1 00:00:04,464 --> 00:00:05,641 Bună. 2 00:00:05,766 --> 00:00:06,742 Îmi pare rău de întîrziere. 3 00:00:06,867 --> 00:00:08,050 DVD-ul e băgat deja, 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,761 și am pus pauză,pînă unde ne-am uitat . 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,379 Doar pune-ți curul pe canapea, bine ? 6 00:00:11,504 --> 00:00:12,937 Trebuie să mă uit la Friday Night Lights acum. 7 00:00:13,062 --> 00:00:14,065 Glumești ? 8 00:00:14,190 --> 00:00:15,849 Nu crezi că m-a obsedat destul asta azi ? 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,392 Nu crezi că mor de ciudă 10 00:00:17,517 --> 00:00:19,190 că nu știu dacă au cîștigat campionatul ? 11 00:00:19,315 --> 00:00:20,462 Acum, înainte să apăs play... - Mm-hmm. 12 00:00:20,587 --> 00:00:22,022 Trebuie să meargă careva la baie ? 13 00:00:22,188 --> 00:00:24,158 Nu. Stai o secundă. Nu. 14 00:00:27,101 --> 00:00:28,670 - Mm. -Și muzica mă prinde. 15 00:00:28,795 --> 00:00:31,398 De parcă aș fi din nou pe teren,nu ? 16 00:00:31,523 --> 00:00:32,988 Mirosul ierbii, și transpirația din cască. 17 00:00:33,113 --> 00:00:34,555 Ș,ș,ș,ș. 18 00:00:34,680 --> 00:00:35,952 Nu am jucat nicodată fotbal. 19 00:00:37,578 --> 00:00:39,595 Ș, ș . Iu... iubito. 20 00:00:46,302 --> 00:00:47,267 Ai tresărit în somn. 21 00:00:47,392 --> 00:00:48,239 - Mm-mm. Ba da. 22 00:00:48,364 --> 00:00:50,145 Tocmai ai tresărit.. Ba nu. 23 00:00:50,417 --> 00:00:52,060 Tocmai te-am văzut cum ai tresărit. 24 00:00:52,185 --> 00:00:53,428 Ba nu ... ne uităm împreună. Sînt în regulă. 25 00:00:53,594 --> 00:00:55,061 Dă-i drumul. Bine. 26 00:01:02,796 --> 00:01:05,497 Așteaptă-mă. 27 00:01:07,149 --> 00:01:10,028 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 28 00:01:25,167 --> 00:01:26,778 Cine e pregătit de puteri speciale 29 00:01:26,903 --> 00:01:30,014 prin artele marțiale Taekwondo? 30 00:01:30,139 --> 00:01:32,968 Iuu-huu ! Maistre Hu. 31 00:01:33,134 --> 00:01:35,737 Ah, niciodată nu îmbătrînește. 32 00:01:35,862 --> 00:01:37,723 Sau, totuși. Dar nu chiar. 33 00:01:38,180 --> 00:01:39,850 Uau. 34 00:01:40,016 --> 00:01:41,935 E un profesor formidabil. 35 00:01:42,101 --> 00:01:43,311 Va fi un spectacol dat naibii ! 36 00:01:43,477 --> 00:01:44,245 Da, așa cred. 37 00:01:44,370 --> 00:01:45,363 Am putea face un întreg serial 38 00:01:45,488 --> 00:01:46,731 unde să te urmărim de la centură la centură. 39 00:01:46,856 --> 00:01:48,166 Cred că va fi minunat. 40 00:01:48,291 --> 00:01:50,284 Maistre Hu, care e centura care-mi va permite 41 00:01:50,409 --> 00:01:52,028 să prind o muscă cu bețigașe ? 42 00:01:52,194 --> 00:01:53,989 Mai bine v-ați uita la asta. 43 00:01:54,517 --> 00:01:55,583 Ah... ha! 44 00:01:55,909 --> 00:01:56,910 Ah! 45 00:01:57,733 --> 00:02:00,078 - Oh, doamne ! - Oh, nu. 46 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 Ne-a furat emisiunea. Din nou. 47 00:02:02,788 --> 00:02:05,800 Disciplină, putere, inspirație. 48 00:02:05,925 --> 00:02:07,836 Azi la Shayna. 49 00:02:08,002 --> 00:02:10,046 Oh, vomit. Haide. 50 00:02:10,212 --> 00:02:11,389 Eram tristă, 51 00:02:11,514 --> 00:02:13,991 prinsă-ncarapace grea și groasă. 52 00:02:14,116 --> 00:02:16,360 Nici nu puteam ieși pe ușa dormitorului. 53 00:02:16,485 --> 00:02:19,306 Acum nu mai e ușă prin care să nu pot trece. 54 00:02:19,956 --> 00:02:22,784 Bun venit în noua mea lume. 55 00:02:22,909 --> 00:02:24,102 Sînt Shayna. 56 00:02:24,227 --> 00:02:26,730 Nu doar creșteți, înfloriți ! 57 00:02:26,896 --> 00:02:29,073 Ah ! Shayna ai fură totul. 58 00:02:29,198 --> 00:02:30,842 Aia defapt e chiar fraza ta. 59 00:02:30,967 --> 00:02:32,910 Și-n plus are un Sensei mai arătos. 60 00:02:33,035 --> 00:02:34,446 Fără ofensă, maistre Hu. 61 00:02:34,612 --> 00:02:37,532 Mă refer, noi am forțat-o să iasă din acel trailer ca o conservă de șuncă. 62 00:02:37,698 --> 00:02:39,801 Am ajutat-o să scape de greutate, am pus-o pe ecran, 63 00:02:39,926 --> 00:02:40,918 și cum ne răsplătește ? 64 00:02:41,043 --> 00:02:43,121 Ne părăsește și ne concurează cu propria-i emisiune. 65 00:02:43,287 --> 00:02:46,416 Și niciodată... niciodată femeia aia nu a spus mulțumesc. 66 00:02:46,582 --> 00:02:48,001 Sînt sigură că e o coincidență. 67 00:02:48,167 --> 00:02:49,811 Dar ce nu poți vedea adevărul 68 00:02:49,936 --> 00:02:51,171 cînd e vorba de ea, Ava? 69 00:02:51,337 --> 00:02:52,422 Pentru că mă iubește. 70 00:02:52,588 --> 00:02:54,699 Aveam acest segment unde găteam, maistre Hu, 71 00:02:54,824 --> 00:02:56,467 și ea striga, "condimentează," 72 00:02:56,592 --> 00:02:58,653 iar eu înapoi, "cît de mult ?" 73 00:02:58,778 --> 00:03:00,238 Parcă-i priveai pe Venus și Serena. 74 00:03:00,363 --> 00:03:01,431 Oh, nu, nu, nu, nu. 75 00:03:01,597 --> 00:03:03,775 Am să închei toate astea, chiar acum. 76 00:03:03,900 --> 00:03:06,895 O să stăm un pic de vorbă cu domnișoara Shayna Mund. 77 00:03:07,061 --> 00:03:08,479 Asta e atît de stresant. 78 00:03:08,604 --> 00:03:12,692 Faci masaj ? 79 00:03:12,858 --> 00:03:14,749 Ai auzit-o pe mama lui Rowan la schimburi ? 80 00:03:14,874 --> 00:03:15,920 Oh, Doamne. 81 00:03:16,045 --> 00:03:17,280 Încercam să-ți captez atenția. 82 00:03:17,446 --> 00:03:20,242 Va primi un moped încît să poată "sculări primprejur." 83 00:03:20,408 --> 00:03:21,259 ''Sculări''. 84 00:03:21,384 --> 00:03:23,829 În primul rînd cine primește un moped, "A"? 85 00:03:23,995 --> 00:03:25,497 Și "B," cine spune, "sculări primprejur"? 86 00:03:25,663 --> 00:03:26,665 Da. "Bună, sculăresc pe aici." 87 00:03:26,831 --> 00:03:27,791 "Mi-ai văzut scula ?" 88 00:03:27,957 --> 00:03:29,626 Da, asta ar trebui să facă. 89 00:03:29,792 --> 00:03:31,001 Îmi place cînd alte mămici sînt idioate. 90 00:03:31,126 --> 00:03:32,203 Mă face să mă simt mult mai bine. 91 00:03:32,328 --> 00:03:33,504 Știu. 92 00:03:33,629 --> 00:03:35,206 Oh, te uiți la Friday Night Lights? 93 00:03:35,331 --> 00:03:36,774 Da, ne-am uitat aproape la tot. 94 00:03:36,899 --> 00:03:38,176 Numa' nu am ajuns încă la final. 95 00:03:38,301 --> 00:03:40,444 Nici eu. Gary a ajuns acasă și a picat mort. 96 00:03:40,569 --> 00:03:41,429 Și Reagan la fel. 97 00:03:41,704 --> 00:03:42,931 Sforăia. Ea tresărea. 98 00:03:43,097 --> 00:03:44,565 I-a picat capul pe spate și a rămas cu gura căscată, 99 00:03:44,690 --> 00:03:46,517 iar eu eram ... 100 00:03:46,642 --> 00:03:48,854 Vreau atît de mult să-l văd. 101 00:03:49,020 --> 00:03:52,456 Doar că... 102 00:03:52,581 --> 00:03:53,608 Ei nu trebuie să știe. 103 00:03:53,774 --> 00:03:56,594 Laura, nu putem ... 104 00:03:56,719 --> 00:03:58,280 E înăntru acum, nu-i așa ? 105 00:04:03,059 --> 00:04:04,160 S-o facem. 106 00:04:04,326 --> 00:04:05,120 Laura, nu. 107 00:04:05,286 --> 00:04:06,204 Dacă degetul meu 108 00:04:06,329 --> 00:04:08,339 ar fi apăsat din greșeală butonul ? 109 00:04:08,464 --> 00:04:09,640 Tu ai fi doar un martor inocent. 110 00:04:09,765 --> 00:04:11,001 Doamne, degetul tău e atît de aproape. 111 00:04:11,167 --> 00:04:12,210 Laura,nu...nu pot. 112 00:04:12,376 --> 00:04:13,712 Stai liniștit. - Laura, sînt însurat. 113 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Stai liniștit. Acolo e încrederea. Fiica mea. 114 00:04:17,465 --> 00:04:20,677 Stai liniștit. 115 00:04:20,843 --> 00:04:22,436 Căsătoria necesită ... 116 00:04:22,561 --> 00:04:25,890 Ups. Maturitate. 117 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 Căsătoria necesită ... 118 00:04:28,517 --> 00:04:30,270 Ești rea. 119 00:04:30,436 --> 00:04:31,796 Dar dacă asta e greșit, 120 00:04:31,921 --> 00:04:33,281 Nu vreau să fie corect. 121 00:04:33,406 --> 00:04:36,234 Șșș. 122 00:04:36,400 --> 00:04:37,501 Oh, acolo e. 123 00:04:37,626 --> 00:04:39,470 Ava și pistolul cu laser. 124 00:04:39,595 --> 00:04:40,605 Oh, vai de mine ! 125 00:04:40,730 --> 00:04:42,532 Veniți încoa'. Direct aici. 126 00:04:42,698 --> 00:04:44,409 Haideți. Haideți.Haideți. 127 00:04:44,575 --> 00:04:46,460 Aduceți-le. Oh... vai de mine. 128 00:04:46,585 --> 00:04:48,579 Oh, ce dor mi-a fost de ponețurile astea. 129 00:04:48,704 --> 00:04:50,081 Oh,vă iubesc. 130 00:04:50,247 --> 00:04:52,450 Și eu te iubesc. Ne-a fost așa de dor de tine. 131 00:04:52,575 --> 00:04:54,151 Stăpînește-te. 132 00:04:54,276 --> 00:04:55,866 Am comandat o apă minerală. (îngerași șoptitori) 133 00:04:55,991 --> 00:04:58,256 - Nu. Ca pe vremuri. 134 00:04:58,422 --> 00:05:01,826 Abia am așteptat să mă văd cu voi fetelor, 135 00:05:01,951 --> 00:05:05,313 dar după cum știți, e atît de solicitant 136 00:05:05,438 --> 00:05:06,981 cînd ai propria emisiune. 137 00:05:07,106 --> 00:05:08,816 Atît de greu. 138 00:05:08,941 --> 00:05:11,269 Ava și Shayna împreună. 139 00:05:11,435 --> 00:05:13,897 Știam eu că sînteți prietene. 140 00:05:14,063 --> 00:05:15,685 Te urmăream la Ava în emisiune. 141 00:05:15,810 --> 00:05:17,984 Acum ai emisiunea ta, și nu mai știu care să o urmăresc. 142 00:05:18,534 --> 00:05:20,444 Nu-i așa ce distractive sînt lucrurile așa ? 143 00:05:20,569 --> 00:05:23,281 Cînd oferi cuiva o extensie incredibilă la contract, 144 00:05:23,447 --> 00:05:24,574 iar apoi te înjunghie la spate 145 00:05:24,740 --> 00:05:26,050 furîndu-ți ideea de Sensei ? 146 00:05:26,175 --> 00:05:27,952 E formidabil. 147 00:05:28,077 --> 00:05:30,638 Cine e această doamnă răutăcioasă ? 148 00:05:30,763 --> 00:05:33,724 Oricum, vreau doar să știi 149 00:05:33,849 --> 00:05:36,628 că sînteți o reală inspirație. 150 00:05:36,794 --> 00:05:37,837 Oh, mulțumesc. 151 00:05:38,003 --> 00:05:39,631 Tu ești inspirația mea. 152 00:05:40,222 --> 00:05:41,758 Continuați să urmăriți și creșteți. 153 00:05:41,924 --> 00:05:46,221 Nu doar priviți,ci înfloriți 154 00:05:46,729 --> 00:05:49,306 Oh, Reagan, simt că 155 00:05:49,431 --> 00:05:51,142 ești un pic supărată 156 00:05:51,784 --> 00:05:53,527 pentru emisiunea cu karate ? 157 00:05:53,652 --> 00:05:56,856 Te pot asigura , a fost o simplă coincidență. 158 00:05:57,022 --> 00:05:58,149 -Ăhă. - Uite ce s-a întîmplat. 159 00:05:58,274 --> 00:06:00,026 Trebuia să facem un show cu o reuniune 160 00:06:00,192 --> 00:06:01,485 al tutoror copiilor ce fac karate, 161 00:06:01,610 --> 00:06:03,688 și apoi în ultima secundă 162 00:06:03,813 --> 00:06:06,491 a apărut Jaden Smith . 163 00:06:06,657 --> 00:06:08,034 Ce trebuia să fac ? 164 00:06:08,200 --> 00:06:09,593 Oh, Pinkett-Smiths sînt așa de evazivi. 165 00:06:09,718 --> 00:06:12,831 Cred că vor să facă prea mulți oameni fericiți. 166 00:06:12,997 --> 00:06:17,001 Ca o ofertă de pace pentru gafa cu Sensei, 167 00:06:17,126 --> 00:06:20,547 pot să vă invit la cină la Gjelina? 168 00:06:20,713 --> 00:06:22,507 Ai intrare la Gjelina? 169 00:06:22,673 --> 00:06:25,176 Chris cu mine încercăm de luni să intrăm acolo. 170 00:06:25,342 --> 00:06:26,219 Pot rezolva. 171 00:06:26,385 --> 00:06:28,388 Taci. Vreau să merg chiar acum. 172 00:06:28,554 --> 00:06:31,148 Am vorbit cu bucătăreasa șefă, Claudine, și mi-a spus 173 00:06:31,273 --> 00:06:32,976 că ne va face o surpriză... 174 00:06:33,142 --> 00:06:34,351 Specială ? Nu spune, "special." 175 00:06:34,476 --> 00:06:36,479 Oh,doamne, dacă spui, "special," am să [Biip] în pantaloni. 176 00:06:36,829 --> 00:06:38,856 Ok, cred că-l pot suna pe Chris. 177 00:06:38,981 --> 00:06:41,292 Să-i dăm bătaie. Bună, mamă ? Pot să te rog..." 178 00:06:41,417 --> 00:06:43,711 - Oh... Bună dragule, cum ești ? 179 00:06:43,836 --> 00:06:44,654 Cum e Amy? 180 00:06:44,920 --> 00:06:46,573 "Sînt proprietatea ta legală, Chris." 181 00:06:46,739 --> 00:06:49,075 "Te rog să facem alt copil la noapte." 182 00:06:49,241 --> 00:06:50,501 Am să vă țin poponețurile 183 00:06:50,626 --> 00:06:52,536 precum două piersicuțe în mîinile mele. 184 00:06:52,661 --> 00:06:55,256 Oprește ! Ăă, ascultă, eu ... 185 00:06:55,381 --> 00:06:57,425 Eu, ăă... nu ajung pînă tîrziu acasă, 186 00:06:57,550 --> 00:06:59,294 pt că trebuie să ies la o cină oficială stupidă cu Ava, 187 00:06:59,602 --> 00:07:00,795 și ea mă face, 188 00:07:00,961 --> 00:07:02,255 ăă... și mă dă afară dacă nu merg. 189 00:07:02,421 --> 00:07:04,065 Bine te iubesc. Mi-e dor, ciao. 190 00:07:04,190 --> 00:07:06,176 Nesimțitelor. 191 00:07:06,342 --> 00:07:09,142 De ce nu am alcool în stomac ? 192 00:07:11,911 --> 00:07:13,333 Bună. 193 00:07:13,458 --> 00:07:14,767 Bună iubito. Ciao. 194 00:07:14,892 --> 00:07:15,977 Ghici ce ? Am făcut-o. 195 00:07:16,143 --> 00:07:17,228 Ce ? 196 00:07:17,394 --> 00:07:18,938 Am comandat într-un final sistemul p90x pt exerciții. 197 00:07:19,063 --> 00:07:20,039 Oh. 198 00:07:20,164 --> 00:07:21,508 Am să-mi șochez metabolismul 199 00:07:21,633 --> 00:07:24,027 folosind o aglomerare de mușchi ... 200 00:07:24,193 --> 00:07:25,378 În două săptămîni am să slăbesc, 201 00:07:25,503 --> 00:07:26,713 de o să devin scîrbos de bine. 202 00:07:26,838 --> 00:07:28,573 Oh. Minunat. 203 00:07:28,739 --> 00:07:29,849 Cum a fost cina ? 204 00:07:29,974 --> 00:07:32,385 Oh, știi tu, slujba, doar blah, blah, blah, nu contează. 205 00:07:32,510 --> 00:07:33,495 Dar ți-am adus asta. 206 00:07:33,661 --> 00:07:34,437 - Oh, merci. - Mm-hmm. 207 00:07:34,562 --> 00:07:35,522 Mm. 208 00:07:35,647 --> 00:07:36,606 Cred că ești epuizată. 209 00:07:36,731 --> 00:07:37,957 Să te ducem în pat, nu? - Oh, glumești ? 210 00:07:38,123 --> 00:07:40,041 Tocmai am băut 4 căni de cafea. 211 00:07:40,166 --> 00:07:41,586 Sînt pregătită pentru Friday Night Lights. 212 00:07:41,752 --> 00:07:43,156 S-o facem. 213 00:07:43,281 --> 00:07:44,464 Păi...nu, nu trebuie. 214 00:07:44,630 --> 00:07:46,533 Ba da,iubitule. Abea așteptai să-l vezi, 215 00:07:46,658 --> 00:07:47,717 și ai stat după mine. 216 00:07:47,883 --> 00:07:49,102 Haide. E pentru noi. 217 00:07:49,227 --> 00:07:50,637 Ok. 218 00:07:50,762 --> 00:07:51,938 Ăștia doi o fac ? 219 00:07:52,063 --> 00:07:54,908 E o nebunie. Nu știam asta. 220 00:07:55,033 --> 00:07:56,184 Ș,ș,ș. 221 00:07:56,350 --> 00:07:58,853 Sînt așa de surprins. 222 00:07:59,019 --> 00:07:59,796 Ș,ș,ș. 223 00:07:59,921 --> 00:08:01,214 Răspund eu. 224 00:08:01,339 --> 00:08:03,608 Stai, nu... nu vrei să pun pauză ? 225 00:08:03,774 --> 00:08:05,068 Da, nu, cu siguranță. 226 00:08:05,234 --> 00:08:06,352 Nu vreau să pierd nici o secundă. 227 00:08:06,477 --> 00:08:07,612 Doar să ... Bine. 228 00:08:08,713 --> 00:08:10,657 Alo. Bună, Laura. 229 00:08:11,349 --> 00:08:13,526 Ăă, da, mîine , ăă... 230 00:08:13,651 --> 00:08:14,786 În localul meu la, 2:15. 231 00:08:14,952 --> 00:08:16,563 Ăhă. Îl am pe Dl. Balloon. 232 00:08:16,688 --> 00:08:18,233 Amy cu mine vom face niște prăjituri. 233 00:08:18,358 --> 00:08:22,168 Sper că Susan, da, sper să vină și ea. 234 00:08:22,293 --> 00:08:23,753 Nu știu. Cu cine seamănă ? 235 00:08:23,919 --> 00:08:25,655 Știi ceva ? Lasă-mă, să... 236 00:08:25,780 --> 00:08:26,840 Să ... Vorbim despre asta mîine. 237 00:08:27,006 --> 00:08:28,107 O să-l am pînă atunci. 238 00:08:28,232 --> 00:08:29,576 Sau dacă faci rost de el, sună-mă. 239 00:08:29,701 --> 00:08:30,577 Ciao. 240 00:08:30,702 --> 00:08:32,712 Cine a fost ? Scuze, doar Laura. 241 00:08:32,837 --> 00:08:34,113 E una dintre ... 242 00:08:34,238 --> 00:08:36,449 Din grupul de joacă... Al mamelor. 243 00:08:36,574 --> 00:08:38,918 Oh, mișto. Uită-te la pauză. 244 00:08:39,043 --> 00:08:41,321 Antrenorul Taylor arată ca un castor, nu-i așa ? 245 00:08:41,446 --> 00:08:43,398 Ca un ... 246 00:08:43,564 --> 00:08:45,491 Cred că e singura dată cînd tipul ăla nu arată bine. 247 00:08:45,616 --> 00:08:47,735 Da, da, da. 248 00:08:47,901 --> 00:08:48,761 O secundă. O secundă,dragă. 249 00:08:48,886 --> 00:08:50,230 Dacă aveam șansa să pun pauză ... 250 00:08:50,355 --> 00:08:52,515 Scuze. Pe acel cadru. 251 00:08:52,640 --> 00:08:55,301 O am. Bună. Nu, o am. 252 00:08:55,426 --> 00:08:56,927 E, Jimmy Smits. 253 00:08:57,328 --> 00:09:00,039 Da, Jimmy... nu, din Cane. 254 00:09:00,164 --> 00:09:03,042 Da. Da, Victor Sifuentes e prinprejur. 255 00:09:05,236 --> 00:09:07,255 Nu ? Asta ar fi cel mai bine. 256 00:09:07,421 --> 00:09:09,716 Rădea la telefon cu altă femeie ? 257 00:09:09,882 --> 00:09:11,951 Da. Cu Laura. 258 00:09:12,076 --> 00:09:13,803 Oh, Laura. Asta nu e bine. 259 00:09:13,969 --> 00:09:15,592 De ce ? Pentru că toate Laurele sînt bunăciuni. 260 00:09:15,717 --> 00:09:17,990 Laura Linney. Laura Dern. Luke și Laura. 261 00:09:18,115 --> 00:09:19,017 Laura Bush. 262 00:09:19,183 --> 00:09:20,435 Doar vorbea cu ea. 263 00:09:20,601 --> 00:09:22,687 Vorbea ? Crede-mă, mai bine îi ''boneai''. 264 00:09:22,853 --> 00:09:24,264 Doamne, urăsc cînd spui, "boning."( dădăceai) 265 00:09:24,389 --> 00:09:26,633 Chestia e că înșelaraea emoțională e cea mai rea. 266 00:09:26,758 --> 00:09:29,335 Am făcut o întreagă emisiune cu Dl. și Dna. Kelsey Grammers. 267 00:09:29,460 --> 00:09:30,987 Unde e Chris acum ? 268 00:09:31,153 --> 00:09:33,281 La casă cu Laura. 269 00:09:33,447 --> 00:09:34,365 Mm-hmm. 270 00:09:34,531 --> 00:09:36,910 Au început un grup de activități. 271 00:09:37,076 --> 00:09:38,911 Toți copii fac aceste mici activități . 272 00:09:39,036 --> 00:09:40,446 Ce activități ? 273 00:09:40,571 --> 00:09:44,083 Priviri îndelungi, frecatul unei mîini, cu cealaltă 274 00:09:44,249 --> 00:09:46,961 rîsete sfioase pe glume de-ale lor? 275 00:09:47,127 --> 00:09:50,223 Are un om cu baloane. 276 00:09:50,348 --> 00:09:51,716 Omul cu baloane. 277 00:09:51,882 --> 00:09:53,259 Omul cu baloane ? 278 00:09:53,425 --> 00:09:54,636 Drăguțe. - Mm-hmm. 279 00:09:54,802 --> 00:09:56,387 Asta e o glumă de-a lor ce urmează să se întîmple. 280 00:09:56,512 --> 00:09:58,932 Trebuie să faci față faptului că, Chris e un tip frumos 281 00:09:59,098 --> 00:10:02,802 înconjurat de mame disperate și singuratice. 282 00:10:02,927 --> 00:10:04,137 Și dacă spui că nu vrei 283 00:10:04,262 --> 00:10:05,980 să mergi acolo să verifici, atunci minți. 284 00:10:06,547 --> 00:10:08,858 Tu drăguță, ești departe de adevăr. 285 00:10:09,024 --> 00:10:11,653 Bine. Acolo e. 286 00:10:16,865 --> 00:10:18,409 Îi place. 287 00:10:22,880 --> 00:10:23,740 Bună. 288 00:10:23,865 --> 00:10:25,849 Bună. 289 00:10:26,417 --> 00:10:27,502 Sînt Reagan. 290 00:10:27,668 --> 00:10:28,711 Soția lui Chris de 7 ani încoace. 291 00:10:28,877 --> 00:10:29,837 Mă bucur să te cunosc. 292 00:10:30,003 --> 00:10:31,731 Ascultă, eu...doar am vrut să spun 293 00:10:31,856 --> 00:10:33,800 cît de fericită sînt că tu și Chris sînteți prieteni. 294 00:10:33,966 --> 00:10:37,587 Pe bune, simte-te liberă să-l suni 295 00:10:37,712 --> 00:10:40,765 sau să-i dai sms, sau să ieșiți la cină, să vă întîlniți, 296 00:10:40,931 --> 00:10:42,350 să vă simțiți bine, ce vreți voi, 297 00:10:42,516 --> 00:10:43,292 pentru că eu sînt de acord. 298 00:10:43,417 --> 00:10:45,144 Sînt așa de acord... 299 00:10:45,310 --> 00:10:46,312 Cu orice ar fi. 300 00:10:46,478 --> 00:10:47,689 Pe bune. Deci ... 301 00:10:48,339 --> 00:10:50,024 Bună. Bună. 302 00:10:50,190 --> 00:10:51,567 Uite, a venit mama ! 303 00:10:51,733 --> 00:10:52,652 Bună. Bună. 304 00:10:52,818 --> 00:10:55,121 Bună. Bună, puiule. 305 00:10:55,246 --> 00:10:56,723 Și micuțul băiețaș. Bună. 306 00:10:56,848 --> 00:10:57,757 Bună. Bună. 307 00:10:57,882 --> 00:11:00,285 Bună. 308 00:11:00,451 --> 00:11:03,121 Iubitule, vești bune. 309 00:11:03,287 --> 00:11:04,664 Ghici cu cine mă înțeleg eu bine ? 310 00:11:04,830 --> 00:11:05,832 Eu și Laura. 311 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 - Oh. Stai, eu sînt Charlotte. 312 00:11:08,667 --> 00:11:10,753 Da,nu iubito, Laura e aici. 313 00:11:10,919 --> 00:11:11,704 Bună. 314 00:11:11,829 --> 00:11:13,639 Oh. Tu ești Laura ! 315 00:11:13,764 --> 00:11:16,259 Da. Oh, Doamne. 316 00:11:16,425 --> 00:11:17,635 Doamne-ți mulțam. Oh, Doamne, merci. 317 00:11:17,801 --> 00:11:18,995 Am crezut că ea e ... 318 00:11:19,120 --> 00:11:22,140 Nu contează. Oh, mă bucur să te cunosc... 319 00:11:22,306 --> 00:11:23,333 Bună. Oh, mă bucur să te cunosc. 320 00:11:23,458 --> 00:11:25,101 Bună. Și eu mă bucur să te cunosc. 321 00:11:25,267 --> 00:11:26,436 Ar trebui să ieșim cîteodată. 322 00:11:26,602 --> 00:11:27,470 Cu siguranță. 323 00:11:27,595 --> 00:11:29,122 Chris cu mine tu și al tău ... 324 00:11:29,247 --> 00:11:30,857 Și jumătatea ta importantă. 325 00:11:31,023 --> 00:11:32,233 Nu vreau să presupun nimic. 326 00:11:32,517 --> 00:11:33,860 Ce zici de un barbecue deseară ? 327 00:11:34,026 --> 00:11:34,944 Sună rău ? E o idee minunată, iubito. 328 00:11:35,110 --> 00:11:36,237 Sună bine. Sînt liberă. 329 00:11:36,403 --> 00:11:37,238 Nu ești invitată. 330 00:11:37,404 --> 00:11:39,999 Știu că e cam pe ultima clipă, 331 00:11:40,124 --> 00:11:41,242 dar ne-am bucura să vii. 332 00:11:41,408 --> 00:11:42,410 Mi-ar place. 333 00:11:42,576 --> 00:11:43,619 Știi ce vom servi. 334 00:11:43,785 --> 00:11:46,039 Nu spune, "pungă vegetariană," că-ți dau una. 335 00:11:47,114 --> 00:11:48,524 Pungă vegetariană. 336 00:11:48,649 --> 00:11:51,244 E distractiv, că e ... 337 00:11:51,369 --> 00:11:52,903 Sînt verdețuri. 338 00:11:55,540 --> 00:11:57,133 Shayna a făcut-o din nou! 339 00:11:57,299 --> 00:11:59,502 Ne-a furat ideea emisiunii de azi. 340 00:11:59,627 --> 00:12:01,721 O formație Latino cu dansatori. 341 00:12:01,887 --> 00:12:04,724 Ne-a furat tot salsa show-ul. 342 00:12:04,890 --> 00:12:05,767 Ce ? 343 00:12:05,933 --> 00:12:08,144 Shayna ne-a furat "stalsa"... 344 00:12:08,310 --> 00:12:10,213 Ăă, Shayna "a șurat "towul" nos... 345 00:12:10,338 --> 00:12:12,940 Shayna " a șurat " fow... 346 00:12:17,611 --> 00:12:18,404 Hei. 347 00:12:19,730 --> 00:12:21,157 Ne-a tras în piept, Reagan. Din nou. 348 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Cum a știut ce urma să facem ? 349 00:12:23,325 --> 00:12:24,143 Nu înțeleg. 350 00:12:24,268 --> 00:12:25,445 Cînd ai fost la baie, 351 00:12:25,570 --> 00:12:26,496 i-am spus tot ceea ce facem. 352 00:12:26,662 --> 00:12:27,955 Am lipsit doar 2 minute. 353 00:12:28,121 --> 00:12:29,682 Punea întrebări insistente 354 00:12:29,807 --> 00:12:31,150 dezarmant, într-un fel non-invaziv. 355 00:12:31,275 --> 00:12:32,335 E foarte bună. 356 00:12:32,877 --> 00:12:34,170 A învățat de la mine. 357 00:12:34,336 --> 00:12:36,589 Și-n plus eram nițel înmuiată de la ''îngerul șoptitor''. 358 00:12:36,755 --> 00:12:38,549 Și pe mine m-a păcălit. 359 00:12:38,715 --> 00:12:41,093 Ia uite, ce bune eram împreună ! 360 00:12:41,218 --> 00:12:42,929 Am fost alături de ea pas cu pas. 361 00:12:43,095 --> 00:12:44,472 Am crescut-o de la mormoloc la lebădă. 362 00:12:44,638 --> 00:12:45,665 Da, nu e... 364 00:12:47,307 --> 00:12:49,302 Știu că nu e politic corect, 365 00:12:49,427 --> 00:12:52,004 dar cred că era mai drăguță, cînd avea picioarele umflate. 366 00:12:52,129 --> 00:12:53,940 Știi ceva ? 367 00:12:54,106 --> 00:12:56,225 Nu am mai avut o emisiune de gătit 368 00:12:56,350 --> 00:12:57,568 de cînd Shayna a părăsit emisiunile. 369 00:12:57,734 --> 00:13:00,029 Da, cred că ar fi vremea să facem una nouă. 370 00:13:00,195 --> 00:13:02,381 Trebuie doar să ne facem treaba. 371 00:13:02,506 --> 00:13:03,866 Mergem înainte. 372 00:13:04,032 --> 00:13:04,909 Da, cu siguranță. 373 00:13:05,075 --> 00:13:06,744 Scuză-mă un moment. 374 00:13:12,183 --> 00:13:14,669 Oh. Bună, Reagan. 375 00:13:14,835 --> 00:13:17,613 Uh-oh. E vorba de acel salsa show? 376 00:13:17,738 --> 00:13:20,925 Nu prea știu cum se tot întîmplă asta. 377 00:13:21,091 --> 00:13:23,002 Ce e în neregulă cu tine, Shayna? 378 00:13:23,127 --> 00:13:25,304 Am făcut atît de multe pt tine și așa te porți cu noi ? 379 00:13:25,470 --> 00:13:27,290 Știi cum pari în fața mea acum ? 380 00:13:27,415 --> 00:13:30,143 Șefă,șefă,șefă, blah, blah, blah, geloasă. 381 00:13:30,309 --> 00:13:31,878 Dar tu știi cum pari acum ? 382 00:13:32,003 --> 00:13:33,262 Hoț,trădător pe la spate 383 00:13:33,387 --> 00:13:34,856 lipo, lipo, lipo, lipo, bădărană. 384 00:13:35,022 --> 00:13:36,048 Drăguț. 385 00:13:36,173 --> 00:13:38,518 Bine, m-ai scos din apatia patului 386 00:13:38,643 --> 00:13:39,585 acum trei ani. 387 00:13:39,710 --> 00:13:41,362 Cînd trebuie să mă opresc să-ți mulțumesc ? 388 00:13:41,528 --> 00:13:43,823 Cînd te oprești din a fura de la noi. 389 00:13:43,989 --> 00:13:45,324 Am înțeles. Ești geloasă. 390 00:13:45,490 --> 00:13:46,425 - Oh... - Uită-te la mine. 391 00:13:46,550 --> 00:13:48,294 - Frate. -Sînt o tipă tare, nu ? 392 00:13:48,419 --> 00:13:50,162 Sînt slăbuță, am curul ridicat și tare, 393 00:13:50,287 --> 00:13:52,365 și am controlul. 394 00:13:52,490 --> 00:13:53,432 Știi ceva ? 395 00:13:53,557 --> 00:13:55,434 Am petrecut prea mulți ani fiind a doua, 396 00:13:55,559 --> 00:13:57,753 iar acum sînt pe calea cîștigului. 397 00:13:57,919 --> 00:13:58,938 Da, e o afacere dură. 398 00:13:59,063 --> 00:14:00,106 Cu toții știm asta. 399 00:14:00,231 --> 00:14:01,966 Dar Ava se gîndea la tine, ca la o prietenă Shayna, 400 00:14:02,132 --> 00:14:03,634 cineva de care chiar i-a păsat. 401 00:14:03,800 --> 00:14:05,219 Și i-ai frînt inima. 402 00:14:09,806 --> 00:14:11,476 Laura, mai dorești sos de guacamole? 403 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Aș putea trăi cu el. 404 00:14:14,311 --> 00:14:15,021 Știu. 405 00:14:17,564 --> 00:14:18,690 Scuze, e doar prostioara asta 406 00:14:18,815 --> 00:14:19,958 ce o spune tot timpul mama lui Mossen. 407 00:14:20,083 --> 00:14:21,126 Oh, mama lui Mossen poa' s-o sugă. 408 00:14:21,251 --> 00:14:22,528 Doamne. 409 00:14:22,694 --> 00:14:24,947 Oh. Oh, Doamne. 410 00:14:25,113 --> 00:14:26,449 Honey, îți aduci mainte deunăzi 411 00:14:26,615 --> 00:14:28,633 cînd am ... luat o sorbitură din cafea 412 00:14:28,758 --> 00:14:30,536 și caimacul mi-a venit pe nas, 413 00:14:30,702 --> 00:14:33,331 și arătam ca o ...Îți amintești ? 414 00:14:33,497 --> 00:14:34,305 Îți amintești ? 415 00:14:34,430 --> 00:14:36,508 - Nu. - Ba da. 416 00:14:36,633 --> 00:14:37,668 Îți amintești. 417 00:14:37,834 --> 00:14:41,130 Pt că ții minte , eram la star... bucks. 418 00:14:41,296 --> 00:14:42,548 Starbucks. 419 00:14:42,714 --> 00:14:43,841 Oh, da, sigur. 420 00:14:44,007 --> 00:14:46,511 Tot timpul ne terminăm unul altuia propozițiile. 421 00:14:47,110 --> 00:14:49,055 - Dragă, tu , ăă... - Bine? Da. 422 00:14:49,221 --> 00:14:51,807 Păi, pari un pic ... Ciudată ? Vezi ? 423 00:14:51,973 --> 00:14:53,601 E ca ... 424 00:14:53,767 --> 00:14:55,393 Ar trebui să plecăm. Da. 425 00:14:55,518 --> 00:14:56,928 Trebuie să ne ducem bona, 426 00:14:57,053 --> 00:14:59,357 și începem serialul The Wire, căci am terminat Friday Night Lights. 427 00:14:59,727 --> 00:15:01,526 Cît de mult îți place serialul ? 428 00:15:01,692 --> 00:15:03,110 - Oh, doamne. - Îmi pare rău că s-a încheiat. 429 00:15:03,276 --> 00:15:04,695 Seara trecută cînd m-am uitat la încheiere, 430 00:15:04,861 --> 00:15:06,989 îți spun, am plîns mai mult la final 431 00:15:07,155 --> 00:15:08,199 decît la nunta noastră. 432 00:15:08,365 --> 00:15:09,367 Oh, bun. Trebuie să vezi finalul. 433 00:15:09,799 --> 00:15:11,702 Mă bucur că atunci cînd m-am uitat cu Chris, 434 00:15:11,868 --> 00:15:15,170 a fost ca... uau. 435 00:15:15,622 --> 00:15:16,874 Ce ? Ce ? 436 00:15:17,040 --> 00:15:17,875 Asta e interesant... Stai așa. 437 00:15:18,041 --> 00:15:21,254 Chris cu mine ne-am uitat împreună seara trecută. 438 00:15:21,420 --> 00:15:22,255 Tu l-ai văyzut deja ? 439 00:15:22,421 --> 00:15:23,506 Oare l-am văzut ? 440 00:15:23,672 --> 00:15:26,357 Oh, ăă ... 441 00:15:26,482 --> 00:15:28,469 Nici nu-mi aduc aminte momentul. 442 00:15:28,635 --> 00:15:30,471 Cred că.. dacă mă întorc... 443 00:15:30,637 --> 00:15:34,399 L-am văzut mai devreme în acea zi cu prietena mea Laura, 444 00:15:34,524 --> 00:15:39,270 și apoi cred că, l-am resavurat din nou cu tine. 445 00:15:41,565 --> 00:15:43,067 Asta e ciudat. 446 00:15:43,233 --> 00:15:44,402 E greșeala mea. eu l-am făcut să se uite. 447 00:15:44,568 --> 00:15:46,112 Nu, e în regulă. Chiar e în regulă. 448 00:15:46,278 --> 00:15:47,812 Doar s-a uita la serialul nostru cu altcineva 449 00:15:47,937 --> 00:15:49,407 și apoi s-a prefăcut cu mine. 450 00:15:49,573 --> 00:15:50,782 Vii tîrziu acasă în fiecare seară, 451 00:15:50,907 --> 00:15:52,684 și apoi adormi în primele 5 minute. 452 00:15:52,809 --> 00:15:55,186 Cît de important poate fi ? Suficient de important să părăsesc 453 00:15:55,311 --> 00:15:58,189 o incredibil de minunată cină cu Ava la Gjelina 454 00:15:58,314 --> 00:16:00,350 încît să mă grăbesc acasă să ne uităm împreună. 455 00:16:00,475 --> 00:16:01,993 Bine. 456 00:16:02,118 --> 00:16:03,461 Stai un pic. Ce ? 457 00:16:03,586 --> 00:16:06,173 Ai spus că ai fost la chestia asta plictisitoare, de serviciu, 458 00:16:06,339 --> 00:16:08,593 și că Ava te-a obligat să rămîi. 459 00:16:08,759 --> 00:16:10,034 M-ai mințit ? 460 00:16:10,159 --> 00:16:12,638 Am mințit ? Am mințit ? Tu ai mințit.Tu ai mințit. 461 00:16:12,804 --> 00:16:15,057 Și ți-am adus și o bucată bună de friptură. 462 00:16:15,223 --> 00:16:16,641 Mda, nu-mi trebuie carnea ta de lebădă. 463 00:16:16,766 --> 00:16:18,060 - Gary, probabil ar trebui să plecăm. - Da. 464 00:16:18,226 --> 00:16:19,312 Nu. Nu, Gary,rămîi. 465 00:16:19,478 --> 00:16:21,772 Pentru că eu cu Garyne vom uita la TV. Da. 466 00:16:22,505 --> 00:16:24,449 Și o să nebucurăm de toate turnurile 467 00:16:24,574 --> 00:16:26,611 și o să ne distrăm toată noaptea. 468 00:16:26,777 --> 00:16:28,362 Acesta e un scenariu trist. 469 00:16:28,528 --> 00:16:30,156 Uite ... oh, perfect. 471 00:16:32,615 --> 00:16:34,559 Poate vreți să ieșiți toată noaptea la chefuit. 472 00:16:34,684 --> 00:16:36,244 Bună, Ava. Oh,serios ? 473 00:16:36,369 --> 00:16:37,579 Chestia glumeață ce am spus-o mai devreme ? 474 00:16:38,955 --> 00:16:41,633 Deci, Fabiano, ce pregătim azi ? 475 00:16:41,758 --> 00:16:44,335 Vom face Focaccia proaspătă 476 00:16:44,460 --> 00:16:47,438 cu Capicola tăiat subțire. (salam de porc) 477 00:16:47,563 --> 00:16:50,008 - Oh. - Salut, salut, salut. 478 00:16:50,133 --> 00:16:53,804 Cine vrea să condimenteze ? 479 00:16:53,970 --> 00:16:55,389 Cît de mult ? 480 00:16:56,773 --> 00:17:00,728 Uau, doamnelor și domnilor. Cred că vă amintiți această față. 481 00:17:00,894 --> 00:17:02,688 Ce surpriză, dșoara Shayna Mund. 482 00:17:02,854 --> 00:17:03,981 Uau. 483 00:17:04,147 --> 00:17:05,323 Cine are poftă 484 00:17:05,448 --> 00:17:08,986 de niște budincă de banane fără grăsimi ? 485 00:17:09,152 --> 00:17:10,945 Shayna,am cam trecut de partea 486 00:17:11,070 --> 00:17:12,907 cu budinca de banane. 487 00:17:13,073 --> 00:17:14,899 Bine, înțeleg asta. 488 00:17:15,024 --> 00:17:16,334 Am vrut doar să trec pe aici 489 00:17:16,459 --> 00:17:19,504 fiindcă mi-a fost dor de loc, 490 00:17:19,629 --> 00:17:22,590 și de nu ar fi fost această doamnă aici, 491 00:17:22,715 --> 00:17:24,709 aș mai fi locuit și acum în Dogpatch, Oklahoma 492 00:17:24,834 --> 00:17:26,003 cu păsărelele mele. 493 00:17:26,669 --> 00:17:28,422 - Shayna. - Da. M-ai salvat. 494 00:17:29,088 --> 00:17:29,965 Tu m-ai salvat. 495 00:17:30,640 --> 00:17:32,383 Ai știut să-mi dai aripi, 496 00:17:32,508 --> 00:17:35,119 și am vrut doar să-ți mulțumesc, Ava. 497 00:17:35,244 --> 00:17:36,555 Și îți mulțumesc. 498 00:17:36,721 --> 00:17:38,723 Cu plăcere. 499 00:17:38,848 --> 00:17:41,352 Shayna Mund, tuturor. 500 00:17:41,518 --> 00:17:42,395 Merci. 501 00:17:42,561 --> 00:17:43,528 Un toast. 502 00:17:43,653 --> 00:17:44,980 Oh. Despre asta vorbeam. 503 00:17:45,146 --> 00:17:46,648 E foarte scump. E pentru decor. 504 00:17:46,773 --> 00:17:47,733 Uit-o , Fonzie. 505 00:17:47,899 --> 00:17:50,361 Nu doar creșteți . Înfloriți. 506 00:17:50,527 --> 00:17:54,448 Oh. Uitați-vă și creșteți. 507 00:17:56,899 --> 00:17:57,775 Ăsta e chiar bun. 508 00:18:01,954 --> 00:18:04,333 - Hi. - Hey. 509 00:18:04,499 --> 00:18:05,883 Ți-am adus niște budincă de banane 510 00:18:06,008 --> 00:18:06,968 de la emisiunea de mai devreme. 511 00:18:07,093 --> 00:18:07,969 Oh. 512 00:18:08,587 --> 00:18:09,754 Te uiți la emisiunea mea, nu ? 513 00:18:09,879 --> 00:18:11,022 - Ava Show? - Mm-hmm. 514 00:18:11,147 --> 00:18:12,190 Cel cu toate... 515 00:18:12,315 --> 00:18:14,343 femeile stînd împrejur, 516 00:18:14,509 --> 00:18:15,860 discutînd probleme feminine și... 517 00:18:15,985 --> 00:18:19,348 Îmi pare rău că te-am mințit despre cină. 518 00:18:19,514 --> 00:18:21,434 Și mie despre filmul văzut cu Laura. 519 00:18:21,600 --> 00:18:24,352 Doar că noi ne uitam la serial împreunăr, 520 00:18:24,477 --> 00:18:28,356 și ne prosteam, și făceam glume pe seama lui 521 00:18:28,481 --> 00:18:31,652 și știu că par doar nimicuri, dar ... 522 00:18:31,818 --> 00:18:33,195 Nu. Nu sînt. 523 00:18:33,361 --> 00:18:35,156 Vreau doar să știu că eu sînt prietenul tău cel mai bun. 524 00:18:35,322 --> 00:18:36,828 Tu ești dragă. Oare ? 525 00:18:36,953 --> 00:18:38,549 Bineînțeles. Fiindcă nu știu nimic despre 526 00:18:38,674 --> 00:18:42,246 pachete vegetariene, sau '' sculărit prinprejur'' sau ... 527 00:18:42,412 --> 00:18:43,471 Înțeleg acum, 528 00:18:43,596 --> 00:18:46,391 fiindcă mopedele sînt stupide ... 529 00:18:46,666 --> 00:18:48,059 E... e greu. 530 00:18:48,184 --> 00:18:49,927 Și știi... Amîndoi sîntem tare ocupați, 531 00:18:50,052 --> 00:18:51,662 dar trebuie să mai muncim la asta, 532 00:18:51,787 --> 00:18:54,031 ne trebuie acel ''al nostru''. 533 00:18:54,299 --> 00:18:56,761 Da. Vrei să începem alt serial ? 534 00:18:56,927 --> 00:19:00,671 Sau ... Am putea face lucruri noi. 535 00:19:00,796 --> 00:19:03,934 Mm. Ce fel de lucruri ? 536 00:19:04,100 --> 00:19:04,909 Nu știu . 537 00:19:05,034 --> 00:19:06,611 Am pute ajuca fotbal pe aici... 538 00:19:06,736 --> 00:19:09,356 Oh. Oh. Ok. 539 00:19:09,789 --> 00:19:11,150 Oh, doamne. Te gîndeai că ... 540 00:19:11,316 --> 00:19:13,084 Da. Da. - Mm-hmm. 541 00:19:13,209 --> 00:19:14,502 Oh, oh,scuze. 542 00:19:14,778 --> 00:19:17,448 De asta nu m-am cuplat niciodată în liceu. Nu vedeam semnalele. 543 00:19:17,614 --> 00:19:18,356 Să mergem la sex. 544 00:19:18,481 --> 00:19:19,340 Oh, desigur, da. 545 00:19:19,465 --> 00:19:21,509 În totalitate. 546 00:19:21,785 --> 00:19:25,229 Nu prinzi foarte bine, dar ești pe calea cea bună. 547 00:19:25,497 --> 00:19:26,931 Ăă ... 548 00:19:27,056 --> 00:19:28,833 Și apoi aruncă. 549 00:19:28,958 --> 00:19:31,803 Poziție, apoi îi dai drumul. 550 00:19:31,928 --> 00:19:34,105 Arunci așa de bine, pentru o fată. 551 00:19:34,381 --> 00:19:36,441 Eu sînt o fată. Scuza ta care e ? 552 00:19:36,716 --> 00:19:37,802 Vrei să vezi cum aruncă un bărbat ? 553 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 Da. Abia aștept să văd. 554 00:19:39,469 --> 00:19:40,554 Bine. Du-te mai în adîncime. 555 00:19:40,720 --> 00:19:41,896 Mergi departe. Am să-ți arunc mingea. 556 00:19:42,021 --> 00:19:43,981 Ok. 557 00:19:44,106 --> 00:19:45,817 Mai mergi. Iubito, mai du-te. 558 00:19:46,101 --> 00:19:46,894 Ok. 559 00:19:47,060 --> 00:19:49,438 În adîncime. 560 00:19:49,604 --> 00:19:50,981 Mai mult. 561 00:19:51,147 --> 00:19:52,240 Tot ce ai. 562 00:19:52,524 --> 00:19:53,818 Am să dau cu tot ce am. 563 00:19:53,984 --> 00:19:57,112 Brațul ăsta e o nebunie. E tunul. 564 00:19:57,278 --> 00:19:59,046 Mda, nu pot arunca așa departe deci ... 565 00:19:59,322 --> 00:20:02,117 Oh, man. 566 00:20:05,211 --> 00:20:08,222 Fraiere, ne vedem acasă ! 567 00:20:08,498 --> 00:20:10,374 Alea-s...cheile ? 568 00:20:10,499 --> 00:20:12,211 Nu. 569 00:20:16,796 --> 00:20:21,343 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 570 00:20:23,829 --> 00:20:25,284 Gary,doar vreau să știi 571 00:20:27,058 --> 00:20:29,850 fără supărare, nimic urît din partea mea . 572 00:20:30,441 --> 00:20:32,736 Sper că nu te-am făcut să te simți inconfortabil 573 00:20:32,861 --> 00:20:35,432 la toată treaba cu serialul fiindcă doar... 574 00:20:35,945 --> 00:20:37,882 Laura e foarte ... de treabă 575 00:20:39,057 --> 00:20:41,104 iar eu niciodată...știi 576 00:20:41,229 --> 00:20:42,572 Adică ea e... 577 00:20:42,697 --> 00:20:43,940 Nu c'nicodată, mă refer, 578 00:20:44,065 --> 00:20:45,625 dacă... am fi ultimii doi oameni, 579 00:20:45,750 --> 00:20:47,621 ea e... arătoasă tipă. 580 00:20:47,787 --> 00:20:49,195 Iar eu nu... nu e genul meu de... 581 00:20:49,320 --> 00:20:51,114 Sau ar putea fi totuți pe placul meu, 582 00:20:51,239 --> 00:20:52,449 și nu spun că acum e. 583 00:20:52,574 --> 00:20:54,461 Iar noi sîntem un cuplu de ... 584 00:20:54,627 --> 00:20:56,797 Cred că nu ar trebui să mai discutăm depsre asta 585 00:20:56,963 --> 00:20:57,964 Ai priceput. 586 00:20:58,483 --> 00:21:01,248 Întinde-te după vin. Am înțeles asta.