1 00:00:01,470 --> 00:00:02,962 Anterior în FRINGE... 2 00:00:02,963 --> 00:00:05,717 Cred că Maşina e cea mai bună şansă a mea să ajung acasă, 3 00:00:05,718 --> 00:00:09,037 iar Walter n-o să mă ajute s-o calibrez. Sper că Walternate o va face. 4 00:00:09,038 --> 00:00:11,248 Trebuie să traversez dincolo. 5 00:00:12,794 --> 00:00:14,547 Mâinile sus ! 6 00:00:14,548 --> 00:00:15,932 Nu mişcaţi ! 7 00:00:15,933 --> 00:00:19,189 Universul nostru a fost infiltrat de metamorfi de aici, 8 00:00:19,190 --> 00:00:20,902 iar secretarul Apărării e în spatele lor. 9 00:00:20,903 --> 00:00:22,655 Rezolvăm totul la sediu. 10 00:00:22,656 --> 00:00:24,503 Nimeni nu ştie că eşti aici în afară de noi doi. 11 00:00:24,504 --> 00:00:26,206 D-le secretar, am venit aici deoarece 12 00:00:26,207 --> 00:00:27,908 am nevoie de ajutorul dvs să mă întorc acasă. 13 00:00:27,909 --> 00:00:31,427 Voi face tot ce îmi stă în puteri, 14 00:00:31,832 --> 00:00:34,215 dar trebuie să te întorci dincolo şi să le spui 15 00:00:34,216 --> 00:00:36,930 că oricine în spatele a toate astea, e o ameninţare pentru toţi. 16 00:00:36,931 --> 00:00:39,620 Urmărim povestea unui suspect închis într-o magazie. 17 00:00:39,621 --> 00:00:41,448 - Dacă are dreptate ? - Dacă n-are ? 18 00:00:41,449 --> 00:00:44,439 Trebuie să-i spunem ceva lui Broyles. 19 00:00:45,976 --> 00:00:47,807 Sunt în drum spre tine. 20 00:00:47,808 --> 00:00:49,808 Îi vom aştepta. 21 00:00:51,850 --> 00:00:54,292 DIVIZIA FRINGE, NEW YORK 22 00:00:54,293 --> 00:00:56,106 Ascultaţi-mă, faceţi o greşeală. 23 00:00:56,107 --> 00:00:58,076 Secretarul Apărării îşi acoperă urmele. 24 00:00:58,077 --> 00:01:00,287 Evident, are oameni în... 25 00:01:20,139 --> 00:01:22,139 SUBSOL NIVEL 2 26 00:01:30,774 --> 00:01:32,774 MAGAZIA A, B, C 27 00:02:10,568 --> 00:02:12,568 Colonele Broyles. 28 00:02:12,691 --> 00:02:14,656 D-le secretar. 29 00:02:14,657 --> 00:02:18,475 - Ce căutaţi aici, d-le ? - Am înţeles că ai pe cineva închis aici, 30 00:02:18,476 --> 00:02:20,881 agentul Lincoln Lee de dincolo. 31 00:02:21,183 --> 00:02:23,183 Aşa e. El cine e ? 32 00:02:23,655 --> 00:02:26,188 Te rog, ai grijă ca agentul Lee să fie eliberat imediat. 33 00:02:26,189 --> 00:02:28,189 Cât despre restul, 34 00:02:28,446 --> 00:02:32,021 poate e mai bine să-ţi explic în particular. 35 00:02:32,171 --> 00:02:34,520 Metamorfi ? Sunteţi sigur ? 36 00:02:34,773 --> 00:02:36,983 N-aş fi aici dacă nu eram. 37 00:02:37,361 --> 00:02:39,616 Dacă Ministerul Apărării poate fi infiltrat, 38 00:02:39,617 --> 00:02:43,270 evident fiecare ramură a guvernului nostru e vulnerabilă. 39 00:02:43,271 --> 00:02:44,809 Sugeraţi că Divizia Fringe... 40 00:02:44,810 --> 00:02:48,896 Avem motive să credem că agentul Murphy e posibil să fi fost unul din ei. 41 00:02:48,897 --> 00:02:51,042 Vom ştii sigur la autopsie. 44 00:02:57,539 --> 00:02:59,539 ce vor să facă. 45 00:03:01,863 --> 00:03:03,843 Am putea afla curând. 46 00:03:03,844 --> 00:03:06,796 Agenţii Lee şi Dunham au verificat ultimul apel primit de Murphy. 47 00:03:06,797 --> 00:03:08,797 Îl urmăresc chiar acum. 48 00:03:22,206 --> 00:03:24,976 Nu ştiu, îl cunosc pe Murphy din Academie. 49 00:03:24,977 --> 00:03:26,485 A fost mereu un tip cinstit. 50 00:03:26,486 --> 00:03:30,058 Am o bănuială că celălalt Lincoln ne spune adevărul. 51 00:03:30,059 --> 00:03:33,439 Poate din cauză că are o faţă aşa onestă. 52 00:03:33,703 --> 00:03:35,674 Mie mi se pare că arată ciudat. 53 00:03:35,675 --> 00:03:37,675 Tu arăţi ciudat. 54 00:03:59,574 --> 00:04:01,218 Nu mişca. 55 00:04:01,219 --> 00:04:03,219 Mâinile sus. 56 00:04:05,442 --> 00:04:07,442 Ştiţi ce e ? 57 00:04:09,121 --> 00:04:10,607 Un metamorf. 58 00:04:10,608 --> 00:04:13,793 A fost o fiinţă umană, ca oricare alta. 59 00:04:13,813 --> 00:04:17,029 - Până ai ucis-o tu. - Nu, nu e moartă. 60 00:04:17,030 --> 00:04:19,124 Deşi, într-un fel, era. 61 00:04:20,323 --> 00:04:22,627 Contabilă pentru o firmă de contabilitate. 62 00:04:22,628 --> 00:04:26,138 Vă puteţi imagina ceva mai lipsit de viaţă ? 63 00:04:26,675 --> 00:04:29,990 Presupun că asta înseamnă să ai un copil, 64 00:04:31,414 --> 00:04:34,328 să iubeşti aşa cum o face un părinte. 65 00:04:34,329 --> 00:04:36,474 Probabil eşti foarte mândru. 66 00:04:38,575 --> 00:04:40,457 Sunt, 67 00:04:40,458 --> 00:04:42,458 de toţi. 68 00:04:42,611 --> 00:04:44,534 47 până acum. 69 00:04:44,535 --> 00:04:46,374 Şi fiecare din ei... 70 00:04:46,375 --> 00:04:48,375 perfect. 71 00:04:50,209 --> 00:04:52,209 Îmi pare atât de rău. 72 00:04:53,389 --> 00:04:55,389 - Ce-i faci ? - Ei ! 73 00:04:56,827 --> 00:04:58,827 Nu e evident ? 74 00:05:02,113 --> 00:05:04,113 Acum o ucid. 75 00:05:15,154 --> 00:05:17,154 De ce ai făcut-o ? 76 00:05:20,686 --> 00:05:24,238 Pentru că nu mă cunoaşteţi, nici nu ştiţi de ce sunt capabil. 77 00:05:24,239 --> 00:05:28,399 Dacă sunt dispus să-i fac asta unei persoane iubite, 78 00:05:29,029 --> 00:05:33,489 imaginaţi-vă ce aş face persoanelor de care nu-mi pasă. 79 00:05:35,599 --> 00:05:38,004 - Ce vrei ? - De la voi doi ? 80 00:05:38,340 --> 00:05:40,006 Nimic. 81 00:05:40,007 --> 00:05:42,007 Nu aveţi autoritatea. 82 00:05:46,920 --> 00:05:49,455 Duceţi-mă la conducătorul vostru. 83 00:05:52,713 --> 00:05:58,368 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro 84 00:05:58,369 --> 00:06:01,369 Transcript www.addic7ed.com 85 00:06:08,364 --> 00:06:11,364 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 86 00:06:11,365 --> 00:06:14,460 INAMICUL INAMICULUI MEU sezonul 4, episodul 9 87 00:06:16,889 --> 00:06:19,389 UNIVERSITATEA HARVARD 88 00:06:27,857 --> 00:06:30,522 Cum e brânza ? S-a scurs zerul ? 89 00:06:31,139 --> 00:06:33,139 Agent... Dunham. 90 00:06:34,761 --> 00:06:36,761 Bună. 91 00:06:37,297 --> 00:06:40,328 Uite, pastramă sferică. 92 00:06:40,789 --> 00:06:43,576 - Ţi-e foame ? - Nu. Mulţumesc. 93 00:06:44,174 --> 00:06:46,514 - O caut pe Astrid. - Bună. 94 00:06:47,751 --> 00:06:50,353 Walter tocmai a descoperit gastronomia moleculară. 95 00:06:50,354 --> 00:06:54,137 Am lichefiat carnea, apoi am pus-o în acid alginic. 96 00:06:54,138 --> 00:06:56,283 - E foarte... - Dezgustător. 97 00:06:58,390 --> 00:07:00,764 Asta-i problema cu cercetarea ştiinţifică, 98 00:07:00,765 --> 00:07:03,488 nu fiecare experiment e un succes. 99 00:07:07,212 --> 00:07:10,852 Dar am speranţe mari pentru îngheţata parmezan. 100 00:07:13,666 --> 00:07:16,291 - Te-ai distrat bine ? - Grozav. 101 00:07:17,166 --> 00:07:19,088 Ce e ? 102 00:07:19,089 --> 00:07:21,624 Speram să faci ceva pentru mine. 103 00:07:22,431 --> 00:07:26,637 Verifică mostra asta de sânge prin bazele de date naţionale şi internaţionale. 104 00:07:26,638 --> 00:07:28,513 Caut ceva în particular ? 105 00:07:28,514 --> 00:07:32,739 Nu ştiu. Un nume, un marker genetic, orice neobişnuit. 106 00:07:33,934 --> 00:07:35,759 Ce se întâmplă ? 107 00:07:35,760 --> 00:07:37,760 Pari neliniştită. 108 00:07:39,772 --> 00:07:43,632 I-am ajutat pe Peter şi Lincoln să traverseze dincolo. 109 00:07:43,633 --> 00:07:46,835 Deoarece Walter refuză să-l ajute pe Peter să se întoarcă acasă, 110 00:07:46,836 --> 00:07:49,791 el crede că Walternate o să-l ajute. 111 00:07:49,792 --> 00:07:52,587 Iar Lincoln investighează metamorfii. 112 00:07:54,300 --> 00:07:56,333 Şi ce legătură are asta cu mostra de sânge ? 113 00:07:56,334 --> 00:07:59,695 Probabil niciuna, dar poţi să mă suni dacă găseşti ceva ? 114 00:07:59,696 --> 00:08:01,198 Şi urează-mi succes. 115 00:08:01,199 --> 00:08:04,644 Unde te duci ? De ce ei nevoie de succes ? 116 00:08:04,708 --> 00:08:07,057 Broyles nu ştie nimic despre asta, nu ? 117 00:08:07,058 --> 00:08:08,745 Iar Peter şi Lincoln ar fi trebuit să se întoarcă deja, 118 00:08:08,746 --> 00:08:11,671 aşa că trebuie să mă duc să-i spun. 119 00:08:12,067 --> 00:08:14,067 Succes. 120 00:08:30,895 --> 00:08:33,490 - Ce ştim ? - Că e nebun. 121 00:08:33,491 --> 00:08:35,281 În afară de asta, nimic. 122 00:08:35,282 --> 00:08:38,114 - Identitate ? - N-avea acte asupra lui, evident. 123 00:08:38,115 --> 00:08:40,179 I-am verificat semnalmentele prin toate bazele de date, 124 00:08:40,180 --> 00:08:42,158 infracţionale, medicale, de asigurări. 125 00:08:42,159 --> 00:08:44,766 Pe baza accentului său am contactat chiar şi Scotland Yard-ul. 126 00:08:44,767 --> 00:08:47,203 - Până acum, nimic. - Ceva la faţa locului ? 127 00:08:47,204 --> 00:08:50,631 A eliberat totul înainte să ajungem noi. Divizia ştiinţifică verifică locul. 128 00:08:50,632 --> 00:08:53,662 Ştia că venim. Stătea acolo şi ne aştepta. 129 00:08:53,663 --> 00:08:55,784 Duceţi-l într-o cameră de interogare. Vin şi eu. 130 00:08:55,785 --> 00:09:00,075 De data asta folosiţi o cameră adecvată, nu o magazie. 131 00:09:00,354 --> 00:09:02,369 - Da, d-le. - Da, d-le. 132 00:09:07,990 --> 00:09:09,860 Mersi. 133 00:09:09,861 --> 00:09:12,071 Ai auzit că aduc suspectul ? 134 00:09:12,403 --> 00:09:13,422 Ce suspect ? 135 00:09:13,423 --> 00:09:17,300 Tipul care a încercat să ne ucidă, cel responsabil pentru metamorfi. 136 00:09:17,301 --> 00:09:19,659 D-le, escorta dvs. ajunge imediat. 137 00:09:19,660 --> 00:09:21,372 Mulţumesc. 138 00:09:21,373 --> 00:09:23,373 - Ce escortă ? - Plecăm. 139 00:09:25,027 --> 00:09:27,577 Stai puţin, am putea să aflăm în sfârşit nişte răspunsuri. 140 00:09:27,578 --> 00:09:29,859 Ar trebui să stăm să ajutăm cu interogatoriul. 141 00:09:29,860 --> 00:09:32,704 Nu. Abia l-am convins pe Walternate să mă ajute. 142 00:09:32,705 --> 00:09:35,105 Nu cred că spunându-i ce facă e modul corect de a-i mulţumi. 143 00:09:35,106 --> 00:09:39,286 - Deci asta e. Ai obţinut ce voiai. - Da, am obţinut ce voiam. 144 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Orice va afla la interogatoriu, vă va spune şi vouă. 145 00:09:42,208 --> 00:09:43,821 Şi tu ai obţinut ce voiai. 146 00:09:43,822 --> 00:09:46,501 Acum vreau să mă întorc, să studiez planurile Maşinii... 147 00:09:46,502 --> 00:09:48,413 Trebuie să fac parte din această investigaţie. 148 00:09:48,414 --> 00:09:52,639 - Am pierdut un partener. - Eu am pierdut un univers ! 149 00:09:57,518 --> 00:09:59,382 - Eşti speriat. - Da, sunt. 150 00:09:59,383 --> 00:10:01,426 Mi-e teamă că cu fiecare zi pierdută aici, 151 00:10:01,427 --> 00:10:04,359 cei pe care îi iubesc se îndepărtează încet, încet de mine. 152 00:10:04,360 --> 00:10:05,984 Lasă-i să-şi facă treaba. 153 00:10:05,985 --> 00:10:08,995 Tot ce poţi face tu aici pot face şi ei. 154 00:10:08,996 --> 00:10:10,882 Camera de interogare de pregătită ? 155 00:10:10,883 --> 00:10:12,883 Ce e ? 156 00:10:16,693 --> 00:10:18,693 Îl cunoşti ? 157 00:10:21,036 --> 00:10:23,036 Eu sunt col. Broyles. 158 00:10:23,164 --> 00:10:25,107 Vreau să-ţi pun câteva întrebări. 159 00:10:25,108 --> 00:10:27,968 Sunt sigur că ai multe întrebări, 160 00:10:28,670 --> 00:10:30,955 dar mă îndoiesc că voi răspunde la vreuna. 161 00:10:30,956 --> 00:10:33,866 De altfel, nu avem prea mult timp. 162 00:10:35,326 --> 00:10:39,361 Bănuiesc că vreţi să evitaţi morţi inutile. 163 00:10:41,501 --> 00:10:44,085 Nu e treaba noastră să răspundem la ameninţări. 164 00:10:44,086 --> 00:10:46,086 Eu nu i-aş spune aşa. 165 00:10:47,293 --> 00:10:49,293 Consideraţi-o o... 166 00:10:49,554 --> 00:10:52,101 poliţă de asigurare. 167 00:10:54,529 --> 00:10:58,892 Un agent de-al meu, un metamorf ce-l imita pe dr. Brandon Fayette 168 00:10:58,893 --> 00:11:01,233 a fost dezactivat mai devreme. 169 00:11:01,524 --> 00:11:05,271 În biroul lui, deasupra mesei, e un corp de iluminat. 170 00:11:05,272 --> 00:11:07,547 Înlăturaţi cadrul exterior. 171 00:11:07,699 --> 00:11:10,938 Înăuntru e un disc. 172 00:11:10,939 --> 00:11:14,178 Aveţi 12 minute să mi-l aduceţi. 173 00:11:15,196 --> 00:11:17,471 - 12 ? - Nu vă faceţi griji. 174 00:11:17,662 --> 00:11:19,907 Am fost asigurat că având un elicopter, 175 00:11:19,908 --> 00:11:22,963 poţi ajunge până la minister şi înapoi 176 00:11:23,154 --> 00:11:25,754 şi tot îţi mai rămân două minute. 177 00:11:26,989 --> 00:11:29,242 - Ce e pe disc ? - Mergeţi. 178 00:11:29,243 --> 00:11:32,157 - Sunăm când ne întoarcem. - Nimic interesant pentru voi, 179 00:11:32,158 --> 00:11:37,683 deşi sunt sigur că îi veţi copia conţinutul înainte să-mi daţi drumul. 180 00:11:39,382 --> 00:11:42,177 Înainte să-ţi dăm drumul ? Desigur. 181 00:11:42,283 --> 00:11:44,283 Mai vrei şi altceva ? 182 00:11:46,746 --> 00:11:48,746 O ceaşcă de ceai. 183 00:12:01,637 --> 00:12:05,017 Bănuiam că sunteţi în drum spre casă deja. 184 00:12:06,767 --> 00:12:08,767 Ştiu cine e acel om. 185 00:12:10,353 --> 00:12:12,888 Numele lui e David Robert Jones. 186 00:12:14,935 --> 00:12:16,553 - Continuă. - E un om de ştiinţă. 187 00:12:16,554 --> 00:12:19,306 A studiat biotehnologia şi armele genetice. 188 00:12:19,307 --> 00:12:21,373 Dacă ai avea dreptate, am avea un dosar despre el. Nu avem. 189 00:12:21,374 --> 00:12:24,406 - Nu e în nicio bază de date. - Deoarece nu e din universul vostru. 190 00:12:24,407 --> 00:12:26,407 A traversat de dincolo. 191 00:12:29,311 --> 00:12:31,311 Cum poţi fi aşa sigur ? 192 00:12:31,493 --> 00:12:35,989 Mi-ai spus deja că lucrurile sunt diferite faţă de linia ta temporală. 193 00:12:35,990 --> 00:12:40,865 - Lăsaţi-mă să vorbesc cu el. - D-le, nu cred că e înţelept. 194 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Mi-ai adus ceaiul ? 195 00:13:02,894 --> 00:13:04,894 Nu prea. 196 00:13:10,025 --> 00:13:13,080 Totuşi am câteva întrebări pentru tine. 197 00:13:13,242 --> 00:13:17,486 Ciudat, asta a spus şi ultimul om. 198 00:13:20,497 --> 00:13:22,497 Nu eşti de aici, nu ? 199 00:13:23,253 --> 00:13:25,333 Accentul m-a dat de gol ? 200 00:13:26,954 --> 00:13:28,162 Nu. 201 00:13:28,163 --> 00:13:30,698 De fapt, cicatricile au făcut-o. 202 00:13:33,419 --> 00:13:36,178 Aţi văzut asta ? I-a crescut pulsul. 203 00:13:36,179 --> 00:13:39,904 Ultima dată când te-am văzut, te destrămai complet. 204 00:13:39,905 --> 00:13:43,881 Dezintegrare moleculară datorată teleportării dintr-o închisoare germană. 205 00:13:43,882 --> 00:13:49,172 Au trebuit să te înfăşoare în bandaje ca să nu te împrăştii pe podea. 206 00:13:49,173 --> 00:13:52,499 Se pare că ai găsit o cale să te vindeci. 207 00:13:52,500 --> 00:13:56,105 Te superi dacă întreb ? Ce-a fost ? Un fel de... 208 00:13:56,106 --> 00:13:58,106 grefare ADN ? 209 00:13:59,250 --> 00:14:01,460 Nu te-am întâlnit niciodată. 210 00:14:04,018 --> 00:14:05,669 Nu. 211 00:14:05,670 --> 00:14:07,670 Dar eu te-am întâlnit. 212 00:14:10,447 --> 00:14:12,447 Unde ? 213 00:14:14,008 --> 00:14:17,734 Când traversai din universul tău în ăsta. 214 00:14:17,735 --> 00:14:19,981 Ai creat o uşă, un portal. 215 00:14:21,571 --> 00:14:24,600 Eu sunt cel care l-a închis când traversai. 216 00:14:24,601 --> 00:14:26,601 Te-a tăiat în două. 217 00:14:32,974 --> 00:14:34,974 Interesantă poveste. 218 00:14:35,578 --> 00:14:38,014 Şi totuşi sunt întreg. 219 00:14:41,085 --> 00:14:44,276 Cred că v-a expirat timpul. 220 00:14:49,059 --> 00:14:51,643 - Aici Broyles. - D-le, am pe cineva la telefon 221 00:14:51,644 --> 00:14:53,206 care spune că-i aşteptaţi apelul. 222 00:14:53,207 --> 00:14:56,847 Zice că e o prietenă a domnului Jones. 223 00:14:58,307 --> 00:14:59,870 Fă-mi legătura. 224 00:14:59,871 --> 00:15:02,471 E şi secretarul Bishop acolo ? 225 00:15:02,631 --> 00:15:04,050 Cine eşti ? 226 00:15:04,051 --> 00:15:06,051 Dl. Jones ne aude ? 227 00:15:09,131 --> 00:15:11,672 Da. Ce vrei ? 228 00:15:12,708 --> 00:15:14,708 Doar să ascultaţi. 229 00:15:20,010 --> 00:15:23,735 Dr. Samuels, vreţi să-i fac o injecţie antitetanos acelei fetiţe ? 230 00:15:23,736 --> 00:15:26,921 Nu-i nevoie. Nu cred că va supravieţui. 231 00:16:07,207 --> 00:16:09,707 CLĂDIREA FBI, BOSTON 232 00:16:15,498 --> 00:16:17,498 Da ? 233 00:16:18,527 --> 00:16:20,293 D-le, pot să vorbesc cu dvs ? 234 00:16:20,294 --> 00:16:22,764 E despre Peter şi agentul Lee ? 235 00:16:23,001 --> 00:16:25,001 Ştiţi ? 236 00:16:25,560 --> 00:16:28,913 Că i-ai ajutat să traverseze dincolo fără autorizaţia mea ? 237 00:16:28,914 --> 00:16:30,438 Da, ştiu. 238 00:16:30,439 --> 00:16:32,532 Tocmai m-a anunţat omologul meu. 239 00:16:32,533 --> 00:16:34,938 Era la fel de amuzat ca mine. 240 00:16:34,956 --> 00:16:36,956 - Sunt bine ? - Da. 241 00:16:36,984 --> 00:16:41,418 Ne ocupăm de insubordonarea ta după ce rezolvăm problema actuală. 242 00:16:41,419 --> 00:16:43,292 Ce problemă ? 243 00:16:43,293 --> 00:16:45,293 Ia loc. 244 00:16:47,664 --> 00:16:50,129 Ai auzit de un om pe nume David Robert Jones ? 245 00:16:50,130 --> 00:16:52,028 - Nu. - Nici eu. 246 00:16:52,029 --> 00:16:54,746 A fost închis în Frankfurt pentru posesie de secrete de stat. 247 00:16:54,747 --> 00:16:56,284 A evadat acum 3 ani. 248 00:16:56,285 --> 00:17:00,250 Se pare că de atunci, a reuşit să ajungă dincolo. 249 00:17:10,908 --> 00:17:14,314 Erau 16 persoane la Urgenţe. Sunt toţi morţi. 250 00:17:14,315 --> 00:17:19,349 Spune că dacă nu e eliberat în 14 minute, următorul atac va fi mai rău. 251 00:17:19,350 --> 00:17:21,495 Ce vreţi să faceţi, d-le ? 252 00:17:23,779 --> 00:17:26,222 - Pregătiţi-vă să-l eliberaţi. - Ce ? 253 00:17:26,223 --> 00:17:28,223 Nu puteţi fi serios. 254 00:17:32,190 --> 00:17:34,595 Îţi înţeleg îngrijorarea, agent. 255 00:17:34,794 --> 00:17:39,532 Nu-i pot permite să continue să atace ţinte civile. 256 00:17:39,781 --> 00:17:42,636 Iar dacă cedăm o să-l facă mai puţin periculos ? 257 00:17:42,637 --> 00:17:46,017 Spune-le. Spune-le că e o idee groaznică. 258 00:17:46,775 --> 00:17:49,392 - Ce idee ? - Îi vor da drumul lui Jones. 259 00:17:49,393 --> 00:17:50,968 Ştim măcar ce e pe disc ? 260 00:17:50,969 --> 00:17:53,288 Se pare că accesa nişte sateliţi guvernamentali. 261 00:17:53,289 --> 00:17:54,911 Astrid se uită acum peste date. 262 00:17:54,912 --> 00:17:57,854 Evident, îl vom supraveghea continuu. 263 00:17:59,306 --> 00:18:02,254 S-ar putea ca situaţia să fie în favoarea noastră. 264 00:18:02,255 --> 00:18:04,725 Am putea afla cu cine lucrează, 265 00:18:05,065 --> 00:18:06,713 unde sunt ceilalţi metamorfi. 266 00:18:06,714 --> 00:18:10,159 Îl putem monitoriza cu un dispozitiv intern. 267 00:18:10,249 --> 00:18:12,740 - E o idee bună. - Mă bucur că vă place. 268 00:18:12,741 --> 00:18:14,741 I-am pus unul în ceai. 269 00:18:18,523 --> 00:18:22,532 Agent Lee, Dunham, începeţi organizarea echipei de supraveghere. 270 00:18:22,533 --> 00:18:25,718 Aş vrea să ajut, dacă nu vă deranjează. 271 00:18:26,803 --> 00:18:28,803 Obiecţii ? 272 00:18:29,441 --> 00:18:31,441 Nu. 273 00:19:09,567 --> 00:19:11,567 Mult mai bine, mulţumesc. 274 00:19:11,934 --> 00:19:13,934 Discul, te rog. 275 00:19:21,460 --> 00:19:23,460 Mi-a făcut plăcere. 276 00:19:37,718 --> 00:19:39,718 MIDTOWN, MANHATAN 277 00:20:04,678 --> 00:20:06,426 Roşcato, ai ceva ? 278 00:20:06,427 --> 00:20:08,271 Da, la fel ca tine. 279 00:20:08,272 --> 00:20:11,051 Mă uit la un tip care ştie că e urmărit. 280 00:20:11,052 --> 00:20:13,319 Totuşi, va face o mutare curând. 281 00:20:13,320 --> 00:20:16,455 Uită-te la ceas. Aşteaptă ca lumea să meargă la masă. 282 00:20:16,456 --> 00:20:21,006 - Va încerca să-şi piardă urma. - Voi fi pregătit. 283 00:20:21,777 --> 00:20:24,962 - Voi doi păreţi apropiaţi. - Da, suntem. 284 00:20:27,808 --> 00:20:29,628 O, nu, nu. 285 00:20:29,629 --> 00:20:32,359 Nu, adică nu... Doar ca parteneri. 286 00:20:33,052 --> 00:20:36,186 Nu trebuie s-o spui aşa, de parcă ţi-e milă de noi. 287 00:20:36,187 --> 00:20:41,192 Tocmai m-am despărţit de cineva, iar el e umărul pe care plâng. 288 00:20:46,819 --> 00:20:48,819 S-a ridicat. 289 00:20:52,635 --> 00:20:54,635 Ce face ? 290 00:20:55,089 --> 00:20:57,429 Bănuiesc că ăla nu e prânzul. 291 00:20:57,876 --> 00:20:59,148 Toate echipele, atenţie. 292 00:20:59,149 --> 00:21:01,346 Suspectul a scos un fel de termos din gunoi. 293 00:21:01,347 --> 00:21:05,442 Echipele pentru situaţii periculoase să fie pregătite. 294 00:21:09,365 --> 00:21:11,365 Salut. 295 00:21:12,016 --> 00:21:13,471 Ce zici de nişte bani ? 296 00:21:13,472 --> 00:21:15,472 - Pe bune ? - Da. 297 00:21:15,628 --> 00:21:18,425 Dar am nevoie de ajutorul tău să-i dau pe toţi. 298 00:21:18,426 --> 00:21:21,629 Mi-am dat seama că n-are sens să fiu 299 00:21:22,551 --> 00:21:25,216 cel mai bogat din cimitir. 300 00:21:26,909 --> 00:21:28,376 Bine. 301 00:21:28,377 --> 00:21:30,522 Tipul ăsta dă bani gratis ! 302 00:21:34,611 --> 00:21:36,332 Vedeţi asta ? 303 00:21:36,333 --> 00:21:38,998 Da, văd. Ce naiba pune la cale ? 304 00:21:44,470 --> 00:21:45,727 O, nu. 305 00:21:45,728 --> 00:21:48,237 Colonele Broyles, avem o problemă. 306 00:21:48,238 --> 00:21:50,127 - Ce e ? - Softul de urmărire. 307 00:21:50,128 --> 00:21:51,659 Are loc un fel de defecţiune. 308 00:21:51,660 --> 00:21:54,057 Semnalul lui Jones se multiplică. 309 00:21:54,058 --> 00:21:56,983 Vedem 40 sau 50 de puncte şi creşte. 310 00:21:57,126 --> 00:21:59,980 Din cauza banilor. Ştie că e urmărit. 311 00:21:59,981 --> 00:22:02,119 - A pus dispozitive de urmărire pe bani. - Ce ? 312 00:22:02,120 --> 00:22:04,655 De unde ştia ce semnal folosim ? 313 00:22:04,837 --> 00:22:06,837 La naiba. 314 00:22:07,020 --> 00:22:10,176 Toate unităţile, mergeţi în piaţă şi supravegheaţi ţinta vizual. 315 00:22:10,177 --> 00:22:12,517 La o parte ! Divizia Fringe ! 316 00:22:21,970 --> 00:22:24,206 Astrid, poţi să-l găseşti pe Jones ? 317 00:22:24,207 --> 00:22:26,482 Nu ştiu care e semnalul lui. 318 00:22:28,965 --> 00:22:30,965 Nu-l văd. 319 00:22:32,395 --> 00:22:33,619 Cred că l-am găsit. 320 00:22:33,620 --> 00:22:39,015 Se formează un nou ciorchine de semnale la fântâna din nordul pieţei. 321 00:22:48,036 --> 00:22:50,036 La naiba. A dispărut. 322 00:23:13,874 --> 00:23:16,123 Colonele Broyles, l-am pierdut. 323 00:23:16,124 --> 00:23:18,124 Recepţionat. 324 00:23:18,589 --> 00:23:21,709 Tot personalul să se întoarcă la sediu. 325 00:23:35,674 --> 00:23:40,809 Walter, ştiu că orice s-a întâmplat astăzi a fost un pas înapoi. 326 00:23:41,572 --> 00:23:43,572 E mai mult de atât. 327 00:23:44,297 --> 00:23:46,297 Am fost sever compromişi. 328 00:23:46,685 --> 00:23:48,685 Încă unul, te rog. 329 00:23:49,252 --> 00:23:52,177 Crezi că băutura o să schimbe asta ? 330 00:23:55,734 --> 00:23:58,074 A fost decizia mea, Elizabeth. 331 00:23:58,518 --> 00:24:00,518 Ştiam riscul. 332 00:24:00,721 --> 00:24:02,755 Am... riscat imens. 333 00:24:04,094 --> 00:24:06,629 Iar acum, acel Jones a dispărut. 334 00:24:14,698 --> 00:24:17,233 Nu cred că doar asta te supără. 335 00:24:18,904 --> 00:24:21,036 Te-ai uitat peste scheme, nu ? 336 00:24:21,037 --> 00:24:23,117 Aşa cum te-a rugat Peter. 337 00:24:26,011 --> 00:24:28,011 Da. 338 00:24:28,289 --> 00:24:30,954 Am încercat să văd ce spunea el, 339 00:24:31,398 --> 00:24:35,566 că Maşina e capabilă de mai multe funcţiuni, 340 00:24:36,474 --> 00:24:39,919 că îl poate înapoia în linia lui temporală. 341 00:24:40,191 --> 00:24:42,115 Dar nu-l pot ajuta. 342 00:24:42,116 --> 00:24:45,756 Şi aparent, celălalt Walter refuză s-o facă, 343 00:24:48,664 --> 00:24:51,067 ceea ce e... ironic, 344 00:24:51,664 --> 00:24:55,369 dat fiind cât s-a străduit acel om în trecut. 345 00:24:56,514 --> 00:24:58,514 Nu e vina ta. 346 00:24:58,748 --> 00:25:00,748 N-a fost niciodată. 347 00:25:04,335 --> 00:25:06,335 Rezultatul e acelaşi. 348 00:25:09,112 --> 00:25:11,907 N-am putut salva fiul nostru atunci 349 00:25:14,205 --> 00:25:16,545 şi nu-l pot ajuta nici acum. 350 00:25:23,001 --> 00:25:25,001 Poate eu pot. 351 00:25:28,736 --> 00:25:31,271 Poate eu îl pot ajuta pe Peter. 352 00:25:32,698 --> 00:25:35,292 Astea sunt fişierele găsite pe disc. 353 00:25:35,293 --> 00:25:37,813 Se pare că dl. Jones folosea satelitul MA 354 00:25:37,814 --> 00:25:40,995 şi radarul să adune informaţii geologice. 355 00:25:40,996 --> 00:25:43,206 Deci caută ceva în subteran. 356 00:25:43,278 --> 00:25:47,701 - Ce e acolo, roci, petrol ? - Nimic de valoare evidentă. 357 00:25:47,702 --> 00:25:49,362 Am căutat prin subfoldere 358 00:25:49,363 --> 00:25:51,605 să văd care locuri au fost cercetate cel mai mult, 359 00:25:51,606 --> 00:25:54,020 dar până acum n-am găsit niciun tipar folositor. 360 00:25:54,021 --> 00:25:57,011 - Anunţă-mă dacă găseşti. - Da, d-le. 361 00:25:58,008 --> 00:26:01,310 Te superi dacă mă uit şi eu la lista locaţiilor ? 362 00:26:01,311 --> 00:26:03,311 Nu mă supăr. 363 00:26:07,014 --> 00:26:10,264 Chiar eşti dintr-o altă linie temporală ? 364 00:26:10,538 --> 00:26:12,538 Da, aşa cred. 365 00:26:13,280 --> 00:26:15,280 Super. 366 00:26:17,237 --> 00:26:18,558 Lincoln, eu sunt. 367 00:26:18,559 --> 00:26:23,239 Trimitem profilul lui Jones în reţeaua de supraveghere, acum. 368 00:26:23,700 --> 00:26:27,860 Nu, sunt detaliate. L-am fotografiat la interogatoriu. 369 00:26:28,174 --> 00:26:30,384 Bine, sună-mă când reuşeşti. 370 00:26:31,237 --> 00:26:33,447 - Vreun progres ? - Încă nu. 371 00:26:34,836 --> 00:26:36,836 Te gândeşti la ceva ? 372 00:26:37,490 --> 00:26:39,490 De fapt, da. 373 00:26:40,181 --> 00:26:42,277 Dispozitivul de urmărire al lui Jones, 374 00:26:42,278 --> 00:26:45,658 cum a aflat frecvenţa lui atât de repede ? 375 00:26:45,818 --> 00:26:48,756 Crezi că i-a spus cineva din echipa noastră ? 376 00:26:48,757 --> 00:26:50,757 Ai o idee mai bună ? 377 00:26:51,627 --> 00:26:56,437 Scuze de întrerupere. Peter spune că ştie unde se duce Jones. 378 00:26:58,615 --> 00:27:01,297 Cred că el caută un mineral numit amfilicit. 379 00:27:01,298 --> 00:27:04,646 Se găseşte în general sub mari depozite de calcar. 380 00:27:04,647 --> 00:27:06,385 I-am trecut cu vederea importanţa. 381 00:27:06,386 --> 00:27:09,067 Pentru că singur n-are nicio însemnătate. 382 00:27:09,068 --> 00:27:11,103 În starea lui naturală e inert. 383 00:27:11,104 --> 00:27:14,042 Nu e reactiv, ca heliul. Dar dacă ştii să-l procesezi corect, 384 00:27:14,043 --> 00:27:16,522 - poate fi folosit ca sursă de energie. - De unde ştii toate astea ? 385 00:27:16,523 --> 00:27:20,152 De unde sunt eu, William Bell a folosit o mică cantitate să creeze o baterie. 386 00:27:20,153 --> 00:27:23,446 - Jones a furat bateria. - O baterie din piatră ? 387 00:27:23,447 --> 00:27:26,147 Da, crede-mă, cu chestia asta obţii o explozie foarte mare. 388 00:27:26,148 --> 00:27:27,825 Cam cât de mare ? 389 00:27:27,826 --> 00:27:30,323 Destul să facă o gaură în univers. 390 00:27:30,324 --> 00:27:32,625 Cred că Jones descoperit procesul folosit 391 00:27:32,626 --> 00:27:35,864 de Bell şi posibil cum să-l transforme în armă. 392 00:27:35,865 --> 00:27:37,865 De aceea caută mineralul. 393 00:27:38,314 --> 00:27:40,507 Ai idee de unde plănuieşte să-l obţină ? 394 00:27:40,508 --> 00:27:42,334 Dintre toate locaţiile studiate, 395 00:27:42,335 --> 00:27:46,249 cel cu cel mai mare potenţial să obţină amfilicit e... 396 00:27:46,250 --> 00:27:48,555 - aici. - Valea râului Hudson. 397 00:27:48,556 --> 00:27:51,176 Corect, iar asta e harta accesată cel mai des 398 00:27:51,177 --> 00:27:53,978 pe discul dr. Fayette. Cariera Mohonk. 399 00:27:53,979 --> 00:27:56,815 Am contactat cariera. Au spus că totul e în regulă. 400 00:27:56,816 --> 00:28:00,309 Ceea ce înseamnă că am putea fi în sfârşit cu un pas înaintea lui. 401 00:28:00,310 --> 00:28:03,286 Contactează-l pe agentul Lee. Vreau cariera aia securizată imediat. 402 00:28:03,287 --> 00:28:04,374 Da, d-le. 403 00:28:04,375 --> 00:28:07,375 CARIERA MOHONK 404 00:28:18,660 --> 00:28:20,177 Suntem la faţa locului. 405 00:28:20,178 --> 00:28:24,208 Intrarea principală e păzită iar minele sunt libere. 406 00:28:26,899 --> 00:28:29,291 Se pare că am ajuns înaintea lui Jones. 407 00:28:29,292 --> 00:28:33,445 Solul e intact. Nu sunt semne de excavări în ultimele două luni, cel puţin. 408 00:28:33,446 --> 00:28:35,748 Bun. Asiguraţi linia aia. 409 00:28:36,149 --> 00:28:40,764 Luaţi poziţie pe creasta vestică. Nimeni nu intră sau iese. 410 00:28:44,976 --> 00:28:47,836 - Poţi să-mi faci legătura ? - Gata. 411 00:28:48,153 --> 00:28:50,408 E un drum de acces deasupra carierei. 412 00:28:50,409 --> 00:28:54,578 Lui Jones i-ar fi uşor să intre prin lateral dacă nu-l păziţi. 413 00:28:54,579 --> 00:28:57,880 - Ce drum de acces ? - La nord de poziţia voastră. 414 00:28:57,881 --> 00:29:00,815 - Nu e niciun drum. - Mă uit la el. 415 00:29:06,390 --> 00:29:08,994 Asta e harta descărcată din discul dr. Fayette ? 416 00:29:08,995 --> 00:29:10,995 Da. De ce ? 417 00:29:13,769 --> 00:29:15,849 Suntem în universul greşit. 418 00:29:19,925 --> 00:29:22,590 Localizarea coridorului completă. 419 00:29:25,394 --> 00:29:27,394 Fă-o. 420 00:29:42,111 --> 00:29:44,111 Aerul din partea asta... 421 00:29:44,980 --> 00:29:46,980 parcă e mai dulce. 422 00:29:54,853 --> 00:29:57,908 Coada la stânga şi vremea e mai bună, 423 00:29:57,973 --> 00:30:01,082 coada la dreapta şi vremea e mai rea. 424 00:30:03,331 --> 00:30:06,428 I-am spus lui Astrid că nu va avea nevoie de umbrelă. 425 00:30:06,429 --> 00:30:09,382 Scuzaţi-mă, d-re Bishop, aveţi un vizitator. 426 00:30:09,383 --> 00:30:11,066 Nu acum. 427 00:30:11,067 --> 00:30:14,577 Nu vezi că lucrez la ceva foarte important ? 428 00:30:21,008 --> 00:30:23,008 Walter ? 429 00:30:41,400 --> 00:30:43,610 Nu sunt ea, ştii asta, nu ? 430 00:30:51,234 --> 00:30:53,234 Desigur. 431 00:30:58,144 --> 00:31:00,144 Eşti de dincolo. 432 00:31:05,043 --> 00:31:07,448 Nu m-am aşteptat să te revăd. 433 00:31:11,430 --> 00:31:13,430 Mi se pare potrivit 434 00:31:14,217 --> 00:31:18,312 ca o versiune a fiului nostru să ne aducă împreună. 435 00:31:20,397 --> 00:31:22,542 Am venit aici pentru Peter. 436 00:31:22,927 --> 00:31:25,527 Am înţeles că refuzi să-l ajuţi. 437 00:31:29,646 --> 00:31:33,286 Îmi pare rău că ai călătorit atât de departe. 438 00:31:33,897 --> 00:31:35,423 Nu pot. 439 00:31:35,424 --> 00:31:37,634 Mi-am exprimat poziţia clar. 440 00:31:40,623 --> 00:31:45,662 Ultima dată când te-am văzut, veniseşi să salvezi viaţa unui băiat. 441 00:31:45,663 --> 00:31:48,068 Am venit să fac acelaşi lucru. 442 00:31:55,433 --> 00:31:58,707 - Bun venit acasă. - Ca să ştiţi, a fost ideea mea. 443 00:31:58,708 --> 00:32:01,100 Mai târziu. Ne aşteaptă un elicopter. 444 00:32:01,135 --> 00:32:05,103 Echipa tehnică e în pe drum. Ne întâlnim cu ei acolo. 445 00:32:05,104 --> 00:32:08,184 - Ai probleme mari ? - Pe o scară de la 1 la 10 ? 446 00:32:08,185 --> 00:32:10,103 Foarte mari. 447 00:32:10,104 --> 00:32:13,679 - Îmi pare rău. - Va trece. Nu e prima dată. 448 00:32:23,824 --> 00:32:25,824 Mulţumesc. 449 00:32:28,139 --> 00:32:30,804 Am folosit miere în loc de zahăr. 450 00:32:30,845 --> 00:32:33,143 M-am gândit... Dar dacă preferi invers... 451 00:32:33,144 --> 00:32:35,144 De fapt, prefer mierea. 452 00:32:36,328 --> 00:32:38,328 Şi ea la fel, 453 00:32:39,328 --> 00:32:41,328 Elizabeth a mea. 454 00:32:42,673 --> 00:32:47,093 Probabil prezenţa mea aici îţi reaminteşte atâtea lucruri. 455 00:32:49,726 --> 00:32:52,131 Şi eu mi-am adus aminte ceva. 456 00:32:53,632 --> 00:32:56,362 De acea noapte de acum 26 de ani, 457 00:32:56,666 --> 00:33:00,956 când ai venit dincolo şi l-ai luat pe Peter cu tine. 458 00:33:04,937 --> 00:33:06,937 Îmi pare rău. 459 00:33:07,447 --> 00:33:09,527 N-ar fi trebuit s-o fac. 460 00:33:10,056 --> 00:33:13,631 - Încercai să-l salvezi. - Nu era treaba mea. 461 00:33:14,976 --> 00:33:16,976 N-aveam dreptul. 462 00:33:18,574 --> 00:33:22,799 - Peter al meu se dusese deja. - Erai încă un părinte. 463 00:33:22,800 --> 00:33:25,879 Am văzut cât îl iubeai, tăria ta. 464 00:33:26,224 --> 00:33:28,224 Nu tărie, orgoliu. 465 00:33:30,238 --> 00:33:33,618 Şi am fost pedepsit pentru asta de atunci. 466 00:33:38,738 --> 00:33:40,818 - De cine ? - De Dumnezeu. 467 00:33:41,360 --> 00:33:45,115 De divinitate sau cum vrei să-i spui. 468 00:33:46,633 --> 00:33:49,924 Şi înţeleg că o merit. Nimeni n-ar trebui să facă ce am făcut eu. 469 00:33:49,925 --> 00:33:52,785 Ai greşit. Asta înseamnă să fii om. 470 00:33:52,928 --> 00:33:57,348 A fost mai mult decât o greşeală. Am stricat universuri. 471 00:34:01,900 --> 00:34:04,175 Am cerut un semn de iertare, 472 00:34:06,074 --> 00:34:08,089 dar n-am primit niciunul. 473 00:34:09,721 --> 00:34:12,061 Nu există iertare pentru mine. 474 00:34:14,528 --> 00:34:16,528 Eu nu cred asta. 475 00:34:20,962 --> 00:34:22,962 Te iert, Walter. 476 00:34:27,958 --> 00:34:30,363 Te-am iertat cu mult în urmă. 477 00:34:31,352 --> 00:34:33,352 Iar dacă pot eu, 478 00:34:33,863 --> 00:34:35,863 poate şi Dumnezeu. 479 00:34:47,013 --> 00:34:49,158 Amândoi ne-am pierdut fiii. 480 00:34:50,503 --> 00:34:52,374 Nu i-am văzut... 481 00:34:52,375 --> 00:34:55,765 crescând şi îndrăgostindu-se, având copiii. 482 00:34:58,297 --> 00:35:00,377 Dar e ceva din ei în el, 483 00:35:01,096 --> 00:35:03,096 în acest Peter. 484 00:35:03,743 --> 00:35:05,823 Ştiu că şi tu simţi asta. 485 00:35:10,141 --> 00:35:12,351 Dacă ai putea să-l ajuţi... 486 00:35:16,929 --> 00:35:20,209 Walter, merită să se întoarcă la cei pe care-i iubeşte 487 00:35:20,210 --> 00:35:22,210 şi care-l iubesc. 488 00:35:25,692 --> 00:35:27,692 Mi-e teamă. 489 00:35:32,507 --> 00:35:34,507 Şi lui. 490 00:35:52,765 --> 00:35:54,415 Vin. 491 00:35:54,416 --> 00:35:56,416 Asiguraţi încărcătura. 492 00:35:56,546 --> 00:35:58,546 Ţine-i la distanţă. 493 00:35:58,682 --> 00:36:00,682 Să mergem. 494 00:36:02,980 --> 00:36:04,653 Îmi daţi şi mie unul ? 495 00:36:04,654 --> 00:36:08,944 - Crezi că o să ai nevoie ? - Decât să-mi pară rău... 496 00:36:10,728 --> 00:36:12,728 Jos ! 497 00:36:22,421 --> 00:36:24,421 Am terminat aici. 498 00:36:39,813 --> 00:36:41,813 Ăla e Jones. 499 00:36:41,868 --> 00:36:44,273 Lincoln, mă duc după Jones. 500 00:36:46,358 --> 00:36:47,593 - Dă-mi staţia ta. - Ce ? 501 00:36:47,594 --> 00:36:48,613 Dă-mi staţia ta, acum ! 502 00:36:48,614 --> 00:36:51,915 Anunţaţi-l pe col. Broyles de dincolo, să trimită o echipă la mine. 503 00:36:51,916 --> 00:36:54,240 Olivia, opreşte-te ! Nu-l urmări pe Jones ! 504 00:36:54,241 --> 00:36:55,818 Fereastra se va închide după el. 505 00:36:55,819 --> 00:37:00,109 Dacă te prinde în timp ce traversezi, te va ucide ! 506 00:37:00,634 --> 00:37:03,884 Olivia, te rog, ai încredere în mine. 507 00:37:11,253 --> 00:37:13,253 Olivia ? 508 00:37:17,313 --> 00:37:19,313 Sunt aici. 509 00:37:19,850 --> 00:37:21,850 Eşti bine ? 510 00:37:28,471 --> 00:37:30,471 Da, da sunt bine. 511 00:37:38,556 --> 00:37:43,309 Parcă au trecut doar câteva ore de când l-am rugat pe Peter să-mi fie emisar. 512 00:37:43,310 --> 00:37:47,405 Ştiam că în ciuda acordului, a rămas încă o grămadă 513 00:37:47,819 --> 00:37:51,784 de neîncredere şi îngrijorare între părţile noastre, 514 00:37:51,854 --> 00:37:54,714 în mare parte îndreptată către mine. 515 00:37:56,482 --> 00:37:58,757 De asemenea ştiu şi adevărul, 516 00:37:58,864 --> 00:38:03,544 că un nou tip de metamorfi a infiltrat ambele noastre lumi 517 00:38:03,763 --> 00:38:06,642 şi că singura cale să-i învingem e cooperarea, 518 00:38:06,643 --> 00:38:09,503 combinându-ne resursele şi talentele. 519 00:38:10,481 --> 00:38:14,406 Am crezut că dacă auziţi asta de la cineva mai imparţial, 520 00:38:14,407 --> 00:38:16,515 veţi putea vedea necesitatea. 521 00:38:16,516 --> 00:38:18,791 Acel mesaj nu mai e necesar. 522 00:38:19,613 --> 00:38:21,638 Acum ştim cine e inamicul, 523 00:38:21,639 --> 00:38:25,801 iar asta e în sine un mare pas în faţă. 524 00:38:28,529 --> 00:38:32,251 Acum că ştim că Jones poate traversa între universuri, ne putem coordona căutarea. 525 00:38:32,252 --> 00:38:34,551 Aveţi sprijinul nostru complet. 526 00:38:34,552 --> 00:38:39,375 Asta-i bine, dar ai spus că o mică cantitate din acest minereu procesat 527 00:38:39,376 --> 00:38:41,873 e destul să faci o gaură într-un univers. 528 00:38:41,874 --> 00:38:43,484 Ce plănuieşte ? 529 00:38:43,485 --> 00:38:47,508 Din câte ştim noi, a obţinut deja cel puţin 50 kg. 530 00:38:47,509 --> 00:38:51,657 Are dreptate. Va trebui să începem să ghicim ce urmăreşte. 531 00:38:51,658 --> 00:38:54,657 Cum ? N-avem informaţii cu care să lucrăm, 532 00:38:54,658 --> 00:38:57,285 iar până acum, a fost înaintea noastră tot timpul. 533 00:38:57,286 --> 00:38:59,695 Jones şi-a dat seama că vom afla că-l interesează cariera, 534 00:38:59,696 --> 00:39:02,722 - aşa că a traversat dincolo. - I-am recuperat dispozitivul de transport. 535 00:39:02,723 --> 00:39:05,572 Da, dar e posibil să aibă mai multe. 536 00:39:05,573 --> 00:39:07,573 Are toate cărţile. 537 00:39:09,898 --> 00:39:11,898 Nu toate. 538 00:39:14,224 --> 00:39:16,224 Mă aveţi pe mine. 539 00:39:21,142 --> 00:39:22,846 Îl cunosc. 540 00:39:22,847 --> 00:39:26,682 Am văzut cât de agitat era când l-am interogat. 541 00:39:27,143 --> 00:39:30,379 Sunt cel puţin o variabilă pe care n-a plănuit-o. 542 00:39:30,380 --> 00:39:33,630 Aşa că da, va trebui să lucrăm împreună. 543 00:39:36,070 --> 00:39:39,014 Însă undeva, l-am oprit odată. 544 00:39:43,563 --> 00:39:45,563 Îl putem opri din nou. 545 00:39:48,162 --> 00:39:51,197 Trebuie să-mi spui tot ce ştii despre David Robert Jones, 546 00:39:51,198 --> 00:39:52,857 - cel întâlnit de tine. - Desigur. 547 00:39:52,858 --> 00:39:55,803 - Fiecare detaliu pe care ţi-l aminteşti. - Sigur. 548 00:39:55,804 --> 00:39:58,063 Să văd ce cameră e disponibilă. 549 00:39:58,064 --> 00:40:01,081 - Ce ? Acum ? - Ar trebui să începem imediat. 550 00:40:01,082 --> 00:40:04,456 Nu, să facem asta mâine. Mă simt de parcă n-am dormit de 3 zile. 551 00:40:04,457 --> 00:40:06,602 Mâine la prima oră, promit. 552 00:40:06,822 --> 00:40:08,822 Corect. 553 00:40:12,546 --> 00:40:14,408 Ştii, Peter... 554 00:40:14,409 --> 00:40:16,814 La carieră, dacă nu erai tu... 555 00:40:18,843 --> 00:40:20,843 Cu plăcere. 556 00:40:25,125 --> 00:40:28,310 Trimit pe cineva să te ia de dimineaţă. 557 00:40:31,957 --> 00:40:33,957 Da, da, te aud. 558 00:40:40,391 --> 00:40:42,391 Walter. 559 00:40:44,006 --> 00:40:46,006 Eşti bine ? 560 00:40:47,436 --> 00:40:49,436 - Pot să intru ? - Da. 561 00:40:49,758 --> 00:40:53,203 Poate ceva de băut, am făcut un drum lung. 562 00:40:57,638 --> 00:40:59,638 Mulţumesc. 563 00:41:02,733 --> 00:41:07,153 Ar trebui să ştii că mama ta a fost o femeie minunată, 564 00:41:08,908 --> 00:41:10,908 toate versiunile ei. 565 00:41:14,103 --> 00:41:16,103 A venit să te vadă. 566 00:41:19,969 --> 00:41:22,115 I-am pierdut pe cei la care ţineam cel mai mult 567 00:41:22,116 --> 00:41:24,672 şi îmi imaginez că şi ţie îţi lipsesc 568 00:41:24,673 --> 00:41:27,273 cei pe care i-ai lăsat în urmă. 569 00:41:28,844 --> 00:41:30,844 Da, aşa e. 570 00:41:33,842 --> 00:41:35,842 Te voi ajuta, Peter. 571 00:41:39,765 --> 00:41:42,105 Te voi ajuta să ajungi acasă. 572 00:41:46,277 --> 00:41:51,672 Mi-am petrecut ultimii 25 de ani gândindu-mă la fiul meu pierdut. 573 00:41:52,088 --> 00:41:55,143 Credeam că sunt un expert. 574 00:41:55,752 --> 00:41:57,752 Poate de asta eşti aici, 575 00:41:59,377 --> 00:42:01,652 pentru că încă există lucruri 576 00:42:01,706 --> 00:42:03,981 pe care trebuie să le învăţ. 577 00:42:07,662 --> 00:42:09,662 Ce ? 578 00:42:13,034 --> 00:42:16,804 Mi-am petrecut ultimele zile cu celălalt Walter 579 00:42:17,102 --> 00:42:22,497 şi am fost foarte surprins să aflu că nu e omul care credeam că e. 580 00:42:25,838 --> 00:42:29,608 Dar nu sunt deloc surprins să aflu că tu eşti. 581 00:42:30,695 --> 00:42:32,695 Ăsta e un lucru bun ? 582 00:42:33,708 --> 00:42:35,708 Da, Walter, 583 00:42:36,248 --> 00:42:38,248 e un lucru foarte bun. 584 00:42:42,537 --> 00:42:45,072 Ştii, pe vremuri am locuit aici. 585 00:42:51,474 --> 00:42:54,989 FAZA UNU COMPLETĂ. CUM STĂM CU FAZA DOI ? 586 00:43:00,198 --> 00:43:02,771 LA TIMPUL EI. 587 00:43:07,604 --> 00:43:12,844 LUCRĂM LA EA. VA FI GATA CURÂND. 588 00:43:15,995 --> 00:43:21,650 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro