1 00:00:10,224 --> 00:00:11,046 Bună. 2 00:00:11,655 --> 00:00:14,254 Bună, şefa. Am primit mesajul tău. Care-i treaba? 3 00:00:14,255 --> 00:00:17,570 - Am primit un telefon de la FBI. - Ce voiau? 4 00:00:17,889 --> 00:00:21,041 E vorba de ancheta morţii lui Craig O'Laughlin. 5 00:00:23,113 --> 00:00:26,457 Era un agent numit Wexler. A spus că încearcă să dea de tine. 6 00:00:26,557 --> 00:00:28,124 Da, a lăsat nişte mesaje. 7 00:00:28,125 --> 00:00:30,941 N-am avut ocazia să-i răspund. Ce a spus? 8 00:00:30,942 --> 00:00:33,843 Ancheta s-a terminat. Au îndosariat raportul. 9 00:00:34,344 --> 00:00:37,535 A vrut doar să ştii că îţi returnează colierul. 10 00:00:37,536 --> 00:00:40,185 - Ce? - Colierul pe care ţi l-a dat O'Laughlin. 11 00:00:40,345 --> 00:00:42,462 A fost probă, dar au terminat cu el. 12 00:00:42,463 --> 00:00:43,969 L-a trimis aici. 13 00:00:44,582 --> 00:00:45,306 Eu nu... 14 00:00:46,682 --> 00:00:48,497 Nu-l vreau. Ia-l tu. 15 00:00:48,601 --> 00:00:50,601 Dacă nu-l vrei, poţi să-l vinzi, 16 00:00:50,602 --> 00:00:54,119 sau l-ai putea duce în camera probelor şi ei îl pot scoate la licitaţie. 17 00:00:57,657 --> 00:00:58,937 Poftim. Asta e pentru tine. 18 00:01:04,999 --> 00:01:07,297 Hei, şefa. Avem un caz. 19 00:01:07,568 --> 00:01:09,752 Împuşcături cu victime, în pădurea El Oro. 20 00:01:09,753 --> 00:01:11,308 Voi doi ocupaţi-vă de el. 21 00:01:11,993 --> 00:01:14,458 - Grace? Eşti bine? - Da. 22 00:01:14,459 --> 00:01:16,777 - Vrei să-l iau de aici? - Nu, e în regulă. 23 00:01:17,265 --> 00:01:20,244 Pădurea El Oro... e la est de Lacul Tahoe, corect? 24 00:01:20,245 --> 00:01:21,028 Da. 25 00:01:35,839 --> 00:01:38,579 Casa de vacanţă a familiei Porchetto, Pădurea El Oro, California 26 00:01:45,051 --> 00:01:47,051 - Te-ai rătăcit? - Puţin. 27 00:01:47,172 --> 00:01:50,755 E frumos aici. Totuşi, ar putea să instaleze mai multe indicatoare. 28 00:01:50,756 --> 00:01:53,886 Numele victimei e Gabriel Porchetto Jr. Tatăl e un mare şef mafiot. 29 00:01:53,921 --> 00:01:57,016 Face trafic cu narcotice şi se ocupă de pariuri ilegale în nord est. 30 00:01:57,017 --> 00:01:59,666 Locuiesc în oraş. Asta e o casă de vacanţă. 31 00:01:59,854 --> 00:02:03,015 "Porchetto"... e nume argentinian, cred. 32 00:02:03,112 --> 00:02:03,973 De unde ştii? 33 00:02:03,974 --> 00:02:05,972 Obişnuiam să citesc multe cărţi de telefon. 34 00:02:06,110 --> 00:02:09,362 După câte îmi amintesc, Buenos Aires avea multe familii Porchetto. 35 00:02:09,853 --> 00:02:11,106 Obişnuiai să citeşti cărţi de telefon. 36 00:02:11,107 --> 00:02:14,488 Da, e un excelent exerciţiu de memorie. Ar trebui să încerci şi tu. 37 00:02:15,657 --> 00:02:17,677 Porchetto şi fratele lui mai mic dădeau o petrecere. 38 00:02:17,678 --> 00:02:20,790 Aveau vreo şase prieteni aici. Au adus prostituate pentru distracţie. 39 00:02:21,742 --> 00:02:22,927 Bine, distracţie sănătoasă. 40 00:02:22,928 --> 00:02:25,447 Există un gard de securitate în jurul întregii proprietăţi. 41 00:02:25,604 --> 00:02:28,911 Cam la 90 de metri într-acolo e o pătură aruncată peste sârma ghimpată 44 00:02:33,447 --> 00:02:34,370 Şi iată-ne aici. 45 00:02:44,346 --> 00:02:45,941 Care e fratele mai mic? 46 00:02:47,045 --> 00:02:48,268 Sergio. 47 00:02:52,535 --> 00:02:53,348 Da? 48 00:02:53,349 --> 00:02:56,387 Deci, tu eşti Sergio, şi... tu cine eşti? 49 00:02:56,388 --> 00:02:58,514 Curtis Nett. Lucrez pentru familie. 50 00:02:58,515 --> 00:02:59,558 Bruta. 51 00:02:59,559 --> 00:03:01,827 Lucrez pentru familie. De zece ani. 52 00:03:01,828 --> 00:03:03,021 Doar spune-ne ce s-a întâmplat. 53 00:03:03,865 --> 00:03:05,630 Eram în interiorul casei, petrecând. 54 00:03:06,003 --> 00:03:08,291 Gabe a ieşit afară la jacuzzi cu una dintre fete. 55 00:03:08,391 --> 00:03:09,602 S-a auzit o împuşcătură. 56 00:03:10,033 --> 00:03:11,669 Curtis şi cu mine am fugit afară şi... 57 00:03:12,697 --> 00:03:15,317 Gabe era... Ştiţi voi. 58 00:03:16,439 --> 00:03:17,824 Fata se speriase. 59 00:03:17,825 --> 00:03:20,357 Am alergat la gard. Am văzut un bărbat care sărea peste. 60 00:03:20,358 --> 00:03:22,616 Am tras înspre el. El a tras înspre mine. 61 00:03:23,097 --> 00:03:25,435 Nimeni n-a lovit nimic. Şi a dispărut în fugă. 62 00:03:25,436 --> 00:03:26,490 Ai apucat să-l vezi? 63 00:03:27,271 --> 00:03:29,631 Un tip alb, cu jachetă, cu şapcă de baseball. 64 00:03:29,867 --> 00:03:31,339 I-ai dat arma ta şerifului, corect? 65 00:03:31,340 --> 00:03:32,154 Aşa e. 66 00:03:32,260 --> 00:03:33,632 Avem nevoie de toate celelalte arme, 67 00:03:33,633 --> 00:03:35,388 cele pe care tu cu prietenii tăi le-aţi ascuns înainte să ajungem noi aici. 68 00:03:35,389 --> 00:03:36,306 Uită-te la mizeria asta. 69 00:03:36,473 --> 00:03:38,345 Vrei să discutăm despre o prostie de acuzaţie de posesie de arme ilegale? 70 00:03:38,346 --> 00:03:39,696 Nu vom depune acuzaţii, neapărat, 71 00:03:39,697 --> 00:03:42,102 dar am nevoie de fiecare armă pentru un test balistic. 72 00:03:42,103 --> 00:03:43,377 O să le spun băieţilor. 73 00:03:45,187 --> 00:03:47,588 - Aşa să faci, Serge. - Deci, care-i treaba? 74 00:03:47,589 --> 00:03:50,749 Tu lucrezi pentru familie, dar n-ai pic de respect pentru el. 75 00:03:50,750 --> 00:03:51,951 E cumva o întrebare? 76 00:03:51,952 --> 00:03:53,188 Ştiu şi eu? Aşa părea? 77 00:03:53,772 --> 00:03:56,452 Unde e fata? Asta e o întrebare. 78 00:04:00,579 --> 00:04:01,873 Numele ei e Janpen. 79 00:04:02,161 --> 00:04:04,250 E chinezoaică. Nu vorbeşte engleză. 80 00:04:04,506 --> 00:04:07,066 Bine. Bună. 81 00:04:07,355 --> 00:04:08,532 Numele meu e Patrick. 82 00:04:12,400 --> 00:04:14,866 Vom avea nevoie de un translator. 83 00:04:15,603 --> 00:04:17,621 Ce e hidoşenia aceea de pe umărul ei? 84 00:04:18,400 --> 00:04:22,675 Vorbeşte engleza. E doar puţin timidă, corect? 85 00:04:24,702 --> 00:04:27,629 Nu vorbesc engleza. Iar bărbaţii nu vorbesc cu mine. 86 00:04:27,651 --> 00:04:28,812 E mai bine aşa. 87 00:04:28,813 --> 00:04:30,568 Deci, ce ai văzut când dl Porchetto a fost împuşcat? 88 00:04:30,569 --> 00:04:31,562 Nimic. 89 00:04:31,563 --> 00:04:34,451 A fost o bubuitură puternică care m-a speriat de moarte şi... 90 00:04:34,452 --> 00:04:37,071 Omul era mort. Adică, m-am speriat. Asta e tot. 91 00:04:37,072 --> 00:04:39,301 - Cum arăta trăgătorul? - Nu l-am văzut. 92 00:04:39,302 --> 00:04:41,941 Eşti o bună mincinoasă... Bună, dar nu extraordinară. 93 00:04:42,543 --> 00:04:43,947 L-a văzut de aproape. 94 00:04:43,948 --> 00:04:46,771 Eu îi cunosc pe oamenii ăştia. Nu am de gând să mă implic. 95 00:04:46,772 --> 00:04:49,227 - Poate tu l-ai împuşcat. - Da, am ascuns arma în pantaloni. 96 00:04:49,228 --> 00:04:51,748 Te duc la sediu. Vom discuta despre asta la birou. 97 00:04:51,749 --> 00:04:52,804 Nu-s obligată să merg cu tine. 98 00:04:52,805 --> 00:04:55,857 Te-aş putea aresta pentru prostituţie, să-ţi pun cătuşele şi să te reţin. 99 00:04:55,892 --> 00:04:57,071 Aşa vrei s-o facem? 100 00:04:58,526 --> 00:05:00,002 Păi, pot să-mi iau nişte haine, mai întâi? 101 00:05:00,003 --> 00:05:01,317 Sigur. 102 00:05:08,273 --> 00:05:09,947 Interesantă fată. 103 00:05:11,280 --> 00:05:12,795 Deci, care e abordarea ta în cazul ăsta? 104 00:05:12,810 --> 00:05:15,409 Păi, aerul curat, primul meu caz cu mafioţi... 105 00:05:16,006 --> 00:05:17,329 Sunt încântat. 106 00:05:58,992 --> 00:05:59,849 Ce-i? 107 00:05:59,850 --> 00:06:02,619 Aparatul GPS spune să o iau la dreapta, dar cred că e confuz. 108 00:06:20,459 --> 00:06:22,414 'Neaţa. V-aţi rătăcit? 109 00:06:22,415 --> 00:06:23,961 Suntem bine, mulţumim. 110 00:06:48,541 --> 00:06:49,649 Ţine-te! 111 00:06:55,895 --> 00:07:00,764 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 112 00:07:00,799 --> 00:07:04,068 The Mentalist Sezonul 4 - Episodul 12 113 00:07:27,835 --> 00:07:29,009 Eşti în regulă? 114 00:07:36,851 --> 00:07:37,935 Opreşte-te. 115 00:07:37,995 --> 00:07:39,521 Opreşte-te. Te împuşc. 116 00:07:44,584 --> 00:07:45,547 Frumos şofat. 117 00:07:51,751 --> 00:07:54,279 Nu-ţi pierde timpul. Nu există semnal. 118 00:07:55,305 --> 00:07:58,386 Era un zgomot acolo, un fel de animal. 119 00:07:58,909 --> 00:08:01,267 M-a speriat. Dezleagă-mă, bine? 120 00:08:01,268 --> 00:08:04,042 Nu putem rămâne aici şi nu ne putem întoarce, pe drum în sus. 121 00:08:04,077 --> 00:08:06,816 E prea mare probabilitatea să dăm peste tipul care ne urmăreşte. 122 00:08:07,331 --> 00:08:10,797 Vom urma cursul apei spre est, probabil vom da peste drumul naţional 4. 123 00:08:10,832 --> 00:08:11,969 Poate avem semnal la telefon acolo. 124 00:08:12,875 --> 00:08:14,169 Nu merg nicăieri. 125 00:08:14,170 --> 00:08:16,506 - Nu ai de ales. - Nu mă poţi obliga. 126 00:08:17,341 --> 00:08:19,259 Avem nevoie de ajutor. Încerc să te protejez. 127 00:08:19,260 --> 00:08:22,129 Da, ca să pot depune mărturie... împotriva mafiei. 128 00:08:23,068 --> 00:08:24,051 Las-o baltă! 129 00:08:25,363 --> 00:08:26,380 Bine. 130 00:08:27,180 --> 00:08:28,165 O să merg singură. 131 00:08:28,166 --> 00:08:29,520 Mişto. Dezleagă-mă. 132 00:08:29,521 --> 00:08:31,488 Trebuie să ştiu unde te găsesc când ne vom întoarce după tine. 133 00:08:32,392 --> 00:08:34,379 Hei, nu poţi face asta. 134 00:08:34,722 --> 00:08:37,900 Ai grijă la şerpii cu clopoţei. Sunt peste tot, în pădurile astea. 135 00:08:39,699 --> 00:08:40,672 Bine, aşteaptă! 136 00:08:42,060 --> 00:08:43,765 Am vorbit cu cei de la ocolul silvic. 137 00:08:43,766 --> 00:08:46,205 O să înceapă o căutare organizată împreună cu cei de la biroul şerifului. 138 00:08:46,240 --> 00:08:49,117 E posibil ca aparatul GPS să-i fi dat lui Van Pelt indicaţii greşite. 139 00:08:49,118 --> 00:08:51,846 Au dispărut oameni pe aici. Ei nu cred că va fi greu de găsit. 140 00:08:51,881 --> 00:08:52,882 Noi ar trebui să fim acolo. 141 00:08:52,883 --> 00:08:55,328 Pune pe câţiva dintre oamenii noştri să caute. Forţe proaspete. 142 00:08:55,376 --> 00:08:57,821 Ei nu cred că e greu de găsit? Nu iau treaba asta în serios. 143 00:08:57,856 --> 00:08:58,958 Cât de mare e zona unde caută? 144 00:08:58,959 --> 00:09:01,615 362 km pătraţi. Mie-mi pare destul de serios. 145 00:09:01,616 --> 00:09:03,743 Hei. Dacă tu ai fi acolo, noi te-am căuta. 146 00:09:03,744 --> 00:09:04,868 Sper că nu. 147 00:09:05,087 --> 00:09:07,153 Dacă mă rătăcesc, vreau o echipă de salvare 148 00:09:07,154 --> 00:09:09,441 care cunoaşte zona şi poate s-o cerceteze repede. 149 00:09:09,442 --> 00:09:10,554 Noi nu facem aşa ceva. 150 00:09:10,555 --> 00:09:13,319 Acum, o să mă asigur că fiecare resursă e dedicată 151 00:09:13,320 --> 00:09:15,217 în găsirea lui Van Pelt. În regulă? 152 00:09:15,471 --> 00:09:17,662 Între timp, hai să ne facem treaba. 153 00:09:20,717 --> 00:09:21,873 Şefa, trebuie să fim... 154 00:09:21,874 --> 00:09:23,699 Are dreptate. Nu cunoaştem terenul. 155 00:09:23,700 --> 00:09:24,924 Doar o să le stăm în cale. 156 00:09:25,082 --> 00:09:26,958 Hai să ne concentrăm pe ceea ce putem noi face. 157 00:09:27,182 --> 00:09:27,245 Ce ai aflat? 158 00:09:29,068 --> 00:09:31,771 Au venit rezultatele balistice. Junior a fost împuşcat cu un pistol .38. 159 00:09:32,173 --> 00:09:35,145 Un cartuş a fost găsit la locul crimei, un altul, la 9 metri dincolo de gard. 160 00:09:35,180 --> 00:09:38,518 Trebuie să fie cartuşul tras de ucigaş asupra lui Nett, când fugea. 161 00:09:38,950 --> 00:09:40,463 Ai avut noroc în aflarea provenienţei armei? 162 00:09:40,464 --> 00:09:41,828 Nu. Nimic. 163 00:09:41,829 --> 00:09:44,870 Mie îmi pare a fi un asasinat, adică un profesionist la muncă. 164 00:09:45,311 --> 00:09:46,644 Trebuie să fi mers cu maşina acolo. 165 00:09:46,645 --> 00:09:48,780 Hai să verificăm staţiile de benzină şi magazinele 166 00:09:48,781 --> 00:09:51,542 pe drumul spre cabană. Poate a oprit pe undeva. 167 00:09:51,555 --> 00:09:53,488 Avem ceva date despre martoră... Janpen? 168 00:09:53,489 --> 00:09:55,890 Fără arestări. Celelalte prostituate n-aveau nimic de spus. 169 00:09:55,891 --> 00:09:56,941 O să vorbesc cu Echipa de Moravuri, 170 00:09:56,942 --> 00:09:58,446 să încerc să-l găsesc pe peştele care a aranjat petrecerea. 171 00:09:58,447 --> 00:10:00,575 Să-i cercetăm mai atent pe mafioţii care au fost acolo. 172 00:10:00,576 --> 00:10:03,244 Dacă cineva ar şti cum să angajeze un asasin, sigur ei sunt aceia. 173 00:10:04,132 --> 00:10:06,522 Van Pelt se va întoarce aici în 20 de minute 174 00:10:06,523 --> 00:10:08,869 şi toţi ne vom simţi prost fiindcă ne-am făcut griji. 175 00:10:18,662 --> 00:10:21,493 Dosarul lui Porchetto Senior e o lectură destul de interesantă. 176 00:10:21,494 --> 00:10:25,006 Crimă, jaf, tâlhărie... tot felul de escrocherii. 177 00:10:25,137 --> 00:10:28,256 Echipa de Crimă Organizată supraveghează familia Porchetto de ceva vreme. 178 00:10:30,092 --> 00:10:32,712 - Tu nu poţi face mai multe. - În legătură cu ce? 179 00:10:32,713 --> 00:10:35,070 Cu Van Pelt. De aceea eşti agitată. 180 00:10:35,544 --> 00:10:37,451 Van Pelt e dispărută din cauza unei crime, 181 00:10:37,452 --> 00:10:39,546 prin urmare, ne concentrăm asupra prinderii ucigaşului, 182 00:10:39,547 --> 00:10:41,215 având şansa s-o găsim pe Van Pelt... 183 00:10:41,520 --> 00:10:43,076 Asta dacă nu cumva altcineva o găseşte mai întâi, 184 00:10:43,077 --> 00:10:45,344 dar în acest moment? Să mergem. La Familia Porchetto. 185 00:10:48,723 --> 00:10:51,286 Casa familiei Porchetto, Sacramento, California 186 00:10:52,331 --> 00:10:54,517 Agent Lisbon. Dle Jane. 187 00:10:54,518 --> 00:10:56,131 Andrew Kellogg. Sunt avocatul familiei Porchetto. 188 00:10:56,132 --> 00:10:58,458 Aceasta e Iris Porchetto, mama vitregă a lui Gabe. 189 00:10:58,459 --> 00:10:59,663 Unde e dl. Porchetto? 190 00:11:00,289 --> 00:11:03,391 E pe drum. Nu se simte bine. Va trebui să fim concişi. 191 00:11:03,392 --> 00:11:06,372 Trebuie să fim meticuloşi, dar o să ţin minte neliniştile voastre. 192 00:11:06,396 --> 00:11:09,095 Să dăm cărţile pe faţă, agent. 193 00:11:09,608 --> 00:11:12,287 Poliţia a vânat, pe nedrept, familia Porchetto, de ani de zile. 194 00:11:12,288 --> 00:11:14,102 Nu voi tolera astfel de lucruri. 195 00:11:14,339 --> 00:11:15,745 Aceştia sunt poliţiştii? 196 00:11:16,315 --> 00:11:18,453 Suntem de la BIC, dle Porchetto. 197 00:11:18,524 --> 00:11:21,749 Pe ăştia i-au trimis să-l găsească pe ucigaşul băiatului meu? 198 00:11:22,213 --> 00:11:24,381 O fată şi un tip cu vestă. 199 00:11:24,608 --> 00:11:27,769 E o reală pierdere a timpului meu. Vreau ceva de băut. 200 00:11:27,770 --> 00:11:30,709 - Nu. - Gabe e mort. Pot să beau ceva. 201 00:11:30,710 --> 00:11:32,498 Nu cu medicamentele tale. Ai auzit ce-a spus medicul. 202 00:11:32,499 --> 00:11:33,563 Interacţionează periculos. 203 00:11:33,564 --> 00:11:37,483 - Scuză-mă. Unde e cancerul? - Cum te cheamă? 204 00:11:37,484 --> 00:11:42,000 Jane. Patrick Jane. La ficat? La rinichi? La splină? 205 00:11:42,001 --> 00:11:45,711 - La rinichi. - Cât timp ţi-au dat? 206 00:11:45,712 --> 00:11:48,292 "Cât timp"? Sunt un om mort. Atât de mult. 207 00:11:48,746 --> 00:11:50,431 Ai insomnii, bănuiesc. 208 00:11:51,309 --> 00:11:52,895 Da. De ce? 209 00:11:53,103 --> 00:11:58,285 Păi, îţi pot spune cum să adormi, dacă ne spui cine crezi că ţi-a ucis fiul. 210 00:11:58,889 --> 00:12:02,011 - Cine spune că ştiu? - Spuneai că-ţi pierzi vremea cu noi, 211 00:12:02,012 --> 00:12:04,299 aşa că am presupus că deja ştiai cine e responsabil. 212 00:12:04,308 --> 00:12:05,429 Ştiţi, dle Porchetto? 213 00:12:05,430 --> 00:12:07,938 - Nu spune nimic. - Dragă, ascultă-l pe Andrew. 214 00:12:07,939 --> 00:12:10,697 Asta... abia aşteaptă să mă bage în pământ. 215 00:12:10,698 --> 00:12:11,740 Nu e adevărat. 216 00:12:12,917 --> 00:12:15,166 - Nu e adevărat. - Poate doar puţin adevărat? 217 00:12:16,342 --> 00:12:18,992 Vrei ca eu să-ţi fac treaba ta? Bine. 218 00:12:19,935 --> 00:12:22,212 - Mexicanii au fost. - Care mexicani? 219 00:12:22,291 --> 00:12:24,528 Julio Iglesias. Cine crezi? 220 00:12:24,946 --> 00:12:27,537 Gruparea Zeta. 221 00:12:27,562 --> 00:12:29,590 - Cartelul mexican de droguri? - Da. 222 00:12:29,591 --> 00:12:31,326 De ce ar vrea ei să-ţi omoare fiul? 223 00:12:31,566 --> 00:12:32,850 Nu mai spun nimic. 224 00:12:33,778 --> 00:12:35,383 În legătură cu trucul acela de adormire... 225 00:12:35,384 --> 00:12:37,944 Da. Când inspiri, numără unu. 226 00:12:38,542 --> 00:12:41,270 Când expiri, numără doi. 227 00:12:41,271 --> 00:12:43,348 Inspiri, unu, expiri, doi. Foarte simplu. 228 00:12:43,349 --> 00:12:47,241 Nu te gândi la nimic altceva, decât la respiraţia ta şi la numere. 229 00:12:47,242 --> 00:12:49,448 Şi asta mă va face să adorm? 230 00:12:49,449 --> 00:12:51,084 Ca un imens şi criminal bebeluş. 231 00:12:52,220 --> 00:12:53,141 Ciao. 232 00:12:56,722 --> 00:12:58,158 Echipa de Crimă Organizată spune 233 00:12:58,159 --> 00:13:00,934 că Junior a vrut ca familia Porchetto să vândă metamfetamină în nord est. 234 00:13:00,935 --> 00:13:03,113 Gruparea Zeta controlează traficul de droguri din acel teritoriu. 235 00:13:03,290 --> 00:13:05,227 Dacă Junior a făcut vreo mişcare, ei ar fi putut să-l omoare. 236 00:13:05,228 --> 00:13:07,443 Sună-l pe Bernie Westeroff, de la Narcotice. 237 00:13:07,444 --> 00:13:10,053 Vezi dacă are vreo idee despre soldaţii Zeta din zonă. 238 00:13:10,054 --> 00:13:11,703 - Poate putem discuta cu unul dintre ei. - Da, s-a făcut. 239 00:13:11,704 --> 00:13:13,860 Îl vei convinge pe un traficant mexican de droguri să vorbească? 240 00:13:13,861 --> 00:13:15,240 Mă gândesc eu la ceva. 241 00:13:17,905 --> 00:13:18,822 Wayne. 242 00:13:20,153 --> 00:13:20,985 Sarah. 243 00:13:20,986 --> 00:13:22,953 Da, te căutam. Prânzul. 244 00:13:22,954 --> 00:13:24,838 La naiba. Am uitat. 245 00:13:25,966 --> 00:13:27,938 Nu, uite, îmi pare rău. Grace e dispărută. 246 00:13:27,939 --> 00:13:29,316 Doamne. Ce s-a întâmplat? 247 00:13:29,317 --> 00:13:32,959 Nu... ştim. Uite, era în pădurea statului şi... 248 00:13:33,582 --> 00:13:35,208 Oricum, trebuie să lucrez. Îmi pare rău. 249 00:13:35,209 --> 00:13:37,063 Desigur. Lucrează. O lăsăm pe altă dată. 250 00:13:37,064 --> 00:13:37,874 Mulţumesc. 251 00:13:37,909 --> 00:13:39,079 Da. Să mă suni mai târziu, bine? 252 00:13:39,080 --> 00:13:40,956 Şi sunt sigură că e în regulă. E în regulă. 253 00:13:41,418 --> 00:13:42,210 Mulţumesc. 254 00:14:00,143 --> 00:14:01,808 E destul de greu să merg aşa. 255 00:14:02,488 --> 00:14:04,535 Trebuia să te gândeşti la asta înainte de-a fugi. 256 00:14:10,410 --> 00:14:11,222 Stai aici. 257 00:14:36,823 --> 00:14:37,756 Bună, Grace. 258 00:14:44,830 --> 00:14:45,553 Tu cine eşti? 259 00:14:45,554 --> 00:14:47,036 Haide, Grace. 260 00:14:47,037 --> 00:14:48,524 Craig e mort. Eu l-am ucis. 261 00:14:48,525 --> 00:14:50,633 Da. Da, tu ai făcut asta. 262 00:14:51,550 --> 00:14:52,553 Eşti o fantomă? 263 00:14:53,117 --> 00:14:54,321 Tu ce crezi? 264 00:14:58,122 --> 00:14:59,586 Dacă nu eşti o fantomă, ce eşti? 265 00:14:59,587 --> 00:15:01,573 Grace, uite, ai avut un accident de maşină. 266 00:15:02,009 --> 00:15:04,126 Eşti deshidratată, plină de adrenalină. 267 00:15:04,607 --> 00:15:05,962 Poate sunt doar ceva ce vezi tu. 268 00:15:07,808 --> 00:15:10,296 Întrebarea e "de ce acum"? 269 00:15:11,256 --> 00:15:13,008 De ce trebuie să mă vezi, Grace? 270 00:15:15,250 --> 00:15:16,293 Ce se întâmplă? 271 00:15:17,893 --> 00:15:20,092 Nimic. Să continuăm să mergem. 272 00:15:30,467 --> 00:15:31,350 Hei, Lisbon. 273 00:15:32,455 --> 00:15:33,829 Ce ai pentru mine, Bernie? 274 00:15:33,830 --> 00:15:36,951 Ai vrut un membru Zeta, ţi-am găsit unul. Luis Osorio. 275 00:15:36,952 --> 00:15:39,049 Un locotenent, cu relaţii, ar trebui să ştie nişte chestii. 276 00:15:39,050 --> 00:15:40,403 Îţi rămân datoare. Mulţumesc. 277 00:15:40,404 --> 00:15:41,756 Da, poate nu. 278 00:15:41,899 --> 00:15:44,199 Acuzaţia cu care l-am prins pe Osorio e falsă, iar el ştie asta, 279 00:15:44,200 --> 00:15:46,057 aşa că tot ce are de făcut e să-şi ţină gura. 280 00:15:46,058 --> 00:15:49,553 - Dacă vine aici avocatul lui, e liber. - Îmi plac şansele pe care le am. 281 00:15:56,916 --> 00:15:59,554 Bună, dle Osorio. Patrick Jane. 282 00:16:00,245 --> 00:16:01,862 Îmi pare rău că te-am reţinut atât de mult. 283 00:16:02,544 --> 00:16:04,149 Promit că nu te vom mai reţine mult. 284 00:16:06,975 --> 00:16:08,059 Joci cărţi? 285 00:16:09,606 --> 00:16:10,610 Vrei să jucăm un joculeţ? 286 00:16:12,030 --> 00:16:14,190 Se numeşte "găseşte regina". În regulă? 287 00:16:15,521 --> 00:16:16,546 Uite-o aici. 288 00:16:17,008 --> 00:16:18,543 Tot ce trebuie să faci e s-o găseşti. 289 00:16:19,809 --> 00:16:23,242 Urmăreşte regina, fii atent unde se duce, şi apoi pariezi. 290 00:16:23,392 --> 00:16:25,518 Asta are. Asta n-are. Uite-o aici. 291 00:16:29,623 --> 00:16:30,356 Unde e? 292 00:16:31,531 --> 00:16:33,889 Puţin îmi pasă unde e. 293 00:16:35,402 --> 00:16:36,976 Cine crezi că sunt? Un puşti? 294 00:16:36,977 --> 00:16:39,846 Scuză-mă. Doar încercam să omor timpul. 295 00:16:46,848 --> 00:16:48,800 - Unde e? - E în dreapta. 296 00:16:54,116 --> 00:16:56,217 - Cum ai făcut asta? - Înşelăciune. 297 00:16:56,468 --> 00:16:59,862 Iei două cărţi între degete, aşa, 298 00:17:00,322 --> 00:17:04,136 dar când arunci, pare că arunci cartea de jos, 299 00:17:04,171 --> 00:17:06,316 când, de fapt, arunci cartea de sus. 300 00:17:07,130 --> 00:17:10,197 Aşa. Vezi cum pare că era cartea de jos? 301 00:17:12,069 --> 00:17:13,124 Drăguţ. 302 00:17:13,125 --> 00:17:15,702 O ţii aşa, şi-i dai drumul aşa. 303 00:17:16,281 --> 00:17:19,693 E foarte uşor. Trebuie mult exerciţiu. 304 00:17:19,694 --> 00:17:22,411 E haios de privit, când ştii ce se întâmplă, nu-i aşa? 305 00:17:22,686 --> 00:17:25,566 E puţin relaxant. Liniştitor. 306 00:17:28,567 --> 00:17:29,772 Ia spune-mi. 307 00:17:31,235 --> 00:17:34,054 Crezi că Gruparea Zeta l-a ucis pe Gabriel Porchetto? 308 00:17:34,055 --> 00:17:37,546 Nu. Gruparea Zeta n-avea niciun motiv să-l ucidă. 309 00:17:37,972 --> 00:17:39,606 Nu încă, oricum. 310 00:17:40,665 --> 00:17:43,441 - Doar vorba era de el. - E bine de ştiut. 311 00:17:44,527 --> 00:17:45,989 În regulă, încearcă şi tu. 312 00:17:47,824 --> 00:17:48,667 Dă-i drumul. 313 00:17:52,026 --> 00:17:53,595 Uită-te la tine. Eşti talentat. 314 00:17:53,596 --> 00:17:55,153 Uită-te la felul în care ţii cărţile. 315 00:17:57,156 --> 00:17:59,535 Şi arunci prima exact aşa. 316 00:17:59,536 --> 00:18:01,289 Două mâini, las-o să cadă. 317 00:18:01,290 --> 00:18:04,010 Ăsta e începutul, e un început. Cu paşi mărunţi. 318 00:18:06,378 --> 00:18:07,815 Cine crezi că la ucis pe Porchetto? 319 00:18:08,723 --> 00:18:10,569 Păi, lumea zice... 320 00:18:11,847 --> 00:18:13,923 că s-a bătut cu un motociclist. 321 00:18:15,645 --> 00:18:17,812 Un motociclist numit Wood.. 322 00:18:18,136 --> 00:18:20,787 Aproape ai reuşit. Aproape. 323 00:18:21,041 --> 00:18:23,268 Poţi să înşeli oamenii înainte de a-i decapita, 324 00:18:23,303 --> 00:18:24,459 sau orice altceva le-ai face. 325 00:18:27,148 --> 00:18:29,043 N-am decapitat pe nimeni. 326 00:18:30,147 --> 00:18:32,261 Am tăiat câteva gâtlejuri, poate. 327 00:18:32,262 --> 00:18:35,442 Bine. Fără decapitări. 328 00:18:37,929 --> 00:18:39,341 Verifică motociclistul numit Wood. 329 00:18:39,342 --> 00:18:41,114 Există raportul unui incident legat de o ceartă într-un bar, 330 00:18:41,149 --> 00:18:43,754 pe care a avut-o Junior cu un membru al unei găşti, numit Elwood Spiller. 331 00:18:43,789 --> 00:18:46,359 Acum două săptămâni. Fără arestări. Spiller a refuzat să depună plângere. 332 00:18:46,360 --> 00:18:47,392 Află despre ce a fost vorba. 333 00:18:47,393 --> 00:18:48,488 Şefa, fii atentă. 334 00:18:48,974 --> 00:18:50,674 N-am aflat nimic de la staţiile de benzină din zonă, 335 00:18:50,675 --> 00:18:52,631 dar am găsit nişte camere video lângă locul crimei. 336 00:18:52,632 --> 00:18:55,010 Un profesor studia modurile de migrare a păsărilor. 337 00:18:55,265 --> 00:18:57,089 Una dintre ele a surprins un bărbat alb conducând pe drum, 338 00:18:57,124 --> 00:18:58,914 lângă cabana familiei Porchetto, imediat după împuşcături. 339 00:18:58,915 --> 00:18:59,768 Au prins şi numărul? 340 00:18:59,769 --> 00:19:01,806 Nu, dar am reuşit să îmbunătăţim imaginea. 341 00:19:02,198 --> 00:19:04,710 Am cerut la FBI s-o verifice prin programul de recunoaştere facială, 342 00:19:05,038 --> 00:19:07,024 a găsit câteva potriviri, şi asta pare a fi cea mai bună variantă. 343 00:19:07,025 --> 00:19:10,114 Raynor Marquette. E din LA. Are un cazier impresionant. 344 00:19:10,115 --> 00:19:13,238 FBI crede că face trafic de arme în Tijuana şi că e ucigaş cu simbrie. 345 00:19:13,273 --> 00:19:15,059 Vezi dacă poţi afla şi altceva despre el 346 00:19:15,060 --> 00:19:17,239 şi trimite poza aceea la biroul şerifului din district. 347 00:19:17,240 --> 00:19:20,239 Bine. Hei. Ai aflat ceva? 348 00:19:20,439 --> 00:19:23,581 Au cercetat 40% din zonă. Încă nimic. 349 00:19:27,113 --> 00:19:29,467 - Deci, de unde eşti? - Din Barstow. 350 00:19:30,478 --> 00:19:32,253 Un verişoară a mamei mele m-a crescut. 351 00:19:32,266 --> 00:19:34,554 O drogată. Nu prea ştia cum să fie mamă. 352 00:19:35,286 --> 00:19:37,213 M-a băgat la un salon de masaj. 353 00:19:37,214 --> 00:19:40,163 Aveam vreo 11 ani, poate. 354 00:19:42,199 --> 00:19:43,794 Nu eram cea mai tânără. 355 00:19:45,518 --> 00:19:46,923 Oricum, după câţiva ani, 356 00:19:46,924 --> 00:19:48,931 un traficant de arme din Guatemala m-a cumpărat. 357 00:19:50,178 --> 00:19:52,616 Şi eram ca şi animalul lui de companie. 358 00:19:53,722 --> 00:19:54,908 Şi era cam ciudată situaţia. 359 00:19:55,590 --> 00:19:56,677 Şi apoi, a fost... 360 00:19:59,496 --> 00:20:01,339 - Eşti în regulă? - Nu! 361 00:20:01,977 --> 00:20:03,691 Târfă, scoate-mi astea. 362 00:20:05,034 --> 00:20:07,695 De parcă aş fugi. Unde? 363 00:20:07,696 --> 00:20:09,606 N-am idee unde suntem 364 00:20:09,607 --> 00:20:11,504 sau cum să ajungem unde spui tu că mergem. 365 00:20:12,101 --> 00:20:14,519 Ultimul lucru pe care l-aş face e să dispar. 366 00:20:19,819 --> 00:20:20,562 În regulă. 367 00:20:21,145 --> 00:20:21,878 Mulţumesc. 368 00:20:23,209 --> 00:20:24,523 Se întunecă în curând. 369 00:20:25,024 --> 00:20:26,600 Trebuie să găsim un loc unde să ne petrecem noaptea. 370 00:20:30,067 --> 00:20:32,995 N-ar trebui să ne caute lumea? Unde sunt? 371 00:20:32,996 --> 00:20:35,301 Nu ştiu. Haide. 372 00:20:36,238 --> 00:20:37,074 Haide. 373 00:20:53,641 --> 00:20:55,729 Elwood Spiller. Kimball Cho, de la BIC. 374 00:20:56,137 --> 00:20:58,022 Vreau să discutăm despre Junior Porchetto. 375 00:20:58,073 --> 00:21:02,376 - V-aţi bătut în ziua de 17? - Nu, nu ne-am bătut. 376 00:21:02,377 --> 00:21:05,187 Păi, conform raportului incidentului, te-ai contrazis cu Junior. 377 00:21:05,283 --> 00:21:07,760 Şi a pus trei dintre oamenii lui să te bată măr. 378 00:21:07,941 --> 00:21:08,641 Nu. 379 00:21:08,642 --> 00:21:11,530 - Ei bine, cum s-a întâmplat asta? - Un accident cu barca. 380 00:21:11,531 --> 00:21:12,827 Junior ţi-a făcut asta. 381 00:21:13,610 --> 00:21:15,446 Trebuie să ai o ranchiună imensă. 382 00:21:15,546 --> 00:21:18,111 Şi putem discuta aici, sau te pot duce la sediu, 383 00:21:18,112 --> 00:21:20,329 să stai într-o celulă şi să discutăm mâine. 384 00:21:20,413 --> 00:21:23,053 Bătrânul Porchetto e la vânătoare. 385 00:21:23,774 --> 00:21:28,725 Oricine crede el că are legătură cu asasinarea lui Junior va fi împuşcat. 386 00:21:28,814 --> 00:21:31,504 Aşa că mă poţi duce unde vrei. 387 00:21:33,760 --> 00:21:34,744 Tot ce spun... 388 00:21:35,428 --> 00:21:38,349 ...e că Junior Porchetto era un tip formidabil 389 00:21:38,350 --> 00:21:40,506 şi întotdeauna mă trata bine. 390 00:21:47,816 --> 00:21:49,994 Ştii că tatăl lui e bolnav, corect? 391 00:21:50,978 --> 00:21:53,467 Când va muri, revino. 392 00:21:54,364 --> 00:21:56,000 Aş putea să spun altceva. 393 00:21:56,842 --> 00:21:57,835 Interesant. 394 00:21:59,151 --> 00:22:02,131 A spus să revii după ce tatăl va muri. 395 00:22:02,132 --> 00:22:03,029 Aşa e. 396 00:22:03,686 --> 00:22:04,981 E interesant. 397 00:22:04,982 --> 00:22:07,627 Ştim că uciderea lui Junior a fost treabă serioasă. 398 00:22:07,628 --> 00:22:09,080 Oricine a făcut-o şi-a asumat un mare risc. 399 00:22:09,081 --> 00:22:10,994 Trebuie să se aştepte la o răsplată mare. Cine e acela? 400 00:22:10,995 --> 00:22:11,968 Greu de spus. 401 00:22:11,969 --> 00:22:13,443 Conform Echipei de Crimă Organizată, 402 00:22:13,444 --> 00:22:15,233 principala persoană care beneficiază de pe urma morţii lui Junior 403 00:22:15,234 --> 00:22:16,470 e chiar bătrânul Porchetto. 404 00:22:16,471 --> 00:22:17,324 De ce? 405 00:22:17,359 --> 00:22:20,110 Păi, dacă ocupau teritoriul Zeta, în modul în care îl voia Junior, 406 00:22:20,145 --> 00:22:21,097 ar fi început un război. 407 00:22:21,098 --> 00:22:22,702 Ar fi putut să pună capăt organizaţiei Porchetto. 408 00:22:22,703 --> 00:22:24,279 Junior era depăşit de situaţie. 409 00:22:27,599 --> 00:22:29,477 E de la biroul şerifului. Lisbon. 410 00:22:32,949 --> 00:22:34,323 Bine, mulţumesc. 411 00:22:35,425 --> 00:22:37,195 Ei suspendă căutarea pe timpul nopţii. 412 00:22:37,196 --> 00:22:38,954 Vor porni iarăşi, mâine dimineaţă, la prima oră. 413 00:22:38,955 --> 00:22:41,394 Ei greşesc undeva. Trebuia s-o găsească până acum. 414 00:22:41,907 --> 00:22:43,091 Greşesc undeva. 415 00:22:43,961 --> 00:22:47,890 - Joacă cineva dintre voi squash? - Ce? 416 00:22:48,605 --> 00:22:49,766 Ştiţi voi, squash. 417 00:22:49,767 --> 00:22:51,184 - Nu. - Nu. 418 00:22:52,316 --> 00:22:53,841 Am nevoie de o minge de squash. 419 00:22:56,035 --> 00:22:58,973 E cam atât de mare, e mică şi neagră. Nu sare prea bine. 420 00:23:09,348 --> 00:23:11,204 Ştiu ce vrei să ceri. 421 00:23:11,925 --> 00:23:13,090 Nu fi jenată. 422 00:23:13,091 --> 00:23:15,076 Nu vorbesc cu tine. 423 00:23:16,260 --> 00:23:19,050 Eşti doar o plăsmuire a imaginaţiei mele. 424 00:23:19,973 --> 00:23:21,177 Faci cum vrei. 425 00:23:28,204 --> 00:23:29,056 M-ai iubit? 426 00:23:30,529 --> 00:23:31,846 Bineînţeles că te-am iubit. 427 00:23:31,847 --> 00:23:33,421 Atunci de ce ai încercat să mă omori? 428 00:23:34,733 --> 00:23:37,533 Trebuia să aleg între tine şi Red John. 429 00:23:37,996 --> 00:23:40,078 Toţi trebuie să facem alegeri dificile, Grace. 430 00:23:40,079 --> 00:23:41,958 Asta nu mă face rău. 431 00:23:42,190 --> 00:23:43,213 Te cam face. 432 00:23:43,999 --> 00:23:44,922 Grace. 433 00:23:45,173 --> 00:23:47,159 Am fost prea proastă să înţeleg. 434 00:23:47,356 --> 00:23:49,493 - Nu, ai înţeles. - Nu, n-am înţeles. 435 00:23:49,494 --> 00:23:51,800 Nu tot, dar tu ştiai că e ceva... 436 00:23:52,121 --> 00:23:54,799 Ceva puţin periculos, sub figura de tip drăguţ. 437 00:23:55,432 --> 00:23:56,747 Ţi-a cam plăcut. 438 00:23:58,903 --> 00:24:00,796 Nu pot să-ţi deschid ochii puţin, Grace. 439 00:24:00,797 --> 00:24:03,510 Trebuie să-i deschizi mari, dacă vrei să vezi adevărul lucrurilor. 440 00:24:03,661 --> 00:24:05,006 Despre ce vorbeşti? 441 00:24:06,734 --> 00:24:08,277 De ce îmi faci asta? 442 00:24:10,540 --> 00:24:11,494 De unde să ştiu eu? 443 00:24:12,726 --> 00:24:15,034 Sunt doar o plăsmuire a imaginaţiei tale. 444 00:24:56,642 --> 00:24:58,055 Ţi-ai găsit mingea de squash? 445 00:24:58,217 --> 00:25:01,608 Da, am găsit-o, până la urmă. Mulţumesc. 446 00:25:01,609 --> 00:25:03,456 Mă îndrept spre familia Porchetto. 447 00:25:03,457 --> 00:25:04,461 De ce? 448 00:25:04,656 --> 00:25:06,708 Probabil nu va funcţiona, dar dacă merge, 449 00:25:06,709 --> 00:25:09,728 va trebui să te mişti repede, aşa că fii pe fază. 450 00:25:11,445 --> 00:25:13,752 Şefa. Ei caută în zona greşită. 451 00:25:13,753 --> 00:25:15,723 - Ce vrei să spui? - Căutătorii au greşit. 452 00:25:15,758 --> 00:25:17,659 - De aceea n-au găsit nimic. - Ce se întâmplă? 453 00:25:17,694 --> 00:25:19,181 Au început căutarea de la ultimul turn de telefonie, 454 00:25:19,216 --> 00:25:20,668 care a fost în contact cu telefonul lui Van Pelt. 455 00:25:20,669 --> 00:25:23,028 Şi-au imaginat că era pe o rază de 24 de km de locul acesta. 456 00:25:23,029 --> 00:25:25,596 - Pare corect. - Dar s-au înşelat. Tocmai am verificat. 457 00:25:25,600 --> 00:25:26,992 Următorul turn de telefonie, de aici, 458 00:25:26,993 --> 00:25:28,344 a fost oprit pentru reparaţii, ieri. 459 00:25:28,345 --> 00:25:30,733 Dacă telefonul ei a încercat să contacteze acest turn, 460 00:25:30,734 --> 00:25:31,708 nu există nicio înregistrare. 461 00:25:31,709 --> 00:25:33,512 Ar trebui să caute cu 16 km mai departe, în pădure. 462 00:25:33,513 --> 00:25:35,220 Mă duc acolo. Nu-mi pasă ce spune Wainwright. 463 00:25:35,221 --> 00:25:37,297 Du-te. Mă descurc eu cu Wainwright. 464 00:25:42,309 --> 00:25:43,165 Bună, Sarah. 465 00:25:43,166 --> 00:25:45,748 Wayne, bună. Ştiu că eşti ocupat. 466 00:25:45,749 --> 00:25:48,176 Mă întrebam cum merg lucrurile. 467 00:25:48,309 --> 00:25:50,692 Încă n-am găsit-o. Mă îndrept într-acolo. 468 00:25:50,693 --> 00:25:53,697 Păi, vroiam să ştii că mă gândesc la tine 469 00:25:54,004 --> 00:25:56,353 şi mă rog pentru Grace şi... 470 00:25:56,517 --> 00:25:58,538 Ştiu că totul va fi bine. 471 00:25:58,577 --> 00:25:59,609 Mulţumesc. 472 00:25:59,797 --> 00:26:00,508 Ascultă, trebuie să închid. 473 00:26:00,509 --> 00:26:02,969 Liftul e aici. Te sun mai târziu, da? 474 00:26:07,453 --> 00:26:08,777 Janpen?! 475 00:26:09,502 --> 00:26:10,921 Janpen?! 476 00:26:11,772 --> 00:26:13,113 Nu te învinui. 477 00:26:13,213 --> 00:26:15,062 - Am adormit. - Da. Erai obosită. 478 00:26:15,768 --> 00:26:19,146 Dacă se rătăceşte, ar putea muri. De ce am crezut că pot sta trează? 479 00:26:19,181 --> 00:26:21,545 - Grace, nu totul e din vina ta. - Asta e din vina mea. 480 00:26:21,580 --> 00:26:23,232 - Cu mine, n-a fost vina ta. - Ba da, a fost. 481 00:26:23,573 --> 00:26:26,385 Erai cu mine când i-ai ucis pe poliţişti şi ai împuşcat-o pe Lisbon. 482 00:26:26,772 --> 00:26:28,112 Trebuia să te fi oprit. 483 00:26:28,341 --> 00:26:30,560 M-ai oprit. Tu m-ai ucis. 484 00:26:31,284 --> 00:26:32,449 Era prea târziu. 485 00:26:32,948 --> 00:26:36,177 Trebuia să-mi dau seama mai devreme. Trebuia să fi făcut ceva. 486 00:26:36,228 --> 00:26:39,281 Cum? Erai îndrăgostită de mine. Îţi aminteşti? 487 00:26:43,974 --> 00:26:45,169 Uite-o. 488 00:26:49,541 --> 00:26:50,721 Unde ai fost? 489 00:26:50,726 --> 00:26:53,985 Trebuia să fac pipi. Cu cine vorbeai? 490 00:26:55,492 --> 00:26:56,484 Cu nimeni. 491 00:26:56,485 --> 00:26:59,793 Minunat. Pierdută în pădure cu o poliţistă nebună. 492 00:27:00,245 --> 00:27:01,224 Pentru mine e mai rău. 493 00:27:01,225 --> 00:27:03,733 Sunt pierdută în pădure cu o târfă capricioasă. Să mergem. 494 00:27:12,209 --> 00:27:15,133 Acţiunea tăcută de intimidare e destul de eficientă. 495 00:27:16,513 --> 00:27:18,055 Recunosc, sunt intimidat. 496 00:27:18,056 --> 00:27:20,475 Apoi a intrat cu forţa aici şi acum nu vrea să plece. 497 00:27:20,510 --> 00:27:22,906 - Trebuie să faci ceva, Andrew. - Iris. Trebuie să te relaxezi. 498 00:27:22,941 --> 00:27:24,761 Agitaţia cauzează riduri. 499 00:27:24,762 --> 00:27:27,381 - Dle Jane, ce faceţi aici? - Aş vrea să vorbesc cu dl. Porchetto. 500 00:27:27,416 --> 00:27:28,756 Nu poţi vorbi cu el. 501 00:27:28,757 --> 00:27:30,916 Ba da, pot. Vorbesc cu tot felul de oameni. 502 00:27:30,917 --> 00:27:32,319 Înţelegi ce vreau să spun? Asta e... 503 00:27:32,320 --> 00:27:33,520 Dle Jane, dacă nu plecaţi, 504 00:27:33,521 --> 00:27:36,524 o să protestez în faţa superiorilor dvs. şi la Procurorul General. 505 00:27:36,525 --> 00:27:38,089 Nu-mi puteţi hărţui clientul în felul acesta. 506 00:27:38,090 --> 00:27:41,012 Scuză-mă, de câtă vreme aveţi voi doi această relaţie amoroasă? 507 00:27:41,180 --> 00:27:42,276 Ce vrei să spui? 508 00:27:42,277 --> 00:27:45,132 Caracterul tău protector asupra lui Iris e mai mult decât cel legal, 509 00:27:45,133 --> 00:27:49,016 şi îţi tot atinge cotul. E greu de interpretat greşit. 510 00:27:49,017 --> 00:27:51,103 Sunt destul de sigur că şi Curtis deja ştie. 511 00:27:51,104 --> 00:27:54,080 Da, pare greu de cap, dar e ager la minte. 512 00:27:54,081 --> 00:27:56,253 Nu-ţi scapă nimic, nu-i aşa, Curtis? 513 00:27:57,249 --> 00:28:00,215 Asta e... complet irelevant. 514 00:28:00,216 --> 00:28:03,054 Ţi-e teamă că va afla Porchetto sau doar adaugă puţină exaltare? 515 00:28:03,089 --> 00:28:05,892 - Tocmai ne-ai ameninţat? - În regulă, hai să ne tragem răsuflarea. 516 00:28:05,927 --> 00:28:07,673 Ce se întâmplă? 517 00:28:09,036 --> 00:28:09,992 Tu. 518 00:28:09,993 --> 00:28:11,588 Ei bine, bună dimineaţa. 519 00:28:11,641 --> 00:28:15,693 Trucul acela...unu, doi, unu, doi... al naibii să fie de nu funcţionează. 520 00:28:15,729 --> 00:28:18,285 - Am aţipit imediat. - Mă bucur să aud asta. 521 00:28:18,513 --> 00:28:19,693 Ce doreşti? 522 00:28:20,769 --> 00:28:22,956 Crezi că am putea discuta în altă parte? 523 00:28:22,957 --> 00:28:24,761 E vorba de o chestiune personală. 524 00:28:35,589 --> 00:28:37,233 Deci, ce e? 525 00:28:40,149 --> 00:28:42,493 Păi, o colegă de-a mea e dispărută. 526 00:28:42,672 --> 00:28:44,645 Cred că are legătură cu uciderea fiului tău. 527 00:28:44,646 --> 00:28:46,881 Încă îl cauţi pe ucigaş, corect? 528 00:28:47,428 --> 00:28:48,311 Poate. 529 00:28:48,312 --> 00:28:50,032 Bineînţeles că-l cauţi. Vrei să-l omori. 530 00:28:50,033 --> 00:28:52,052 Am înţeles, crede-mă, 531 00:28:52,053 --> 00:28:54,385 dar ceea ce vreau să ştiu e dacă l-ai găsit? 532 00:28:54,386 --> 00:28:56,788 Fiindcă aş vrea să vorbesc cu el şi după aia poţi să-l iei înapoi. 533 00:28:56,789 --> 00:28:58,200 Poţi face ce vrei cu el. 534 00:28:58,201 --> 00:29:00,104 Nu ştiu nimic despre asta. 535 00:29:00,105 --> 00:29:02,095 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 536 00:29:02,130 --> 00:29:03,060 Drace. 537 00:29:03,674 --> 00:29:05,077 Erai ultima mea speranţă. 538 00:29:05,278 --> 00:29:08,769 Bine. Ce fac acum? Mi-ar prinde bine o băutură. 539 00:29:11,542 --> 00:29:13,200 Nu cumva ai nişte vodcă, nu? 540 00:29:13,525 --> 00:29:16,692 Nu pot să ţin băutura în preajmă. Medicamentele mele. 541 00:29:16,693 --> 00:29:19,562 Cu siguranţă, ai o rezervă ascunsă. Adică, un om ca tine ar avea o rezervă. 542 00:29:19,597 --> 00:29:22,085 Vreau doar o sorbitură... poate două. 543 00:29:22,248 --> 00:29:26,231 Chiar mi-e poftă după acel sentiment cald şi liniştitor al alcoolului 544 00:29:26,266 --> 00:29:29,176 care îmi atinge fundul gâtului. Ştii tu. Mă linişteşte. 545 00:29:32,397 --> 00:29:33,657 Nu-i spune soţiei mele. 546 00:29:50,606 --> 00:29:51,901 Îmi place sunetul acela. 547 00:29:54,765 --> 00:29:56,409 Eşti un sfânt. Mulţumesc. 548 00:30:10,473 --> 00:30:12,896 Da, asta e. Mă linişteşte. 549 00:30:12,897 --> 00:30:15,293 Parcă e un înger care-ţi plânge pe limbă. 550 00:30:17,401 --> 00:30:18,501 E bine. 551 00:30:19,305 --> 00:30:20,613 Tu? 552 00:30:21,385 --> 00:30:23,880 Medicii spun că mă dă peste cap. 553 00:30:23,881 --> 00:30:27,203 Ei. Medicii. Întotdeauna au reguli. 554 00:30:27,513 --> 00:30:30,005 Adică, de parcă ar şti ceva sigur. 555 00:30:31,806 --> 00:30:32,857 Unu. 556 00:30:49,101 --> 00:30:50,986 Deci, Mike are... 557 00:30:51,869 --> 00:30:53,881 un tac de biliard şi... 558 00:30:55,308 --> 00:30:56,724 Noroc. 559 00:30:56,725 --> 00:30:59,593 Noroc. Şi Sammy e chiar în spatele meu. 560 00:31:00,253 --> 00:31:01,417 Şi... 561 00:31:02,701 --> 00:31:05,209 Şi eu am şi-o lopată. El zice... 562 00:31:17,661 --> 00:31:19,961 Om la pământ! Om la pământ aici! 563 00:31:20,669 --> 00:31:21,833 Ce naiba s-a întâmplat? 564 00:31:22,029 --> 00:31:24,584 - Doar a picat. Nu ştiu. Oare... - E bine? 565 00:31:24,585 --> 00:31:26,277 Oare are puls? Verifică. 566 00:31:27,128 --> 00:31:28,320 Nu simt nimic. 567 00:31:28,321 --> 00:31:29,992 - Lasă-mă să verific şi eu. - Doamne. 568 00:31:29,993 --> 00:31:32,901 Respiră? Nu ştiu dacă respiră. 569 00:31:33,129 --> 00:31:33,860 Nu simt pulsul. 570 00:31:33,861 --> 00:31:35,012 Nu cred că respiră. 571 00:31:35,013 --> 00:31:37,508 Asta e? Se întâmplă? Doamne. 572 00:31:37,509 --> 00:31:38,963 Cheamă ambulanţa. Chemaţi o ambulanţă! 573 00:31:38,964 --> 00:31:40,456 Chem eu. Chem acum. 574 00:31:40,984 --> 00:31:42,733 Ce ar trebui să facem? Ar trebui să facem ceva. 575 00:31:42,734 --> 00:31:43,740 Îi chem pe băieţi. 576 00:31:43,741 --> 00:31:45,661 Păi, pentru început, nu putem să-l lăsăm aici. 577 00:31:45,696 --> 00:31:46,843 E atât de nedemn. 578 00:31:46,878 --> 00:31:48,571 Există o canapea sau un loc unde aş putea să-l întind? 579 00:31:48,572 --> 00:31:50,596 - În camera din faţă. - Camera din faţă rămâne, atunci. 580 00:31:50,597 --> 00:31:51,688 Oameni buni. Haideţi, haideţi! 581 00:31:51,689 --> 00:31:54,592 - Am nevoie de o mână de ajutor. - Nu acum, te rog, iubire. 582 00:31:54,593 --> 00:31:56,851 - Ai grijă cu el. - Te rog. 583 00:31:56,852 --> 00:31:57,857 În sufragerie. 584 00:32:14,017 --> 00:32:15,356 Porchetto e mort? 585 00:32:15,473 --> 00:32:16,977 Mai mult beat. 586 00:32:16,978 --> 00:32:18,173 Tu eşti beat? 587 00:32:18,209 --> 00:32:19,587 Puţin. Hai să nu ne zăpăcim. 588 00:32:19,588 --> 00:32:23,624 Cred că cineva înscenează un complot în interiorul familiei Porchetto. 589 00:32:23,640 --> 00:32:25,812 O preluare a afacerii, când bătrânul va muri. 590 00:32:25,813 --> 00:32:27,973 - Acela l-a ucis pe Junior. - De ce? 591 00:32:28,028 --> 00:32:30,112 Fiindcă Junior a vrut să pornească războiul cu gruparea Zeta... 592 00:32:30,113 --> 00:32:32,678 Ar fi distrus familia, înainte ca acest conspirator să preia afacerea. 593 00:32:32,812 --> 00:32:35,208 Deci, încerci să-l faci pe conspirator să se dea de gol, 594 00:32:35,209 --> 00:32:37,251 pretinzând că Porchetto e mort? 595 00:32:37,252 --> 00:32:39,475 Eşti foarte bună, ucenico. 596 00:32:39,476 --> 00:32:41,432 Nu-şi vor da seama medicii că nu e mort? 597 00:32:41,433 --> 00:32:44,217 Îşi dau seama acum. De aceea trebuie să lucrăm repede. 598 00:32:44,218 --> 00:32:46,368 Ştiu că e un efort, dar Van Pelt e dispărută. 599 00:32:46,369 --> 00:32:47,644 - Scuză-mă, dle doctor? - Da. 600 00:32:47,645 --> 00:32:49,188 Numele meu e Patrick Jane. Sunt de la BIC. 601 00:32:49,189 --> 00:32:51,328 Iei mulţi bani, ca mită, de la companiile farmaceutice? 602 00:32:51,329 --> 00:32:52,110 Ce? 603 00:32:54,830 --> 00:32:57,613 Asta e o presupunere ofensatoare. De ce spui asta? 604 00:32:57,614 --> 00:32:58,669 Păi, o mulţime de medici... 605 00:32:58,670 --> 00:32:59,833 Ce spun? 606 00:33:02,368 --> 00:33:05,228 Adică, e evident, în orice profesie, 607 00:33:05,229 --> 00:33:07,737 oamenii cam duc lipsă de trăsătura etică. 608 00:33:08,877 --> 00:33:10,191 Ce-i spune medicul poliţistului? 609 00:33:10,192 --> 00:33:12,318 Călătorii gratuite în Bahamas... 610 00:33:13,041 --> 00:33:14,269 Crezi că are legătură cu tata? 611 00:33:14,594 --> 00:33:16,045 Ei bine, mulţumesc pentru discuţie. 612 00:33:21,250 --> 00:33:22,621 Ce-a zis medicul? 613 00:33:22,784 --> 00:33:24,723 Păi, ar trebui, probabil, să-ţi spună el. 614 00:33:24,724 --> 00:33:26,690 Nu e chiar atribuţia mea. 615 00:33:26,692 --> 00:33:29,537 Dle Jane, lumea suferă. Spune-ne ce ai aflat. 616 00:33:30,725 --> 00:33:33,427 Ne pare rău pentru pierderea dvs. 617 00:33:33,428 --> 00:33:37,314 Doamne! Doamne! S-a dus. 618 00:33:37,315 --> 00:33:38,767 Ticălosule. 619 00:33:38,993 --> 00:33:41,357 Nu mă pot abţine să nu mă simt puţin responsabil. 620 00:33:41,554 --> 00:33:43,368 - Ce i-ai făcut? - Serge. 621 00:33:43,369 --> 00:33:45,223 Ai fost ultimul împreună cu el. 622 00:33:45,225 --> 00:33:48,832 Dacă aflu că i-ai făcut ceva, jur că vei muri. Mă auzi? 623 00:33:48,867 --> 00:33:51,497 - Gura! - Nu e o ameninţare. E o promisiune. 624 00:33:52,301 --> 00:33:55,388 Taci... din gură. În regulă? 625 00:33:55,389 --> 00:33:57,164 Nu-mi poţi spune aşa ceva. 626 00:33:57,165 --> 00:33:58,968 Tu lucrezi pentru mine. Eu sunt la conducere acum. 627 00:33:58,969 --> 00:34:00,117 Nu, nu eşti. 628 00:34:01,097 --> 00:34:02,213 Eu sunt. 629 00:34:03,177 --> 00:34:06,581 Am vorbit cu echipele, cu toate. Sunt de partea mea. 630 00:34:07,080 --> 00:34:09,536 Şi vom face asta în linişte şi inteligent 631 00:34:09,537 --> 00:34:12,361 şi nu ne vom avânta să ameninţăm poliţiştii în public. 632 00:34:12,396 --> 00:34:13,456 Ai înţeles? 633 00:34:13,457 --> 00:34:14,685 - Dar, tu ai... - Nu. 634 00:34:15,472 --> 00:34:16,622 Nu, are dreptate. Aşteaptă. 635 00:34:16,623 --> 00:34:19,392 - Vom vorbi acasă. - Tu conduci acum? 636 00:34:19,393 --> 00:34:21,005 Nu e treaba ta. 637 00:34:21,185 --> 00:34:23,613 Trebuie să vorbeşti cu noi, singur. 638 00:34:25,169 --> 00:34:27,229 - Chiar aşa? - Serios că trebuie. 639 00:34:30,192 --> 00:34:31,293 Aşteptaţi aici. 640 00:34:36,641 --> 00:34:37,645 Deci? 641 00:34:43,473 --> 00:34:45,456 - Ce naiba? - E un vechi truc. 642 00:34:45,457 --> 00:34:48,685 O minge mică sub braţ opreşte curgerea sângelui. 643 00:34:49,041 --> 00:34:50,221 Fără puls. 644 00:34:52,976 --> 00:34:55,646 E în viaţă. E minunat. 645 00:34:55,760 --> 00:34:56,876 Nu pentru tine. 646 00:34:57,217 --> 00:34:59,167 L-ai angajat pe Raynor Marquette să-l ucidă pe Junior, 647 00:34:59,168 --> 00:35:01,365 fiindcă stătea în calea ta, nu-i aşa? 648 00:35:01,366 --> 00:35:02,983 Mult noroc în a dovedi asta. 649 00:35:02,984 --> 00:35:06,289 N-am nevoie s-o dovedesc la tribunal. Doar o să-i spun lui. 650 00:35:14,996 --> 00:35:15,848 Nu face asta. 651 00:35:15,849 --> 00:35:17,845 O s-o fac dacă-s nevoită. 652 00:35:17,881 --> 00:35:20,344 Cred că Marquette mi-a pus în pericol unul dintre oamenii mei. 653 00:35:20,345 --> 00:35:21,973 Ne vei ajuta să-l găsim. 654 00:35:22,216 --> 00:35:25,285 Sau o să te duc înăuntru şi o să-ţi semnez mandatul pentru moarte. 655 00:35:25,849 --> 00:35:27,269 Cred că vorbeşte serios. 656 00:35:29,249 --> 00:35:30,680 Avem telefonul lui Marquette. 657 00:35:30,681 --> 00:35:32,510 Am reuşit să-l urmărim pe drumul naţional 4, 658 00:35:32,511 --> 00:35:34,886 la 22 de km est de cabana lui Porchetto. 659 00:35:34,887 --> 00:35:36,192 Trebuie să fie undeva prin apropiere. 660 00:35:36,193 --> 00:35:37,736 Da, e destul de aproape de aici. 661 00:35:37,737 --> 00:35:40,021 Pot să chem nişte grăniceri să ne întâlnim acolo. Mulţumesc. 662 00:35:41,273 --> 00:35:44,135 Deci, te gândeşti vreodată să renunţi la... 663 00:35:44,136 --> 00:35:45,765 ştii tu, treaba cu sexul? 664 00:35:46,329 --> 00:35:49,716 Ce fel de maşină ai? O rablă, pariez. 665 00:35:50,569 --> 00:35:53,104 Eu am un Lexus, cu toate opţiunile. 666 00:35:53,105 --> 00:35:54,445 Iartă-mă. 667 00:35:55,584 --> 00:35:56,942 În viaţă există mai multe lucruri decât asta. 668 00:35:59,201 --> 00:36:00,252 La pământ. 669 00:36:01,473 --> 00:36:03,500 Rămâi acolo. Nu scoate un sunet. 670 00:36:17,709 --> 00:36:19,145 Grace. În spatele tău. 671 00:36:26,227 --> 00:36:27,935 Târfă. Dă-te jos. 672 00:36:29,699 --> 00:36:30,767 Opreşte-te. 673 00:36:31,250 --> 00:36:32,398 Dă-te jos. 674 00:36:32,399 --> 00:36:34,763 Doar... relaxează-te. 675 00:36:37,391 --> 00:36:39,179 Bănuiesc că suntem chit acum, nu? 676 00:36:42,128 --> 00:36:43,307 La revedere, Grace. 677 00:36:43,824 --> 00:36:45,146 Ai grijă de tine. 678 00:36:48,271 --> 00:36:50,315 Grace! Unde eşti?! 679 00:36:50,511 --> 00:36:51,723 Aici! 680 00:36:55,584 --> 00:36:56,619 Eşti bine? 681 00:36:56,687 --> 00:36:57,819 Da, sunt în regulă. 682 00:37:07,549 --> 00:37:10,124 Asta e şansa ta să faci ceva pentru tine, Janpen. 683 00:37:10,125 --> 00:37:11,272 Marquette e încă în spital. 684 00:37:11,273 --> 00:37:12,501 Dacă vorbeşti tu prima, 685 00:37:12,617 --> 00:37:15,093 procurorul va renunţa la acuzaţia de crimă cu premeditare. 686 00:37:19,018 --> 00:37:21,254 Fără pedeapsa capitală. Vrei asta? 687 00:37:28,296 --> 00:37:29,988 Marquette şi cu mine suntem o echipă. 688 00:37:31,641 --> 00:37:34,645 O parte din treabă e să te apropii de ţintă. 689 00:37:35,305 --> 00:37:36,532 Asta fac eu. 690 00:37:46,329 --> 00:37:48,373 Nett a pus arma. 691 00:37:48,537 --> 00:37:49,892 Nett a luat arma când a ieşit. 692 00:37:49,893 --> 00:37:52,210 A trecut peste gard. Raynor aştepta. 693 00:37:54,517 --> 00:37:57,371 Trebuia să facem să pară că trăgătorul a venit din exterior. 694 00:37:58,493 --> 00:38:00,169 Asta a fost treaba lui Nett. 695 00:38:00,877 --> 00:38:04,419 Era îngrozit că bătrânul Porchetto ar fi aflat că el era în spatele afacerii. 696 00:38:05,392 --> 00:38:07,917 Când dormeam, ai găsit semnal la telefon, nu-i aşa? 697 00:38:09,617 --> 00:38:12,205 Aşa ne-a găsit Marquette. Tu l-ai sunat. 698 00:38:12,272 --> 00:38:14,463 - Am vrut doar să plec de acolo. - Ucigându-mă pe mine. 699 00:38:14,464 --> 00:38:17,821 Păi, nu era ceva personal. 700 00:38:18,529 --> 00:38:19,533 Haide. 701 00:38:19,906 --> 00:38:22,893 Îmi cam plăcea de tine. Ştii, eşti... încăpăţânată. 702 00:38:23,024 --> 00:38:24,318 Respect asta. 703 00:38:26,464 --> 00:38:27,580 Să mergem. 704 00:38:43,217 --> 00:38:44,221 Bună. 705 00:38:44,481 --> 00:38:45,516 Bună. 706 00:38:47,281 --> 00:38:48,413 Cum te simţi? 707 00:38:49,921 --> 00:38:51,689 Mai bine. În regulă. 708 00:38:53,341 --> 00:38:54,570 Vino aici. 709 00:38:57,821 --> 00:38:58,873 Bună. 710 00:38:59,597 --> 00:39:00,761 Bună. 711 00:39:03,309 --> 00:39:04,986 Am auzit că te-ai întors teafără. 712 00:39:05,069 --> 00:39:07,112 Da. Vie şi nevătămată. 713 00:39:07,266 --> 00:39:10,238 Felicitări. Sunt nişte veşti minunate. 714 00:39:10,769 --> 00:39:12,678 - Ne vedem mâine, Wayne. - Da, ne vedem mâine. 715 00:39:12,800 --> 00:39:13,837 Scuză-mă. 716 00:39:18,945 --> 00:39:20,758 Vrei să... vrei să mergem să mâncăm ceva? 717 00:39:20,759 --> 00:39:22,660 Da. Cu siguranţă. 718 00:39:28,231 --> 00:39:30,178 Îmi pare rău dacă situaţia ţi s-a părut stânjenitoare. 719 00:39:30,584 --> 00:39:33,954 N-a însemnat nimic. Serios. Absolut nimic. 720 00:39:34,871 --> 00:39:37,331 Nu, e în regulă. Wayne, înţeleg. 721 00:39:42,199 --> 00:39:44,498 Deci... ce-ai mai făcut? 722 00:39:44,551 --> 00:39:46,243 Bine. În regulă. 723 00:39:47,319 --> 00:39:48,466 Sunt însărcinată. 724 00:40:09,095 --> 00:40:10,115 Jane? 725 00:40:11,735 --> 00:40:13,908 Îmi pare rău că te întreb asta, dar... 726 00:40:14,838 --> 00:40:16,870 Ai vorbit vreodată cu soţia ta? 727 00:40:18,536 --> 00:40:20,612 Da, uneori. 728 00:40:20,854 --> 00:40:22,050 Ai văzut-o vreodată? 729 00:40:22,518 --> 00:40:24,050 Nu, niciodată. 730 00:40:24,439 --> 00:40:25,714 Dacă ai vedea-o... 731 00:40:27,271 --> 00:40:28,754 Ai crede că ai înnebunit? 732 00:40:32,341 --> 00:40:34,177 Craig a venit să te vadă, nu-i aşa? 733 00:40:34,677 --> 00:40:35,776 Da. 734 00:40:35,812 --> 00:40:37,008 Ce a vrut? 735 00:40:38,724 --> 00:40:39,760 Nu ştiu. 736 00:40:41,605 --> 00:40:43,632 Îţi va părea chiar ciudat, dar... 737 00:40:44,613 --> 00:40:46,432 Într-un fel mi-a salvat viaţa. 738 00:40:46,433 --> 00:40:48,125 Vorbind la mod figurat, sper. 739 00:40:48,126 --> 00:40:52,290 Da. Adică, nu era... cu adevărat acolo, dar... 740 00:40:52,291 --> 00:40:54,620 Acum nu te poţi hotărî ce să faci cu colierul pe care ţi l-a dat, 741 00:40:54,621 --> 00:40:56,761 fiindcă îţi aminteşte de trecutul tău. 742 00:40:59,052 --> 00:41:00,601 Poţi încerca să-l uiţi 743 00:41:01,468 --> 00:41:03,081 sau poţi învăţa să trăieşti aşa. 744 00:41:04,029 --> 00:41:05,065 Da. 745 00:41:09,085 --> 00:41:10,056 Ei bine? 746 00:41:11,309 --> 00:41:12,377 "Ei bine" ce? 747 00:41:13,564 --> 00:41:17,210 Ce crezi că ar trebui să fac? Să-l păstrez, sau să scap de el? 748 00:41:23,165 --> 00:41:25,592 Păi, cred că e alegerea ta, Grace. 749 00:41:27,213 --> 00:41:28,298 Nu crezi? 750 00:41:30,989 --> 00:41:32,137 Noapte bună. 751 00:41:32,828 --> 00:41:33,913 Noapte bună, Jane. 752 00:42:10,914 --> 00:42:14,953 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro