Sunt aproximativ 200 de baruri ºi cluburi de noapte în South Beach.
Presupunând cã capacitatea medie e de 500 de persoane,
dintre care 52% sunt femei, iar 65% dintre ele nu-s într-o relaþie,
în orice searã de sâmbãtã, sunt 33.800 de femei
disponibile pentru o posibilã legãturã romanticã.
32.000 de femei fãrã iubit? E o statisticã ce te dezmeticeºte!
Ai fãcut calculele în cap?
E ceva simplu pentru un om de inteligenþa mea.
Am rezolvat ecuaþia Calogero pe un ºerveþel în gimnaziu.
Deci, tu ai zâmbit la ea, ea a zâmbit la tine,
ce s-a întâmplat dupã?
- Sunt Ira Messing. - Bunã, sunt Lisa.
Ce te aduce pe aici, Ira?
Am citit un studiu care zicea cã, dacã un bãrbat de vârsta mea
nu face sex timp de un an ºi jumãtate,
ºansele lui de a nu mai face sex vreodatã, cresc de ºase ori.
A trecut un an ºi jumãtate de când n-ai mai fãcut sex?
Da, a trecut.
- ªi sperai sã faci sex cu mine? - Nu cu tine, în mod specific.
Dar are sens, ca pentru a-mi creºte ºansele de a face sex,
ar trebui sã ies în lume ºi sã beau cu femei.
Fãrã efort nu obþii rezultate.
- Ira, eºti înnebunit dupã matematicã? - Da, sunt.
Eu am pus la punct programul ce calculeazã vectorii asteroizilor.
Deci, tu vei fi prima persoanã care va ºtii dacã viaþa, aºa cum o ºtim,
va fi distrusã de un asteroid?
Da.
ªi sper cã voi gãsi un plan pentru a preveni coliziunea.
- Sã salvezi planeta? - Da.
I-am spus în ce domeniu lucrez.
- A fost cu certitudine impresionatã. - De unde ºtii cã a fost impresionatã?
M-a sãrutat.
Fix pe buze.
Asta-i recunoºtinþa mea, pentru cã ai salvat lumea.
Pe viitor, când încerci sã impresionezi femei,
ar trebui sã începi conversaþia prin a spune cã salvezi lumea.
Mi s-a spus cã, deºi e adevãrat, s-ar putea sã parã cã mã laud.
Ce s-a întâmplat dupã ce te-a sãrutat?
I-am scos gãinaþ de pasãre din pãr.
Ira, acum ai fãcut tot ce se putea face!
Iar apoi s-a întâmplat.
- Pregãteºte-te sã mori! - Pregãteºte-te sã mori!
- Îmi place la nebunie filmul ãla. - ªi mie.
Alo.
De ce mã suni? Nu... Vrei sã mã laºi în pace? Te rog!
- Observ cã eºti distrasã. - E-n regulã.
Eºti un om mort!
Îmi dai telefonul înapoi?
Lisa, dacã s-a întâmplat ceva, mi-ar plãcea sã te ajut.
Amice, nota de platã!
Dupã dispariþia Lisei,
am efectuat un model clasic de cãutare prin modelul spiralei expansive, pe jos.
Am sunat la toate companiile de taximetrie.
L-am sunat ºi pe prietenul meu de la Agenþia Naþionalã de Securitate,
sã se uitã la pozele fãcute cu satelitul în acea zonã,
sã vadã dacã-i vreo urmã de Lisa.
Dupã ce i-ai zis sã se uite? O caleaºcã din dovleac?
- Nu înþeleg ce vrei sã zici. - Ce a scris pe ºerveþel?
Orice era, s-a îmbibat cu bere.
- L-am uscat în cuptor... - De unde-mi ºtii numele?
- Amicul meu de la Securitatea Naþionalã. - Cine-i ãla, mai exact?
- Nu pot spune. - Stan, nu?
- De la operaþiunile speciale? - N-am voie sã zic.
O poþi gãsi pe Lisa? Te rog, e în pericol.
Dacã Lisa chiar aratã aºa cum ai descris-o, atunci e de nota 9.
Sunt conºtient de scara ce clasificã în mod subiectiv
mãsurile interpersonale de atracþie sexualã.
Tu, probabil, mã consideri cã fiind de nota ºase,
dar, dacã-i aºa, trebuie sã þii cont ºi de faptul cã,
pentru unele femei, inteligenþa mãreºte acel numãr în mod substanþial.
Pentru noua ta bãuturã!
Se bazeazã pe o reþetã creatã de Rasputin pentru ultimul þar al Rusiei.
Îmi provoacã vomã!
Câteodatã, o femeie scapã de un bãrbat în bar,
pentru cã-ºi aduce aminte, dintr-o datã, cã l-a întâlnit într-un bar.
Întâlnirea noastrã a cuprins toþi cei cinci indicatori ai unei conexiuni profunde:
Atracþie, atingere, înãlþimea vocii, contactul vizual, limbaj necenzurat.
Ce limbaj necenzurat?
Am discutat despre fecalele despre gãinaþul din pãrul ei.
Îþi dau zece mii de dolari.
Iar dupã moartea ta, pot aranja sã þi se lanseze cenuºa spre soare.
- Cum poþi refuza o astfel de ofertã? - Mulþumesc.
- Pentru ce-a fost aia? - Arhiva noastrã.
w w w . s u b t i t r ã r i - n o i . ro
Traducerea ºi adaptarea: redemer0/al3x04
Asta a fost fãcutã de un artist,
care a început într-o gaºcã ce vandaliza clãdiri.
Un infractor ce ºi-a schimbat viaþa...
Foarte subtil, Leo.
Nu încerc sã fiu subtil, încerc sã te deschid la minte.
- Ai grijã! - Scuze.
Ce?
Du-te spune-i omului acela cã i-a picat portofelul ºi dã-i-l înapoi.
ªi dacã-þi oferã o recompensã, refuz-o.
Mã rog...
Scuzaþi-mã!
Domnule! V-a picat portofelul.
Leo?
Îl cunoºti pe omul ãla?
Da.
Cine-i?
Cu toþii avem oameni din trecutul nostru pe care trebuie sã-i uitãm.
Da, se pare cã te descurci de minune la asta.
Sã mergem.
Vii des pe aici?
Þi-ar pica bine o nouã replicã de agãþat.
Nu e o replicã, e o întrebare.
Da, vin des pe aici. Sunt Therese.
Walter. Caut pe cineva.
Lasã-mã sã ghicesc, pe Cenuºãreasa?
Mã gândeam cã ai putea sã recunoºti acest pantof.
E posibil ca proprietara sã fie o prostituatã. Ca tine.
Dragã, ne numim fete de petrecere. Þine de semioticã.
Vorbeºti destul de inteligent, pentru o fatã de petrecere!
N-ai nicio idee cât de mult costã
sã obþii un doctorat în statisticã de la Rutgers.
Sunt îngropatã pânã aici în datorii.
Foarte elasticã!
ªi, dupã cum poþi vedea, port exact acelaºi pantof, pe negru.
Caut o fatã blondã.
A fost aici la bar seara trecutã. Are un semn de frumuseþe aici.
Lisa. Ea nu-i de-a noastrã.
E o femeie singuraticã care face sex pe gratis.
Totuºi, aveþi exact acelaºi pantof?
M-a întrebat de unde mi-am luat pantofii. I-am zis.
- E o chestie de fete. - Îmi zici ºi mie?
De ce aº face-o?
Îþi spun ceva ce nu ºtii, dar þi-ar plãcea sã ºtii.
De la Madison Boutique de pe Sand Dollar.
Întreabã de Johnny. Zi-i cã te-a trimis Therese.
Bine, rândul tãu.
- ªtii cã sunt falsuri, nu? - Poftim?
Sunt lipiþi, nu cusuþi.
Îl omor pe Johnny!
Poþi sã-l omori dupã ce vorbesc eu cu el?
Mamã, Leo era gras!
De unde mi-ai aflat parola?
Þi-o rosteºti când o scrii.
În caz cã n-ai observat, ai o voce cam groasã.
Ozymandias.
Dacã voiai sã afli trecutul meu, puteai sã mã întrebi pe mine.
Tipul ãsta þi-a omorât familia?
Pleacã de la calculatorul meu, te rog.
Du-te înapoi la lucru, te rog.
Am fi de aceeaºi vârstã.
De aceea m-ai luat?
Ai o înclinaþie psihologicã pentru a-þi înlocui fata moartã?
- Vrei sã-mi cumperi ceva? - De ce nu?
Pentru cã, de cele mai multe ori, uiþi sã ceri bani oamenilor
pentru cã le-ai gãsit lucrurile.
Oamenii sunt foarte recunoscãtori pentru ceea ce fac.
Am destui bani. Sau lucruri ce pot fi transformate în bani.
Da, bine, te rog nu-mi mai spune.
Ca agent federal, s-ar putea sã fiu nevoitã sã te raportez la fisc.
- Ce-o sã-mi cumperi? - Pantofi.
Iubesc pantofii! Sunt ca o fetiþã în privinþa asta.
ªi în alte privinþe.
Stai puþin.
- Ce trebuie sã fac? - Fii tu însuþi.
Îi ador! Îi ador atât de mult, cã-mi vine sã plâng!
ªi mie-mi vine sã plâng doar când vãd cât de bine îþi vin.
Isabel n-a mai plâns de când a plesnit-o doctorul peste fund.
Pe mine m-a plesnit ieri un doctor peste fund.
Nici eu n-am plâns.
Þi-i las la 1060 $. Plus taxe.
Dumnezeule, iar începe!
Pantofii ãºtia ar putea la fel de bine sã fie lanþuri.
Îi ceri unei femei sã plãteascã o mie de dolari
pentru ceva ce o subjugã bãrbaþilor.
Ce o subjugã? O fac cu 10cm mai înaltã!
- Chiar mã fac. - Nu poate fugi în ei, nu-i aºa?
Lasã-mã sã-þi zic altã chestie.
Pantofii ãºtia sunt creaþi în aºa fel, încât sã-i poziþioneze fundul
într-un mod prin care, printre primate, sã sugereze cã-i în cãlduri.
Astea-s aceleaºi impulsuri care-i fac pe fotografii de modã
sã pozeze femei care-s întinse pe jos sau aplecate,
pentru a le lua demnitatea ºi puterea.
Eu zic ca surorile sã se ridice ºi sã reziste!
Nu înþeleg ce spui, pentru cã faci ca lucrurile bune sã parã a fi rele.
Picioarele mele aratã cu 10 cm mai lungi.
Bine. Vrei sã ne scuzi pentru o clipã?
Sigur.
- Asta va ajunge clar pe blogul meu! - M-a trimis Therese.
Fir-ar sã fie!
- Mã poþi ajuta? - Da, domnule!
Voiam sã zic cã vreau preþul special.
600 de dolari perechea.
- Hai, mã! Sunt falsuri. - Prefer termenul de imitaþii.
Þi-i pot lãsa la 200 de dolari. Rãspuns final?
- O sã fiu sincer cu tine. - Da?
- N-am venit aici pentru pantofi. - Da?
- Caut o femeie. - Nu!
Pe unul dintre cumpãrãtorii tãi de falsuri, pe nume Lisa.
- Lisa e un nume foarte des întâlnit. - Vezi modelul ãsta de uzurã?
A strâns prea tare cu degetele, pentru cã-i sunt prea mari pantofii.
Lisa are picioare de mãrimi diferite,
aºa cã probabil a încercat sã te facã sã-i vinzi o pereche cu mãrimi diferite,
fapt la care probabil ai zis nu, aºa cã a strâns din degete.
Lisa aceea!
Va trebui sã-mi dai un motiv bun pentru a-þi zice mai multe.
Niºte lanþuri pentru sfârcuri ar fi un început bun.
O vezi pe femeia aia de acolo cu care am venit?
E poliþistã.
Aºa cã, ori îmi spui unde o pot gãsi pe Lisa,
ori îi spui Isabelei sã vinã aici sã se uite în camera ta secretã.
O sã-i þin în cutie pânã-l întreb pe Leo dacã chiar îþi permiþi o mie de dolari.
Au fost doar 200 $.
- Sunt falsuri. - Ce?
Simt cã ar trebui sã precizez cã, chiar dacã crezi cã arãþi mai frumoasã
în pantofii ãia, de fapt nu arãþi.
Sunt destul de sigurã cã arãt.
Nu. Felul în care eºti frumoasã n-are nimic de-a face cu pantofii ãia.
Ca bonus, m-am gândit cã i-ai putea înºtiinþa pe cei de la vamã
în legãturã cu pantofii contrafãcuþi.
E o panã bunã de pus la pãlãria carierei tale,
care e cu 10 cm mai sus de pãmânt, datoritã acelor tocuri contrafãcute.
Mulþumesc pentru minunatul meu dar, Walter.
Alo?
La TV, când se deschide o uºã dupã ce baþi la ea,
înseamnã cã o sã gãseºti locul ciuruit de gloanþe ºi distrus.
Bine...
Iar dacã apartamentul nu e distrus, atunci se aflã un cadavru în el.
În baie.
De obicei, în spatele draperiei de duº.
Asta era a treia opþiune...
- Pot sã scot astea? - Nu te miºca! Cine eºti?
Walter. O caut pe Lisa. Tu cine eºti?
Amanda. Colega de camerã a Lisei. Eºti un ciudat?
Nu în întregime.
Le poþi scoate, dar sã ºtii cã am reîncãrcat.
Cum ai cãrat douã coºuri de rufe?
E doar un coº. Ãsta-i un pistol cu electroºocuri foarte bun.
Îmi dai niºte apã, te rog?
Cum de nu m-ai întrebat ce vreau de la Lisa?
Vrei ce vrea orice bãrbat de la Lisa.
- Ceea ce primesc de fiecare datã. - Nu vreau aia.
- Vreau doar sã-i înapoiez pantoful. - Asta-i ceva nou.
Oricum, nu ºtiu unde-i Lisa. N-am mai vãzut-o de zile bune.
- E ceva normal? - Da.
Merge în diferite locuri cu bãrbaþi.
ªi mereu vine acasã singurã.
Apoi, merge ºi-ºi cumpãra chestii din-astea ca sã se înveseleascã.
Pe mine mã fac sã mã sinucid.
Dar, mã rog...
L-ai vãzut pe tipul ãsta?
- Bineînþeles. - Serios?
Da. M-am abonat la "Scientific American".
E Ira Messing. Lucreazã pentru NASA.
E datoria lui sã protejeze planeta de asteroizi.
Lisa ar ºti cine e?
Lisa nu l-ar recunoaºte nici pe Stephen Hawking,
dacã ar da peste ea cu scaunul cu rotile.
Hawking e un fizician foarte faimos.
ªtiu. Am gãsit acceleratorul de particule pentru buzunar, pe care l-a pierdut.
E tare...
Nici nu mã surprinde cã m-a recunoscut. Sunt foarte celebru în anumite cercuri.
În niºte cercuri restrânse. Ca niºte buline.
Ceea ce vrea Walter sã zicã, e cã Lisa obiºnuieºte sã disparã.
Cu bãrbaþi.
Spui asta cu mare vâlvã. De parcã ar trebui sã-mi pese.
Multor bãrbaþi le pasã.
Lisa era îngrozitã. Era în pericol. Trebuie s-o ajut!
De ce-ºi face griji pentru o femeie, un tip care poate salva întreaga lume?
Pentru cã, a salva lumea, nu te face sã te simþi mai puþin singur.
- Aþi avut vreodatã copii? - Da.
- ªi nu ai da lumea pentru ei? - Ba da.
Vreau o femeie care sã mã iubeascã. Vreau o familie.
Ca sã nu mai zic cã-i sunt dator lumii sã-mi transmit inteligenþa.
Nu-þi face griji. Walter nu se va opri din a cãuta pânã când n-o gãseºte.
- Pot ajuta. - Nu-mi place sã fiu ajutat.
Urãsc sã fiu ajutat.
Te rog!
Walter, dupã ce-o gãseºti pe Lisa,
ar fi bine pentru Ira, dacã ar fi ajutat ºi el.
Poate lua toþi laurii. Nu-mi pasã.
Nu, dle Sherman, nu înþelegi.
Chiar mi-ar plãcea s-o ajut pe Lisa. Pe bune.
Poate Ira ar putea sã supravegheze barul.
- La ce folos? - În caz cã se întoarce Lisa acolo.
Crezi cã ar putea face asta?
Bazeazã-te pe mine!
ªah!
Înþeleg ce faci. Mi-l scoþi din cale.
Bine, sã zicem cã asta fac.
- Ce-i cu tine? - L-am vãzut.
Pe Nathan Stein.
- L-ai omorât? - Încã nu.
A fost ºi Willa acolo când l-am vãzut. Apoi ne-a cãutat pe internet.
- N-ar trebui sã aibã acces. - Mi-a spart parola.
Nu poþi sã zici cã þi-a spart-o când îþi rosteºti parola cu voce tare,
de fiecare datã când intri.
Ozymandias.
A zis cã îmi caut o înlocuitoare pentru fiica mea.
Leo, Willa se pricepe de minune la a enerva oamenii.
E darul ei special.
Trebuie doar sã-þi schimbi parola sau o sã stea tot timpul acolo.
Asta-i o cale de a rezolva problema.
Cine-i?
Bunã, sunt eu. Am fãcut o razie la magazinul de pantofi.
- Da? Eu am fost electrocutat azi. - Sunt sigurã cã o meritai.
Îmi invoc dreptul de a nu spune nimic,
cãci oamenilor le place sã vorbeascã în astfel de situaþii.
Dumnezeule, ãla-i Johnny?
Da, îºi invocã dreptul de a nu spune nimic.
Salutã-l din partea mea!
Dacã am loc de el ca sã mai zic ceva...
Crezi cã mi-ar da o pereche din pantofii ãia contrafãcuþi?
- Mãrimea 43. - De ce, ai întâlnire cu o amazoanã?
- Nu. Sunt pentru mine. - Cu siguranþã.
Uite, am apucat sã mã calmez dupã seara trecutã.
Da, ce-a fost cu aia?
Dacã te concediez, ofiþerul supraveghetor o sã te bage înapoi la detenþie.
Sã mã concediezi?
Poþi rãmâne aici pânã-þi gãseºti altã slujbã sau altã locuinþã.
Stai... Te descotoroseºti de mine?
Da.
Bine, bine, te-ai fãcut înþeles. Mi-am învãþat lecþia.
Sã nu mai menþionez de fiica moartã.
O sã-þi dau recomandãri bune, dar trebuie sã pleci.
Nu mai eºti binevenitã aici.
Poate ar trebui s-o iei cu încetul, ºtii?
Puþin rimel ºi lenjerie intimã de mãtase.
Ce faci?
- Gãsesc lucruri. Tu ce faci? - I-ai zis lui Leo sã mã concedieze?
Nu. I-am zis sã-ºi schimbe parola.
- Te-a concediat? - Cred cã l-am supãrat.
Crezi? Sã enervezi oamenii nu-i cel mai mare talent al tãu?
Leo ia lucrurile prea în serios.
Willa, Leo a ajuns faþã-n faþã cu omul responsabil pentru moartea familiei sale.
E destul de serioasã treaba.
Apoi te-ai comparat cu fiica sa moartã?
Mã dor picioarele, de la pantofii ãºtia,
mai rãu decât când au fost biciuite în Bahrain.
Ce sã fac ca sã nu mai fie Leo supãrat?
Construieºte o maºinã a timpului, nu mai fi atât de oribilã,
nu te naºte, în primul rând.
Hei, nu-i ca ºi cum n-aº vrea sã plec naibii de aici.
Mincinoaso!
Nu vrei sã pleci niciunde, pânã nu-mi spargi seiful.
Ce? Nu vreau sã-ºi sparg seiful.
- Ce seif? - Te rog...
Eºti mai uºor de citit decât un roman de Harlan Coben.
Oricum, ai zis cã seiful tãu nu poate fi spart.
Aºa e.
Atunci n-ai de ce sã-þi faci griji
ºi ar trebui sã-mi spui ce sã fac ca sã rãmân.
Te rog, Walter.
Ai trei opþiuni. Prima: îþi ceri scuze.
Am încercat ºi n-a mers.
- A doua: îl implori sã aibã milã de tine. - Eu nu implor. Care-i a treia?
O aºchie de tec.
Cum crezi cã ajunge o aºchie de tec pe talpa unui pantof?
De pe-o barcã.
Foarte bine!
Trei: gãseºti o cale de a te achita faþã de Leo ºi ai rezolvat.
- Cum ar fi ce? - Asta-i problema ta.
- Deci cãutãm o barcã. - Cu punte din lemn de tec.
Vãd cam o sutã de bãrci care sã aibã punte din lemn de tec.
Am numãrat 87.
- Cred cã sunt o mie de porturi în Florida. - 1,527.
ªi de ce ai ales acest port?
Înainte sã meargã la bar, Lisei i-a intrat o aºchie în pantof.
- De la o barcã? - Ira a sunat la taxiuri.
- N-a mers cu taxiul. - Era la distanþã de mers pe jos.
Pe tocuri. Crede-mã, e ca ºi când ai merge pe cãrbuni încinºi.
Ãsta e singurul port aflat la distanþã acceptabilã pentru mersul pe tocuri.
M-am gândit cã Lisa întâlneºte lupul cel rãu pe barca asta,
se sperie ºi fuge pe tocuri în cãutarea lui Fãt-Frumos.
Vrei doar s-o speri pe Willa, nu? N-o dai afarã pe bune.
Ba da. Ai avut dreptate. M-am înºelat eu.
N-o pot ajuta.
Care e barca lupului cel rãu?
Lisa mai avea ºi gãinaþ de pasãre în pãr.
- Îl cheamã Nathan Stein. - E curier de diamante?
ªi de rubine ºi de smaralde.
- Care-i escrocheria? - Nu-i niciuna. Îl prindem ºi-l jefuim.
Nu. Noi nu lucrãm aºa. Noi furãm, nu jefuim.
Care-i diferenþa?
Dacã le faci rãu civililor, trezeºti interesul poliþiei.
Dacã doar iei câte ceva, poliþia trece cu vederea.
Timo, sunt diamante în valoare de un sfert de milion de dolari.
Bine. Dacã eºti prea laº, îl rog pe Costa.
- Oricum e mai înspãimântãtor decât tine. - Lasã-mã...puþin.
Lasã-mã sã mã gândesc.
Ordonanþa 8.10, secþiunea HC defineºte trecerea neautorizatã
drept a intra de bunã ºtiinþã fãrã autorizaþie sau fãrã invitaþie.
- Dar dacã mã împiedic ºi pic pe ea? - Suntem în America. Mergem în instanþã.
Îmi asum riscul.
E lemn de tec.
Walter?
Îþi aminteºti ce s-a întâmplat data trecutã când ai intrat pe o uºã deschisã?
Da. De aceea, intri tu primul.
Sã terminãm repede. ªtii ce cred eu despre bãrci.
Ce a murit aici?
E o barcã de pescar. Cred cã peºti.
Peºtii au molari?
Dar picioare?
Vreau sã afli proprietarul unei bãrci.
Eu vreau sã nu mã crezi secretara ta.
Îmi plac jocurile, dar ãsta e un moment delicat.
Walter, n-am timp sã flirtez cu tine.
- Spune-i despre pasãre, dinte ºi pantofi. - Ce? Ce dinte?
Te salutã Leo. Isabel îþi transmite multã iubire.
- Ba nu a zis asta. - Ce ascunzi?
- Numele bãrcii e Stardust. - Nici nu mã gândesc, Walter.
Mulþumesc.
Walter... Walter?
- Trebuie sã luãm pantofii cu noi. - Ordonanþa 9.18, secþiunea 13A.
Sustragerea sau fabricarea de dovezi se pedepseºte cu cinci ani în închisoare.
Dacã predãm cazul poliþiei, n-o sã o mai gãsesc pe Cenuºãreasa.
Walter, nu þi se pare cã avem de-a face cu un criminal în serie?
Ba da. Un criminal în serie care omoarã femei cu numãrul 37 la pantofi.
ªi cine se ocupã de astfel de cazuri? FBI-ul.
Pânã când ei o sã ajungã la stadiul în care suntem noi,
Cenuºãreasa va fi carne tocatã.
Dacã Lisa nu e moartã, nu ar trebui sã încercãm s-o salvãm?
Nu joci corect.
Sã presupunem cã Ira e criminalul. Eu sunt Ira, iar tu eºti Lisa.
- Ira e criminalul în serie? - Are tot ce-i trebuie.
Inteligent, ciudat, concentrat, neintegrat în societate.
Tocmai te-ai descris pe tine.
Eu sunt Ira. Ne întâlnim în bar, îþi cumpãr ceva de bãut.
Vorbim, ne ameþim. Flirtãm.
- De ce trebuie sã fiu eu fata? - O viaþã e în pericol, Leo.
- Eºti foarte chipeº în seara asta. - Mai bine de atât nu poþi?
- Nu. - Bine.
Te ademenesc pe barca mea,
unde te alegi cu o aºchie în pantof ºi gãinaþ în pãr,
dupã care lucrurile devin ciudate.
- Abia acum devin ciudate? - Dezvolt un interes ciudat pentru pantof.
Tu ce faci?
Asta aº face.
Apoi, aº fugi sã mã ascund, fãrã pantof, pentru cã þi-ai lãsat saliva pe el.
- Dar e o teorie bunã. - Foarte bunã.
Unde mergi?
Dacã Fãt-Frumos e acolo ºi ciopârþeºte femei,
cineva ar trebui sã stea cu ochii pe el.
O sã continui cãutarea Cenuºãresei.
Uite-l.
Eºti în stare sã faci asta?
Nu fi timid. Fii bãrbat!
Dã-mi servieta.
Nu prea cred.
Ajutor! Mã jefuiesc!
Mã dau bãtut.
Acum, vierme ce eºti!
Acum ce mai vrei?
Nu poþi ucide oameni ºi sã tot mai trãieºti, bogat ºi fericit.
Bine!
Ozymandias.
- Ai pantoful? - Vrei sã-l probezi?
Ce fatã s-ar putea opune unui sfârºit fericit?
- Ce ai? - Nu asta e întrebarea potrivitã.
Ce are pantoful? Asta e întrebarea potrivitã.
- Nu merge. - E complicat.
Nu toate femeile au acelaºi numãr la pantofi.
Pot sã-l fac sã încape.
Nu face asta. Walter? Walter?
Walter? Walter? Walter?
Bunã!
Nu mã lua cu "Bunã". Ce puneþi tu ºi Leo la cale?
Cred cã am dat peste un criminal în serie.
Ce-ai spus?
Ãºtia sunt pantofi gãsiþi pe o barcã ce ar putea fi a unui criminal.
Vrei sã spui cã ai sustras dovezi de la locul crimei?
- Da. - Pantofii sunt ai victimelor?
Aºa am crezut, dar uite. Vezi?
Walter, s-ar putea sã fi compromis o investigaþie,
ca sã nu mai zic cã riºti ºi niºte acuzaþii penale.
Urmele de uzurã sunt aceleaºi la fiecare pantof.
- De la forþarea degetelor. - ªi?
Deci pantofii nu sunt ai victimelor. Aparþin aceleaºi persoane.
- Criminalul? - Îþi mulþumesc cã eºti atentã.
Walter, nu pot vorbi acum. Ira s-a pus în miºcare.
Femeia dupã care s-a luat seamãnã cu descrierea Lisei.
Nu Fãt-Frumos e criminalul.
- Cenuºãreasa e. - Poftim?
Pantofii sunt ai unei singure persoane: Lisa.
Îºi pierde pantoful ºi apoi îl omoarã pe cel ce o gãseºte.
- Eºti sigur? - Da.
- Lisa e criminalul? - Vorbesc cumva codat?
- Pleacã. - Trebuie sã-i opreºti, Leo.
- Îi ai? - Nu!
Ne întâlnim la barcã.
Am atacat ºi am schilodit pe cineva pentru un Rolex ºi o mie de dolari?
Fãrã onomatopee d-astea, Willa.
- Ai fãcut-o intenþionat. - Liniºteºte-te, Timo.
Sã mã liniºtesc?
Am schilodit un om ºi nici nu vrei sã-mi spui de ce.
Încep sã cred cã e adevãrat ce se spune despre tine.
Ce se spune?
Cã eºti doar pe jumãtate din familia þiganilor.
- Cine spune asta? - Tatãl tãu nu era þigan.
Unii oameni spun cã asta te face gaje.
Ce-o sã-i spui unchiului Shad?
Ce sã spun? Cã m-a obligat Willa? O sã par slab ºi prost.
- Stai liniºtit. - Nu înþelegi, nu-i aºa?
M-ai minþit. O rudã de-a ta.
Dacã unchiul Shad o sã afle, o sã te declare gaje, o sã te renege.
Eºti un nimeni fãrã familie.
Eºti singurã în lume.
Aceastã persoanã, Lisa, se preface speriatã ºi pleacã,
- lãsându-ºi pantoful în urmã. - Corect.
- Bãrbaþii o gãsesc, iar ea îi omoarã. - Cum o gãsesc toþi acei Fãt-Frumoºi?
- Mai þii minte ºerveþelul? - Cel care a fost udat?
Scrie ceva pe el, probabil numele bãrcii.
Norocul lui Ira cã a fost udat, cã altfel era mort acum.
- Frate! - Nu poate avea un avantaj prea mare.
Walter. Walter!
Tu eºti cel care gãseºte lucruri. Cum gãseºti genul ãsta de oameni?
- Urmãrind gãinaþul. - Cum urmãrim gãinaþul?
Cel mai indicat ar fi sã mergem dupã pãsãri.
Ordonanþa 8.12, secþiunea 14.
Se considerã furt obþinerea sau folosirea a ceva ce aparþine altcuiva.
- Îmi asum riscul. - Walter? Walter!
- Am gãsit-o. - Unde eºti?
- La doi kilometri în nord de port. - Sun la autoritãþi.
Sã nu intri de unul singur. Aºteaptã autoritãþile.
Am înþeles.
Doi prinþi la preþul unuia.
Chiar e un aparat bun de electroºocuri.
Ai lua vreodatã în considerare opþiunea de a te lega de ancorã?
Lumea ar fi un loc mai bun dacã ucigaºii ar începe cu ei înºiºi.
Eºti primul prinþ care reuºeºte sã mã gãseascã fãrã ºerveþel.
- Asta te face ºi cel mai deºtept. - Ei bine...
Nu cã vreau sã mã laud, dar, teoretic, eu sunt cel mai deºtept.
Dar iatã-vã pe amândoi, legaþi de scaune, pe cale de a deveni mâncare pentru peºti.
Asta te face pe tine cea mai deºteaptã.
Toþi credeþi cã sunteþi cei mai deºtepþi prinþi.
Dar niciunul nu ºtie absolut nimic despre romantismul adevãrat.
Totul se rezumã la sex.
Mi-ai spus chiar tu.
Speram cã o sã-mi aprecieze sinceritatea.
Niciodatã nu o apreciazã. De ce-l urãºti aºa de rãu pe Fãt-Frumos?
Nu-l urãsc pe Fãt-Frumos. Încã îl mai aºtept sã intre pe uºã.
Pânã acum, toþi aþi fost doar niºte impostori.
Ce rezultat empiric ar trebui sã vezi ca sã zici cã l-ai gãsit pe cel adevãrat?
Vrea pe cineva care sã vadã dincolo de exteriorul ei frumos,
cineva care sã o cunoascã în detaliu, aºa cum o cunosc eu.
Mirosul tãu preferat e cel de iasomie.
E ºi floarea ta preferatã.
Urãºti personajele siropoase din romane de dragoste,
dar îþi plac cele eroice din romanele istorice.
Te-ai îndrãgostit când erai tânãrã.
Dar a fost iubire interzisã.
Poate un veriºor...sau o altã femeie.
Dar încã de atunci, îþi cauþi acea persoanã specialã, alesul.
Însã, în inima ta, ºtii cã întotdeauna îþi vei dori ceva ce nu poþi avea,
iar asta nu e corect.
Þi-am adus ceva.
E în plasã.
Uitã-te.
Lasã-mã sã te încalþ cu el. Am nevoie doar de o mânã.
Dã-mi drumul!
- Eºti bine? - Da.
Realizezi cât de aproape ai fost de a fi omorât?
Ar trebui sã fii fericitã. Îþi asumi meritul pentru arestare.
Gustã asta.
Crede-mã cã-mi place sã-mi asum creditul,
dar nu dacã asta înseamnã ca tu sã mori.
Nu te înmuia, Zambada. Nu sunt iubitul tãu.
Dumnezeule!
E cea mai bunã bãuturã pe care am bãut-o vreodatã.
Da? Am numit-o "Puterea ursului". Dupã Leo. Te-ai prins?
- M-am prins. Foarte isteþ. - Din cauza staturii lui.
Locul ãsta are nevoie de o bãuturã specificã.
Asteroidul cunoscut sub numele de Apophis ar putea trece pe lângã Pãmânt în 2029
în cazul unei schimbãri de deplasare.
Eu estimez cã probabilitatea e de aproximativ 1 la 250.000.
Bine, Ira ºi Therese.
Nu mai vorbiþi prostioare.
Ce se întâmplã acolo?
Am promis cã i-o gãsesc pe Cenuºãreasa.
Ea e.
Iubirea adevãratã e un animal ciudat.
De ce conduci tu barul? Unde e Leo?
Leo se ocupã de o problemã cu personalul de muncã.
Pot spune ceva?
Dacã mã minþi, n-o sã mai pot sã fac ceea ce trebuie.
- Ce trebuie sã faci? - Sã te þin la "Capetele Lumii".
Nu voi minþi.
Bine. Cine te-a ajutat?
- Veriºorul meu, Timo. - Þiganii furã, înºealã oameni.
Nu bat oamenii cu bâte de baseball.
L-am minþit ca sã fie de acord.
Dacã le spune celor din familie cã l-am minþit, o sã mã renege.
Existã vreo regulã pe care nu eºti dispusã s-o încalci?
E vina lui Walter. A zis sã mã revanºez, aºa cã am fãcut-o.
Walter zicea sã-mi faci un tort. Violenþa a venit de la tine.
Violenþa vine din mânie, ºtiu despre ce e vorba.
Pentru cã Nathan Stein a luat decizii de care ºtia cã o sã-þi omoare familia?
Când am pornit sã-l omor pe Nathan Stein, Walter m-a oprit.
De aia suntem toþi împreunã acum.
ªtiu cã te-a bucurat sã-l vezi pe omul acela bãtut.
A crescut inima în mine.
Dar ceea ce-i trebuie inimii mele e sã ierte.
- Omul ãla nu meritã asta. - Eu merit. La fel ºi tu.
Cum o chema pe fiica ta?
Ellie.
O chema Ellie, ºi am iubit-o foarte mult.
- Îþi mulþumesc cã m-ai iertat. - Aºa! Mulþumeºte-mi.
- Ai face bine sã-mi mulþumeºti. - Þi-am mulþumit.
E frumoasã.
Sã ºtii cã e frumoasã. Ai face bine sã zici cã e frumoasã.
Asta am spus.
Traducerea ºi adaptarea: redemer0/al3x04