De la regizorul filmelor "Valentine's Day"
şi "New Year's Eve"...
Ce? Mâine e Ziua Martin Luther King?
Da, şi niciunul dintre noi n-are partener.
Ce păcat să suntem doar prieteni platonici.
Am dreptul să te iubesc.
Bună.
Cum spunea Martin Luther King: "trebuie doar să încerc".
Susţii supremaţia rasei albe?
Voi puteţi să faceţi chestiile haioase.
Doamne.
Undeva între alb şi negru...
Tot ce vreau e un moment extraordinar.
e dragostea... şi celelalte.
Se pare că ai un vis.
Cu participarea...
Plinko, de la "Preţul e corect", Omul tub gonflabil,
Echipa de hochei Quebec Nordiques, RD D2,
Stewardul care a înnebunit şi Mankind
E Ziua Martin Luther King.
Deci, vreau să promovezi asta la TGS.
Nu, nu promovez gunoiul acela în emisiune.
Liz. Nu e o rugăminte, ăsta e un ordin.
Deja am vorbit cu Jack despre asta.
Ei bine, acum o să vorbesc şi eu cu Jack despre asta.
Restul dintre voi, continuaţi să lucraţi...
Lemon, îmi pare rău,
dar Jenna a devenit o mare vedetă pentru reţeaua asta de televiziune.
E mai mare decât Maulik Pancholy (Jonathan), din serialul "Whitney".
Uite, am suportat multe din partea Jennei.
Acum câteva luni, mi-a tăiat codiţa
fiindcă era geloasă pe atenţia pe care o primeam,
de ziua mea.
Dar, asta e ceva nou, să treacă peste mine, ajungând la tine?
- N-o poţi răsplăti pentru asta. - Mâinile mele sunt legate.
Dar, şi nu voi mai spune asta vreodată,
tu ai o putere pe care eu n-o am.
În afară de cea mai mare putere din lume? Capacitatea de a da viaţă.
Bineînţeles, Lemon.
De aceea preşedintele e întotdeauna o nouă mamă.
Mă refeream la avantajul tău unic legat de Jenna:
fiindcă "şefa Liz" e doar "muncă de birou"
dar "prietena Liz" e "mă dor picioarele, stau acasă în seara asta".
Lemon, am hotărât să elimin programul NBC al aprozilor.
Ce?
Eram în Washington ieri,
revăzând imaginile din satelit cu Avery în Coreea de Nord.
Dacă mai contează, analiştii CIA au confirmat
că ea, într-adevăr "se păstrează în formă".
Nu ştiu cum asta are legătură cu problema mea dar, am încredere în tine.
Ajung şi-acolo. În timp ce eram în Washington,
am aflat că Casa Albă şi-a oprit programul aprozilor.
Cu SMS-urile şi mesajele de azi, un sistem în valoare de multe milioane de dolari,
de sclavi ai plăcerilor, nu mai e necesar.
Aşteaptă, avem nevoie de aprozi.
Mai ales de Kenneth. El... ei bine, el...
Întotdeauna mă scarpină pe partea ciudată a spatelui meu
la care eu n-ajung.
Doar dacă...
Aşa mai merge!
Cine e şeful acum, mâncărime?
Sper ca o mişcare îndrăzneaţă şi cu reducere de costuri, ca aceasta
îl va impresiona pe Hank Hooper.
Dar, am lucrat pentru Hank doar un an.
E încă greu de înţeles,
ca şi biografia pe care a scris-o Reagan, cu o săptămână înainte de a muri.
E... împrăştiată.
Ei bine, acum cred că vorbim doar de chestia ta.
M-ai păcălit.
Tu ştii cum s-o înţelegi pe Jenna. Foloseşte-ţi puterea.
La naiba.
Am nevoie de nişte bandă!
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
30 Rock Sezonul 6, Episodul 4
Bună, Tray.
Tocmai am luat invitaţiile la petrecerea de ziua ta din imprimantă.
Staţi! Ce-i asta?
"Daţi fundaţiilor de binefacere vă rog, fără cadouri"?
Da, asta mi-ai spus să trec pe invitaţie.
Nu, Dotcom!
Am spus, "Să daţi fundaţiilor de binefacere? Vă rog, nu. Cadouri!"
Păi, îmi pare rău dar, nu prea ai nevoie de cadouri.
Deja ai totul.
Adică, tocmai ai cumpărat oasele lui Kareem Abdul-Jabbar
şi el nici măcar nu e mort.
Poate chiar am totul.
Dar, ce spune asta despre mine?
Am nevoie să fiu singur, băieţi, să mă gândesc...
La mortalitate.
Bună, prietenă.
Mă gândeam că am putea să discutăm puţin,
de la femeie la femeie.
Sigur.
Îmi plac conversaţiile uşoare.
Ai auzit că "fecalistul" meu mi-a omorât "kabbalistul"?
Uite, suntem înăuntru, poţi să-ţi scoţi ochelarii.
Ce sunt alea?
Lipitori. Sunt bune pentru piele.
şi am scăpat de tone din greutatea sângelui.
Doamne!
Bine, îţi aminteşti pactul pe care l-am făcut când eram în Chicago?
Liz, dacă devin celebră, îmi vei spune dacă încep să mă comport ciudat?
Cu siguranţă. Şi tu vei face la fel pentru mine?
Tu? Celebră? E haios.
Ei bine, apelez la pact.
- Îţi pui lipitori pe faţă. - Şi Demi Moore îşi pune.
În plus, îi enervează pe cei din organizaţia P.E.T.A.,
şi dacă P.E.T.A. nu te iubeşte sau nu te urăşte,
eşti un nimeni, ca un soldat sau un profesor.
Jenna, dă-ţi jos lipitorile!
Simt că te pierd.
Adică, obişnuiam să luăm prânzul în fiecare săptămână.
Când am făcut asta ultima dată?
Ştii, cu "fecalistul"meu în închisoare, pot să mănânc orice vreau, azi.
Poate am putea merge la "Outback"...
O să sun înainte să mă asigur că stăm în secţiunea lui Darryl.
Cine sunt eu? Ce înseamnă totul?
Voi fi vreodată cu adevărat fericit?
Tray, urăsc să te văd aşa.
Stând aici şi ascultându-ţi gândurile deprimate de pe CD.
Care e sensul...
Îţi aminteşti brutăria Celiei din Bronx?
Era în colţul bulevardului "Malcolm X"
cu bulevardul "tipul care l-a împuşcat pe Malcolm X".
Când eram copil, voiam foarte mult una dintre acele plăcinte.
Aşa că mi-am jurat că într-o zi o să devin atât de bogat
că aş cumpăra fiecare plăcintă de la Celia.
Eu nu voiam nimic, copil fiind, dar asta duce la propriile provocări.
Gura, Dotcom.
Şi acum uită-te la copilul acela,
a devenit un geniu incredibil de frumos care are tot ce şi-a dorit vreodată.
Aşa că, dacă nu mai e nimic de dorit, care-i rostul vieţii?
Aşteaptă, Tray. Ai o familie.
Minunat, încă un lucru pe care deja îl am.
Mulţumesc că ai înrăutăţit situaţia.
Să mai luăm una?
Dacă mănânci patru, primeşti un tricou. Aşa că, încă una şi primim două tricouri.
Nu, sunt aici.
Şi nu vrei ca paparazzi să-ţi facă poze?
Nu când încerc să iau prânzul
cu cea mai bună prietenă a mea, ca o persoană normală.
Parcă aş fi într-o cuşcă.
Şi nu din aceea haioasă în care dansezi
în timp ce recruţii echipei de fotbal USC aruncă cu monezi fierbinţi spre tine.
Îmi pare rău, vrei să ne furişăm prin spate?
Se aşteaptă la asta.
Vrei să ai ocazia să fii celebră, Liz?
Bineînţeles. Întotdeauna.
Sunt din Tampa, Florida.
Agresor de lipitori!
Frumoasă încercare, ticăloşi P.E.T.A.. Dar, v-am văzut ascunzându-vă în mulţime.
Tocmai aţi aruncat cu vopsea pe un nimeni, care nici măcar nu poate cânta.
Asiguraţi-vă că prindeţi panoul "Outback" în poze, altfel nu voi fi plătită.
Taxi!
Am veşti bune şi veşti proaste.
Vestea proastă e că opresc programul aprozilor.
Vestea bună e pentru un grup variat de oameni.
Fiind cel mai popular aprod, simt că ar trebui să spun ceva.
Kenneth, te rog.
Toată lumea ştie că Dalton e cel mai popular aprod.
Dalton! Dalton! Dalton!
Bine, dar, nu puteţi anula programul aprozilor.
Cine va prelua mesajele sau va aşeza publicul sau va comanda prânzul?
Azi, toate acele sarcini pot fi gestionate electronic.
Ne veţi automatiza?
Scuzaţi-mă, domnule,
dar asta îmi aminteşte de povestea lui John Henry.
Acum, strângeţi-vă aproape prieteni şi...
Toţi ştim despre John Henry, Kenneth.
E doar o poveste.
Păi atunci, ştiu altă poveste care s-a dovedit a fi adevărată.
E vorba de o virgină care a născut un bărbat, care avea idei haioase.
Acea virgină era sora mea.
Şi fiul ei, Lyle, are o dizabilitate de învăţare.
Cei de la pază te vor însoţi afară.
Şi aceste uniforme sunt încă proprietatea NBC şi avem nevoie de ele.
Eşti nebună!
Ştiai că tipul de la P.E.T.A. era acolo.
Îmi pare rău, nu puteam fi fotografiată cu vopsea pe mine.
- Aş fi arătat ca tine acum. - Ăsta e comportament psihopat.
Cum am ajuns să fiu prietenă cu cineva ca tine?
Dacă îmi amintesc corect, Elizabeth,
am devenit prietene fiindcă îmi părea rău pentru tine,
stând singură la acea petrecere, ca o ratată.
Da, fiindcă eu chiar voiam să vorbesc cu o fată
care se lupta într-o piscină de copii plină cu lubrifiant.
Păi, tu ce făceai la acea petrecere a burlacilor?
Derek a crezut că sunt băiat şi n-am vrut să distrug ceea ce era între noi.
Doamne, aş fi vrut ca prima mea colegă de cameră, să nu fi murit de bătrâneţe.
Atunci, tu nu te mutai cu mine şi n-aş fi irosit
15 ani din viaţa mea încercând să te fac să te simţi tu mai bine.
Fiindcă ghici ce?
Partea din spate a gâtului tău chiar arată ciudat.
De ce ai spune asta? Ştii că nu pot s-o văd.
Las-o baltă.
N-am nevoie de tine, Liz.
Acum am prieteni adevăraţi,
prieteni celebri, care înţeleg prin ce trec.
Vezi? Charlie din "Charlie m-a muşcat de deget"
şi Knob Kardashian tocmai mi-au trimis mesaj.
Ei sunt noii mei buni prieteni.
Păi, nici eu n-am nevoie de tine.
Şi eu am o nouă bună prietenă şi numele ei e ceva mişto,
cum ar fi Sam, şi face design de pagini de internet, poate,
şi încă n-am întâlnit-o.
Fii atent, New York, Liz Lemon are 41 de ani,
e acoperită de vopsea şi e în căutarea unei noi bune prietene.
Kenneth, eşti un om muncitor, şi îţi voi găsi altceva aici în companie.
Nu mă interesează, domnule.
Nu vreau să lucrez pentru o organizaţie
care ar renunţa la o tradiţie cum e programul aprozilor.
Gândiţi-vă la toţi oamenii celebri care au început ca aprozi:
Steve Allen, Regis Philbin, (vedete TV)
Ted Bundy, Richard Ramirez, John Wayne Gacy... (criminali)
Kenneth, îmi pare rău.
Dar, progresul înseamnă eliminarea instituţiilor inutile.
Păi, dle Donaghy, există un lucru la care nu v-aţi gândit.
Cine va face tururile NBC?
- Nicio maşinărie nu poate înlo... - Noi îi spunem "nu-i kenneth".
E dificil să n-o iau ca pe un afront personal, domnule.
Am introdus întregul manual al aprozilor în baza de date a lui "nu-i kenneth".
ştie tot ce ştii şi tu şi chiar mai mult.
De ce Jack, de ce?
"De ce Jack, de ce?" e un episod din 2002 din serialul "Will şi Grace",
în care Jack, Sean Hayes, alege între doi homosexuali.
Cu participarea lui...
Daniel Day-Lewis ca tipul homosexual care ridică greutăţi.
Bună, Sue.
- Ce faci deseară? - Nu mai lucrez peste program.
Ce-ar fi să scrii singură emisiunea? Oricum tu iei toate laudele.
Sper să-ţi visezi moartea.
Mă întrebam dacă ai vrea să mergem la un film?
Nu pot. Trebuie să lucrez peste program.
Salut, Hank.
Nu credeam c-o să te văd până la cină, deseară.
Mă rog.
- Nici măcar nu ştiu dacă vin. - Hank, s-a întâmplat ceva?
Jack, am cumpărat compania asta acum un an, astăzi.
Acum, poate sunt demodat,
dar de unde vin eu, aniversările înseamnă ceva.
Hank, bineînţeles că ţin minte "anivers-afacerea" noastră.
Ţi-am trimis un cadou.
Serios? Era invizibil?
Îmi pare rău.
Am venit cu maşina tocmai din Philadelphia
ascultând Garrison Keillor şi mă pregăteam pentru o zi distractivă.
Am folosit noul nostru sistem de mesaje şi am trimis cadou
la biroul tău de la etajul 60.
N-a ajuns la 60, a ajuns la 6. Ce-i la etajul 6?
Nu!
Hei, cum îşi face un adult prieteni noi?
N-am vreme pentru asta.
Cadoul lui Hank Hooper de "anivers-afacere" a ajuns la TGS.
TGS e o emisiune cu scenete cunoscută pentru personajele populare ca...
Eroare. Eroare.
Opriţi-vă! Tocilari, opriţi-vă.
Opriţi-vă din ceea ce faceţi, imediat. Toofer, pune paharul jos.
Fântâna aceea de whisky evident că nu era pentru voi.
Mascotă Phillies, pleacă de lângă el.
Vă rog, ajutaţi-mă!
Sunt un rege al adâncurilor.
Trebuie să opresc căsătoria fiicei mele cu Lordul Moluştelor.
Nimic din toate astea nu era pentru voi.
Asta trebuia să fi fost evident, întrucât un cadou de la mine
ar sugera că voi faceţi o treabă bună.
Să fiu clar. N-o faceţi.
Lance Ito, tu ai întrecut măsura.
Replica!
NBC Dificultăţi tehnice
Asta trebuia să ajungă la etajul 60.
Nu e vina lor. Scrie etajul 6 pe factură.
Trebuie să fie o eroare de computer.
Păi, cineva a făcut o greşeală. O greşeală tâmpită.
Şi n-au făcut-o aprozii, şi n-a făcut-o nici computerul...
Jack a făcut-o!
Oameni buni, Jack face greşeli tâmpite.
E exact ca şi noi.
Nu e mai bun decât mine. Doar că are costum.
Nu, nu, sunt mai bun ca tine, Lutz.
Altcineva e vinovat şi o să-l găsesc sau mai degrabă, o s-o găsesc.
Pare speriat, ca şi Lutz pe scara rulantă.
Gemeni!
Am chemat paparazzi, mai devreme, şi ei l-au trimis pe Lester.
Nimeni nu-l mai foloseşte.
Mi-ar plăcea să-l muşc de deget.
Charlie.
Dragule, arăţi uimitor.
Knob Kardashian, Charlie m-a muşcat de deget,
acesta e Mankind.
- Şi acesta e dl Şosetă. - Îl ştiu pe dl Şosetă.
Dragă, nu cred că era Doamna Bovary, cred că era Doamna Ovar.
Nu, aţi mers prea departe.
Doamne, uneori mă dor picioarele în pantofii cu toc
şi alte lucruri despre care vorbesc femeile.
Te putem ajuta?
Îmi pare rău, eu doar încercam să-mi fac o nouă cea mai bună prietenă.
- Drăguţă - Dragă.
Da, e destul de greu.
Adică, voi cum v-aţi cunoscut?
Eram la karaoke şi toate am ales acelaşi cântec.
şi când a început cântecul toate am urcat pe scenă.
Şi toată lumea a spus "ce?"
Şi apoi toate am zis:
Ce doreşti? Iubire, eu am.
Gura! E groaznic.
Dar, am priceput ideea.
Trebuie să merg undeva unde cineva ca mine şi-ar petrece timpul.
Dar, unde ar merge Liz Lemon când iese în oraş?
La baia de la Barnes & Noble.
Ocupat! Doamne.
Ştiu că e ocupat. De către noua mea cea mai bună prietenă.
Bună, Jack.
Jenna Maroney chiar e o sirenă.
Nu-mi păsa de dl Şosetă. Pe vremea mea, şoşetele îşi ţineau gura.
Păi, Hank, vei fi interesat să afli
că îi dau de capăt încurcăturii cu cadoul, de mai devreme.
Serios, Jack?
E o problemă cu sistemul computerizat care confundă 6 cu 60?
Nu-mi place tonul tău, Rossitano.
E în regulă. Ai greşit, amice.
Lutz, nu mă atinge.
Aşteaptă, Jack.
Cei doi copii bolnavi spun că tu ai încurcat livrarea?
- E inacceptabil. - Hei, toţi facem greşeli.
Cum ar fi să faci pârţ când discuţi cu trei oameni.
Nu, o greşeală e ceva ce face omul,
cum ar fi să pornească războiul fără motiv sau să execute un prostănac.
Ce a făcut Jack e o eroare
pe care ar face-o un copil sau o femeie.
Nu, nu, Hank. Nu-s eu de vină, ci maşinăria.
Spune-i că n-a fost vina mea.
"Vina mea", un joc NBC, anulat, în care boschetarii câştigă bani
prin mărturisirea unor infracţiuni pe care nu le-au comis.
Fir-ai al naibii.
"Fir-ai al naibii". Un castor merge la facultate în filmul din 1987, anima...
Bine, cine vrea să vadă trailerul de la Ziua Martin Luther King?
Nu, trebuie să hotărâm care poze, din telefon, o să le scap în presă.
Oameni buni, ascultaţi noul cântec al lui Charlie m-a muşcat de deget.
- Sunt putred până la măduvă, mamă... - Linişte!
Mankind încearcă să posteze pe Twitter despre clovnii din Congres.
Scuzaţi-mă, oameni buni.
Nu vom face chestiile voastre, vom face chestiile mele despre "eu".
- Adică "eu", corect? - Exact. "Eu".
- Eu? - Folosiţi greşit cuvântul acela.
- Eu sunt "eu". - Eu sunt "eu".
Urăsc când pun posterul filmului pe coperta cărţii pe care e bazat filmul.
Hai să-mi imaginez cum arată Peeta Mellark
şi cum braţele lui miros a pâine.
Amy, e minunat. Vom fi cele mai bune prietene.
Unde ar trebui să luăm cina?
N-am încredere în sushi, iar mâncarea mexicană în provoacă gaze,
şi deja am mâncat azi o ceapă înflorită.
Şi eu.
De asemenea, mâncarea etiopiană iese din discuţie,
fiindcă nu vreau să văd un bărbat cu barbă cum mănâncă cu mâinile.
Şi nici ceva în stil familial.
De ce e familia un produs de reclamă? Uită-te la situaţia familiei americane.
Nu e ceva de care să ne facem griji, vreodată, la vârsta noastră.
Am văzut un titlu despre acele amibe care-ţi mănâncă creierul,
dar n-am citit articolul.
Păi, n-ai avut timp. Vieţile noastre sunt pe jumătate terminate.
Mamele noastre ne-au minţit.
Hei, nu poţi merge cu bicicleta pe trotuar.
Doamne, sunt lihnită de foame.
Am umblat aiurea de...
10 minute?
Doamne.
Să-mi petrec vremea cu mine e groaznic.
Amy, nu putem fi amândouă cea negativă şi critică.
Şi ce? Ar trebui să stau şi să te aud cum te plângi?
Nu. Ar trebui să fii absentă şi preocupată
că m-ai lăsat să izbucnesc fără să exagerez.
Am nevoie de Jenna.
Am nevoie de Steffi.
Se spune că oamenii care se sinucid nu regretă niciodată.
Tracy. Tracy, opreşte-te.
Am găsit ceva pentru care să trăieşti.
Deja am o cameră plină de femei negre şi bătrâne.
Nu, Tray, ea e Celia Monroe, de la brutăria Celiei.
Acum locuieşte într-un azil, din Long Island.
Toate ne culcăm cu Carl, fiindcă el are cele mai multe ghicitori.
Dar, am căutat-o şi ţi-a gătit o plăcintă cu banane, vezi?
Asta e ceva ce tu nu ai.
Deci, asta înseamnă că mai sunt şi alte lucruri pe care nu le am.
Alte motive pentru a trăi.
Voi, băieţi, aţi trecut printr-o mulţime de probleme ca să-mi arătaţi asta.
Trebuie să fi fost supăraţi.
Şi ştiu ce înseamnă asta, fiindcă şi eu am fost supărat.
Am fost foarte supărat când ai trecut "fără cadouri"
pe invitaţiile la petrecerea mea.
Despre asta era vorba?
De ce nu ne-ai spus asta când eram în cabină?
Fiindcă a arăta e mai bine decât a spune şi agenda mea e cam goală săptămâna asta.
Mulţumesc.
Niciodată nu trebuia să te tratez aşa cum am făcut-o, Liz.
Am nevoie de cineva care nu are prea multe lucruri în viaţa ei,
că mă lasă pe mine să primesc toată atenţia.
Şi eu am nevoie de cineva în viaţa mea
care nu ascultă un cuvânt din ceea ce spun.
Mulţumesc, tocmai m-am tuns.
M-am înşelat.
Chiar am nevoie de tine.
M-aţi convins de la "m-am înşelat, chiar am nevoie".
Pot să înlocuiesc aproape orice din ceea ce faci tu,
dar nicio maşinărie n-ar putea, vreodată, să fie coşul de gunoi uman
în care îmi arunc greşelile mele prosteşti.
Aruncaţi, domnule. Aruncaţi totul peste mine.
Deget mare cu perucă ce eşti,
cadourile acelea trebuiau să ajungă la etajul 60.
Îmi pare rău, domnule. A fost numai vina mea.
Bună treabă, Jack. Dă vina pe albinos.
Fază clasică, fiindcă funcţionează.
Niciodată nu vă pot înlocui, băieţi.
Vă iubesc, cadouri!
Asta am.
Şi asta.
Deja am asta.
Doamne.
Deja am asta.
Cu siguranţă n-am nevoie de asta.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
♪ Adunaţi-vă şi ascultaţi-mi povestea despre un băiat numit Ellen. ♪
♪ Prenumele: Kenneth, numele: Parcell. ♪
♪ Într-o dimineaţă, un ruşinos fiu natural al unui porcar ♪
♪ se-ndrepta spre oraşul New York, în gura iadului. ♪
♪ Mâinile-i n-aveau bătături de la munca pamântului, ♪
♪ Nu-i erau mânjite hainele de-al duşmanilor săi sânge. ♪
♪ Cu adevăruri despre "Golden Girls" ce niciun bărbat nu trebuie să le afle, ♪
♪ e aprodul de-o veşnicie, Kenneth Parcell. ♪