Anterior în Arctic Air... Bobby afurisitul Martin!
Să n-ai încredere în nenorocitul ăsta!
David, e tatăl lui.
Connor nici măcar nu ştie cine eşti.
Care-i treaba dintre tine şi Bobby?
Nu e nimic.
Calmează-te.
Am să mă calmez când ai să-l ridici.
Tată?
Leşinul nu are nimic de-a face cu problemele la inimă.
A fost din cauza stresului.
Este, într-adevăr, o zi minunată.
Ai spus asta şi ieri, şi atunci ploua.
Sunt mai multe tipuri de frumuseţe.
Presupun că poţi găsi ceva să-ţi placă, şi în legătură cu asta,
Nu.
Asta e enervant.
Bobby!
Da?
Poţi să te duci acolo şi să potoleşti animalele?
Mă voi descurca.
Sunt aici ca să-l calmez pe bătrânul Dawson şi gaşca lui.
Şi faci o treabă excelentă.
Mulţumesc.
Mai avem încă vreo doi ani de contract.
Încă doi ani în care să zburăm cu nişte porci până la Yellowknife
doar ca să se poată îmbăta.
Plătesc facturile.
Da. Acesta e un zbor de pasageri,
şi Regs spune că trebuie să avem un băiat de serviciu.
Văd un pilot, un co-pilot... înseamnă că tu eşti ospătarul.
Avionul meu, regulile mele.
Ai dreptate.
E o zi minunată.
Cine vrea cafea?
La naiba cu cafeaua!
Noi vrem bere!
Ce fel de stewardesa eşti tu?
Prefer "însoţitor de zbor"
Eu o prefer pe frumoasa micuţa care a fost data trecută.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Probabil a întâlnit unul ca tine şi a luat-o la fugă.
Nu ar fi prima.
Eu vreau o cafea.
Corporalul Hendricks e de servici,
altfel ar lua o bere că noi toţi.
Nu-i aşa, Reg?
E mai distractiv cu o fată frumoasă la bord.
Nu mă pot plânge.
Sunt deja prins.
Nu putem lăsa pe nimeni blocat în nord.
Tipul de acolo, e la fel ca tine.
Păcat de fată!
Ne-am distrat de minune.
Ai zburat vreodată cu Korean Air?
Acolo ai parte de stewardese cu adevărat bune.
Eu, nu.
Aici e zona cea mai sudică unde am fost vreodată.
Hei, tu!
Vreau să-l văd pe pilot.
Îmi pare rău, domnule.
Nu e permis accesul în cabina când suntem în zbor.
Dă-te la o parte. Am nevoie să-l văd pe pilot.
Asta nu se va întâmpla...
Înapoi!
Înapoi, sau e mort!
ARCTIC AIR S01 E03 Deturnaţi
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro Mulţumiri: = www. Addic7ed =
Calmează-te.
Nu vrem să fie cineva rănit.
Atunci, dă-te înapoi!
Preiau controlul avionului.
Lasă-ne să terminăm cursa asta.
După ce ajungem la Yellowknife,
Vă ducem unde vreţi, pe gratis.
Este o ofertă bună.
Acceptaţi-o şi vom face uitat incidentul.
Taci din gură!
Nu te amesteca!
Krista, întoarce-te în cabină.
Rezolv eu asta.
Da, văd.
Fă ceea ce-ţi spune!
Eric!
Înapoi!
Dă-te înapoi!
Eric e împuşcat grav.
Trebuie să facem ceva.
Respectăm planul!
Calmaţi-vă băieţi.
Nu vrem mai multe necazuri.
Ai spus că nimeni nu va fi rănit!
Şi acum Eric, şi poliţistul ăsta... Taci, Sean.
Scoate-mi astea.
După care, mă duc la pilot, şi îi spun unde vom merge.
Noreen, am pregătit transportul de alimente, pentru zborul lui Mel.
Putem începe să încărcăm când vrei.
Va trebui să aşteptăm cu asta.
Avem o mică problemă.
O mică problemă?
Trebuia să duc nişte lucruri la lacul Sibbeston,
şi am un motor care nu porneşte.
Şi numeşti asta o mică problemă?
Cece lucrează la el.
Am văzut ţestoase care se mişcă mai repede ca Cece.
Am nevoie de un alt avion.
Toate avioanele suficient de mari care pot face asta, sunt deja în aer.
Când se întorc?
Blake duce un transport de provizii, la Fort Liard.
Ar trebui să se întoarcă în 2 ore.
Vreau doar ceva care poate zbura,
şi nu vreau să aştept 2 ore.
Toate sunt deja în zbor.
Şi asta e un lucru bun, nu?
Banii încep să curgă.
Krista ar trebui să ajungă curând la primul post de control.
Îţi pot da atunci o altă idee.
De ce şi-a programat Krista, pentru mâine, acest zbor la McPherson?
E zborul meu.
Ordinul doctorului.
Tu trebuia să te fereşti de stres.
Cine naiba ţi-a spus asta?
Ştii că nu poţi păstra secrete de mine, Mel.
Vărul tău, asistentul?
Ţine asta pentru tine.
Nu vreau ca cei de aici să mă trateze ca pe un bătrân.
Atunci nu te mai comporta ca un moş morocănos.
Toată lumea, calmaţi-vă.
Liniştiţi-vă!
Nimeni nu va mai fi rănit.
Tipii ăştia se vor face bine?
Da.
Sunt bine.
Ce facem cu Yellowknife?
Când ajungem acolo?
Curând.
Băieţi, mă cunoaşteţi.
Îmi place să mă distrez la fel ca tuturor.
Doar că nu vreau să ajung în închisoare, înţelegeţi?
Atunci, nu ar fi trebuit să-l omori pe Harry Kurvers.
A fost un accident.
Băieţi, calmaţi-vă.
O să rezolvăm asta şi veţi ajunge curând în Yellowknife.
E grav?
Trebuie dus la spital.
Am stricat totul.
Amândoi sunt în stare de şoc.
Spitalul ar fi o idee bună.
Spitalul înseamnă poliţie.
Poliţia înseamnă că merg la închisoare.
Şi tu, şi Eric.
Suntem toţi amestecaţi acum.
Suntem fraţi!
Mereu am fost împreună.
Nu-i faci nicio favoare fratelui tău dacă îl laşi să moară.
Trebuie să facem ceva, Wade.
Eric nu va muri.
Ce ştie tipul ăsta?
Doar nu e doctor!
A fost împuşcat.
Asta nu poate fi bine.
Are nevoie de un doctor, Wade.
Nu contează dacă vom fi prinşi.
Încetează să fii aşa de prost.
Nu, eu nu merg la închisoare.
Nu sunt prost.
Nu mai spune asta.
Doc Hossa.
Cine?
Nimeni. Nu e nimic.
Am putea ajunge cu fratele tău la spital într-o oră.
Ce doctor?
Doc Hossa.
Dacă tot vrei să zburăm spre nord, trecem chiar peste lacul Burgess,
unde locuieşte doctorul.
E un doctor foarte bun.
Fără spital.
Scuze, nu m-am gândit.
Trebuie s-o facem, Wade.
Nu ştiu.
E un mare risc.
E vorba de Eric!
A sărit într-un lac îngheţat
să te salveze, când aveai 6 ani, şi ai căzut prin gheaţă.
Ştiu cine naiba e!
Bine.
Mergem acasă la doc Hossa.
Crezi că ai putea lucra mai lent, Cece?
Poate.
Nu pot lucra mai repede la chestia asta.
Este prea bătrân.
Ce e rău să fii bătrân?
Eşti morocănos, cusurgiu.
Câteodată trebuie să ştii când să renunţi şi să-l dai deoparte.
Ce vrei să spui?
Spun doar că ce e bătrân e bătrân.
Să nu ne prefacem că nu e.
Nu te mai învârti în jurul cozii.
Spune ce ai de spus.
Tocmai am spus!
Toate trebuie să se termine odată.
Trebuie doar să înţelegi asta.
Eşti la fel de bătrân ca şi mine.
Ce legătură are asta cu ce vorbeam?
Nu.
Fă ceea ce-ţi spun.
Sau, ce faci, mă împuşti?
Cine pilotează avionul?
Celălalt pilot.
Krista, fă cum îţi spune.
Las-o baltă.
Nu pun în pericol viaţa altora.
Mergi la lacul Burgess.
Lacul Burgess, mă recepţionezi?
Da, aici e lacul Burgess.
Doc, aici e Bobby Martin.
Avem o urgenţă medicală.
Avem nevoie de ajutorul tău.
De ce nu mergi la spital?
Nu cred că tipii ăştia rezistă până acolo.
Au nevoie de ajutorul tău, imediat.
Ce s-a întâmplat?
A fost o bătaie la bord.
Doi tipi au fost răniţi foarte grav.
Am putea ateriza pe pista de nisip din apropierea ta
în 30 de minute.
Bine.
Nu credeam că cedezi aşa uşor.
E mai bine pentru tine că am făcut-o.
Bine, vom fi atenţi.
Da, bine.
Sună-mă imediat ce ai veşti de la ea.
E totul în regulă?
Era Jake de la aeroportul Wrigley.
Krista a întârziat la punctul de control.
Cât a întârziat?
40 de minute.
Poate a prins vânt potrivnic.
Da, cred că aşa e.
Se presupunea că vremea va fi bună.
Poate ar trebui să-i spunem lui Mel... Nu!
De ce?
Cred că ai dreptate. Au vântul din faţă.
Ştii cât se îngrijorează când e vorba de Krista.
N-are rost să-l îngrijorăm degeaba.
Ce naiba ai mai făcut acum, nenorocitule?
Bunicule!
Connor, du-te în camera ta.
Connor?
Da.
Te cunosc?
Connor, du-te în camera ta.
Nu...
Trebuie să rămânem împreună.
Am câţiva oameni răniţi la doc, trebuie să-i aducem înăuntru.
Bravo, Bobby. Frumos.
Reuşeşti să faci ceva cu ăla?
Trebuie să zbor acum.
E gata de plecare.
Deci mai era ceva viaţa în bătrânul motor.
Din păcate, nu.
Am luat piese din el şi l-am reparat pe cel de anul trecut.
Pentru asta sunt bune lucrurile vechi.
Important e să ştii când să renunţi.
Ce se întâmplă, Bobby?
Ai pus în primejdie viaţa lui Connor.
Nu ştiam că e aici.
Nu ştiu nimic despre fiul meu.
Şi aşa vreau să rămână.
Dacă se întâmplă ceva cu el, îţi jur că te omor.
Nu se va întâmpla nimic.
Pentru că n-am să permit asta.
Cafea?
Nu pot crede că ne pierdem timpul aşa.
Cu un frate rănit şi cu un poliţist împuşcat,
cred că e puţin disperat. Nu-mi pasă.
Ora amatorilor începe la Harley în 3 ore.
La Harley?
Un club de strip.
Profesionistele sunt ok, dar amatoarele te lasă cu gura căscată.
Îmi dau seama.
Haide, Wade!
Lasă-l pe tip să ne ducă la Yellowknife!
Da! Da!
Nici o şansă, Stu.
După ce fratele meu va fi îngrijit, vom merge unde trebuie.
Apoi tipul ăsta vă va duce la Yellowknife.
La naiba cu asta.
Avem doar trei ore să ajungem acolo.
Ai răbdare.
Te-ar putea împuşca.
Ascultă-l pe tip, Stu.
Da, calmează-te Stu!
Wade e băiat bun.
De ce trebuie să meargă la închisoare?
Pentru că l-a ucis pe Harry Kurvers.
Poate că a făcut bine.
Da, aşa e...
Oricum era cel mai rău beţiv pe care-l ştiu.
Atunci, poate e mai bine să ne calmăm.
Te rog.
Sunt gata pentru transport.
I-am sedat pentru calmarea durerii.
Ar trebui să fie aşa pentru câteva ore.
Am să-l bandajez şi apoi puteţi să-l luaţi.
Crezi că poţi face să pară mai grav decât este?
De ce aş face asta?
Dacă mai întârziem un pic, poate găsesc o soluţie
să scăpăm toţi.
Vreau ca tipul ăla să fie cât mai departe de fiica şi nepotul meu.
Dacă li se întâmplă ceva, jur că te omor cu mâna mea.
Despre ce vorbiţi?
Nimic important.
Dacă mă minţi, te omor.
E lista lungă cu cei care vor asta.
Crezi că e amuzant?
Fratele tău a pierdut mult sânge.
E în şoc.
Nu poate fi deplasat până nu se stabilizează.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ar putea muri dacă îl mişcăm.
Ar fi bine să nu moară.
Doc va avea grijă de el.
Nu-ţi face griji.
Dacă ai putea să-i distragi atenţia, i-aş putea lua arma.
Eşti sigură?
Din ce durează mai mult, din ce devine mai periculos.
Sunt Bobby.
Ea este Krista, Petra, iar el e Connor.
Sean.
Încerci să mă păcăleşti?
Nu, dar vom sta împreună un timp.
E mai bine dacă ne cunoaştem.
Totul va fi bine.
Toţi vom fi bine, vă promit.
Mie nu-mi e frică.
N-ar fi nici o problemă dacă ţi-ar fi frică.
Pentru că mie îmi este.
De unde ai ştiut cine sunt?
Sunt un vechi prieten de-al mamei tale.
Nu pare prea bucuroasă că te vede.
Nu ştiu, cred... că este surprinsă că mă vede.
Încă, nici o veste?
Nimic.
Asta nu e bine.
Au două ore întârziere.
Ai chemat echipa de salvare?
A trecut prea puţin timp.
Ştii regulile, Blake.
Nu prea îmi pasă de reguli.
Este vorba de Krista.
Ce putem face?
Îi caut în continuare pe telefon şi radio.
Întreb şi alţi piloţi.
Iau legătura cu orice loc unde ar putea ateriza cu DC-3.
E aniversarea cuiva şi eu nu ştiam?
Pentru că dacă nu e asta, nu înţeleg
de ce pierdeţi timpul pe aici.
Doar o pauză de cafea, Mel.
Pentru că, în final, Cece mi-a reparat avionul,
şi este marfă de încărcat,
puteţi să staţi de vorbă mai târziu?
Bineînţeles.
De ce nu i-ai spus de Krista?
Nu trebuie să-l stresăm acum.
Trebuie să fie calm.
Când este Mel calm?
Ar trebui să-l doborâm.
Dar are o armă.
Nu poate să ne împuşte pe toţi şi e un afurisit de pirat.
Eşti gata să mori pentru un weekend?
Nu e vorba doar de weekend.
E vorba să fim bărbaţi!
Suntem sau nu suntem!
Zic să ne recuperăm avionul!
Cine e cu mine?
Stai jos, Stu.
Haideţi, băieţi.
Mă cunoaşteţi toţi.
Tot ce am făcut a fost să mă bat cu Harry.
Toată lumea s-a bătut cu Harry.
Nu e vina mea că şi-a spart capul când a căzut.
Cui îi pasă de asta?
Vreau să ajung la Yellowknife! Dă-mi arma!
Următorul e pentru tine, Stu.
Calmează-te, Wade.
Hai să vorbim.
Toată lumea să coboare din avion.
Acum!
Noi suntem ostaticii!
Nu ne poţi da jos din avion.
Ba da. Afară.
Afară?
Afară, unde?
Dispăreţi din faţa mea.
Intraţi în tufişuri.
Oricine încearcă să se întoarcă, va fi împuşcat.
E o idee excelentă.
Ar trebui să mergem acum.
Tu nu pleci.
Rămâi cu mine.
Toţi ceilalţi, afară.
Acum!
Asta durează prea mult.
Trebuie să ne întoarcem la avion.
Opreşte-te!
Nu te mai plimba.
Ce e?
Nimic.
E poliţia?
Ce vezi?
Stai...
Nu fă asta, Sean! N-o face!
Nu vrei să faci asta, Sean.
Au fost răniţi prea mulţi.
E vina ei!
Ce naiba ai în cap?
Vrei să te omor?
O voi face. O fac!
A fost o prostie şi nu va mai face asta.
Tâmpitule.
Spui că nu vrei să răneşti pe nimeni.
Dovedeşte-o.
Proasto!
Să nu mai încerce nimeni.
Nu va mai încerca.
Îmi pare rău.
Dacă scăpăm din asta,
va trebui să gândim lucrurile un pic mai bine.
Când ai început să gândeşti mai bine, Bobby?
A fost înainte sau după ce ai adus un om înarmat în viaţa fiului meu?
Mamă, încearcă doar să ne ajute.
Nu înţelegi.
Am cam rămas fără soluţii unde să-i caut.
Cred că ei sunt oamenii cu care trebuie să vorbeşti.
Căutăm avionul care venea de la Tulita.
Nu sunteţi singurii.
A dispărut.
E avionul Kristei?
Nu-i spune lui Mel.
Ce vrei să spui prin "nu-i spune lui Mel"?
A dispărut un avion.
Trebuie să-i spunem lui Mel.
Prea mult stres.
"Stres"?
Mel conduce circul ăsta de 35 de ani şi-l va conduce încă 35.
Omul acela trăieşte din stres.
Mă mir că simţi aşa, Cece.
Cum altfel aş putea să simt?
Am pierdut un avion?
Mulţumesc, Jake.
Da, am pierdut. Avionul Kristei.
Era Jake din Wrigley.
Un pilot care tocmai a aterizat acolo, a văzut avionul ei
pe pista de la lacul Burgess.
De ce aşa departe de parcurs?
Poate sunt probleme cu prizonierul.
E un prizonier la bord?
Fiica mea are un prizonier în avion?
De ce naiba n-am ştiut asta?
Păstrăm secrete astfel de lucruri.
Oamenii devin nervoşi dacă ştiu că e un prizonier la bord.
Asta e o mare tâmpenie.
Bine, să mergem.
Pilotez eu până acolo.
Cine mai merge?
Se pare că doar eu.
Îmi pare rău.
Mama nu e aşa de obicei.
Are motivele ai.
Credeam că sunteţi prieteni.
Am fost foarte buni prieteni.
Dar apoi... am plecat.
N-am vorbit cu ea, n-am păstrat legătura, doar am plecat.
N-ai mai avut noroc.
Sunt foarte încăpăţânat.
Şi eu.
Mama spune că semăn cu tata.
Nu e bine. Trebuie să plecăm.
Vezi ce face doctorul.
Spune-i să se grăbească.
Care e situaţia?
Acesta e destul de stabil ca să poată fi mutat
aşa că spune-i fratelui său să plece imediat.
Şi acesta a pierdut mult sânge dar va fi bine.
Gata cu înşelătoria.
Nu mai pot risca viaţa lui Connor şi a Petrei.
Ai dreptate.
E timpul să-l scoatem pe Sean de aici.
A început să fie prea agitat.
A încercat să o împuşte pe Krista.
Trimite-o pe Petra aici.
Are mâini mai pricepute la asta.
Ce face Eric?
Va fi gata să-l mutăm curând.
Tatăl tău are nevoie de ajutor.
Haide, Connor... Connor rămâne aici.
Stai liniştită, am eu grijă de el.
Aşa să faci.
Pariez că va fi bucuros să ne vadă plecaţi.
Vor veni cu noi.
Nu poţi face asta.
Aşa e planul.
Va trebui să-l opresc înainte de a urca pe cineva în avion.
Am încercat.
Uită-te, e speriat.
E ca un animal în cursă.
Nu vede nici o cale de scăpare.
Dacă îi arătăm una, cred că va fi de acord.
Da, dar vei vorbi degeaba.
Când eram copii, nu-ţi era frică de nimic.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ai stat prea mult timp în sud?
Aşa îmi mulţumeşti pentru că ţi-am salvat viaţa?
Nu trebuie să ai grijă de mine.
Ba da, trebuie.
Mel m-ar ucide dacă n-aş face-o.
Pleacă de lângă el!
Nu l-aş fi rănit pe Connor.
N-aş răni niciodată un copil.
Mamă... Doar îmi dădea asta.
Obişnuiam să le fac pentru Eric şi Wade, când eram copii.
Şi unde era asta?
Inuvik.
E un loc dificil.
Nu e aşa de rău.
A fost greu după ce a murit mama.
Dar tatăl tău?
Nu a stat cu noi.
Deci, eşti obişnuit să ai grijă de fraţii tăi?
Da.
Cam aşa.
Am avut grijă unul de altul.
Şi asta făceai în avion, îi protejai pe Wade şi Eric.
Cred că un juriu de pe aici
nu va crede că e un lucru rău.
Am înjunghiat un poliţist cu o şurubelniţă.
Doc spune că se va face bine.
Asta e perfect.
Mi-era teamă că el va...
N-am mai rănit niciodată pe cineva.
Am înţeles asta.
Şi ştiu că nu vrei să-l răneşti pe Connor, sau Petra, sau Krista,
şi cred că cel mai bine ar fi... Trebuie să fac ce vrea Wade.
El a fost mereu cel deştept.
El face comerţ, se descurcă.
Eu şi cu Eric am rămas în nord, să punem capcane.
Şi tu eşti isteţ, Sean.
Gata cu vorba.
Mă ameţeşti de cap.
Fraţii mei, au fost mereu nişte rataţi.
Cât de greu poate să fie să-i iei pistolul, fără să fii rănit?
Dar şi dacă ar fi reuşit,
să deturnezi un avion nu e chiar practic, nu?
Îmi pare rău, dar nu ai unde să te duci.
Am un plan. Prietenul meu mă aşteaptă
pe un aeroport privat, la nord de Fort Norman.
Ne duci acolo, ne urcăm în avionul lui,
şi ne trece graniţa în Alaska,
iar de acolo, ne urcăm într-o barcă, şi dispărem.
Înainte să-ţi dai seama, vom bea margaritas în Mexico.
E un plan foarte bun.
Bineînţeles că e.
Fratele tău e din ce în ce mai rău.
I-a scăzut tensiunea.
Va fi imposibil să-l mutaţi.
Ar muri.
Spuneai că va fi bine.
Dacă vrei să-l ajuţi, singurul lucru pe care poţi să-l faci, e să te predai.
Dar vom ajunge în închisoare.
Chiar dacă ajungeţi, nu e pentru mult timp.
Dar moartea e pentru totdeauna.
Dacă vă predaţi, tata şi cu mine
nu vom spune nimic de armă.
Ai venit la noi, ne-ai cerut ajutorul, şi noi ţi l-am dat.
De ce aţi minţi pentru mine?
Pentru că ai făcut ce era corect.
L-ai adus pe fratele tău şi pe caporalul Hendricks, aici.
Ai făcut-o ca să-i ajuţi.
Eşti un băiat de treabă.
Ştiu că nu vrei să-l mai sperii pe Connor.
Nu, nu! Vom merge toţi la avion!
Acum.
Îţi vei omorî fratele.
Asta e ceea ce vrei să faci?
Credeam că vrei să ai grijă de el.
Vreau, dar nu pot... nu pot renunţa.
Nu e nimic.
Voi zbura cu Wade.
Lasă-l pe Eric aici.
Petra şi doctorul vor avea grijă de el.
Ce altceva ai putea face?
Wade... Wade va scăpa.
Iar Eric va trăi.
Tu vii cu mine.
Nu.
Merg eu.
Am zburat cu primul DC-3 când aveam 10 ani.
Bobby... Nu vrei să meargă ea cu tine.
E nebună.
A încercat să sară pe tine, îţi aminteşti?
Bine, ai câştigat.
Să mergem.
Unde e staţia radio?
E chiar aici.
Poate Bobby să zboare cu DC-3?
Nici o şansă.
Sean, nu trebuie să faci asta.
Ai putea să-mi dai arma acum.
Wade va decide.
E planul lui.
Ne duce în Mexic.
Mexic?
Vreau să vorbesc cu Wade înainte de a ne urca în avion.
De ce?
Pentru că vreau să înţeleagă ce are de gând să facă.
E important.
Când ajungem la avion,
tot ce va vrea să facă e să plecăm.
Nu-i va place asta.
Ce naiba faci tu în Mexic?
Ai trăit aici toată viaţa ta.
Tot ceea ce cunoşti şi la care ţii, sunt aici.
Nu poţi pur şi simplu să pleci.
Crede-mă, ştiu mai bine.
E vorba despre tot restul vieţii tale.
Nu crezi că merită să vorbim despre asta, câteva minute?
Avionul e încă aici.
E o barcă pe lac.
E a lui doc Hossa.
Vom zbura pe deasupra şi ne vom întoarce la mică altitudine,
şi în viteză, ca să nu fim văzuţi.
Vom ameriza pe râul acela, nu departe de pista de aterizare.
Repede şi jos... este sigur?
Am mai făcut-o.
Nu vor auzi motorul?
Nu te îngrijora.
Am să-l opresc înainte de a începe coborârea.
Stai locului şi relaxează-te.
Vei face o gaură în podea.
Nu m-am priceput niciodată să mă relaxez.
Am avut numai ghinioane.
M-am spetit lucrând în căruţa aia.
Am ajuns din argat să fiu vizitiu, în două săptămâni.
Aş fi ajuns podar în câteva luni.
Atunci s-a găsit Harry Kurvers să deschidă gura aia mare
şi să fie ucis.
Şi acum prostul de frate-meu... Nu pare corect.
La naiba, că aşa e.
Wade!
Au venit.
Intră în cabină.
Porneşte chestia asta.
Haide! Grăbeşte-te!
Ar fi bine să te mişti rapid.
Nu durează mult să-l ridice în aer.
Te aştept aici.
Dacă decolează, pot să-i urmăresc.
Unde e fata-pilot?
Şi tipul ăsta e pilot.
Bine, adu-i pe ceilalţi şi treceţi înăuntru.
I-am lăsat acasă la doc.
De ce naiba ai făcut asta?
Ca Eric să poată ajunge la spital.
Ştiam că nu pot avea încredere în tine.
Vino înăuntru!
I-am promis că vom discuta aici, afară.
I-ai promis?
Da.
Doctorul acela te-a drogat?
I-am promis tipului, Wade.
Treci imediat înăuntru!
Nu.
Nu!
Încăpăţânat.
Prost dar încăpăţânat.
Vii cu mine.
Nu vreau să decolezi şi să mă laşi aici.
Ascultă doar ce are de spus.
Cât de tâmpit poţi fi?
Nu sunt tâmpit!
Am avut grijă de tine!
Am muncit din greu, ca tu să mergi la şcoală, şi să ai o slujbă bună.
De ce-mi scoţi mereu ochii cu asta?
Poate că acum nu e momentul pentru vechi dispute.
Taci din gură!
Bineînţeles.
Problema e că s-ar putea să nu stai mult în puşcărie.
Din ce am auzit, cred că a fost un accident.
Tipul care a murit, a căzut şi s-a lovit la cap.
Nu mă vor lăsa să scap uşor.
Nu, dacă vei continua să ameninţi, şi să fie răniţi şi alţii.
Nu, acel poliţist e deja rănit.
Aceea e problema lui Sean şi Eric, şi cred că Sean
ar vrea să se predea, dacă şi tu vrei.
Sean n-a mai fost în închisoare.
Nu ştie cum e acolo!
Şi e moale şi prost!
Eu nu sunt!
Treci în avion!
Ne urcăm şi noi!
Am rămas fără bere, fără timp, şi vom merge la Yellowknife!
V-am spus să nu vă apropiaţi!
Nu şi de data asta, Wade!
Vom veni, iar tu nu ne poţi ucide pe toţi.
Nu pot pe toţi, dar care vrea să fie primul?
M-ai împuşcat.
Următorul chiar te va durea.
Ce naiba faci, Wade?
Staţi pe loc! Aruncaţi armele!
Wade, renunţă, omule!
Ne-au prins.
Pe tine trebuia să te împuşc.
Wade, n-ai face asta.
Pune arma jos! Nu ai unde să te duci!
Stai acolo!
Trage scara!
Închide uşa!
Ridică asta în aer.
Nu pot.
Sean spunea că poţi... S-a înşelat.
Sunt doar un însoţitor de zbor.
Eşti şi pilot. Toţi sunteţi şi piloţi.
Nu chiar toţi.
E alegerea ta.
Decolezi, sau încep să împuşc oameni.
Bine, bine, decolez.
La naiba... nu vom mai ajunge în Yellowknife.
Ştiam eu!
Ştiam eu că-l poţi face să zboare.
Da.
Dar nu ştiu să aterizez.
Începem să pierdem viteza.
Nu primeşte destul aer la motoare.
Arctic Air, zborul 105.
Mă auzi?
Mel, tu eşti?
Cine naiba pilotează avionul?
Eu îl pilotez.
Asta explică de ce trenul de aterizare e încă lăsat jos.
Ce?
Poate asta e defecţiunea.
Vom face câteva ajustări.
Da, bine.
Aminteşte-ţi, zbori cu o relicvă.
E ca şi cum ai dansa cu stră-străbunica ta.
Ar mai putea şti câteva mişcări
dar trebuie să mergi încet cu ea ca să nu se prăbuşească.
Am înţeles.
Care e viteza aerului?
110 noduri.
Ce spune manometrul de presiune?
100 cm.
Coboară-l la 68.
Amestecul e insuficient.
Şi ce înseamnă asta?
Ce?
Maneta de control al amestecului e în partea dreaptă.
Apucă maneta şi apasă pe buton.
Bine?
Bine.
Asta ar trebui să te ajute pentru un timp.
Mulţumesc, Mel.
Tu chiar nu ştii să pilotezi avionul?
Nu e ca şi cum nu ţi-am spus.
Cu cine vorbeşti?
E şeful meu de la Arctic Air.
Spune-i că ne îndreptăm spre Fort Norman.
Şi în Fort Norman sunt poliţişti.
Da, dar nu mergem chiar la Fort Norman.
Am să-ţi dau coordonatele când va fi necesar.
Spune-i.
Pasagerul meu vrea să meargă în apropiere de Fort Norman.
Bine.
Fixează coordonatele 1-6-0 grade şi rămâi pe direcţia aia.
Bine.
Îmi pare rău.
Tocmai am vorbit cu Mel.
Wade l-a forţat pe Bobby să zboare cu DC-3.
Se va descurca?
Da, sigur.
Bobby a zburat cu mai multe avioane.
Acele lumini?
Unde suntem?
Nu puteam să fi ajuns deja în Fort Norman.
Nu ştiu.
Dă-mi-l pe celălalt tip la radio.
Pasagerul meu vrea să vorbească cu tine.
Bine.
Acele lumini.
Unde suntem?
Yellowknife.
Dacă vrei ca prietenul tău să trăiască, îndreaptă-ne spre Fort Norman.
Vreau ca prietenul meu să trăiască, de aceea suntem aici.
Sunt 50-50 şanse
să poată ateriza pe o pistă luminată.
Dar nu are nici o şansă să aterizeze
pe cine ştie ce teren, în mijlocul pustiului.
Ce şanse are cu un glonţ în cap?
De ce nu taci, să ne laşi să aterizăm cu acel avion?
Întoarce asta înapoi.
Nu merg în Yellowknife.
Mă jur că te împuşc.
Atunci, împuşcă-mă!
Mel are dreptate.
Mor oricum dacă încerc să aterizez cu asta, în altă parte.
Alimentează cu amestec.
Bine.
Coboară trenul de aterizare.
L-am coborât.
Care e viteza aerului?
95 de noduri.
Ridică flapsurile.
Acum încet, micşorează acceleraţia.
Coboară puţin... Viteza aerului nu scade, Mel.
Ce trebuie să fac?
Ai uitat de flapsuri!
Le-am ridicat.
Sunt la maxim.
Nu, nu sunt!
Ai apăsat maneta greşită!
Ai ridicat trenul de aterizare!
Am ridicat trenul de aterizare?
Trebuie să mai vii odată.
Accelerează! Accelerează!
Ridică botul!
Du chestia asta pe pământ... Te rog.
Nici o problemă, Bobby.
Şi eu am ratat prima dată.
Începi să reduci viteza.
Ce-o fi o fi.
O, Doamne... Eşti religios?
Nu.
Roagă-te, oricum.
Ţine-te bine!
Bine ai venit la Yellowknife.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
O aterizare bunicică, Bobby.
Ce vrei să spui cu "bunicică"?
Am nevoie de pistolul meu.
Mă vor împuşca.
Wade!
S-a terminat.
Nu eşti un criminal, şi nu ai unde să scapi.
Ies odată cu tine.
Nimeni nu va fi împuşcat.
Era o aparatură bună.
Ia uită-te!
Ai distrus trenul de aterizare.
Ţi-l opresc din salariu.
Ar trebui să începi să mă plăteşti mai întâi.
Aproape că meriţi.
Trebuie să recunoşti că nu a fost rău pentru prima încercare.
Noroc că am avut un instructor bunicel.
Ce vrei să spui prin "bunicel"?
Ai avut un instructor nemaipomenit.
Dacă aveai mai multă grijă
nu trebuia să trag avionul pe dreapta.
Mel...
Mulţumesc.
Bobby!
Ce faceţi voi aici?
Tata a vrut să-şi verifice pacienţii.
Uită, câteodată, că a ieşit la pensie.
Connor şi cu mine am hotărât să venim în oraş, să ne distrăm.
Da, am vrut să venim.
Vreţi să vă arăt ce e pe aici?
Putem?
Da, dar vreau să vorbesc mai întâi ceva cu Bobby.
Cece, poţi să-i arăţi lui Connor câteva avioane?
Da, sigur.
Pe aici, amice.
Vin şi eu într-un minut.
M-am gândit să ia o pauză după ce l-ai făcut să treacă prin asta.
Nu aveam nicio idee că mă va pune să-l aduc aici.
E un băiat încăpăţânat.
E un copil nemaipomenit.
L-ai crescut foarte bine.
Da, aşa este.
E fericit.
Şi are un tată minunat.
Nu mai are nevoie de altcineva în viaţa lui.
Nu are nevoie de tine.
Ţi-l aduc înapoi în câteva minute.
Ce sunt astea?
Astea aprind luminile de aterizare.
Şi astea?
Aceea e acceleraţia.
Cred că e foarte greu să zbori.
Da, se poate spune şi aşa.
Când eram de vârsta ta, zburam peste tot cu tatăl meu.
Pe tot drumul îmi spunea poveşti
despre ţinutul acesta, despre oamenii pe care îi cunoştea.
Câteodată, era chiar amuzant.
Tatăl meu e mai mult plecat, la lucru.
Poate, cândva, pot să zbor cu tine.
Nu cred că mama ta va fi de acord.
De ce nu?
Mamele sunt îngrijorate de chestii ca zburatul.
Cred că e din cauză că e supărată pe tine.
Poate doar puţin.
Nu poate rămâne supărată pentru totdeauna.
Sper că nu.
Pentru că mi-ar place să zbor cu tine, cândva.
Da, şi mie.
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro Mulţumiri: = www. Addic7ed =
În episodul viitor, Arctic Air, o furtună îngrozitoare...
Vom avea nevoie de generator.
Îl aduc eu.
Ar putea deveni mortală.
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Unde s-a dus?
Nu pot vedea nimic afară!
Arctic Air...
Săptămâna viitoare pe CBC.