Din episoadele anterioare...
Scumpa mea Cassie, dacă găseşti asta, înseamnă că am murit.
Şi pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu voiam să ai viaţa asta.
Dar nu este uşor să fugi de destin.
Eşti vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Un grup complet este format din şase oameni.
Tu completezi grupul.
Ăsta e incendiul care ne-a omorât părinţii.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat acum 16 ani.
Atunci mi-a murit mama.
Şi tatăl meu.
Francis Balcoin era răul întruchipat.
A transmis puterea întunecată de la tatăl meu la mine.
Putem rezolva asta împreună.
Nu!
Orice ar fi asta, n-o vreau în înăuntrul meu.
Incendiul acela în care a murit,
a avut vreo legătură cu el?
Nu ai vrea să afli asta.
Dacă sunt exact ca el?
Jake mi-a spus că dacă încerc să înţeleg din ce familie mă trag
mă va putea ajuta să-mi controlez puterile.
Jake era un vânător de vrăjitori. A ales să plece cu ei.
Acum poţi primi energia lui Cassie.
- Mişcaţi-vă mai repede, oameni buni. - Nu a funcţionat.
Ţi-am redat puterile, nu?
Puterile grupului, nu ale lui Cassie.
Vă întrerup de la ceva?
Ce naiba cauţi aici?
O supraveghez pe Cassie.
Tu erai cel pe care l-am văzut la şcoală.
Tu eşti cel care m-a salvat pe mine şi Melissa din incendiu.
Deci eşti un înger răzbunător acum.
Din câte am auzit, ei nu trebuie să te apere din umbră?
Din câte am auzit, tu nu aveai o altă iubită?
Ce s-a întâmplat?
De ce ai plecat cu vânătorii?
Unde ai fost?
Trebuia să-i îndepărtez de tine cu cât mai mult cu putinţă.
Înainte să pot pleca de lângă ei.
Când Isaac a aflat că te tragi din familia Balcoin, a renunţat la planul de a te ucide.
Linia genealogică a familiei tale e mult prea puternică,
ca să îndrăznească să se pună cu tine.
Nu voia să fie ars de viu ca şi Luke.
Deci sunt în siguranţă.
De Isaac, da.
Dar nu şi de Consiliu.
Vânătorii de vrăjitori au un consiliu?
Tu eşti mascota?
Au un ritual cu care obişnuiau să omoare vrăjitorii cu putere întunecată.
Ultima dată când l-au folosit, a fost acum 16 ani.
Ca să-l omoare pe tatăl tău.
Aşa plănuiesc să te omoare şi pe tine.
Traducerea şi adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Credeam că tatăl meu a murit în incendiu, împreună cu ceilalţi părinţi.
Iar asta s-a întâmplat pentru că grupul nu a fost unit
şi puterile lor magice le-au scăpat de sub control.
Cel puţin asta am subînţeles din cartea Dianei.
Şi eu am crezut la fel.
Nu aveam nicio idee că vânătorii de vrăjitori erau la port în acea zi.
Vânătorii de vrăjitori mi-au omorât tatăl?
Da.
Ne-au omorât toţi părinţii?
Ştiu doar de Blackwell.
Un membru al Consiliului, Eben, a fost acolo atunci.
Vorbea despre ritualul pe care l-au folosit pentru a-ţi omora tatăl
şi pentru a-i distruge puterea întunecată.
Care era ritualul?
Nu mi-au spus.
Isaac nici măcar nu ştie despre asta.
Singura cale pentru a te proteja, e de a afla ce s-a întâmplat atunci.
Tu îl crezi?
Adam, mi-a salvat viaţa mai înainte.
Sau nu a ştiut cum să te omoare data trecută fără ritualul potrivit
şi acum s-a întors ca să afle cum s-o facă.
Asta e ridicol.
Stai departe de Cassie.
Ştii unde mă găseşti.
Eşti bine?
Nici nu ştiu.
Vrei să vorbim despre asta?
Despre care din ele? Despre Jake? Despre vânătorii de vrăjitori?
Despre tatăl meu?
Nu ştiu... E alegerea ta.
Dacă Jake are dreptate,
atunci trebuie să aflu ce i s-a întâmplat tatălui meu.
Chiar trebuie.
Cum poţi avea încredere în el?
Nu-ţi pot explica. Pur şi simplu am încredere în el.
Nu înţeleg de ce eşti atât de obsedată de puterea ta întunecată.
Încearcă să mă ajute să înţeleg ce e cu mine.
De ce?
Pentru că ţine la mine.
La tine sau la puterile tale?
Se foloseşte de oameni. Doar atât am avut de spus.
Asta e firea lui.
Nu-l cunoşti cu adevărat.
Dar tu da.
V-am trimis mesaje de mă dor buricele de la degete.
E totul în regulă? Am fost îngrijorată.
Nu pentru că sunteţi împreună,
ci pentru siguranţa voastră.
Suntem bine. Adică, într-un fel.
Îţi povestesc totul.
Scumpo, ce cauţi aici?
Dawn m-a invitat la o cafea.
Mai bârfim şi noi, ca fetele.
Eu trebuie să plec. Rămâi tu în locul meu.
Nu, nu pot. Trebuie să...
Tată, stai. Relaxează-te.
Mulţumesc din nou pentru cafea.
A fost grozav.
O să mai facem asta.
Să nu te mai foloseşti niciodată de fiica mea ca să ajungi la mine.
Ce te aştepţi să fac, Charles?
Nu-mi răspunzi la apeluri.
Credeam că m-am făcut înţeles. Nu vreau să vorbesc cu tine.
De ce? Pentru că nu mă place maică-ta?
Poate pentru că ai vrut s-o omori.
Recunosc că am exagerat.
Dar acum avem două cristale.
Grupul este unit.
Ne putem recăpăta puterile înapoi.
Nu, Dawn, tu ai un cristal gol, iar eu unul plin.
Şi n-o să pui mâna pe el niciodată.
De ce îmi faci asta, Charles?
Plănuieşti să faci ceva, şi am să aflu ce anume ai în gând.
După întâmplarea de ieri-seară,
după ce ai încercat să furi puterile grupului...
Nu ştiu de ce mă mai aflu aici cu tine.
Poate pentru că nemernicii din grupul tău nu te mai vor lângă ei.
Pentru că există şi alte modalităţi de a-ţi recăpăta puterile.
Îmi tot spui asta.
Hei, Lee.
Nu ştiam că ai un client.
Te rog... Nu sunt un client.
Un prieten?
Fă-mi cunoştinţă.
Faye, el este Callum.
Ce vrei?
Faye. Ce nume frumos.
Mă mir cum de încă mai ştie cum mă cheamă.
Nemernicul nu-mi răspunde la telefon.
Am fost ocupat.
Da, văd asta.
Scuză-ne, scumpo. Avem multe de vorbit.
Adu-ne nişte bere din casă.
Îţi par a fi chelnăriţă?
Du-te şi ia-ţi bere singur.
Ţi-ai găsit o prietenă cu atitudine, Lee, nu?
De abia aştept să apuc să te cunosc mai bine.
Ai primit acordul lui Adam pentru a veni aici?
Te-ai întors ca să mă omori?
Nu ai fi venit aici de una singură, dacă chiar ai fi crezut asta.
De fapt, cât timp ai fost tu absent,
am început să-mi folosesc magia neagră mult mai bine.
Deci, da, aş veni singură.
Dacă voiam să te omor,
te-aş fi lăsat la incendiu de la şcoală.
Sunt aici pentru a-ţi salva viaţa.
Dându-ţi seama cum mi-au omorât tatăl?
- Da. - Cum?
Nu poţi întreba părinţii nimănui
şi nici pe vânătorii de vrăjitori.
Cine a mai rămas care ne poate spune ce s-a întâmplat în ziua aceea?
Eu.
Cum adică?
Am fost acolo.
La incendiu?
Cum? Erai mic atunci.
Mă ascunsesem în maşina părinţilor mei.
Nu ştiau că eram acolo.
De ce nu ai spus nimic până acum?
Nu-mi amintesc multe.
Probabil că am vrut să uit.
Deci... ce facem acum?
Cred că mă poţi ajuta să-mi amintesc.
Sau poate că vei putea să vezi ce s-a întâmplat cu ochii tăi.
Cum?
Tu poţi forma conexiuni cu oameni, într-un mod, în care noi ceilalţi nu putem.
Vrei să-ţi intru în minte?
În ziua incendiului, părinţii mei plecau într-o vacanţă.
Nu voiam să plece fără mine,
aşa că m-am furişat pe bancheta din spate
şi m-am ascuns sub o pătură.
Când am ajuns în port, au parcat maşina.
Şi s-au urcat la bordul feribotului.
Am aşteptat până când nu mă puteau vedea şi i-am urmărit.
M-am furişat pe feribot.
Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
Diana mi-a spus că te găsesc aici.
Nu mi-a spus că eşti aici împreună cu prietenul tău psihopat.
Adam, el a fost prezent la incendiul de acum 16 ani.
Orice ar fi văzut, a fost îndeajuns de rău
încât şi-a blocat pe deplin acele amintiri.
Şi?
De câţiva ani lucrez la o vrajă de amintire
care mă poate duce înapoi la acea zi,
ca să putem afla ce s-a întâmplat cu adevărat.
Ce te face să crezi că vraja va funcţiona acum?
O am pe Cassie şi puterea ei întunecată.
Vezi tu, este o separare între memoria şi conştiinţa lui Jake.
Dacă mă pot conecta la el şi să-i cunosc memoria,
poate că pot vedea ce amintiri a blocat.
Tu auzi cât de ridicol sună asta?
Am făcut-o cu Faye la cabana bunicului ei.
Am văzut memoria lui Faye de când era mică.
Era ca şi cum stătea chiar în faţa noastră.
E în siguranţă să faci vraja asta?
Singurul risc este doar dacă mintea pierde legătura cu realitatea.
Experimentând asta împreună, vom fi legaţi unul de altul pe vecie.
Nu prea înţeleg ce înseamnă asta.
Cassie, te rog, e un risc prea mare.
Nu pot sta degeaba şi să aştept
ca vânătorii de vrăjitori să vină să mă ia
având un plan special pentru a mă ucide şi pentru a distrugere magia întunecată.
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat în ziua aceea.
Toţi trebuie să aflăm.
Asta e singura noastră şansă.
Relaxează-te, o să-l primeşti.
Da, păi, în timp ce tu te plângi, preţul a mai crescut puţin.
De unde îl ştii pe tipul ăsta?
Înainte lucram cu el.
Pa.
O spui de parcă ar fi fost în Istoria Antică.
Cât a trecut, mai puţin de un an?
Ce face Eva?
Cine-i Eva?
O fostă prietenă.
Am pierdut legătura.
Îmi pare rău să aud asta.
O să-mi faci rost de ce am nevoie sau nu?
Ştii bine că nu mă mai ocup de asta.
Eşti un traficant de droguri?
Am fost.
Nu orice drog.
Scopolamină. Spiritul diavolului.
Ce poate face?
Îţi dă puteri.
Cum adică?
Vrei să ştii?
Nu, nu vrea.
După cum spuneam, nu mai am.
Eu cred...
Că încă ştii de unde să mai faci rost.
Ai la dispoziţie două ore.
Faye, poţi pleca.
Nu, nu, nu, nu. Pleacă tu, ea rămâne.
N-o implica şi pe ea în asta.
Lee crede c-am să te rănesc.
Dar de ce aş face-o? Nu am niciun motiv.
Nu-i aşa, Lee?
Du-te, Lee. Rămân.
Nici gând.
E în regulă. Sunt sigură că Callum
va fi un gentelman exemplar.
Eşti sigură?
În regulă. Mă întorc imediat.
Hei.
În mesaj scria că e important.
Cassie va face o vrajă nebunească de memorie cu Jake în seara asta.
Cum adică?
Jake a fost acolo, în ziua incendiului care ne-a omorât părinţii.
Vor să-i vrăjească memoria, apoi Cassie să o acceseze,
aşa cum a făcut-o cu Faye.
Vor putea să ne vadă părinţii.
Să afle ce s-a întâmplat cu adevărat în ziua aia.
Da, asta e ideea, dar e prea riscant.
Iar Jake a convins-o că e în regulă.
E fată mare, şi n-o învinuiesc pentru că vrea să facă asta.
Şi eu aş face-o dacă aş putea.
Doar ca să-i pot vedea, ca să pot afla adevărul.
Tuturor membrilor din grup le-a fost distrusă viaţa în acea zi.
Toţi ar trebui să fim acolo.
Aici s-a întâmplat?
Da.
Care dintre ele e?
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Da.
Trebuie să aflu.
Şi eu.
Bine, ce-ţi aminteşti după ce ai ieşit din maşină?
Auzeam oamenii de pe feribot.
Auzeam numai sunete în jurul meu, de pe punte,
în spatele uşilor închise.
Dar nu-mi puteam găsi părinţii nici cum.
Asta e tot.
Îmi amintesc că am venit aici,
dar tot ceea ce s-a întâmplat după asta e într-o ceaţă.
Orice am văzut, orice s-a întâmplat,
s-a întâmplat chiar aici.
Pentru ca vraja să funcţioneze, avem nevoie de ceva al feribotului
care ar fi fost acolo acum 16 ani.
Bună, Dawn. Cu ce te pot servi?
Cu o tărie.
E totul în regulă?
Nu chiar.
Te pot ajuta?
Eşti drăguţ.
Mereu ai fost.
Îmi amintesc când tu şi Amelia aţi început să vă întâlniţi.
Am invidiat-o pentru faptul că mereu erai lângă ea la bine şi la rău.
A fost o fată norocoasă.
Nu cred că a văzut-o în felul ăsta.
Lucrurile au devenit confuze pentru toţi.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Dawn.
Charles.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am certat şi...
Lucrurile au scăpat de sub control.
Ţi-a făcut ceva?
M-a sufocat.
Ce e?
Şi mie mi-a făcut la fel.
Dawn, trebuie să depui plângere.
- Nu pot. - De ce naiba nu poţi?
A făcut-o cu o vrajă.
Ethan, are un cristal. L-am văzut.
Mă voi ocupa de el.
E periculos.
Ştii bine că eu şi Charles niciodată nu ne-am înţeles.
Era un bătăuş pe atunci, încă este şi acum.
Dar nu-l voi mai lăsa să scape basma curată.
Mulţumesc.
După ce îi vei lua cristalul,
vom găsi cel mai sigur mod de a scăpa de el.
Eşti tu, Nick şi părinţii tăi?
E singura poză cu părinţii mei.
Şi acum ce facem?
Citeşte vraja cu voce tare.
Bine.
Atinge pământul şi cenuşă de la barcă.
Imaginează-ţi noaptea incendiului.
Corpore întin, comsera en praterum.
Ce se întâmplă?
A mers.
N-ai avut noroc?
Melissa s-a dus cu tatăl ei în Seattle,
iar telefonul lui Faye e oprit.
I-am lăsat un mesaj să ne întâlnim la casa abandonată.
Deci suntem doar noi?
Mi se pare că grupul se destramă.
Poate dacă aflăm adevărul în legătură cu ce s-a întâmplat în acea zi,
ne va reuni.
Ethan. Ce doreşti?
Ştiu că ai un cristal
şi că l-ai omorât pe Henry Chamberlain
când a aflat că deţii unul.
Eşti beat? Ar trebui să tragi un pui de somn.
Sunt la fel de treaz precum un călugăr, Charles.
Voi spune vârstnicilor.
Iar ei te vor opri.
Nu-i poţi omorî pe toţi.
Acum ce facem?
Haide, o să întârziem.
Dacă ne vede cineva?
Vom fi bine.
Hei!
Presupun că nu ne văd.
E aşa ciudat.
Sunt...?
Părinţii mei.
Hai, să-i urmăm.
Ce ai păţit?
Nu ştiu. Mă doare capul.
Eşti bine?
Da.
Bine, haide.
Sarah, ascultă-mă.
Vânătorii nu vor să ucidă,
decât dacă trebuie s-o facă.
Mi-au promis.
Nu aud ce spun.
Trebuie să ne apropiem.
E şi mai rău.
Cu memoria mea, totul pare confuz.
Dacă acceptăm să nu mai practicăm magie,
vor accepta să ne lase în pace.
E cel mai bun lucru pe care l-am putea face.
Da, dar John spune că n-ar trebui să avem încredere în ei.
Şi ai încredere în instinctele lui mai mult decât în ale mele?
Care e treaba cu Blackwell?
Vorbesc de tata.
Trebuie să-i urmărim.
Nu pot.
Se va întâmpla ceva groaznic.
Ce?
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să-l găsesc pe tata.
Nu, nu.
Restul e blocat.
Nu putem continua.
Trebuie.
Nu poţi.
Altfel devine periculos.
Trebuie să rămânem împreună.
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat.
Cassie.
Cassie!
Cassie?
Cassie, întoarce-te.
Cassie!
Te rog, întoarce-te.
Cassie, întoarce-te.
Vorbeşte cu John, bine?
Ascultă ce are de zis.
Ei ne aşteaptă să facem pace.
Nu mă întorc în oraş să-l caut pe Blackwell...
John e aici.
E sus pe punte.
E prea târziu.
Tom e deja înăuntru.
La fel şi Sophie Ann.
Dar Dawn e pe punte cu Charles.
Ei sunt de acord cu John.
Nu va fi pace fără întregul grup.
Cineva trebuie să facă primul pas.
Dacă ne arătăm sprijinul, poate şi ceilalţi vor face la fel.
Amelia nici măcar nu e aici.
Nu se va mai apropia de John după felul în care a trădat-o.
Sunt îngrijorată că cercul s-ar putea destrăma.
Probabil ar trebui să lăsăm asta să se întâmple.
Deja am ajuns mai departe decât trebuia.
Dacă suntem de acord să nu mai practicăm magie,
vom fi în siguranţă din nou.
Bine.
Ai dreptate.
Să terminăm cu asta
şi să ne întoarcem acasă la copiii noştri.
Ethan.
Ce faci aici?
Vezi, ţi-am zis că o să vină Eben.
Soţia mea a crezut că...
Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Soţul tău ar fi trebuit să te asculte.
Doamne, Lucy!
Mami!
Jake.
Cassie, întoarce-te la mine. Întoarce-te!
Revino-ţi, Cassie, te rog.
Ia-ţi mâinile de pe ea.
Ce s-a întâmplat?
Am reuşit să pătrundem în amintiri. Mi-am văzut părinţii.
Ea i-a urmat.
Şi după? Unde e acum?
Trebuie să oprim asta. Fă o vrajă s-o aduci înapoi.
Nu va înrăutăţi lucrurile?
Îţi vine să crezi ce nenorocit a fost?
Nu îţi plac măştile?
Nu după Halloween.
Toată lumea poartă măşti zilnic.
Spune-mi mai multe despre drogul acesta.
Are un ingredient care sporeşte intensitatea şi nu produce dependenţă.
Dar are nişte proprietăţi speciale.
Îţi deschide mintea,
te eliberează de inhibiţii.
Pentru cineva ca tine căreia nu-i e frică de nimic,
îţi va spori puterea
şi vei putea face orice.
Ce naiba?
Calmează-te. Doar vorbeam.
Aşa e?
Dispari. Hai.
Vrei să încerci, Faye? E energizant.
Am spus să pleci.
La dracu, Faye!
Tocmai aranjasem locul
de ultima dată când l-ai făcut praf.
Va comportaţi ca nişte idioţi.
Nu, e în regulă. Lee încearcă
să te protejeze de nebunul Callum.
Destul de drăguţ, de fapt.
Ieşi.
Ne mai vedem.
John Blackwell.
Ai fost acuzat şi declarat vinovat.
Ai ceva de spus?
Recunoaşte-ţi vina. Spune-ţi păcatele.
Mori în pace.
Ştii că nu mă poţi omorî.
Nu puteam să te omor.
Nu fără rădăcină de colocasia.
Ia aia de lângă mine.
Tenebras dissipare. Omne evum.
Du-te dracu.
Nu, John, acolo te duci tu.
Nu!
Ce faci aici?
N-ar trebui să fii aici.
Mă poţi vedea?
Ieşi de aici. Acum.
Vino cu mine.
Ce se întâmplă?
Se sufocă.
Se îneacă de la fum.
Creierul ei îi transmite
că se află cu adevărat în foc.
Nu avem de ales,
trebuie să facem ceva.
Pune mâna pe ea.
Concentrează-te la augmentarea plămânilor ei.
Respiră. Respiră, Cassie.
Respiră. Respiră.
Respiră.
Respiră. Respiră.
Trebuie să te întorci să o iei.
Nu cred că pot.
Nu dau doi bani pe amintirile tale blocate.
Ai dus-o acolo, acum du-te şi ia-o naibii de acolo.
Citeşte vraja asta.
Corpore întin, comsera en praterum.
Corpore...
Ignidissipare et vallum.
Cassie!
Eşti bine?
Ajutor! Mă aude cineva?
Nu, nu! Mamă!
E cineva acolo?
Cassie...
Crede-mă, l-aş putea bate măr pe Callum
în tot oraşul dacă aş vrea.
Dar aş vrea ca el să rămână în trecut.
Care e treaba cu Eva?
E în trecutul tău,
sau va intra în curând pe uşa aia?
Am încetat să vând "spiritul diavolului" cu un motiv.
I-am spus să nu se apropie de ele,
dar nu a ascultat.
A murit.
A luat prea mult?
A distrus-o.
Îmi pare rău.
A fost groaznic.
Armistiţiul păcii a fost o capcană.
Şi cred că grupul s-a despărţit pentru că nu avea aceeaşi părere.
Cei care au avut încredere în vânători au fost conduşi în cafeneaua
de pe barcă şi omorâţi.
L-ai văzut pe tatăl tău?
Nu i-am văzut faţa.
Dar stătea în faţa mea.
A plecat. Nu a murit în camera aia,
cum au crezut vânătorii.
Toţi anii ăştia l-am crezut pe Isaac
când a spus că vrăjitorii
au pornit incendiul în acea seară.
Nu.
Cu siguranţă a fost vina vânătorilor.
I-am văzut.
Au pornit focul când au încercat să-l omoare pe tata.
Mama ta a fost atât de curajoasă.
Şi tatăl tău.
El vroia ca toţi să fie în siguranţă.
Şi restul?
Ai văzut-o pe mama?
Mama era în cafenea?
Nu ştiu.
Puteam auzi ce se întâmplă în cealaltă parte a bărcii,
dar nu sunt sigură ce era.
Îmi pare rău.
Dar l-am văzut pe tatăl tău.
A ieşit dintr-o cameră.
E imposibil.
Tata n-a fost acolo atunci.
Trebuie să fi văzut pe altcineva.
Nu, i-am recunoscut chipul şi i-am auzit numele.
De ce ar minţi?
Să plecăm de aici.
Vorbim mai târziu.
Eşti sigură?
Aveam dreptate.
Chiar l-ai omorât pe Henry Chamberlain.
Altfel, de ce ai veni după mine?
N-am omorât pe nimeni.
Eşti un bătăuş, Charles. Mereu ai fost.
Mai întâi eu, apoi Dawn...
Dawn?
Ea te-a pus?
Se joacă cu tine, Ethan.
Asta face ea.
Eşti un prost.
Imediat ce-şi va primi cristalul înapoi,
vei fi mort. La fel ca Henry. Ea l-a omorât.
Şi te aştepţi ca eu să cred asta?
Puterea e toxică.
Ar trebui să ştii asta la fel de bine că toată lumea.
Tacă-ţi fleanca.
Nu vrei să repeţi povestea.
Nu e prea târziu. Pleacă.
Ţi-am zis să taci!
Ethan.
Suficient. Ajunge.
Ieşi.
Îmi pare rău dacă te-am speriat.
Oroarea pe care ai văzut-o în acea zi
ar fi fost mai bine să rămână blocată.
Nu.
Nu blocăm doar nişte amintiri.
Ci şi adevărul.
De asta i-a fost atât de uşor lui Isaac să mă manipuleze.
Am crezut că părinţii noştri au fost distruşi
de către setea de putere,
nu că au fost omorâţi.
Am găsit asta.
Tata o purta în ziua incendiului.
L-a salvat.
Deci acum eşti în siguranţă.
Mă bucur că m-am întors.
Asta a fost singurul motiv pentru care te-ai întors?
Nu.
Poate am ajuns prea târziu.
Totul e atât de complicat momentan.
Nu pot să mă gândesc la altceva în afară de tata.
Dacă a reuşit cu adevărat să plece de pe barcă,
e vreo şansă să mai fie în viaţă?
De ce ar face lumea
să creadă că e mort de ani întregi?
Nu ştiu.
E înmormântat în cimitirul Harbor,
nu departe de părinţii mei.
Tot mai crezi că Jake s-a întors să ne facă rău?
Nu ştiu ce să mai cred.
Conştientizezi că e îndrăgostit de Cassie?
Da.
Nu ştiu cum să fac asta.
Ce anume?
Noi.
Să fim prieteni.
Nici eu.
Dar trebuie.
Oricum, nimeni nu mă cunoaşte la fel ca tine.
Ethan, ce s-a întâmplat?
Ţi-a făcut Charles ceva?
Nu. Am cristalul.
Slavă Domnului.
Unde e?
În siguranţă.
Îl pot vedea?
Mâine, bine?
- Ethan... - Momentan...
cred că voi avea eu grijă de el.
Bine.
Ai grijă de el.
Ne vedem mâine.
Stai acolo sau ţip.
Ţi-am adus un mic cadou.
"Spiritul diavolului".
Nu, mersi.
Nicio problemă.
Doar că ai arătat interes
şi eu sunt foarte sensibil la nevoile unei fete drăguţe.
Sună-mă dacă mai ai şi alte nevoi.
Să nu-ţi ţii respiraţia.
Vreau să ştii că sunt conştientă
că e o nebunie.
Da.
Dar trebuie să ştiu dacă tata e în viaţă.
Stai.
Deschide-l.
Traducere şi adaptare: Al_Mic./ Miss Monnyy