1 00:00:02,293 --> 00:00:05,422 Whit, nu face asta! Cum să faci poze la locul unei crime? 2 00:00:05,588 --> 00:00:08,675 E înfiorător să te holbezi la un cadavru cu ochii pironiţi. 3 00:00:08,841 --> 00:00:11,060 O să fie bine. Am mai pozat manechine. 4 00:00:11,185 --> 00:00:13,430 Haide, trebuie să mai existe slujbe pe lume! 5 00:00:13,596 --> 00:00:14,890 N-am găsit nimic. 6 00:00:15,056 --> 00:00:16,531 Înainte, făceam poze la trei nunţi pe săptămână, 7 00:00:16,656 --> 00:00:18,033 dar oamenii nu-şi mai angajează fotografi. 8 00:00:18,158 --> 00:00:20,435 Îşi folosesc iPhone-urile sau aplicaţiile alea digitale, 9 00:00:20,560 --> 00:00:22,940 care fac toţi oamenii să semene cu Chloe Sevigny. 10 00:00:23,106 --> 00:00:24,858 Treci printr-o perioadă grea acum. 11 00:00:25,024 --> 00:00:27,736 Ba nu, o duc aşa de-o vreme şi n-am niciun as în mânecă. 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,696 Te stresezi prea tare. 13 00:00:29,862 --> 00:00:31,778 Lasă-mă pe mine să plătesc facturile până se redresează situaţia. 14 00:00:31,903 --> 00:00:32,963 Nu! 15 00:00:33,115 --> 00:00:36,078 Adică... mersi, dar nu vreau să fiu întreţinută. 16 00:00:36,244 --> 00:00:39,748 Nu vreau să ne transformăm în Ice-T şi Coco. 17 00:00:39,914 --> 00:00:45,128 E imposibil din mai multe motive. Ba, ce-i drept, numai din două. 18 00:00:45,294 --> 00:00:51,297 Când o să-ncep să produc iar bani, situaţia o să se schimbe. 19 00:00:51,422 --> 00:00:52,772 Mă refeream la fund. 20 00:00:55,513 --> 00:01:00,185 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro 21 00:01:03,367 --> 00:01:04,606 Whitney! 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,360 - Mersi că mi-ai găsit slujba asta. - Nicio problemă. 23 00:01:08,406 --> 00:01:10,915 Ai o senzaţie ciudată prima oară când vezi un cadavru. 24 00:01:11,040 --> 00:01:12,683 Imaginează-ţi că-i un film de groază, 25 00:01:12,808 --> 00:01:14,986 numai că sângele e adevărat, iar cineva jeleşte mortul. 26 00:01:15,111 --> 00:01:18,556 Ce întuneric e! Nu ştiu cum se procedează. 27 00:01:18,681 --> 00:01:20,622 Pe mine mă apucă plânsul la cazurile cele mai nasoale. 28 00:01:20,788 --> 00:01:22,708 Ţie nu ţi-e frig? Unde ţi-e geaca? 29 00:01:22,874 --> 00:01:24,562 Am fugit de acasă. 30 00:01:24,687 --> 00:01:27,865 M-am combinat aseară cu o gagică şi nu mai voiam să vorbesc cu ea, 31 00:01:27,990 --> 00:01:29,464 aşa c-a trebuit să mă furişez. 32 00:01:29,630 --> 00:01:34,344 - Mark, nu fi bou. - Foloseşte cuvinte gen "cică". 33 00:01:34,510 --> 00:01:37,222 Nu mai agăţa fete care se blochează la 21 de ani. 34 00:01:37,388 --> 00:01:39,209 Da, ştiu... 35 00:01:39,334 --> 00:01:40,911 Trebuie să faci prim-planuri 36 00:01:41,036 --> 00:01:43,612 la contuzii, probe şi asfaltul din jurul cadavrului. 37 00:01:43,737 --> 00:01:46,398 Ce trist e... 38 00:01:46,564 --> 00:01:49,514 De cât a dat colţu' tipul ăsta, de vreo două săptămâni?! 39 00:01:52,111 --> 00:01:54,414 Victima e după colţ. 40 00:01:57,584 --> 00:02:00,829 Toţi asistenţii intervievaţi azi au fost de toată jena! 41 00:02:00,995 --> 00:02:02,798 Sper să am şi eu un asistent într-o bună zi. 44 00:02:11,064 --> 00:02:12,174 Mi-am învăţat lecţia. 45 00:02:12,299 --> 00:02:14,843 Obrazul e gata să-mi crape de ruşine, cu două procese de hărţuire pe rol. 46 00:02:15,009 --> 00:02:18,805 - Shabbat shalom. - Shabbat shalom! 47 00:02:18,971 --> 00:02:20,414 Scuze c-am întârziat. 48 00:02:20,539 --> 00:02:24,478 Am încărcat pozele făcute unui mort decapitat. 49 00:02:24,644 --> 00:02:28,356 Concepi albume de poze pentru măsuţa de cafea? 50 00:02:28,522 --> 00:02:32,194 Nu, am făcut poze la locul unei crime, pentru 85 de dolari. 51 00:02:32,360 --> 00:02:35,862 La stadiul ăsta a ajuns cariera mea. Ce deprimant e! 52 00:02:35,987 --> 00:02:39,659 M-am săturat să-mi caut mereu slujbă şi să fiu falită! 53 00:02:40,187 --> 00:02:42,496 Roxanne, tu nu ştii nimic de vreun post vacant? 54 00:02:46,249 --> 00:02:49,753 - Adică să-mi fie asistentă? - Accept! 55 00:02:49,919 --> 00:02:52,311 Ţine-ţi caii! N-ai mai lucrat niciodată într-un birou. 56 00:02:52,436 --> 00:02:53,840 E foarte mult stres. 57 00:02:54,006 --> 00:02:56,802 Oamenii sunt competitivi, politici şi se înjunghie pe la spate. 58 00:02:56,968 --> 00:02:59,888 Roxanne, nu-i nevoie să mă convingi. Am spus că accept slujba. 59 00:03:00,054 --> 00:03:03,308 Asta e singura ta opţiune? Nu ai nicio alternativă? 60 00:03:03,474 --> 00:03:04,684 Am lucrat într-un bat. 61 00:03:04,850 --> 00:03:09,314 Nu, nicidecum! Să nu te mai văd în pantalonii ăia scurţi! 62 00:03:09,480 --> 00:03:15,112 - Bine. Ai experienţă? - În a-ţi fi asistentă? 63 00:03:15,278 --> 00:03:18,302 Mereu fac rezervările la cină, îţi aleg cântecul la karaoke 64 00:03:18,427 --> 00:03:22,405 şi ţi-am dat toate calmantele mele după obturaţia de canal. 65 00:03:22,530 --> 00:03:24,607 - Slujba îţi aparţine. - Este! 66 00:03:24,732 --> 00:03:26,623 O să fiu testată antidrog? 67 00:03:26,789 --> 00:03:30,971 - Nu. - Este! 68 00:03:39,913 --> 00:03:44,960 Doamne, Jenn! Eu tocmai am terminat o tură de 14 ore 69 00:03:45,085 --> 00:03:48,520 şi te găsesc unde te-am lăsat, în apartamentul meu! 70 00:03:48,686 --> 00:03:51,432 Şi-mi porţi hanoracul din '88, 71 00:03:51,557 --> 00:03:55,103 pe care Dumnezeu ştie cum l-ai scos din ramă! 72 00:03:55,228 --> 00:03:57,471 Mi-era frig... 73 00:03:57,596 --> 00:04:03,994 Probabil c-ai planuri diseară. N-aş vrea să te reţin, aşa că... 74 00:04:04,160 --> 00:04:05,954 Ce scump eşti! Dar n-am niciun plan. 75 00:04:06,120 --> 00:04:09,449 Am încercat să intru pe laptopul tău mai devreme, 76 00:04:09,574 --> 00:04:12,210 dar nu-mi dau seama ce reţea wireless să activez. 77 00:04:12,376 --> 00:04:14,721 Eşti "echipament de net", "cafeneaua lui Nate" 78 00:04:14,846 --> 00:04:16,464 sau "boaşe lipite de pereţi"? 79 00:04:18,292 --> 00:04:20,552 "Cafeneaua lui Nate". Ai limită de-o oră. 80 00:04:23,054 --> 00:04:24,330 Super! 81 00:04:24,455 --> 00:04:30,502 Ce vrei să facem diseară? Se pare c-o să plouă. Cică. 82 00:04:30,627 --> 00:04:34,733 Eu rămân acasă. Mâine, mă trezesc cu noaptea-n cap. 83 00:04:34,899 --> 00:04:40,113 Şi mai bine! Rămânem acasă şi ne facem comozi pe canapea! 84 00:04:40,279 --> 00:04:45,050 Suntem pe aceeaşi lungime de undă! 85 00:04:45,175 --> 00:04:46,617 Eşti cumva rac (cancer)? 86 00:04:46,742 --> 00:04:50,332 Nu, dar cred că tu eşti! 87 00:04:54,684 --> 00:04:56,046 Whit, ai făcut cafea? 88 00:04:56,212 --> 00:05:00,364 Nu, n-am făcut cafea fiindcă azi, mă duc la noua mea slujbă, 89 00:05:00,489 --> 00:05:02,260 unde beau cafea pe gratis. 90 00:05:02,426 --> 00:05:06,264 Pe care-o vei face tu, fiindcă tu eşti asistenta. 91 00:05:06,430 --> 00:05:08,538 O să fac cafea şi nu numai. 92 00:05:08,663 --> 00:05:11,007 Sau nu? Habar n-am. N-am mai lucrat într-un birou. 93 00:05:11,132 --> 00:05:12,442 Am văzut numai serialul La birou, 94 00:05:12,567 --> 00:05:17,275 deci presupun că ziua mea va fi tare amuzantă! 95 00:05:17,441 --> 00:05:19,849 Ai emoţii c-o să fii singur toată ziua, 96 00:05:19,974 --> 00:05:21,451 fără ca eu să-ţi pot purta de grijă? 97 00:05:21,576 --> 00:05:23,281 Fii serioasă! O să fiu bine. 98 00:05:23,710 --> 00:05:24,902 Bine. 99 00:05:35,755 --> 00:05:38,200 Bun aşa! 100 00:05:38,325 --> 00:05:40,922 E timpul pentru cafea! 101 00:05:49,181 --> 00:05:51,613 Unde naiba o fi cafeaua? 102 00:05:54,895 --> 00:05:56,617 Deci ăsta-i biroul tău. 103 00:05:58,310 --> 00:06:01,419 - Iar acela e scaunul tău. - Nu se poate! 104 00:06:01,544 --> 00:06:04,290 Ce entuziasmată sunt că lucrez cu tine! 105 00:06:04,415 --> 00:06:05,573 Da, şi eu. 106 00:06:06,050 --> 00:06:10,495 Teoretic, lucrezi pentru mine, dar o să fie distractiv. 107 00:06:10,661 --> 00:06:12,065 În principiu, răspunzi la telefon, 108 00:06:12,190 --> 00:06:13,498 îmi spionezi duşmanul şi aranjezi dosare. 109 00:06:13,664 --> 00:06:16,501 - Scuze, care era a doua? - Am un duşman. 110 00:06:17,592 --> 00:06:19,087 - Bine. - Un tip, Craig. 111 00:06:19,253 --> 00:06:22,007 Eu printez ediţia revistei, iar Craig se ocupă de mediul virtual. 112 00:06:22,173 --> 00:06:23,758 Iar nouă nu ne place partea virtuală. 113 00:06:23,924 --> 00:06:25,677 De ce? 114 00:06:25,843 --> 00:06:27,946 Eu mă spetesc luni de zile la un număr, 115 00:06:28,071 --> 00:06:31,949 iar el încarcă ceva într-o zi şi-mi dă toate planurile peste cap. 116 00:06:32,074 --> 00:06:34,618 Acum, încerc să lucrez la ediţia pentru Ziua Îndrăgostiţilor, 117 00:06:34,743 --> 00:06:36,396 dar habar n-am ce-a plănuit el. 118 00:06:36,562 --> 00:06:40,442 Şi vrei să pornesc în recunoaştere? 119 00:06:40,608 --> 00:06:43,495 Roxanne, mă pricep să spionez bărbaţii. 120 00:06:43,620 --> 00:06:46,764 La începutul relaţiei, Alex voia să-mi dea papucii că l-am spionat, 121 00:06:46,889 --> 00:06:49,022 dar el habar n-are că eu ştiu. 122 00:06:52,894 --> 00:06:56,973 Poţi începe prin a-i spiona asistenta. 123 00:06:57,098 --> 00:06:58,918 - 'Neaţa, Lindsay. - Roxanne... 124 00:07:00,961 --> 00:07:03,370 - Bună! - Nu. 125 00:07:06,973 --> 00:07:09,818 Bună! Lucrez acum. 126 00:07:09,943 --> 00:07:11,264 Da, probabil că o să ajung târziu diseară. 127 00:07:11,639 --> 00:07:13,558 Te sărut dulce! Pa. 128 00:07:14,748 --> 00:07:17,353 - Era iubitul? - Iubita. 129 00:07:17,519 --> 00:07:19,794 Super! 130 00:07:19,919 --> 00:07:20,982 Şi eu sunt lesbiană. 131 00:07:22,021 --> 00:07:23,485 Mi-am dat seama. 132 00:07:28,881 --> 00:07:30,533 Ar trebui să ieşim împreună cândva. 133 00:07:30,699 --> 00:07:32,952 Nu eşti genul meu. 134 00:07:33,853 --> 00:07:36,039 Nu, mă refeream ca prietene. 135 00:07:36,205 --> 00:07:37,665 Tot nu eşti genul meu. 136 00:07:39,291 --> 00:07:41,668 Atunci, măcar ca şi colege de muncă. 137 00:07:41,793 --> 00:07:43,570 Am putea discuta despre muncă, 138 00:07:43,695 --> 00:07:46,591 despre ce anume pregătim de Ziua Îndrăgostiţilor... 139 00:07:46,757 --> 00:07:49,676 Nu mă simt atrasă de tine. 140 00:07:49,801 --> 00:07:53,890 Îmi pare tare rău, dar nu simt c-am fi pe aceeaşi lungime de undă. 141 00:07:54,056 --> 00:07:58,937 Nu, eu voiam doar să... Nu-ţi face griji, am prietenă. 142 00:07:59,103 --> 00:08:01,287 O cheamă Alex. 143 00:08:01,412 --> 00:08:04,390 Are părul lung, poartă multe haine de flanelă... 144 00:08:04,515 --> 00:08:06,027 ...nu prea se bărbiereşte... 145 00:08:06,193 --> 00:08:09,072 N-o să-ţi tacă gura până nu accept să ies cu tine? 146 00:08:09,238 --> 00:08:13,284 Scuze, gura mea e neobosită. 147 00:08:13,450 --> 00:08:17,539 Poate că eşti genul meu. 148 00:08:22,432 --> 00:08:26,109 - Salut! - Am găsit un aparat de gofre. 149 00:08:26,234 --> 00:08:29,467 Grozav... De ce-ai face gofre în mijlocul după-amiezii? 150 00:08:29,633 --> 00:08:32,183 Nu fac, încerc doar să-mi dau seama pe unde-a înghesuit Whitney lucrurile. 151 00:08:32,308 --> 00:08:34,718 Azi-dimineaţă, mi-a luat 20 de minute să găsesc filtrele de cafea. 152 00:08:34,843 --> 00:08:37,321 ASta era casa mea! Înainte, ştiam locul fiecărui lucru! 153 00:08:37,446 --> 00:08:40,812 Acum, găsesc tampoane în sertarul unde-mi ţineam mănuşile de iarnă. 154 00:08:40,978 --> 00:08:42,559 Ştiu! Când eu şi Lily ne-am mutat împreună, 155 00:08:42,684 --> 00:08:44,441 mi-a luat o veşnicie să-mi găsesc tabla de darts. 156 00:08:44,607 --> 00:08:47,243 - Şi unde era? - La gunoi. 157 00:08:49,389 --> 00:08:50,390 Sal'tare! 158 00:08:52,059 --> 00:08:55,410 Sunt într-o situaţie de cod roşu. 159 00:08:55,576 --> 00:08:57,206 Jenn a transformat aventura noastră de-o noapte 160 00:08:57,331 --> 00:08:59,140 în găzduire de două nopţi. 161 00:08:59,265 --> 00:09:02,711 Aşadar, i-am spus c-am antrenament la hochei în seara asta, 162 00:09:02,836 --> 00:09:04,169 iar ea n-a înţeles aluzia. 163 00:09:04,335 --> 00:09:06,448 Scuza ta e prea de scurtă durată. 164 00:09:06,573 --> 00:09:10,091 O gagică "lipicioasă" din Ohio mă crede mort. 165 00:09:10,257 --> 00:09:11,587 Astea sufocante sunt cele mai rele. Tocmai asta-i problema! 166 00:09:11,712 --> 00:09:12,888 E foarte atrăgătoare, 167 00:09:12,913 --> 00:09:15,690 dar cum pari puţin neajutorată, nu mai ai ce discuta cu mine. 168 00:09:15,815 --> 00:09:19,392 Trebuie să gestionez atent situaţia. Nu vreau să văd fata plângând. 169 00:09:19,558 --> 00:09:20,695 Da, plângăcioasele sunt de groază. 170 00:09:20,820 --> 00:09:25,398 Asta-mi place mie la Whitney: i-au secat lacrimile acum mult timp. 171 00:09:25,564 --> 00:09:27,775 Acum, nu mă pot întoarce acasă în următoarele trei ore. 172 00:09:27,941 --> 00:09:29,152 Scap eu de ea pentru tine. 173 00:09:29,318 --> 00:09:32,989 Serios? Ar fi grozav! Şi ce-o să-i spui? 174 00:09:33,155 --> 00:09:34,157 Nu ştiu. Inventez eu ceva. 175 00:09:34,323 --> 00:09:36,910 Bine, noroc! Ai grijă! 176 00:09:37,076 --> 00:09:41,289 - Mark, vii cu mine. - Fir-ar mama mă-sii! 177 00:09:43,290 --> 00:09:47,586 Ascultă la mine: merge ca uns "mort într-un accident de maşină"! 178 00:09:47,711 --> 00:09:49,788 Asta dacă nu te deranjează să-ţi înalţi un monument funerar 179 00:09:49,913 --> 00:09:52,425 în locul unde ar fi avut loc necazul. 180 00:10:01,290 --> 00:10:02,880 Ce înfiorător! 181 00:10:06,355 --> 00:10:08,274 Bună! Cum a fost la antrenament? 182 00:10:08,440 --> 00:10:13,043 S-a anulat. Un utilaj Zamboni... 183 00:10:13,168 --> 00:10:14,739 El e Alex, prietenul meu. 184 00:10:14,905 --> 00:10:16,574 Bună! Am auzit multe despre tine! 185 00:10:16,740 --> 00:10:21,285 Jenn, apartamentul nostru se dezinfectează acum, 186 00:10:21,410 --> 00:10:25,792 iar eu şi Whitney trebuia să rămânem aici peste noapte. 187 00:10:25,958 --> 00:10:29,359 Nicio problemă! Dormiţi voi în pat, iar noi rămânem pe canapea. 188 00:10:29,484 --> 00:10:32,632 - Se întinde. - Serios? 189 00:10:32,798 --> 00:10:35,009 Da, prostuţule! Simte-te ca acasă, Al. 190 00:10:44,665 --> 00:10:48,777 Jenn, ascultă... 191 00:10:50,102 --> 00:10:54,081 Teoretic, ăsta-i apartamentul lui Mark, aşa că... 192 00:10:54,206 --> 00:10:55,530 Te uiţi la Eu şi Marley? 193 00:10:55,696 --> 00:10:59,200 Da. Mai are doar 20 de minute, Marley e bolnav. 194 00:10:59,366 --> 00:11:00,994 Vai de mine, nu! 195 00:11:01,160 --> 00:11:05,123 - O să-şi revină, nu? - Da, sigur... 196 00:11:06,540 --> 00:11:09,430 Doamne, tocmai am primit mesaj de la toate hotelurile! 197 00:11:09,555 --> 00:11:11,898 Văd că, până la urmă, au camere libere, 198 00:11:12,023 --> 00:11:14,716 aşa că... rămân acolo. 199 00:11:20,012 --> 00:11:23,409 Bine, te ajut să împachetezi! 200 00:11:23,534 --> 00:11:25,826 Vorbesc mult? Prietenii spun că, 201 00:11:25,892 --> 00:11:27,000 atunci când beau fără măsură, nu-mi mai tace gura. 202 00:11:27,001 --> 00:11:28,316 - Deci trăncănesc mult? - Nu. 203 00:11:28,906 --> 00:11:30,898 Ce spuneai de problema (issue=ediţie) de Ziua Îndrăgostiţilor? 204 00:11:31,064 --> 00:11:35,111 Da, eu şi Sharon avem o grămadă de probleme de Ziua Îndrăgostiţilor! 205 00:11:35,277 --> 00:11:41,059 În primul rând, arăt oribil în roşu, iar ea e croitoreasă. 206 00:11:44,855 --> 00:11:46,231 Povesteşte-mi despre Craig. 207 00:11:46,356 --> 00:11:48,600 Ce-aţi plănuit pentru ediţia de Ziua Îndrăgostiţilor? 208 00:11:48,725 --> 00:11:50,736 Şi poţi să-mi oferi la fel de multe detalii 209 00:11:50,861 --> 00:11:53,832 ca atunci când mi-ai povestit prima ta experienţă sexuală. 210 00:11:53,957 --> 00:11:56,539 Craig e neobosit. E obsedat de muncă (workaholic)! 211 00:11:56,664 --> 00:12:01,137 - Roxanne cum e? - Mai degrabă... alcoolică. 212 00:12:02,938 --> 00:12:07,143 Pici în patima băuturii când îţi negi sexualitatea. 213 00:12:07,309 --> 00:12:11,648 Nu, Roxanne e heterosexuală. Se culcă c-o grămadă de tipi! 214 00:12:11,814 --> 00:12:13,289 Şi, eu la fel. 215 00:12:13,414 --> 00:12:14,791 M-am culcat cu atâţia bărbaţi în anii '90, 216 00:12:14,916 --> 00:12:18,327 că m-am excitat şi când i-am văzut pe Pearl Jam. 217 00:12:18,452 --> 00:12:20,406 Iar mă caută Craig! 218 00:12:20,572 --> 00:12:21,949 Îmi trimite întruna e-mailuri de la birou. 219 00:12:22,115 --> 00:12:26,234 - E la birou acum? - Da. Practic, locuieşte acolo. 220 00:12:26,359 --> 00:12:31,640 Tipul ăsta poate să facă duş un chiuvetă, ca târfele ieftine. 221 00:12:31,765 --> 00:12:35,935 - Pentru târfe! - Le ador! 222 00:12:43,262 --> 00:12:44,419 Cioc-cioc! 223 00:12:44,544 --> 00:12:46,557 Bună, Craig. Sunt Whitney, asistenta lui Roxanne. 224 00:12:46,723 --> 00:12:49,477 Mi-am lăsat cumva încărcătorul de la telefon în biroul tău? 225 00:12:49,643 --> 00:12:52,688 - Ai fost vreodată-n biroul meu? - Poftim? 226 00:12:52,854 --> 00:12:55,441 Ai fost vreodată-n biroul meu? 227 00:12:55,607 --> 00:12:59,112 Nu, numai ce-am mâncat. Sunt sătulă. 228 00:12:59,278 --> 00:13:01,668 Roxanne m-a forţat să lucrez ca nebuna 229 00:13:01,793 --> 00:13:03,870 la ediţia de Ziua Îndrăgostiţilor. 230 00:13:03,995 --> 00:13:06,744 Super! Iar ediţia mea e un dezastru! 231 00:13:06,910 --> 00:13:10,109 Încerc să fac un colaj de poze ale unor cupluri din Chicago, 232 00:13:10,234 --> 00:13:11,499 dar nu iese exact cum îmi doream. 233 00:13:11,665 --> 00:13:15,481 De ce se sprijină aşa de el? Tocmai a fost împuşcată? 234 00:13:15,606 --> 00:13:17,672 Dacă nu sângerează de moarte, ar trebui să aibă puţină demnitate. 235 00:13:17,838 --> 00:13:21,551 Exact! Toate sunt aşa dramatice, că nu ştiu ce să fac cu ele! 236 00:13:21,717 --> 00:13:26,222 Ia uită-te la tipul ăsta! O sărută sau o umflă ca pe-un balon? 237 00:13:26,388 --> 00:13:29,851 Ia stai! Ce spui ce cuplul ăsta care bea şampanie? 238 00:13:30,017 --> 00:13:33,331 Adică tipa care are droguri în pahar?! 239 00:13:33,456 --> 00:13:36,441 Ai talentul de a ironiza lucrurile care altora le plac. 240 00:13:36,607 --> 00:13:39,485 Da, tata ducea o viaţă dublă. 241 00:13:45,901 --> 00:13:48,745 Aş dori o mărire de salariu. 242 00:13:48,870 --> 00:13:52,123 Ziua a doua, 20 de minute întârziere. Cam agresiv! 243 00:13:52,289 --> 00:13:54,118 Am fost în biroul lui Craig aseară 244 00:13:54,143 --> 00:13:56,920 şi am aflat că ediţia lui de Ziua Îndrăgostiţilor e nasoală. 245 00:13:57,045 --> 00:13:58,629 Mi-a spus-o cu gura lui. 246 00:14:01,256 --> 00:14:04,135 Te-aş îmbrăţişa acum, dar n-am chef să mă ridic. 247 00:14:04,301 --> 00:14:05,628 Whitney! Te aşteptam. 248 00:14:05,753 --> 00:14:07,196 Ediţia mea de Ziua Îndrăgostiţilor a apărut acum cinci ore 249 00:14:07,321 --> 00:14:10,099 şi deja are mai multe accesări decât orice altă ediţie anterioară. 250 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Totul datorită ţie! 251 00:14:11,433 --> 00:14:13,636 - Cum? - Ce zici? 252 00:14:13,761 --> 00:14:15,971 Ţi-am folosit comentariile haioase şi le-am pus ca descrieri la poze. 253 00:14:16,096 --> 00:14:17,271 A funcţionat de minune! 254 00:14:17,396 --> 00:14:19,574 "O umflă ca pe-un balon?" 255 00:14:19,699 --> 00:14:21,486 Şi acum mă amuz. Bravo! 256 00:14:25,364 --> 00:14:27,749 - De ce l-ai ajutat? - N-am vrut, a fost un accident. 257 00:14:27,874 --> 00:14:29,350 Am fost în biroul lui şi am făcut pe antipatica. 258 00:14:29,475 --> 00:14:32,121 - Făceam glume pe seama... - Whitney, ce comentarii haioase! 259 00:14:32,287 --> 00:14:36,220 Fii atentă: Eu şi Sharon, tu şi Alex, în Palm Springs. 260 00:14:36,247 --> 00:14:38,544 Aduceţi-vă şi bulldogii. 261 00:14:42,339 --> 00:14:43,716 De ce l-ai ajuta pe Craig? 262 00:14:44,068 --> 00:14:45,984 N-am vrut! Am văzut pozele alea stupide 263 00:14:46,109 --> 00:14:48,454 şi am spus primul lucru răutăcios care mi-a trecut prin cap. 264 00:14:48,579 --> 00:14:49,454 Uite ce mare-i gura mea! 265 00:14:49,579 --> 00:14:52,099 Nu pot să ţin evidenţa prostiilor debitate de ea. 266 00:14:52,265 --> 00:14:55,526 Whit, am încercat să te ajut, oferindu-ţi o slujbă. 267 00:14:55,651 --> 00:14:57,927 Te-am rugat să-mi obţii informaţii pentru a mă ajuta să i-o iau înainte, 268 00:14:58,052 --> 00:15:00,864 iar tu ai reuşit să-l ajuţi pe el să facă mai mulţi paşi în faţa mea! 269 00:15:00,989 --> 00:15:04,202 N-am vrut! Eu voiam să... A fost un accident! 270 00:15:04,327 --> 00:15:06,906 Încercam să te ajut pe tine, iar Craig a început să trăncănească... 271 00:15:07,072 --> 00:15:11,285 Nu-mi pasă ce flecărea Craig! Nu el e prietenul meu, ci tu! 272 00:15:13,000 --> 00:15:14,247 Haide, Roxanne. 273 00:15:16,904 --> 00:15:18,000 Poartă chiloţi tanga. 274 00:15:20,972 --> 00:15:24,006 Faci toate astea fiindcă ai găsit un aparat de gofre sub chiuvetă? 275 00:15:24,172 --> 00:15:25,954 Da! Totul e în locul greşit! 276 00:15:26,079 --> 00:15:28,055 Am găsit bateriile lângă bileţelele de mulţumire. 277 00:15:28,180 --> 00:15:31,180 Poftim?! Casa asta parc-ar fi un depozit de vechituri! 278 00:15:31,346 --> 00:15:34,430 Asta fac femeile, îţi ascund lucrurile 279 00:15:34,555 --> 00:15:36,978 să te facă să crezi c-ai avea nevoie de ele. 280 00:15:38,186 --> 00:15:40,337 Aşteaptă... Da. 281 00:15:41,815 --> 00:15:46,007 Vreme de mii de ani, femeile ne-au organizat ilogic casele. 282 00:15:46,132 --> 00:15:48,409 Azi, punem capăt bătăii de joc. 283 00:15:48,697 --> 00:15:55,663 Iată un sistem conceput de mine care organizează totul logic în casă. 284 00:15:55,829 --> 00:15:57,050 Toate obiectele sunt numerotate în ordinea importanţei. 285 00:15:57,175 --> 00:15:59,153 "Unu" e pentru lucrurile pe care le folosesc eu cel mai des, 286 00:15:59,278 --> 00:16:02,456 ca desfăcătorul de sticle... şi cămăşile din flanelă. 287 00:16:02,581 --> 00:16:04,922 "Zece" e pentru lucrurile pe care le folosesc cel mai rar. 288 00:16:05,088 --> 00:16:07,842 - Ca lamele de ras. - Şi prezervativele. 289 00:16:08,008 --> 00:16:13,431 Vezi? Noi, bărbaţii, rezolvăm problemele. 290 00:16:13,597 --> 00:16:15,182 Haide, Mark! Să terminăm tot bâlciul. 291 00:16:15,348 --> 00:16:17,101 Am rugat-o pe Lily să mă scape de Jenn. 292 00:16:17,267 --> 00:16:18,838 Problemă rezolvată! 293 00:16:20,998 --> 00:16:23,108 Niciodată nu trebuie să-i spui adevărul unei femei! 294 00:16:23,233 --> 00:16:25,318 Ca bărbat, ăsta-i primul lucru pe care-l înveţi. 295 00:16:25,484 --> 00:16:29,947 De ce toţi bărbaţii cred că femeile sunt nebune, emotive şi neajutorate? 296 00:16:30,113 --> 00:16:32,116 Nu mai ţipa la mine! 297 00:16:37,013 --> 00:16:38,706 Aici erai! 298 00:16:38,872 --> 00:16:42,418 Jenn, trebuie să-ţi spun ceva. 299 00:16:42,584 --> 00:16:46,897 Ea e soţia mea, Lily. 300 00:16:47,022 --> 00:16:48,532 Tocmai a fost externată. 301 00:16:49,891 --> 00:16:51,168 Da, era cât pe ce să moară. 302 00:16:51,293 --> 00:16:52,803 Dar apoi, n-a mai murit, iar eu m-am îndrăgostit de tine, 303 00:16:52,928 --> 00:16:54,104 - dar acum, s-a întors şi... - Mark, taci din gură. 304 00:16:54,229 --> 00:16:55,723 Jenn, Mark nu vrea să se întâlnească cu tine. 305 00:16:55,889 --> 00:16:59,977 Eşti frumoasă şi încântătoare, dar nu-i interesat de tine. 306 00:17:00,143 --> 00:17:02,812 Mark, de ce nu mi-ai spus? 307 00:17:02,937 --> 00:17:05,781 Am o boală rară la gât. Nu-mi dă voie să... 308 00:17:05,906 --> 00:17:06,776 Mark! 309 00:17:06,942 --> 00:17:09,946 Puteai să mă rogi să plec, în loc să-mi irosesc vremea. 310 00:17:10,112 --> 00:17:11,987 Musacaua e gata în 30 de minute. 311 00:17:12,112 --> 00:17:17,453 - Mi-a părut bine de cunoştinţă. - Şi mie! Ce drăguţă eşti! 312 00:17:23,250 --> 00:17:24,799 A fost uimitor! Nu şi-a ieşit din pepeni. 313 00:17:24,924 --> 00:17:29,507 N-a vărsat o lacrimă. S-a purtat exemplar. 314 00:17:29,673 --> 00:17:32,072 Nu-i deloc o fetiţă neajutorată! 315 00:17:32,197 --> 00:17:35,867 Iar acum, a plecat pentru totdeauna... 316 00:17:36,137 --> 00:17:38,724 Doamne, oare ce face acum? 317 00:17:38,890 --> 00:17:40,559 Probabil că e-n lift. 318 00:17:40,725 --> 00:17:43,842 Cred c-am făcut o greşeală îngrozitoare! 319 00:17:47,691 --> 00:17:51,656 Făceam glume pe seama tipului, dar am ajuns s-o rănesc pe Roxanne. 320 00:17:51,781 --> 00:17:54,227 - Mă simt îngrozitor! - Whit, nu-i vina ta. 321 00:17:54,352 --> 00:17:56,863 Te pricepi de minune să fii rea cu oamenii 322 00:17:56,988 --> 00:18:01,288 şi ar fi şi vremea să scoatem bani din asta. 323 00:18:04,374 --> 00:18:05,604 Roxanne e! 324 00:18:05,729 --> 00:18:07,873 Voi urlaţi una la cealaltă 325 00:18:07,998 --> 00:18:09,422 sau sunteţi diplomate când vă certaţi? 326 00:18:11,173 --> 00:18:13,092 Cred că, de data asta, ţipăm una la cealaltă. 327 00:18:13,258 --> 00:18:18,264 Whit, răspunzi tu la uşă? Eu m-am blocat în baie! 328 00:18:21,644 --> 00:18:23,220 - Îmi pare tare rău! - Nu, ştii ce? De fapt... 329 00:18:23,345 --> 00:18:24,922 - Îţi spun că... - Aşteaptă, lasă-mă pe mine să... 330 00:18:25,047 --> 00:18:29,316 Ştii ce? Eu sunt şefa ta! 331 00:18:29,482 --> 00:18:31,929 Îmi pare rău c-am urlat la tine. 332 00:18:32,054 --> 00:18:34,164 Sunt în competiţie cu Craig 333 00:18:34,289 --> 00:18:38,067 fiindcă sunt paranoică, crezând că revistele vor ieşi din uz. 334 00:18:38,192 --> 00:18:41,505 Iar eu sunt mult prea obosită să mai deprind vreo abilitate! 335 00:18:41,630 --> 00:18:44,206 Nici Kindle-ul nu ştiu să mi-l scot din cutie! 336 00:18:44,372 --> 00:18:46,576 Înţeleg ce simţi. 337 00:18:46,701 --> 00:18:50,212 Eu am fost înlocuită cu o aplicaţie care costă 1,99 dolari. 338 00:18:50,378 --> 00:18:51,347 Acum, ştiu cum s-au simţit starurile porno, 339 00:18:51,472 --> 00:18:53,758 când târfele adolescente şi-au cumpărat camere web. 340 00:18:53,924 --> 00:18:57,845 Dacă tot lucrăm împreună, nu vreau să ne stricăm prietenia. 341 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 O să mai lucrăm împreună? 342 00:19:00,013 --> 00:19:01,557 Doamne, ce plăcut era să am o slujbă adevărată, 343 00:19:01,682 --> 00:19:04,960 cu propriul meu birou, propriul meu scaun... 344 00:19:05,085 --> 00:19:07,897 ...propria mea lesbiană. 345 00:19:08,063 --> 00:19:10,691 Dar îmi pare foarte rău c-am gândit acele descrieri. 346 00:19:10,857 --> 00:19:13,319 Poftim? Să nu-ţi pară rău! Descrierile au fost grozave! 347 00:19:13,485 --> 00:19:15,236 Pe bune? 348 00:19:15,361 --> 00:19:19,200 Mi-a plăcut să mă pricep la ceva, după ce-am dat greş atâta vreme. 349 00:19:19,366 --> 00:19:22,042 Bun, c-o să prinzi rădăcini acolo. 350 00:19:22,167 --> 00:19:26,413 Trebuie să te păstrez ca să-ţi fur şi eu ideile. 351 00:19:26,538 --> 00:19:27,416 Serios? 352 00:19:28,166 --> 00:19:29,850 - Da. - Mulţumesc! 353 00:19:29,975 --> 00:19:32,880 Gata, ajunge cu îmbrăţişările. 354 00:19:33,046 --> 00:19:34,921 Să bem câte-un pahar cu vin ca să sărbătorim. 355 00:19:35,046 --> 00:19:38,803 Şi să mai bem câte unul apoi, că viaţa-i prea lungă. 356 00:19:39,383 --> 00:19:42,719 N-o să fiu concediată, deci vineri, iar primul salariu. 357 00:19:43,306 --> 00:19:46,018 Mă îndrept cu paşi repezi spre o cupă mai mare. 358 00:19:46,184 --> 00:19:48,266 Iar eu mă îndrept cu paşi repezi spre belea, 359 00:19:48,391 --> 00:19:49,772 oricum aş răspunde la provocare. 360 00:19:49,938 --> 00:19:52,900 Mă bucur că n-o să fiu dependentă de tine. 361 00:19:53,066 --> 00:19:54,773 E ironic că tu crezi asta, 362 00:19:54,898 --> 00:19:57,676 fiindcă mi-am dat seama că eu sunt dependent de tine. 363 00:19:57,801 --> 00:19:59,378 N-am găsit nimic în casă fără tine, 364 00:19:59,503 --> 00:20:02,368 aşa c-am reorganizat totul într-un mod mai logic. 365 00:20:02,534 --> 00:20:06,117 Whit, ce caută anticoncepţionalele tale-n congelator? 366 00:20:06,242 --> 00:20:11,043 Stă alături de ouă. Logic. 367 00:20:11,644 --> 00:20:13,337 Nu sunt doar un chip drăguţ. 368 00:20:17,349 --> 00:20:18,350 Cretin! 369 00:20:21,865 --> 00:20:23,597 Ea e iubita mea, Alex. 370 00:20:25,974 --> 00:20:29,599 Bună! Roşcată mignonă... Interesant. 371 00:20:32,269 --> 00:20:34,438 - Încântată de cunoştinţă. - Frumoasă partidă! 372 00:20:35,942 --> 00:20:38,383 Da, ea e iubita mea... 373 00:20:46,360 --> 00:20:48,442 Mă bagi în ceaţă. 374 00:20:50,102 --> 00:20:54,626 Voi nu numai că nu sunteţi lesbiene, dar nici eu nu mai sunt acum. Mersi! 375 00:20:56,851 --> 00:21:03,996 Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro