1
00:00:00,115 --> 00:00:01,913
Din episoadele anterioare...
2
00:00:01,915 --> 00:00:04,794
Scumpa mea Cassie, dacă găseşti asta,
înseamnă că am murit.
3
00:00:04,795 --> 00:00:06,412
Şi pentru asta îmi pare nespus de rău.
4
00:00:06,456 --> 00:00:08,286
Nu voiam să ai viaţa asta.
5
00:00:08,288 --> 00:00:10,084
Dar nu este uşor să fugi de destin.
6
00:00:10,086 --> 00:00:13,432
Eşti vrăjitoare.
Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
7
00:00:13,434 --> 00:00:14,914
Un grup complet este
format din şase oameni.
8
00:00:14,916 --> 00:00:16,296
Tu completezi grupul.
9
00:00:16,298 --> 00:00:17,578
Ăsta e incendiul care ne-a omorât părinţii.
10
00:00:17,580 --> 00:00:19,527
Trebuie să aflăm ce
s-a întâmplat acum 16 ani.
11
00:00:19,529 --> 00:00:20,642
Atunci mi-a murit mama.
12
00:00:20,644 --> 00:00:21,825
Şi tatăl meu.
13
00:00:21,827 --> 00:00:24,057
Francis Balcoin era răul întruchipat.
14
00:00:24,059 --> 00:00:27,188
A transmis puterea întunecată
de la tatăl meu la mine.
15
00:00:27,190 --> 00:00:28,487
Putem rezolva asta împreună.
16
00:00:28,489 --> 00:00:29,635
Nu!
17
00:00:29,637 --> 00:00:31,601
Orice ar fi asta,
n-o vreau în înăuntrul meu.
18
00:00:31,603 --> 00:00:33,083
Incendiul acela în care a murit,
19
00:00:33,085 --> 00:00:35,066
a avut vreo legătură cu el?
20
00:00:35,068 --> 00:00:36,764
Nu ai vrea să afli asta.
21
00:00:36,766 --> 00:00:38,646
Dacă sunt exact ca el?
22
00:00:38,648 --> 00:00:40,011
Jake mi-a spus că dacă încerc
să înţeleg din ce familie mă trag
23
00:00:40,013 --> 00:00:41,644
mă va putea ajuta
să-mi controlez puterile.
24
00:00:41,646 --> 00:00:44,059
Jake era un vânător de vrăjitori.
A ales să plece cu ei.
25
00:00:44,061 --> 00:00:46,790
Acum poţi primi energia lui Cassie.
26
00:00:48,458 --> 00:00:50,188
- Mişcaţi-vă mai repede, oameni buni.
- Nu a funcţionat.
27
00:00:50,190 --> 00:00:51,387
Ţi-am redat puterile, nu?
28
00:00:51,389 --> 00:00:53,419
Puterile grupului, nu ale lui Cassie.
29
00:01:05,327 --> 00:01:06,826
Vă întrerup de la ceva?
30
00:01:06,828 --> 00:01:08,824
Ce naiba cauţi aici?
31
00:01:08,826 --> 00:01:10,973
O supraveghez pe Cassie.
32
00:01:13,822 --> 00:01:15,652
Tu erai cel pe care l-am văzut la şcoală.
33
00:01:15,654 --> 00:01:18,367
Tu eşti cel care m-a salvat
pe mine şi Melissa din incendiu.
34
00:01:18,369 --> 00:01:21,232
Deci eşti un înger răzbunător acum.
35
00:01:21,234 --> 00:01:23,647
Din câte am auzit, ei nu trebuie
să te apere din umbră?
36
00:01:23,649 --> 00:01:25,428
Din câte am auzit,
tu nu aveai o altă iubită?
37
00:01:25,430 --> 00:01:26,528
Ce s-a întâmplat?
38
00:01:26,530 --> 00:01:28,443
De ce ai plecat cu vânătorii?
39
00:01:28,445 --> 00:01:29,659
Unde ai fost?
40
00:01:29,661 --> 00:01:33,206
Trebuia să-i îndepărtez de tine
cu cât mai mult cu putinţă.
41
00:01:33,208 --> 00:01:35,038
Înainte să pot pleca de lângă ei.
44
00:01:40,303 --> 00:01:43,234
Când Isaac a aflat că te tragi din familia
Balcoin, a renunţat la planul de a te ucide.
45
00:01:43,550 --> 00:01:45,640
Linia genealogică a familiei tale
e mult prea puternică,
46
00:01:45,641 --> 00:01:46,863
ca să îndrăznească să se pună cu tine.
47
00:01:46,864 --> 00:01:48,628
Nu voia să fie ars de viu ca şi Luke.
48
00:01:48,630 --> 00:01:50,176
Deci sunt în siguranţă.
49
00:01:50,178 --> 00:01:51,726
De Isaac, da.
50
00:01:51,728 --> 00:01:53,341
Dar nu şi de Consiliu.
51
00:01:53,343 --> 00:01:55,123
Vânătorii de vrăjitori au un consiliu?
52
00:01:55,125 --> 00:01:56,339
Tu eşti mascota?
53
00:01:56,341 --> 00:02:00,836
Au un ritual cu care obişnuiau să
omoare vrăjitorii cu putere întunecată.
54
00:02:00,838 --> 00:02:05,532
Ultima dată când l-au folosit,
a fost acum 16 ani.
55
00:02:05,534 --> 00:02:07,897
Ca să-l omoare pe tatăl tău.
56
00:02:09,563 --> 00:02:12,177
Aşa plănuiesc să te omoare şi pe tine.
57
00:02:12,202 --> 00:02:18,191
Traducerea şi adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy
58
00:02:18,192 --> 00:02:22,185
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
59
00:02:27,883 --> 00:02:31,846
Credeam că tatăl meu a murit în incendiu,
împreună cu ceilalţi părinţi.
60
00:02:31,848 --> 00:02:34,311
Iar asta s-a întâmplat
pentru că grupul nu a fost unit
61
00:02:34,313 --> 00:02:35,876
şi puterile lor magice
le-au scăpat de sub control.
62
00:02:35,878 --> 00:02:37,892
Cel puţin asta am
subînţeles din cartea Dianei.
63
00:02:37,894 --> 00:02:39,341
Şi eu am crezut la fel.
64
00:02:39,343 --> 00:02:43,421
Nu aveam nicio idee că vânătorii de
vrăjitori erau la port în acea zi.
65
00:02:43,423 --> 00:02:45,287
Vânătorii de vrăjitori mi-au omorât tatăl?
66
00:02:45,289 --> 00:02:46,618
Da.
67
00:02:46,620 --> 00:02:48,051
Ne-au omorât toţi părinţii?
68
00:02:48,053 --> 00:02:49,800
Ştiu doar de Blackwell.
69
00:02:49,802 --> 00:02:53,546
Un membru al Consiliului, Eben,
a fost acolo atunci.
70
00:02:53,548 --> 00:02:57,378
Vorbea despre ritualul pe care
l-au folosit pentru a-ţi omora tatăl
71
00:02:57,380 --> 00:02:59,626
şi pentru a-i distruge puterea întunecată.
72
00:02:59,628 --> 00:03:00,792
Care era ritualul?
73
00:03:00,794 --> 00:03:03,140
Nu mi-au spus.
74
00:03:03,142 --> 00:03:04,889
Isaac nici măcar nu ştie despre asta.
75
00:03:06,121 --> 00:03:07,986
Singura cale pentru a te proteja,
e de a afla ce s-a întâmplat atunci.
76
00:03:07,988 --> 00:03:09,985
Tu îl crezi?
77
00:03:09,987 --> 00:03:11,784
Adam, mi-a salvat viaţa mai înainte.
78
00:03:11,786 --> 00:03:15,014
Sau nu a ştiut cum să te omoare
data trecută fără ritualul potrivit
79
00:03:15,016 --> 00:03:18,345
şi acum s-a întors ca să afle cum s-o facă.
80
00:03:18,347 --> 00:03:20,610
Asta e ridicol.
81
00:03:20,612 --> 00:03:23,841
Stai departe de Cassie.
82
00:03:28,855 --> 00:03:30,502
Ştii unde mă găseşti.
83
00:03:46,876 --> 00:03:47,957
Eşti bine?
84
00:03:47,959 --> 00:03:51,471
Nici nu ştiu.
85
00:03:51,473 --> 00:03:52,953
Vrei să vorbim despre asta?
86
00:03:52,955 --> 00:03:58,615
Despre care din ele? Despre Jake?
Despre vânătorii de vrăjitori?
87
00:03:58,617 --> 00:04:00,281
Despre tatăl meu?
88
00:04:00,283 --> 00:04:03,445
Nu ştiu...
E alegerea ta.
89
00:04:03,447 --> 00:04:04,811
Dacă Jake are dreptate,
90
00:04:05,757 --> 00:04:07,853
atunci trebuie să aflu
ce i s-a întâmplat tatălui meu.
91
00:04:07,911 --> 00:04:09,607
Chiar trebuie.
92
00:04:09,609 --> 00:04:11,356
Cum poţi avea încredere în el?
93
00:04:11,358 --> 00:04:15,969
Nu-ţi pot explica.
Pur şi simplu am încredere în el.
94
00:04:17,635 --> 00:04:20,066
Nu înţeleg de ce eşti atât de
obsedată de puterea ta întunecată.
95
00:04:20,068 --> 00:04:21,932
Încearcă să mă ajute
să înţeleg ce e cu mine.
96
00:04:21,934 --> 00:04:23,230
De ce?
97
00:04:23,232 --> 00:04:26,228
Pentru că ţine la mine.
98
00:04:27,262 --> 00:04:29,792
La tine sau la puterile tale?
99
00:04:32,974 --> 00:04:35,971
Se foloseşte de oameni.
Doar atât am avut de spus.
100
00:04:35,973 --> 00:04:37,304
Asta e firea lui.
101
00:04:37,306 --> 00:04:38,802
Nu-l cunoşti cu adevărat.
102
00:04:38,804 --> 00:04:40,235
Dar tu da.
103
00:04:42,167 --> 00:04:45,414
V-am trimis mesaje de
mă dor buricele de la degete.
104
00:04:45,416 --> 00:04:47,863
E totul în regulă?
Am fost îngrijorată.
105
00:04:47,865 --> 00:04:50,277
Nu pentru că sunteţi împreună,
106
00:04:50,279 --> 00:04:51,810
ci pentru siguranţa voastră.
107
00:04:51,812 --> 00:04:54,990
Suntem bine.
Adică, într-un fel.
108
00:04:54,992 --> 00:04:57,489
Îţi povestesc totul.
109
00:05:17,391 --> 00:05:19,256
Scumpo, ce cauţi aici?
110
00:05:19,258 --> 00:05:20,639
Dawn m-a invitat la o cafea.
111
00:05:20,641 --> 00:05:23,719
Mai bârfim şi noi, ca fetele.
112
00:05:23,721 --> 00:05:26,767
Eu trebuie să plec.
Rămâi tu în locul meu.
113
00:05:26,769 --> 00:05:28,016
Nu, nu pot. Trebuie să...
114
00:05:28,018 --> 00:05:31,014
Tată, stai.
Relaxează-te.
115
00:05:33,047 --> 00:05:35,094
Mulţumesc din nou pentru cafea.
116
00:05:35,096 --> 00:05:36,260
A fost grozav.
117
00:05:36,262 --> 00:05:37,843
O să mai facem asta.
118
00:05:45,071 --> 00:05:47,751
Să nu te mai foloseşti niciodată
de fiica mea ca să ajungi la mine.
119
00:05:47,753 --> 00:05:49,500
Ce te aştepţi să fac, Charles?
120
00:05:49,502 --> 00:05:50,916
Nu-mi răspunzi la apeluri.
121
00:05:50,918 --> 00:05:52,947
Credeam că m-am făcut înţeles.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
122
00:05:52,949 --> 00:05:54,613
De ce?
Pentru că nu mă place maică-ta?
123
00:05:54,615 --> 00:05:56,829
Poate pentru că ai vrut s-o omori.
124
00:05:58,777 --> 00:06:04,206
Recunosc că am exagerat.
125
00:06:04,208 --> 00:06:07,370
Dar acum avem două cristale.
126
00:06:07,372 --> 00:06:09,052
Grupul este unit.
127
00:06:09,054 --> 00:06:10,901
Ne putem recăpăta puterile înapoi.
128
00:06:10,903 --> 00:06:15,681
Nu, Dawn, tu ai un
cristal gol, iar eu unul plin.
129
00:06:15,683 --> 00:06:17,346
Şi n-o să pui mâna pe el niciodată.
130
00:06:18,546 --> 00:06:21,560
De ce îmi faci asta, Charles?
131
00:06:23,093 --> 00:06:27,089
Plănuieşti să faci ceva,
şi am să aflu ce anume ai în gând.
132
00:06:31,703 --> 00:06:34,201
După întâmplarea de ieri-seară,
133
00:06:34,203 --> 00:06:36,748
după ce ai încercat
să furi puterile grupului...
134
00:06:36,750 --> 00:06:38,414
Nu ştiu de ce mă mai aflu aici cu tine.
135
00:06:38,416 --> 00:06:42,461
Poate pentru că nemernicii din
grupul tău nu te mai vor lângă ei.
136
00:06:42,463 --> 00:06:45,193
Pentru că există şi alte modalităţi
de a-ţi recăpăta puterile.
137
00:06:45,195 --> 00:06:46,825
Îmi tot spui asta.
138
00:06:53,038 --> 00:06:54,319
Hei, Lee.
139
00:06:54,321 --> 00:06:56,817
Nu ştiam că ai un client.
140
00:06:56,819 --> 00:06:58,732
Te rog...
Nu sunt un client.
141
00:07:00,232 --> 00:07:03,013
Un prieten?
142
00:07:03,015 --> 00:07:04,578
Fă-mi cunoştinţă.
143
00:07:08,610 --> 00:07:11,839
Faye, el este Callum.
144
00:07:11,841 --> 00:07:13,338
Ce vrei?
145
00:07:13,340 --> 00:07:16,836
Faye. Ce nume frumos.
146
00:07:16,838 --> 00:07:18,768
Mă mir cum de încă
mai ştie cum mă cheamă.
147
00:07:18,770 --> 00:07:20,349
Nemernicul nu-mi răspunde la telefon.
148
00:07:20,351 --> 00:07:21,549
Am fost ocupat.
149
00:07:21,551 --> 00:07:23,598
Da, văd asta.
150
00:07:23,600 --> 00:07:25,263
Scuză-ne, scumpo.
Avem multe de vorbit.
151
00:07:25,265 --> 00:07:26,429
Adu-ne nişte bere din casă.
152
00:07:26,431 --> 00:07:27,762
Îţi par a fi chelnăriţă?
153
00:07:27,764 --> 00:07:29,626
Du-te şi ia-ţi bere singur.
154
00:07:32,759 --> 00:07:36,372
Ţi-ai găsit o prietenă
cu atitudine, Lee, nu?
155
00:07:38,122 --> 00:07:40,868
De abia aştept să apuc să
te cunosc mai bine.
156
00:07:49,812 --> 00:07:54,525
Ai primit acordul lui Adam
pentru a veni aici?
157
00:07:56,607 --> 00:07:59,121
Te-ai întors ca să mă omori?
158
00:07:59,123 --> 00:08:02,086
Nu ai fi venit aici de una singură,
dacă chiar ai fi crezut asta.
159
00:08:02,088 --> 00:08:03,435
De fapt, cât timp ai fost tu absent,
160
00:08:03,437 --> 00:08:06,183
am început să-mi folosesc
magia neagră mult mai bine.
161
00:08:06,185 --> 00:08:07,498
Deci, da, aş veni singură.
162
00:08:07,500 --> 00:08:08,647
Dacă voiam să te omor,
163
00:08:08,649 --> 00:08:11,363
te-aş fi lăsat la incendiu de la şcoală.
164
00:08:11,365 --> 00:08:13,461
Sunt aici pentru a-ţi salva viaţa.
165
00:08:13,463 --> 00:08:15,443
Dându-ţi seama cum mi-au omorât tatăl?
166
00:08:15,445 --> 00:08:16,841
- Da.
- Cum?
167
00:08:16,843 --> 00:08:18,623
Nu poţi întreba părinţii nimănui
168
00:08:18,625 --> 00:08:20,722
şi nici pe vânătorii de vrăjitori.
169
00:08:20,724 --> 00:08:25,335
Cine a mai rămas care ne poate
spune ce s-a întâmplat în ziua aceea?
170
00:08:25,337 --> 00:08:26,584
Eu.
171
00:08:26,586 --> 00:08:28,050
Cum adică?
172
00:08:28,052 --> 00:08:30,715
Am fost acolo.
173
00:08:30,717 --> 00:08:33,662
La incendiu?
174
00:08:35,095 --> 00:08:36,694
Cum?
Erai mic atunci.
175
00:08:36,696 --> 00:08:38,658
Mă ascunsesem în maşina părinţilor mei.
176
00:08:38,660 --> 00:08:40,191
Nu ştiau că eram acolo.
177
00:08:40,193 --> 00:08:41,973
De ce nu ai spus nimic până acum?
178
00:08:41,975 --> 00:08:44,805
Nu-mi amintesc multe.
179
00:08:44,807 --> 00:08:47,070
Probabil că am vrut să uit.
180
00:08:47,072 --> 00:08:50,649
Deci... ce facem acum?
181
00:08:51,950 --> 00:08:54,197
Cred că mă poţi ajuta să-mi amintesc.
182
00:08:54,199 --> 00:08:57,611
Sau poate că vei putea să
vezi ce s-a întâmplat cu ochii tăi.
183
00:08:58,645 --> 00:09:00,143
Cum?
184
00:09:00,145 --> 00:09:05,289
Tu poţi forma conexiuni cu oameni,
într-un mod, în care noi ceilalţi nu putem.
185
00:09:06,653 --> 00:09:08,864
Vrei să-ţi intru în minte?
186
00:09:17,725 --> 00:09:21,215
În ziua incendiului,
părinţii mei plecau într-o vacanţă.
187
00:09:21,216 --> 00:09:23,495
Nu voiam să plece fără mine,
188
00:09:23,497 --> 00:09:26,543
aşa că m-am furişat
pe bancheta din spate
189
00:09:26,545 --> 00:09:28,292
şi m-am ascuns sub o pătură.
190
00:09:28,294 --> 00:09:31,407
Când am ajuns în port, au parcat maşina.
191
00:09:31,409 --> 00:09:34,155
Şi s-au urcat la bordul feribotului.
192
00:09:34,157 --> 00:09:37,252
Am aşteptat până când nu
mă puteau vedea şi i-am urmărit.
193
00:09:37,254 --> 00:09:39,830
M-am furişat pe feribot.
194
00:09:39,855 --> 00:09:42,064
Ăsta e ultimul lucru
pe care mi-l amintesc.
195
00:09:43,965 --> 00:09:45,513
Diana mi-a spus că te găsesc aici.
196
00:09:45,515 --> 00:09:47,278
Nu mi-a spus că eşti aici împreună
cu prietenul tău psihopat.
197
00:09:47,280 --> 00:09:50,276
Adam, el a fost prezent la
incendiul de acum 16 ani.
198
00:09:50,278 --> 00:09:52,008
Orice ar fi văzut,
a fost îndeajuns de rău
199
00:09:52,010 --> 00:09:54,190
încât şi-a blocat pe deplin acele amintiri.
200
00:09:54,192 --> 00:09:55,356
Şi?
201
00:09:55,358 --> 00:09:57,637
De câţiva ani lucrez
la o vrajă de amintire
202
00:09:57,639 --> 00:09:59,436
care mă poate duce înapoi la acea zi,
203
00:09:59,438 --> 00:10:02,550
ca să putem afla ce
s-a întâmplat cu adevărat.
204
00:10:02,552 --> 00:10:05,932
Ce te face să crezi că
vraja va funcţiona acum?
205
00:10:05,934 --> 00:10:08,962
O am pe Cassie şi puterea ei întunecată.
206
00:10:08,964 --> 00:10:13,525
Vezi tu, este o separare
între memoria şi conştiinţa lui Jake.
207
00:10:13,527 --> 00:10:16,823
Dacă mă pot conecta la
el şi să-i cunosc memoria,
208
00:10:16,825 --> 00:10:19,038
poate că pot vedea ce amintiri a blocat.
209
00:10:19,040 --> 00:10:20,986
Tu auzi cât de ridicol sună asta?
210
00:10:20,988 --> 00:10:24,168
Am făcut-o cu Faye
la cabana bunicului ei.
211
00:10:24,170 --> 00:10:27,948
Am văzut memoria lui
Faye de când era mică.
212
00:10:27,950 --> 00:10:31,829
Era ca şi cum stătea chiar în faţa noastră.
213
00:10:34,145 --> 00:10:36,075
E în siguranţă să faci vraja asta?
214
00:10:36,077 --> 00:10:39,595
Singurul risc este doar dacă
mintea pierde legătura cu realitatea.
215
00:10:39,658 --> 00:10:43,880
Experimentând asta împreună,
vom fi legaţi unul de altul pe vecie.
216
00:10:44,038 --> 00:10:46,484
Nu prea înţeleg ce înseamnă asta.
217
00:10:46,486 --> 00:10:48,849
Cassie, te rog, e un risc prea mare.
218
00:10:48,851 --> 00:10:51,931
Nu pot sta degeaba şi să aştept
219
00:10:51,933 --> 00:10:53,313
ca vânătorii de vrăjitori
să vină să mă ia
220
00:10:53,315 --> 00:10:56,843
având un plan special pentru a mă ucide
şi pentru a distrugere magia întunecată.
221
00:10:56,845 --> 00:11:00,724
Trebuie să aflu ce s-a
întâmplat în ziua aceea.
222
00:11:02,224 --> 00:11:04,055
Toţi trebuie să aflăm.
223
00:11:04,057 --> 00:11:06,836
Asta e singura noastră şansă.
224
00:11:09,502 --> 00:11:12,282
Relaxează-te, o să-l primeşti.
225
00:11:12,284 --> 00:11:15,996
Da, păi, în timp ce tu te plângi,
preţul a mai crescut puţin.
226
00:11:15,998 --> 00:11:19,943
De unde îl ştii pe tipul ăsta?
227
00:11:19,945 --> 00:11:21,293
Înainte lucram cu el.
228
00:11:21,295 --> 00:11:23,074
Pa.
229
00:11:23,076 --> 00:11:24,490
O spui de parcă ar
fi fost în Istoria Antică.
230
00:11:24,492 --> 00:11:26,571
Cât a trecut, mai puţin de un an?
231
00:11:27,738 --> 00:11:29,036
Ce face Eva?
232
00:11:29,038 --> 00:11:30,035
Cine-i Eva?
233
00:11:30,037 --> 00:11:32,235
O fostă prietenă.
234
00:11:32,237 --> 00:11:33,900
Am pierdut legătura.
235
00:11:33,902 --> 00:11:35,282
Îmi pare rău să aud asta.
236
00:11:36,632 --> 00:11:40,611
O să-mi faci rost de
ce am nevoie sau nu?
237
00:11:40,613 --> 00:11:42,693
Ştii bine că nu mă mai ocup de asta.
238
00:11:42,695 --> 00:11:44,708
Eşti un traficant de droguri?
239
00:11:44,710 --> 00:11:45,891
Am fost.
240
00:11:45,893 --> 00:11:47,356
Nu orice drog.
241
00:11:47,358 --> 00:11:51,054
Scopolamină.
Spiritul diavolului.
242
00:11:51,056 --> 00:11:52,519
Ce poate face?
243
00:11:52,521 --> 00:11:54,635
Îţi dă puteri.
244
00:11:54,637 --> 00:11:56,367
Cum adică?
245
00:11:56,369 --> 00:11:57,415
Vrei să ştii?
246
00:11:57,417 --> 00:11:58,381
Nu, nu vrea.
247
00:11:58,383 --> 00:12:00,696
După cum spuneam, nu mai am.
248
00:12:00,698 --> 00:12:02,012
Eu cred...
249
00:12:02,014 --> 00:12:05,510
Că încă ştii de unde să mai faci rost.
250
00:12:05,512 --> 00:12:08,957
Ai la dispoziţie două ore.
251
00:12:08,959 --> 00:12:11,089
Faye, poţi pleca.
252
00:12:11,091 --> 00:12:14,170
Nu, nu, nu, nu.
Pleacă tu, ea rămâne.
253
00:12:15,453 --> 00:12:17,301
N-o implica şi pe ea în asta.
254
00:12:18,785 --> 00:12:20,115
Lee crede c-am să te rănesc.
255
00:12:20,117 --> 00:12:23,446
Dar de ce aş face-o?
Nu am niciun motiv.
256
00:12:23,448 --> 00:12:25,062
Nu-i aşa, Lee?
257
00:12:25,064 --> 00:12:26,560
Du-te, Lee. Rămân.
258
00:12:26,562 --> 00:12:27,760
Nici gând.
259
00:12:27,762 --> 00:12:30,557
E în regulă.
Sunt sigură că Callum
260
00:12:30,559 --> 00:12:32,523
va fi un gentelman exemplar.
261
00:12:35,105 --> 00:12:36,570
Eşti sigură?
262
00:12:40,551 --> 00:12:44,564
În regulă.
Mă întorc imediat.
263
00:12:56,473 --> 00:12:59,170
Hei.
264
00:13:00,587 --> 00:13:02,584
În mesaj scria că e important.
265
00:13:02,586 --> 00:13:06,182
Cassie va face o vrajă nebunească
de memorie cu Jake în seara asta.
266
00:13:06,183 --> 00:13:07,247
Cum adică?
267
00:13:08,632 --> 00:13:14,242
Jake a fost acolo, în ziua
incendiului care ne-a omorât părinţii.
268
00:13:14,244 --> 00:13:17,407
Vor să-i vrăjească memoria,
apoi Cassie să o acceseze,
269
00:13:17,409 --> 00:13:18,822
aşa cum a făcut-o cu Faye.
270
00:13:18,824 --> 00:13:21,137
Vor putea să ne vadă părinţii.
271
00:13:21,139 --> 00:13:23,036
Să afle ce s-a întâmplat
cu adevărat în ziua aia.
272
00:13:23,038 --> 00:13:24,818
Da, asta e ideea, dar e prea riscant.
273
00:13:24,820 --> 00:13:27,283
Iar Jake a convins-o că e în regulă.
274
00:13:27,285 --> 00:13:30,414
E fată mare, şi n-o învinuiesc
pentru că vrea să facă asta.
275
00:13:30,416 --> 00:13:32,246
Şi eu aş face-o dacă aş putea.
276
00:13:32,248 --> 00:13:37,108
Doar ca să-i pot vedea,
ca să pot afla adevărul.
277
00:13:38,841 --> 00:13:41,139
Tuturor membrilor din grup
le-a fost distrusă viaţa în acea zi.
278
00:13:41,141 --> 00:13:43,188
Toţi ar trebui să fim acolo.
279
00:14:07,504 --> 00:14:09,284
Aici s-a întâmplat?
280
00:14:09,286 --> 00:14:10,534
Da.
281
00:14:10,536 --> 00:14:12,915
Care dintre ele e?
282
00:14:15,265 --> 00:14:18,412
Eşti sigură că vrei să faci asta?
283
00:14:18,414 --> 00:14:22,025
Da.
284
00:14:22,027 --> 00:14:23,807
Trebuie să aflu.
285
00:14:23,809 --> 00:14:26,189
Şi eu.
286
00:14:34,925 --> 00:14:38,789
Bine, ce-ţi aminteşti după
ce ai ieşit din maşină?
287
00:14:38,848 --> 00:14:41,061
Auzeam oamenii de pe feribot.
288
00:14:41,063 --> 00:14:44,475
Auzeam numai sunete în
jurul meu, de pe punte,
289
00:14:44,477 --> 00:14:47,956
în spatele uşilor închise.
290
00:14:47,958 --> 00:14:51,420
Dar nu-mi puteam găsi părinţii nici cum.
291
00:14:53,537 --> 00:14:55,118
Asta e tot.
292
00:14:55,120 --> 00:14:57,166
Îmi amintesc că am venit aici,
293
00:14:57,168 --> 00:15:02,795
dar tot ceea ce s-a întâmplat
după asta e într-o ceaţă.
294
00:15:04,045 --> 00:15:07,092
Orice am văzut,
orice s-a întâmplat,
295
00:15:07,094 --> 00:15:08,492
s-a întâmplat chiar aici.
296
00:15:13,955 --> 00:15:16,035
Pentru ca vraja să funcţioneze,
avem nevoie de ceva al feribotului
297
00:15:16,037 --> 00:15:18,767
care ar fi fost acolo acum 16 ani.
298
00:15:26,896 --> 00:15:29,925
Bună, Dawn.
Cu ce te pot servi?
299
00:15:29,927 --> 00:15:33,107
Cu o tărie.
300
00:15:35,922 --> 00:15:37,553
E totul în regulă?
301
00:15:37,555 --> 00:15:40,518
Nu chiar.
302
00:15:40,520 --> 00:15:43,215
Te pot ajuta?
303
00:15:43,217 --> 00:15:46,413
Eşti drăguţ.
304
00:15:46,415 --> 00:15:48,462
Mereu ai fost.
305
00:15:49,512 --> 00:15:52,292
Îmi amintesc când tu şi
Amelia aţi început să vă întâlniţi.
306
00:15:52,294 --> 00:15:56,838
Am invidiat-o pentru faptul că
mereu erai lângă ea la bine şi la rău.
307
00:15:56,840 --> 00:16:00,037
A fost o fată norocoasă.
308
00:16:00,039 --> 00:16:02,934
Nu cred că a văzut-o în felul ăsta.
309
00:16:02,936 --> 00:16:05,832
Lucrurile au devenit confuze pentru toţi.
310
00:16:09,613 --> 00:16:11,745
Ce se întâmplă?
311
00:16:11,747 --> 00:16:13,943
Nimic.
312
00:16:13,945 --> 00:16:16,325
Dawn.
313
00:16:19,024 --> 00:16:21,521
Charles.
314
00:16:21,523 --> 00:16:23,985
Ce s-a întâmplat?
315
00:16:25,202 --> 00:16:28,016
Ne-am certat şi...
316
00:16:30,315 --> 00:16:31,763
Lucrurile au scăpat de sub control.
317
00:16:31,765 --> 00:16:33,595
Ţi-a făcut ceva?
318
00:16:35,811 --> 00:16:37,875
M-a sufocat.
319
00:16:41,341 --> 00:16:43,255
Ce e?
320
00:16:45,138 --> 00:16:47,835
Şi mie mi-a făcut la fel.
321
00:16:49,800 --> 00:16:51,299
Dawn, trebuie să depui plângere.
322
00:16:51,301 --> 00:16:53,297
- Nu pot.
- De ce naiba nu poţi?
323
00:16:56,546 --> 00:16:58,327
A făcut-o cu o vrajă.
324
00:16:58,329 --> 00:17:01,541
Ethan, are un cristal.
L-am văzut.
325
00:17:01,543 --> 00:17:02,573
Mă voi ocupa de el.
326
00:17:02,575 --> 00:17:03,623
E periculos.
327
00:17:03,625 --> 00:17:05,371
Ştii bine că eu şi Charles
niciodată nu ne-am înţeles.
328
00:17:05,373 --> 00:17:09,652
Era un bătăuş pe atunci,
încă este şi acum.
329
00:17:09,654 --> 00:17:12,866
Dar nu-l voi mai lăsa
să scape basma curată.
330
00:17:14,983 --> 00:17:16,480
Mulţumesc.
331
00:17:17,847 --> 00:17:19,511
După ce îi vei lua cristalul,
332
00:17:19,513 --> 00:17:23,774
vom găsi cel mai sigur mod
de a scăpa de el.
333
00:17:27,607 --> 00:17:30,520
Eşti tu, Nick
şi părinţii tăi?
334
00:17:33,469 --> 00:17:37,131
E singura poză cu părinţii mei.
335
00:17:40,597 --> 00:17:44,593
Şi acum ce facem?
336
00:17:44,595 --> 00:17:47,041
Citeşte vraja cu voce tare.
337
00:17:47,043 --> 00:17:48,007
Bine.
338
00:17:48,009 --> 00:17:50,321
Atinge pământul şi cenuşă
de la barcă.
339
00:17:50,323 --> 00:17:53,587
Imaginează-ţi noaptea
incendiului.
340
00:18:09,758 --> 00:18:13,754
Corpore întin,
comsera en praterum.
341
00:18:13,856 --> 00:18:18,101
Corpore întin,
comsera en praterum.
342
00:18:29,127 --> 00:18:31,275
Ce se întâmplă?
343
00:18:31,277 --> 00:18:33,923
A mers.
344
00:18:42,723 --> 00:18:43,921
N-ai avut noroc?
345
00:18:43,923 --> 00:18:45,753
Melissa s-a dus cu tatăl ei
în Seattle,
346
00:18:45,755 --> 00:18:46,969
iar telefonul lui Faye e oprit.
347
00:18:46,971 --> 00:18:49,284
I-am lăsat un mesaj să ne întâlnim
la casa abandonată.
348
00:18:49,286 --> 00:18:51,499
Deci suntem doar noi?
349
00:18:51,501 --> 00:18:54,830
Mi se pare că grupul
se destramă.
350
00:18:56,463 --> 00:18:58,494
Poate dacă aflăm adevărul în legătură
cu ce s-a întâmplat în acea zi,
351
00:18:58,496 --> 00:19:00,775
ne va reuni.
352
00:19:08,605 --> 00:19:11,118
Ethan. Ce doreşti?
353
00:19:11,120 --> 00:19:13,416
Ştiu că ai un cristal
354
00:19:13,418 --> 00:19:15,690
şi că l-ai omorât pe
Henry Chamberlain
355
00:19:15,715 --> 00:19:16,815
când a aflat că deţii unul.
356
00:19:16,816 --> 00:19:19,361
Eşti beat? Ar trebui
să tragi un pui de somn.
357
00:19:19,363 --> 00:19:21,927
Sunt la fel de treaz precum
un călugăr, Charles.
358
00:19:21,929 --> 00:19:23,725
Voi spune vârstnicilor.
359
00:19:23,727 --> 00:19:25,357
Iar ei te vor opri.
360
00:19:25,359 --> 00:19:27,190
Nu-i poţi omorî pe toţi.
361
00:19:37,017 --> 00:19:38,182
Acum ce facem?
362
00:19:40,382 --> 00:19:41,412
Haide, o să întârziem.
363
00:19:41,414 --> 00:19:42,628
Dacă ne vede cineva?
364
00:19:42,630 --> 00:19:43,743
Vom fi bine.
365
00:19:48,907 --> 00:19:51,038
Hei!
366
00:19:51,040 --> 00:19:53,204
Presupun că nu ne văd.
367
00:19:53,206 --> 00:19:55,335
E aşa ciudat.
368
00:20:05,562 --> 00:20:07,393
Sunt...?
369
00:20:08,360 --> 00:20:10,241
Părinţii mei.
370
00:20:10,243 --> 00:20:11,656
Hai, să-i urmăm.
371
00:20:15,055 --> 00:20:16,053
Ce ai păţit?
372
00:20:16,055 --> 00:20:18,051
Nu ştiu. Mă doare
capul.
373
00:20:18,053 --> 00:20:19,184
Eşti bine?
374
00:20:19,186 --> 00:20:21,549
Da.
375
00:20:22,517 --> 00:20:24,980
Bine, haide.
376
00:20:26,063 --> 00:20:27,478
Sarah, ascultă-mă.
377
00:20:27,480 --> 00:20:28,811
Vânătorii nu vor să ucidă,
378
00:20:28,813 --> 00:20:29,760
decât dacă trebuie s-o facă.
379
00:20:29,762 --> 00:20:31,009
Mi-au promis.
380
00:20:31,011 --> 00:20:32,058
Nu aud ce spun.
381
00:20:32,060 --> 00:20:33,141
Trebuie să ne apropiem.
382
00:20:33,143 --> 00:20:34,423
E şi mai rău.
383
00:20:34,425 --> 00:20:37,221
Cu memoria mea, totul pare
confuz.
384
00:20:37,223 --> 00:20:38,702
Dacă acceptăm să nu
mai practicăm magie,
385
00:20:38,704 --> 00:20:40,336
vor accepta să ne
lase în pace.
386
00:20:40,338 --> 00:20:41,418
E cel mai bun lucru
pe care l-am putea face.
387
00:20:41,420 --> 00:20:43,383
Da, dar John spune că
n-ar trebui să avem încredere în ei.
388
00:20:43,385 --> 00:20:45,165
Şi ai încredere în instinctele lui
mai mult decât în ale mele?
389
00:20:45,167 --> 00:20:47,164
Care e treaba cu Blackwell?
390
00:20:47,166 --> 00:20:48,462
Vorbesc de tata.
391
00:20:48,464 --> 00:20:50,328
Trebuie să-i urmărim.
392
00:20:50,330 --> 00:20:51,993
Nu pot.
393
00:20:51,995 --> 00:20:53,742
Se va întâmpla ceva groaznic.
394
00:20:53,744 --> 00:20:54,908
Ce?
395
00:20:54,910 --> 00:20:57,040
Trebuie să plecăm de aici.
396
00:20:58,073 --> 00:20:59,905
Trebuie să-l găsesc pe tata.
397
00:20:59,907 --> 00:21:01,852
Nu, nu.
398
00:21:01,854 --> 00:21:04,485
Restul e blocat.
399
00:21:04,487 --> 00:21:05,617
Nu putem continua.
400
00:21:05,619 --> 00:21:06,682
Trebuie.
401
00:21:06,684 --> 00:21:08,515
Nu poţi.
402
00:21:08,517 --> 00:21:10,114
Altfel devine periculos.
403
00:21:10,116 --> 00:21:11,612
Trebuie să rămânem împreună.
404
00:21:12,396 --> 00:21:14,860
Trebuie să ştiu ce
s-a întâmplat.
405
00:21:15,777 --> 00:21:18,007
Cassie.
406
00:21:18,892 --> 00:21:21,772
Cassie!
407
00:21:28,817 --> 00:21:30,132
Cassie?
408
00:21:30,134 --> 00:21:31,931
Cassie, întoarce-te.
409
00:21:31,933 --> 00:21:32,930
Cassie!
410
00:21:32,932 --> 00:21:34,096
Te rog, întoarce-te.
411
00:21:34,098 --> 00:21:35,595
Cassie, întoarce-te.
412
00:21:43,687 --> 00:21:45,852
Vorbeşte cu John, bine?
413
00:21:45,854 --> 00:21:47,551
Ascultă ce are de zis.
414
00:21:47,553 --> 00:21:49,933
Ei ne aşteaptă
să facem pace.
415
00:21:49,935 --> 00:21:52,380
Nu mă întorc în oraş
să-l caut pe Blackwell...
416
00:21:52,382 --> 00:21:54,929
John e aici.
417
00:21:54,931 --> 00:21:56,710
E sus pe punte.
418
00:21:56,712 --> 00:21:58,259
E prea târziu.
419
00:21:58,261 --> 00:21:59,874
Tom e deja înăuntru.
420
00:21:59,876 --> 00:22:01,057
La fel şi Sophie Ann.
421
00:22:01,059 --> 00:22:03,173
Dar Dawn e pe punte
cu Charles.
422
00:22:03,175 --> 00:22:05,670
Ei sunt de acord cu John.
423
00:22:05,672 --> 00:22:07,719
Nu va fi pace fără întregul grup.
424
00:22:07,721 --> 00:22:10,217
Cineva trebuie să facă primul pas.
425
00:22:10,219 --> 00:22:12,698
Dacă ne arătăm sprijinul,
poate şi ceilalţi vor face la fel.
426
00:22:12,700 --> 00:22:14,364
Amelia nici măcar nu e aici.
427
00:22:14,366 --> 00:22:17,628
Nu se va mai apropia de John
după felul în care a trădat-o.
428
00:22:17,630 --> 00:22:20,692
Sunt îngrijorată că cercul
s-ar putea destrăma.
429
00:22:20,694 --> 00:22:22,209
Probabil ar trebui să lăsăm
asta să se întâmple.
430
00:22:22,211 --> 00:22:25,040
Deja am ajuns mai departe
decât trebuia.
431
00:22:25,042 --> 00:22:28,954
Dacă suntem de acord
să nu mai practicăm magie,
432
00:22:28,956 --> 00:22:30,652
vom fi în siguranţă din nou.
433
00:22:34,617 --> 00:22:37,180
Bine.
434
00:22:37,182 --> 00:22:38,863
Ai dreptate.
435
00:22:38,865 --> 00:22:40,395
Să terminăm cu asta
436
00:22:40,397 --> 00:22:44,043
şi să ne întoarcem acasă
la copiii noştri.
437
00:22:52,387 --> 00:22:55,001
Ethan.
438
00:22:56,934 --> 00:22:58,332
Ce faci aici?
439
00:23:00,498 --> 00:23:02,463
Vezi, ţi-am zis că o să vină
Eben.
440
00:23:02,465 --> 00:23:03,761
Soţia mea a crezut că...
441
00:23:06,510 --> 00:23:07,509
Nu!
442
00:23:07,511 --> 00:23:09,507
Nu! Nu!
443
00:23:17,818 --> 00:23:19,866
Nu!
444
00:23:19,868 --> 00:23:22,531
Soţul tău ar fi trebuit
să te asculte.
445
00:23:38,802 --> 00:23:43,398
Doamne, Lucy!
446
00:23:43,400 --> 00:23:45,564
Mami!
447
00:23:45,566 --> 00:23:47,746
Jake.
448
00:23:47,748 --> 00:23:50,427
Cassie, întoarce-te la mine.
Întoarce-te!
449
00:23:50,429 --> 00:23:51,926
Revino-ţi, Cassie,
te rog.
450
00:23:51,928 --> 00:23:53,391
Ia-ţi mâinile de pe ea.
451
00:23:53,393 --> 00:23:54,507
Ce s-a întâmplat?
452
00:23:54,509 --> 00:23:56,755
Am reuşit să pătrundem în amintiri.
Mi-am văzut părinţii.
453
00:23:56,757 --> 00:23:57,821
Ea i-a urmat.
454
00:23:57,823 --> 00:23:59,970
Şi după? Unde e acum?
455
00:23:59,972 --> 00:24:02,268
Trebuie să oprim asta.
Fă o vrajă s-o aduci înapoi.
456
00:24:02,270 --> 00:24:04,883
Nu va înrăutăţi lucrurile?
457
00:24:10,496 --> 00:24:14,126
Îţi vine să crezi ce
nenorocit a fost?
458
00:24:16,242 --> 00:24:17,490
Nu îţi plac măştile?
459
00:24:17,492 --> 00:24:19,356
Nu după Halloween.
460
00:24:19,358 --> 00:24:23,938
Toată lumea poartă măşti
zilnic.
461
00:24:23,973 --> 00:24:26,069
Spune-mi mai multe despre
drogul acesta.
462
00:24:35,194 --> 00:24:37,525
Are un ingredient care sporeşte
intensitatea şi nu produce dependenţă.
463
00:24:37,527 --> 00:24:41,306
Dar are nişte proprietăţi speciale.
464
00:24:41,308 --> 00:24:43,588
Îţi deschide mintea,
465
00:24:43,590 --> 00:24:45,253
te eliberează de inhibiţii.
466
00:24:45,255 --> 00:24:49,933
Pentru cineva ca tine
căreia nu-i e frică de nimic,
467
00:24:49,935 --> 00:24:53,414
îţi va spori puterea
468
00:24:53,416 --> 00:24:59,309
şi vei putea face orice.
469
00:25:00,677 --> 00:25:02,424
Ce naiba?
470
00:25:03,258 --> 00:25:05,405
Calmează-te.
Doar vorbeam.
471
00:25:05,407 --> 00:25:07,870
Aşa e?
472
00:25:13,166 --> 00:25:14,665
Dispari. Hai.
473
00:25:14,667 --> 00:25:17,529
Vrei să încerci, Faye?
E energizant.
474
00:25:17,531 --> 00:25:18,695
Am spus să pleci.
475
00:25:28,155 --> 00:25:29,237
La dracu, Faye!
476
00:25:29,239 --> 00:25:30,569
Tocmai aranjasem locul
477
00:25:30,571 --> 00:25:32,101
de ultima dată când
l-ai făcut praf.
478
00:25:32,103 --> 00:25:34,234
Va comportaţi ca nişte idioţi.
479
00:25:34,236 --> 00:25:35,732
Nu, e în regulă.
Lee încearcă
480
00:25:35,734 --> 00:25:36,931
să te protejeze de
nebunul Callum.
481
00:25:36,933 --> 00:25:39,347
Destul de drăguţ, de fapt.
482
00:25:39,349 --> 00:25:40,512
Ieşi.
483
00:25:43,178 --> 00:25:45,675
Ne mai vedem.
484
00:26:02,364 --> 00:26:05,344
John Blackwell.
485
00:26:05,346 --> 00:26:08,742
Ai fost acuzat şi
declarat vinovat.
486
00:26:08,744 --> 00:26:11,456
Ai ceva de spus?
487
00:26:11,458 --> 00:26:15,037
Recunoaşte-ţi vina.
Spune-ţi păcatele.
488
00:26:15,039 --> 00:26:18,468
Mori în pace.
489
00:26:18,470 --> 00:26:20,515
Ştii că nu mă poţi omorî.
490
00:26:20,517 --> 00:26:22,565
Nu puteam să te omor.
491
00:26:24,731 --> 00:26:27,145
Nu fără rădăcină de colocasia.
492
00:26:27,147 --> 00:26:29,326
Ia aia de lângă mine.
493
00:26:30,976 --> 00:26:35,355
Tenebras dissipare.
Omne evum.
494
00:26:35,357 --> 00:26:36,637
Du-te dracu.
495
00:26:36,639 --> 00:26:39,935
Nu, John, acolo te duci tu.
496
00:26:55,325 --> 00:26:56,872
Nu!
497
00:26:58,922 --> 00:27:00,587
Ce faci aici?
498
00:27:00,589 --> 00:27:01,919
N-ar trebui să fii aici.
499
00:27:01,921 --> 00:27:03,617
Mă poţi vedea?
500
00:27:03,619 --> 00:27:06,032
Ieşi de aici. Acum.
501
00:27:06,034 --> 00:27:07,748
Vino cu mine.
502
00:27:26,602 --> 00:27:27,617
Ce se întâmplă?
503
00:27:29,567 --> 00:27:31,014
Se sufocă.
504
00:27:31,016 --> 00:27:33,229
Se îneacă de la fum.
505
00:27:35,120 --> 00:27:37,137
Creierul ei îi transmite
506
00:27:37,138 --> 00:27:38,468
că se află cu adevărat în foc.
507
00:27:39,179 --> 00:27:40,261
Nu avem de ales,
508
00:27:40,263 --> 00:27:41,476
trebuie să facem ceva.
509
00:27:41,478 --> 00:27:43,475
Pune mâna pe ea.
510
00:27:43,477 --> 00:27:45,307
Concentrează-te la augmentarea
plămânilor ei.
511
00:27:45,309 --> 00:27:47,755
Respiră. Respiră, Cassie.
512
00:27:47,757 --> 00:27:49,970
Respiră. Respiră.
513
00:27:49,972 --> 00:27:51,369
Respiră.
514
00:27:51,471 --> 00:27:53,134
Respiră.
515
00:27:54,534 --> 00:27:57,548
Respiră. Respiră.
516
00:28:00,529 --> 00:28:03,593
Trebuie să te întorci
să o iei.
517
00:28:03,595 --> 00:28:06,708
Nu cred că pot.
518
00:28:06,710 --> 00:28:08,623
Nu dau doi bani pe
amintirile tale blocate.
519
00:28:08,625 --> 00:28:11,487
Ai dus-o acolo, acum
du-te şi ia-o naibii de acolo.
520
00:28:18,550 --> 00:28:21,697
Citeşte vraja asta.
521
00:28:24,678 --> 00:28:28,875
Corpore întin,
comsera en praterum.
522
00:28:28,977 --> 00:28:33,588
Corpore întin,
comsera en praterum.
523
00:28:33,690 --> 00:28:37,851
Corpore întin,
comsera en praterum.
524
00:28:37,853 --> 00:28:39,933
Corpore...
525
00:29:04,749 --> 00:29:08,579
Ignidissipare et vallum.
526
00:29:55,412 --> 00:29:57,825
Cassie!
527
00:30:10,100 --> 00:30:11,232
Eşti bine?
528
00:30:12,400 --> 00:30:14,096
Ajutor! Mă aude cineva?
529
00:30:14,098 --> 00:30:16,595
Nu, nu! Mamă!
530
00:30:16,597 --> 00:30:18,827
E cineva acolo?
531
00:30:30,920 --> 00:30:34,715
Cassie...
532
00:30:42,011 --> 00:30:44,339
Crede-mă, l-aş putea
bate măr pe Callum
533
00:30:44,363 --> 00:30:45,561
în tot oraşul dacă aş vrea.
534
00:30:47,708 --> 00:30:49,587
Dar aş vrea ca el să rămână
în trecut.
535
00:30:49,589 --> 00:30:52,119
Care e treaba cu Eva?
536
00:30:52,121 --> 00:30:53,617
E în trecutul tău,
537
00:30:53,619 --> 00:30:55,750
sau va intra în curând
pe uşa aia?
538
00:30:57,249 --> 00:31:00,979
Am încetat să vând "spiritul
diavolului" cu un motiv.
539
00:31:00,981 --> 00:31:04,193
I-am spus să nu se apropie
de ele,
540
00:31:04,195 --> 00:31:05,692
dar nu a ascultat.
541
00:31:05,694 --> 00:31:07,275
A murit.
542
00:31:07,277 --> 00:31:09,323
A luat prea mult?
543
00:31:12,222 --> 00:31:14,335
A distrus-o.
544
00:31:17,151 --> 00:31:19,266
Îmi pare rău.
545
00:31:26,761 --> 00:31:28,808
A fost groaznic.
546
00:31:28,810 --> 00:31:30,924
Armistiţiul păcii a fost
o capcană.
547
00:31:30,926 --> 00:31:35,036
Şi cred că grupul s-a despărţit
pentru că nu avea aceeaşi părere.
548
00:31:35,038 --> 00:31:38,534
Cei care au avut încredere în
vânători au fost conduşi în cafeneaua
549
00:31:38,536 --> 00:31:42,382
de pe barcă şi omorâţi.
550
00:31:43,832 --> 00:31:45,163
L-ai văzut pe tatăl tău?
551
00:31:45,165 --> 00:31:47,445
Nu i-am văzut faţa.
552
00:31:47,447 --> 00:31:50,642
Dar stătea în faţa mea.
553
00:31:50,644 --> 00:31:53,989
A plecat.
Nu a murit în camera aia,
554
00:31:53,991 --> 00:31:55,572
cum au crezut vânătorii.
555
00:31:55,574 --> 00:31:59,619
Toţi anii ăştia l-am crezut
pe Isaac
556
00:31:59,621 --> 00:32:00,929
când a spus că vrăjitorii
557
00:32:00,954 --> 00:32:02,889
au pornit incendiul în acea seară.
558
00:32:03,152 --> 00:32:07,779
Nu.
559
00:32:07,781 --> 00:32:10,478
Cu siguranţă a fost vina
vânătorilor.
560
00:32:10,480 --> 00:32:12,060
I-am văzut.
561
00:32:12,062 --> 00:32:15,108
Au pornit focul când au încercat
să-l omoare pe tata.
562
00:32:17,940 --> 00:32:19,970
Mama ta a fost atât
de curajoasă.
563
00:32:19,972 --> 00:32:22,602
Şi tatăl tău.
564
00:32:22,604 --> 00:32:25,683
El vroia ca toţi să fie
în siguranţă.
565
00:32:25,685 --> 00:32:27,515
Şi restul?
566
00:32:27,517 --> 00:32:29,464
Ai văzut-o pe mama?
567
00:32:29,466 --> 00:32:31,263
Mama era în cafenea?
568
00:32:31,265 --> 00:32:32,495
Nu ştiu.
569
00:32:32,497 --> 00:32:35,426
Puteam auzi ce se întâmplă
în cealaltă parte a bărcii,
570
00:32:35,428 --> 00:32:38,373
dar nu sunt sigură ce era.
571
00:32:38,375 --> 00:32:40,256
Îmi pare rău.
572
00:32:41,705 --> 00:32:43,653
Dar l-am văzut pe tatăl tău.
573
00:32:43,655 --> 00:32:45,619
A ieşit dintr-o cameră.
574
00:32:45,621 --> 00:32:46,735
E imposibil.
575
00:32:46,737 --> 00:32:47,917
Tata n-a fost acolo atunci.
576
00:32:47,919 --> 00:32:49,432
Trebuie să fi văzut
pe altcineva.
577
00:32:49,434 --> 00:32:51,614
Nu, i-am recunoscut chipul
şi i-am auzit numele.
578
00:32:51,616 --> 00:32:54,361
De ce ar minţi?
579
00:33:02,274 --> 00:33:03,938
Să plecăm de aici.
580
00:33:07,470 --> 00:33:09,734
Vorbim mai târziu.
581
00:33:09,736 --> 00:33:12,016
Eşti sigură?
582
00:34:40,659 --> 00:34:42,189
Aveam dreptate.
583
00:34:42,191 --> 00:34:45,736
Chiar l-ai omorât pe
Henry Chamberlain.
584
00:34:45,738 --> 00:34:49,600
Altfel, de ce ai veni după mine?
585
00:34:53,282 --> 00:34:55,728
N-am omorât pe nimeni.
586
00:34:55,730 --> 00:34:59,842
Eşti un bătăuş, Charles.
Mereu ai fost.
587
00:34:59,844 --> 00:35:02,457
Mai întâi eu, apoi Dawn...
588
00:35:02,459 --> 00:35:05,738
Dawn?
589
00:35:05,740 --> 00:35:07,704
Ea te-a pus?
590
00:35:07,706 --> 00:35:10,268
Se joacă cu tine,
Ethan.
591
00:35:10,270 --> 00:35:12,800
Asta face ea.
592
00:35:12,802 --> 00:35:14,294
Eşti un prost.
593
00:35:14,319 --> 00:35:15,517
Imediat ce-şi va primi
cristalul înapoi,
594
00:35:16,166 --> 00:35:19,828
vei fi mort. La fel ca Henry.
Ea l-a omorât.
595
00:35:19,830 --> 00:35:21,210
Şi te aştepţi ca eu să cred asta?
596
00:35:21,212 --> 00:35:23,375
Puterea e toxică.
597
00:35:23,377 --> 00:35:25,490
Ar trebui să ştii asta
la fel de bine că toată lumea.
598
00:35:25,492 --> 00:35:26,523
Tacă-ţi fleanca.
599
00:35:26,525 --> 00:35:28,372
Nu vrei să repeţi povestea.
600
00:35:28,374 --> 00:35:31,602
Nu e prea târziu.
Pleacă.
601
00:35:31,604 --> 00:35:35,632
Ţi-am zis să taci!
602
00:35:51,422 --> 00:35:53,020
Ethan.
603
00:35:53,022 --> 00:35:57,067
Suficient. Ajunge.
604
00:35:57,069 --> 00:36:00,264
Ieşi.
605
00:36:21,499 --> 00:36:24,063
Îmi pare rău dacă
te-am speriat.
606
00:36:33,491 --> 00:36:37,737
Oroarea pe care ai văzut-o
în acea zi
607
00:36:37,739 --> 00:36:40,402
ar fi fost mai bine
să rămână blocată.
608
00:36:40,404 --> 00:36:41,934
Nu.
609
00:36:41,936 --> 00:36:46,014
Nu blocăm doar
nişte amintiri.
610
00:36:46,016 --> 00:36:48,478
Ci şi adevărul.
611
00:36:48,480 --> 00:36:51,926
De asta i-a fost atât de uşor
lui Isaac să mă manipuleze.
612
00:36:51,928 --> 00:36:54,341
Am crezut că părinţii noştri
au fost distruşi
613
00:36:54,343 --> 00:36:57,439
de către setea de putere,
614
00:36:57,441 --> 00:36:59,587
nu că au fost omorâţi.
615
00:37:02,053 --> 00:37:03,168
Am găsit asta.
616
00:37:03,170 --> 00:37:06,849
Tata o purta în ziua incendiului.
617
00:37:06,851 --> 00:37:08,247
L-a salvat.
618
00:37:08,249 --> 00:37:10,879
Deci acum eşti în siguranţă.
619
00:37:10,881 --> 00:37:13,611
Mă bucur că m-am întors.
620
00:37:13,613 --> 00:37:18,190
Asta a fost singurul motiv
pentru care te-ai întors?
621
00:37:18,192 --> 00:37:20,688
Nu.
622
00:37:20,690 --> 00:37:24,036
Poate am ajuns prea târziu.
623
00:37:29,150 --> 00:37:34,494
Totul e atât de complicat
momentan.
624
00:37:34,496 --> 00:37:37,726
Nu pot să mă gândesc la altceva
în afară de tata.
625
00:37:37,728 --> 00:37:41,340
Dacă a reuşit cu adevărat
să plece de pe barcă,
626
00:37:41,342 --> 00:37:45,670
e vreo şansă să mai fie
în viaţă?
627
00:37:45,672 --> 00:37:46,910
De ce ar face lumea
628
00:37:46,935 --> 00:37:48,834
să creadă că e mort
de ani întregi?
629
00:37:49,153 --> 00:37:52,831
Nu ştiu.
630
00:37:54,548 --> 00:37:57,594
E înmormântat în cimitirul
Harbor,
631
00:37:57,596 --> 00:38:00,375
nu departe de părinţii mei.
632
00:38:09,870 --> 00:38:13,366
Tot mai crezi că Jake
s-a întors să ne facă rău?
633
00:38:14,583 --> 00:38:19,145
Nu ştiu ce să mai cred.
634
00:38:19,147 --> 00:38:23,192
Conştientizezi că e
îndrăgostit de Cassie?
635
00:38:25,525 --> 00:38:27,356
Da.
636
00:38:31,803 --> 00:38:34,218
Nu ştiu cum să fac asta.
637
00:38:34,220 --> 00:38:36,433
Ce anume?
638
00:38:38,565 --> 00:38:42,095
Noi.
639
00:38:42,097 --> 00:38:45,060
Să fim prieteni.
640
00:38:48,508 --> 00:38:52,421
Nici eu.
641
00:38:52,423 --> 00:38:57,301
Dar trebuie.
642
00:38:57,303 --> 00:39:00,797
Oricum, nimeni nu mă cunoaşte
la fel ca tine.
643
00:39:10,958 --> 00:39:12,106
Ethan, ce s-a întâmplat?
644
00:39:12,108 --> 00:39:14,405
Ţi-a făcut Charles ceva?
645
00:39:14,407 --> 00:39:17,403
Nu. Am cristalul.
646
00:39:17,405 --> 00:39:19,267
Slavă Domnului.
647
00:39:19,269 --> 00:39:20,600
Unde e?
648
00:39:20,602 --> 00:39:22,815
În siguranţă.
649
00:39:22,817 --> 00:39:25,447
Îl pot vedea?
650
00:39:25,449 --> 00:39:28,261
Mâine, bine?
651
00:39:28,263 --> 00:39:30,393
- Ethan...
- Momentan...
652
00:39:30,395 --> 00:39:34,390
cred că voi avea
eu grijă de el.
653
00:39:34,392 --> 00:39:37,471
Bine.
654
00:39:37,473 --> 00:39:39,386
Ai grijă de el.
655
00:39:39,388 --> 00:39:40,969
Ne vedem mâine.
656
00:39:59,072 --> 00:40:01,370
Stai acolo sau ţip.
657
00:40:01,372 --> 00:40:04,917
Ţi-am adus un mic cadou.
658
00:40:04,919 --> 00:40:08,231
"Spiritul diavolului".
659
00:40:08,233 --> 00:40:09,747
Nu, mersi.
660
00:40:09,749 --> 00:40:12,245
Nicio problemă.
661
00:40:12,247 --> 00:40:14,161
Doar că ai arătat
interes
662
00:40:14,163 --> 00:40:18,607
şi eu sunt foarte sensibil
la nevoile unei fete drăguţe.
663
00:40:22,022 --> 00:40:25,585
Sună-mă dacă mai ai
şi alte nevoi.
664
00:40:27,235 --> 00:40:30,482
Să nu-ţi ţii respiraţia.
665
00:40:32,766 --> 00:40:34,350
Vreau să ştii că sunt
conştientă
666
00:40:34,375 --> 00:40:35,977
că e o nebunie.
667
00:40:36,130 --> 00:40:39,092
Da.
668
00:40:39,094 --> 00:40:42,056
Dar trebuie să ştiu
dacă tata e în viaţă.
669
00:40:45,339 --> 00:40:47,669
Stai.
670
00:40:59,911 --> 00:41:02,042
Deschide-l.
671
00:41:02,067 --> 00:41:06,060
Traducere şi adaptare: Al_Mic./ Miss Monnyy