde eşti? Haide, întârziem la audiţie. 647 00:40:11,500 --> 00:40:17,500 Vedeţi o fată cu o foame de celebritate 648 00:40:18,300 --> 00:40:21,650 Şi cu o fată şi un nume 649 00:40:21,685 --> 00:40:25,000 De a fi amintite 650 00:40:25,100 --> 00:40:31,100 Trecutul păleşte, Pentru că din această zi 651 00:40:31,400 --> 00:40:35,050 Norma Jeane s-a dus 652 00:40:35,085 --> 00:40:38,700 Ea a continuat 653 00:40:38,800 --> 00:40:44,700 Zâmbetul ei şi fanteziile tale joacă un duet 654 00:40:45,100 --> 00:40:51,000 Care te vor face să uiţi unde eşti 655 00:40:52,000 --> 00:40:57,900 Muzica începe să cânte, Cântă ritmul inimii ei 656 00:40:57,935 --> 00:41:02,300 Lasă-mă să fiu vedeta ta 657 00:41:05,400 --> 00:41:08,700 Amintirile unei fete 658 00:41:08,735 --> 00:41:12,000 Cu un cântec în inimă 659 00:41:12,100 --> 00:41:18,000 Şi aşteaptă să pornească aventura 660 00:41:18,600 --> 00:41:24,500 Focul şi drumul fac visele să prindă viaţă 661 00:41:25,100 --> 00:41:31,000 Ele îi umplu sufletul Ea este la controlul situaţiei. 662 00:41:32,100 --> 00:41:38,000 Drama, râsul, lacrimile precum perlele 663 00:41:38,500 --> 00:41:44,400 Sunt în repertoriul acestei fete 664 00:41:45,700 --> 00:41:50,900 E totul pentru luat, iar magia se va face 665 00:41:50,935 --> 00:41:55,800 Lasă-mă să fiu vedeta ta 666 00:41:57,500 --> 00:42:01,800 Va trebui să uit durerea care a fost înainte 667 00:42:01,900 --> 00:42:05,200 Să uit ceea ce eram 668 00:42:05,300 --> 00:42:08,500 Trecutul este pe podeaua Clubului Cutting Room 669 00:42:08,600 --> 00:42:13,700 Viitorul este aici cu mine 670 00:42:13,735 --> 00:42:18,000 La mine 671 00:42:18,400 --> 00:42:24,300 Toate calităţile unei vedete Sunt toate de partea ei 672 00:42:24,400 --> 00:42:30,300 Toată dragostea şi luminile Care o înconjoară 673 00:42:31,100 --> 00:42:37,100 Cândva se va gândi de două ori la ce datorează şi la preţurile 674 00:42:37,135 --> 00:42:39,700 Pe care va trebui să le plătească 675 00:42:40,200 --> 00:42:43,600 Dar nu astăzi 676 00:42:43,800 --> 00:42:49,800 Va face tot ce poate Pentru dragostea unui om 677 00:42:50,300 --> 00:42:56,100 Şi pentru milioanele care o iubesc De la depărtare 678 00:42:57,000 --> 00:42:59,700 Sunt eu ce ai nevoie 679 00:42:59,800 --> 00:43:02,100 Este încă aici şi inima se roagă 680 00:43:02,200 --> 00:43:08,100 "Lasă-mă să fiu vedeta ta" 681 00:43:08,500 --> 00:43:14,500 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 682 00:43:14,800 --> 00:43:17,800 Comentarii pe www.tvblog.ro 683 00:43:17,801 --> 00:43:22,515 Sincronizare WEB-DL: Claudelu