1 00:00:01,076 --> 00:00:02,884 Anterior în FRINGE... 2 00:00:02,885 --> 00:00:03,802 Walter. 3 00:00:03,803 --> 00:00:08,226 I-am pierdut pe cei dragi mie şi bănuiesc că şi ţie îţi lipsesc 4 00:00:08,227 --> 00:00:09,906 cei pe care i-ai lăsat în urmă. 5 00:00:09,907 --> 00:00:11,794 Aşa e. 6 00:00:11,795 --> 00:00:13,795 O să te ajut să ajungi acasă. 7 00:00:14,435 --> 00:00:16,895 - Eşti bine ? - E doar o migrenă. 8 00:00:17,377 --> 00:00:20,497 Speram să nu mai am nevoie de pastile. 9 00:00:25,185 --> 00:00:26,943 N-o să-şi amintească ultimele două ore. 10 00:00:26,944 --> 00:00:30,964 Când îşi va reveni, va avea o durere de cap groaznică. 11 00:00:31,672 --> 00:00:35,040 Am venit să-ţi spun ceva, Olivia. 12 00:00:35,655 --> 00:00:38,775 Cine dracu eşti ? De unde ştii numele meu ? 13 00:00:38,776 --> 00:00:41,609 Am văzut toate viitorurile posibile 14 00:00:41,856 --> 00:00:44,584 şi în fiecare rezultatul e acelaşi. 15 00:00:45,984 --> 00:00:47,984 Trebuie să mori. 16 00:00:54,914 --> 00:00:56,914 - El e. - Eşti sigură ? 17 00:00:57,036 --> 00:00:58,851 Toţi arată la fel. 18 00:00:58,852 --> 00:01:00,852 Nu, el el. 19 00:01:00,868 --> 00:01:03,037 Îi urmărim de trei ani. 20 00:01:03,556 --> 00:01:06,474 - De ce ne-au contactat acum ? - Nu ştiu. 21 00:01:06,475 --> 00:01:09,825 Dar ştia cum mă cheamă, cine sunt şi unde să mă găsească. 22 00:01:09,826 --> 00:01:13,246 - Apoi a dispărut. - Ce ţi-a spus, mai exact ? 23 00:01:13,413 --> 00:01:18,453 Că a văzut toate viitorurile posibile şi în fiecare a trebuit să mor. 24 00:01:23,363 --> 00:01:25,466 Am rugat-o pe Astrid să analizeze o mostră din sângele lui. 25 00:01:25,467 --> 00:01:27,246 N-a găsit o potrivire pentru ADN, 26 00:01:27,247 --> 00:01:30,427 dar a găsit anticorpi pentru gripa spaniolă. 27 00:01:31,095 --> 00:01:33,375 Gripa spaniolă ? N-a dispărut ? 28 00:01:33,845 --> 00:01:36,628 Ultima epidemie înregistrată a fost în 1919, 29 00:01:36,629 --> 00:01:39,989 ceea ce înseamnă că are cel puţin 91 de ani. 30 00:01:40,389 --> 00:01:42,509 O să-ţi desemnez o echipă de pază. 31 00:01:42,510 --> 00:01:45,570 - Nu cred că e necesar. - Te-a ameninţat. 32 00:01:46,065 --> 00:01:48,065 Nu cred că asta făcea. 33 00:01:48,281 --> 00:01:51,581 Cred că mai degrabă încerca să mă avertizeze. 34 00:01:52,624 --> 00:01:55,268 Dacă te contactează din nou, vreau să-mi spui imediat. 35 00:01:55,269 --> 00:01:57,269 Desigur. 36 00:02:03,508 --> 00:02:05,508 BOSTON, MASSACHUSETTS 37 00:03:06,513 --> 00:03:08,513 Scuzaţi-mă. 38 00:03:15,233 --> 00:03:17,233 - O cunoşti ? - Nu. 39 00:03:17,771 --> 00:03:19,458 O, Doamne. 40 00:03:19,459 --> 00:03:21,679 - Ăla eşti tu ? - E talentată. 41 00:03:22,563 --> 00:03:24,563 Ciudată dar talentată. 44 00:03:29,927 --> 00:03:32,478 Ascultă muzică deprimantă, cred că totul e naşpa, 45 00:03:32,479 --> 00:03:35,214 apoi încearcă să-i facă pe ceilalţi să se simtă la fel de nefericiţi. 46 00:03:35,215 --> 00:03:37,834 - E o etapă. - Etapă sau nu, e înfiorător. 47 00:03:37,835 --> 00:03:39,835 Hei, atenţie ! 48 00:03:42,899 --> 00:03:45,059 Daţi oamenii ăia înapoi ! 49 00:03:52,185 --> 00:03:57,405 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro 50 00:03:57,406 --> 00:04:00,406 Transcript www.addic7ed.com 51 00:04:08,524 --> 00:04:11,524 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 52 00:04:11,525 --> 00:04:14,025 PERSPECTIVĂ FORŢATĂ sezonul 4, episodul 10 53 00:04:14,026 --> 00:04:16,087 În linia mea temporală pot interacţiona cu Maşina, 54 00:04:16,088 --> 00:04:19,822 dar din moment ce aici n-ar trebui să exist, nu-mi răspunde. 55 00:04:19,823 --> 00:04:23,188 Va fi nevoie de o interfaţă biomecanică, 56 00:04:23,677 --> 00:04:27,408 calibrată pentru ADN-ul tău, ca s-o poţi manevra. 57 00:04:28,048 --> 00:04:30,944 Ai mai făcut-o, Walter, o poţi face din nou. 58 00:04:30,945 --> 00:04:32,807 - Bună dimineaţa. - Bună, Olivia. 59 00:04:32,808 --> 00:04:37,066 Discutăm despre zonele pauză dublu şir cis-acting meiotic. 60 00:04:37,287 --> 00:04:40,062 Nu-ţi face griji, nici eu nu ştiu despre ce vorbeşte. 61 00:04:40,063 --> 00:04:42,800 Încearcă în sfârşit să mă întoarcă acasă. 62 00:04:42,801 --> 00:04:44,896 Am auzit că Walter o să te ajute. 63 00:04:44,897 --> 00:04:47,502 A trebuit să văd asta cu ochii mei. 64 00:04:47,537 --> 00:04:52,791 Nu-ţi face griji, agent Dunham, nu va interfera cu ceea ce fac de obicei. 65 00:04:52,792 --> 00:04:55,922 Dacă ai nevoie de mine, o să primeşti toată atenţia mea. 66 00:04:55,923 --> 00:04:59,370 E în regulă, Walter, mă bucur că lucraţi împreună. 67 00:04:59,371 --> 00:05:01,499 Nu cred că vei primi toată atenţia lui. 68 00:05:01,500 --> 00:05:04,807 E puţin agitat, azi. S-a electrocutat deja de trei ori. 69 00:05:04,808 --> 00:05:07,688 Apropo, încă nu-mi simt partea de jos. 70 00:05:08,042 --> 00:05:11,822 Probabil ar trebui să merg să-mi golesc iar vezica. 71 00:05:19,109 --> 00:05:21,773 - Dunham. - Sunt Lincoln. Avem un caz ciudat. 72 00:05:21,774 --> 00:05:24,677 Un macaragiu a pierdut controlul unei grinzi 73 00:05:24,678 --> 00:05:28,228 care apoi a trecut printr-un anume Robert Englehart. 74 00:05:28,229 --> 00:05:29,212 Şi ? 75 00:05:29,213 --> 00:05:31,757 Cu câteva momente înainte, cineva i-a înmânat d-lui Englehart 76 00:05:31,758 --> 00:05:34,674 un desen în care era ucis de aceeaşi grindă, 77 00:05:34,675 --> 00:05:37,615 de parcă moartea lui a fost prezisă. 78 00:05:39,747 --> 00:05:41,747 Mai eşti la telefon ? 79 00:05:41,751 --> 00:05:45,171 Cine i-a dat desenul, cum arăta, era chelios ? 80 00:05:45,552 --> 00:05:47,744 Nu, a fost o adolescentă. 81 00:05:48,824 --> 00:05:52,790 Victima era însoţit de o colegă. Crede că o poate identifica dacă o vede din nou. 82 00:05:52,791 --> 00:05:55,765 Bine. Ne trebuie toate înregistrările din zonă. 83 00:05:55,766 --> 00:05:57,766 Am început deja. 84 00:06:02,632 --> 00:06:05,566 Ai ajuns. Unde ai fost toată după-amiaza ? 85 00:06:05,567 --> 00:06:09,231 - M-am plimbat. - Ştii că trebuie să suni când întârzii. 86 00:06:09,232 --> 00:06:10,462 Scuze. 87 00:06:10,463 --> 00:06:12,923 M-am întâlnit cu puştiul ăla azi. 88 00:06:13,592 --> 00:06:15,355 - Am ajuns. - Tata e acasă. 89 00:06:15,356 --> 00:06:17,696 La fix, cina e aproape gata. 90 00:06:18,292 --> 00:06:20,292 Hei, amice. 91 00:06:20,923 --> 00:06:23,171 - Cum a mers azi ? - Bine. 92 00:06:23,723 --> 00:06:26,130 Interviul a fost bun, încep de mâine. 93 00:06:26,131 --> 00:06:28,131 Grozav. 94 00:06:45,614 --> 00:06:49,034 Parcă ar fi vechea noastră casă de la lac. 95 00:06:50,422 --> 00:06:52,422 Îţi lipseşte, nu ? 96 00:06:54,428 --> 00:06:59,521 Tată, nu te-ai săturat să ne tot muţi... din cauza mea ? 97 00:07:00,257 --> 00:07:04,037 Nu contează unde suntem, contează că suntem împreună. 98 00:07:06,269 --> 00:07:08,549 De ce m-a făcut Dumnezeu aşa ? 99 00:07:15,436 --> 00:07:17,436 Ştii părerea mea, Em. 100 00:07:17,491 --> 00:07:21,871 Dumnezeu are un rost pentru toţi, chiar dacă nu-l înţelegem. 101 00:07:22,964 --> 00:07:26,108 Ştiu că al meu e să am grijă de voi. 102 00:07:28,457 --> 00:07:31,697 Cel puţin nu s-a mai întâmplat de o vreme. 103 00:07:33,679 --> 00:07:36,019 Să ţinem draperiile trase, bine ? 104 00:07:37,629 --> 00:07:40,329 Dormi acum. Ne vedem mâine dimineaţă. 105 00:07:41,084 --> 00:07:43,084 Te iubesc, tată. 106 00:07:44,260 --> 00:07:46,260 Şi eu te iubesc, îngeraş. 107 00:07:52,530 --> 00:07:54,530 CLĂDIREA FBI, BOSTON 108 00:08:11,405 --> 00:08:13,405 Ai găsit ceva ? 109 00:08:14,476 --> 00:08:16,476 Agent Dunham. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,058 - Aţi identificat fata cu desenul ? - Nu încă. 111 00:08:20,059 --> 00:08:23,239 Lincoln e cu martora, urmăresc înregistrările 112 00:08:23,582 --> 00:08:26,042 camerelor de supraveghere din zonă. 113 00:08:29,912 --> 00:08:31,912 Ce ? 114 00:08:40,012 --> 00:08:43,587 Am primit un telefon de la serviciile de sănătate. 115 00:08:43,588 --> 00:08:46,408 Ai fost acolo de trei ori luna asta ? 116 00:08:47,291 --> 00:08:48,428 Mă urmăriţi ? 117 00:08:48,429 --> 00:08:51,729 Sunt superiorul tău, îmi spun lucrurile astea. 118 00:08:57,662 --> 00:08:59,230 Migrene. 119 00:08:59,231 --> 00:09:02,591 Îmi trebuia o reţetă, de aceea am fost acolo. 120 00:09:03,279 --> 00:09:05,279 Dureri de cap, asta e tot. 121 00:09:12,731 --> 00:09:14,731 Credeţi în soartă, d-le ? 122 00:09:17,695 --> 00:09:19,695 Nu. 123 00:09:22,599 --> 00:09:24,599 Nici eu nu credeam. 124 00:09:25,358 --> 00:09:27,358 Dar desenul ăsta... 125 00:09:28,410 --> 00:09:32,037 Cum se face că la o zi după ce un străin îmi spune că o să mor, 126 00:09:32,038 --> 00:09:36,958 ajung să investighez un caz unde moartea victimei a fost prevestită ? 127 00:09:39,439 --> 00:09:41,439 Poate... 128 00:09:42,086 --> 00:09:45,386 acel om de la teatru, poate chiar ştie ceva. 129 00:09:54,175 --> 00:09:56,175 Pentru următoarele zile 130 00:09:57,367 --> 00:09:59,767 poate ar trebui să fim vigilenţi. 131 00:10:00,061 --> 00:10:02,401 Să te ţinem departe de pericole. 132 00:10:35,103 --> 00:10:36,334 Veşti bune. 133 00:10:36,335 --> 00:10:40,355 Colega victimei a identificat adolescenta din înregistrări. 134 00:10:40,362 --> 00:10:42,879 Avem o imagine bună de la banca de vizavi de cafenea. 135 00:10:42,880 --> 00:10:45,737 - Ştim unde s-a dus ? - Ştim unde nu s-a dus. 136 00:10:45,738 --> 00:10:48,169 Vedem cum trece de staţia de autobuz, 137 00:10:48,170 --> 00:10:50,488 apoi pe lângă intrarea de la metrou. 138 00:10:50,489 --> 00:10:52,969 Deci există o şansă să locuiască în zonă. 139 00:10:52,970 --> 00:10:55,790 Poate merge la o şcoală din apropiere. 140 00:11:44,511 --> 00:11:46,511 Opriţi autobuzul ! 141 00:12:06,654 --> 00:12:08,654 Am încercat. 142 00:12:13,400 --> 00:12:16,460 - Stai, 6/8 e la fel ca 3/4 ? - Corect. 143 00:12:16,573 --> 00:12:20,224 Divizezi fracţiile până n-o mai poţi face fără să schimbi numitorul. 144 00:12:20,225 --> 00:12:24,305 Fără supărare, mamă, înţeleg mai bine când explică Emily. 145 00:12:30,431 --> 00:12:34,038 Bună dimineaţa, d-le. D-nă, scuze de deranj. 146 00:12:34,039 --> 00:12:36,615 Sunt agent Olivia Dunham, el e Lincoln Lee. 147 00:12:36,616 --> 00:12:38,616 Lucrăm pentru FBI. 148 00:12:38,935 --> 00:12:41,441 - Cu ce vă putem ajuta ? - Căutam această fată. 149 00:12:41,442 --> 00:12:44,065 Am fost din uşă în uşă, întrebând oamenii dacă o cunosc. 150 00:12:44,066 --> 00:12:48,217 Unul din vecini a spus că ar putea locui în clădirea asta. 151 00:12:48,218 --> 00:12:50,690 Nu, nu cred. Cum o cheamă ? 152 00:12:51,866 --> 00:12:53,514 Nu ştim. 153 00:12:53,515 --> 00:12:56,466 Vă supăraţi dacă întrebăm cine mai locuieşte aici, d-le... 154 00:12:56,467 --> 00:12:57,912 Mallum. Jim Mallum. 155 00:12:57,913 --> 00:13:00,733 Doar soţia mea, Diane, şi fiul nostru. 156 00:13:02,233 --> 00:13:04,233 Danny, vino aici. 157 00:13:05,709 --> 00:13:07,444 Ai mai văzut-o pe fata asta ? 158 00:13:07,445 --> 00:13:09,460 Stai aşa, e cea pe care o vedem adesea în parc ? 159 00:13:09,461 --> 00:13:11,509 - Cred. - Da. Parcul Tanner. 160 00:13:12,038 --> 00:13:13,621 E la câteva străzi. 161 00:13:13,622 --> 00:13:15,533 Aţi putea încerca s-o căutaţi acolo. 162 00:13:15,534 --> 00:13:17,446 Mulţumim, ne-aţi fost de ajutor. 163 00:13:17,447 --> 00:13:19,667 Aş vrea să pot face mai mult. 164 00:13:22,132 --> 00:13:24,832 - Ai observat dulapul ? - Nu, de ce ? 165 00:13:25,389 --> 00:13:28,509 Rucsac roşu, la fel ca cel din fotografie. 166 00:13:28,797 --> 00:13:30,797 De ce ne-a minţit ? 167 00:13:31,196 --> 00:13:34,764 Când ajungem la sediu, mă ocup să obţinem un mandat. 168 00:13:34,765 --> 00:13:36,765 Poate nu va fi nevoie. 169 00:13:38,584 --> 00:13:39,859 Bună. 170 00:13:39,860 --> 00:13:42,051 Sunt Olivia Dunham iar el e Lincoln. 171 00:13:42,052 --> 00:13:44,052 Suntem de la FBI. 172 00:13:45,926 --> 00:13:49,646 E în regulă, n-ai probleme, vrem doar să discutăm. 173 00:13:51,581 --> 00:13:53,581 Tu ai desenat asta ? 174 00:13:56,453 --> 00:13:58,268 E mort ? 175 00:13:58,269 --> 00:14:00,549 Da, dar cred că tu ştiai deja. 176 00:14:04,093 --> 00:14:07,813 Cum ai putut să desenezi asta înainte de accident ? 177 00:14:08,877 --> 00:14:10,877 Nu ştiu. 178 00:14:10,988 --> 00:14:12,988 O văd pur şi simplu, 179 00:14:13,023 --> 00:14:14,988 în capul meu, 180 00:14:15,540 --> 00:14:18,720 când sunt în jurul cuiva care urmează să... 181 00:14:19,453 --> 00:14:21,195 O simt, pur şi simplu. 182 00:14:21,196 --> 00:14:23,196 Ce simţi ? 183 00:14:24,877 --> 00:14:26,877 Moartea. 184 00:14:33,633 --> 00:14:35,633 Acel desen, 185 00:14:35,777 --> 00:14:38,777 ai mai văzut ceva ce-o să se întâmple ? 186 00:14:39,033 --> 00:14:40,200 Poate noi putem preveni. 187 00:14:40,201 --> 00:14:42,160 Emily ! 188 00:14:42,161 --> 00:14:43,572 - Intră în casă. - D-le Mallum... 189 00:14:43,573 --> 00:14:46,324 N-o puteţi interoga fără consimţământul meu, iar eu nu vi-l dau. 190 00:14:46,325 --> 00:14:49,099 - Ne-aţi minţit. - De fapt, d-le, nu avem nevoie. 191 00:14:49,100 --> 00:14:52,580 Depinde de Emily dacă vrea să vorbească cu noi. 192 00:14:54,316 --> 00:14:56,051 Emily. 193 00:14:56,052 --> 00:15:00,252 Vrei să răspunzi în continuare întrebărilor acestor agenţi ? 194 00:15:02,605 --> 00:15:04,187 Nu. 195 00:15:04,188 --> 00:15:07,008 Poftim răspunsul. Haide, Em, să mergem. 196 00:15:08,741 --> 00:15:09,987 Să vă întreb ceva. 197 00:15:09,988 --> 00:15:13,692 Credeţi că sunteţi primii care vin după fiica mea ? 198 00:15:13,693 --> 00:15:15,235 Întotdeauna începe aşa. 199 00:15:15,236 --> 00:15:18,416 Autorităţile apar când află de o fată cu... 200 00:15:19,332 --> 00:15:20,948 abilitatea ei. 201 00:15:20,949 --> 00:15:23,106 Apoi vin şi alţii care vor s-o studieze, 202 00:15:23,107 --> 00:15:25,267 ca cei de la Massive Dynamic. 203 00:15:25,524 --> 00:15:27,524 Massive Dynamic ? 204 00:15:27,540 --> 00:15:29,540 Şi nu se opresc niciodată. 205 00:15:29,892 --> 00:15:31,892 Oriunde am merge, o găsesc. 206 00:15:32,572 --> 00:15:35,323 O urmăresc din maşini, aşteptând momentul potrivit 207 00:15:35,324 --> 00:15:37,827 s-o înhaţe, s-o ducă în laboratoarele lor. 208 00:15:37,828 --> 00:15:40,528 O studiază de parcă ar fi un animal. 209 00:15:42,421 --> 00:15:45,361 Aveţi idee ce-i face asta unei tinere ? 210 00:15:51,149 --> 00:15:56,426 Vă rog, lăsaţi-o să-şi trăiască ce i-a mai rămas din copilărie. 211 00:16:05,617 --> 00:16:07,455 Ăsta e numărul meu. 212 00:16:07,456 --> 00:16:09,246 Dacă vă răzgândiţi şi vreţi să vorbim, 213 00:16:09,247 --> 00:16:12,547 sau dacă dvs şi familia dvs sunteţi hartuiţi, 214 00:16:12,665 --> 00:16:14,665 cred că pot ajuta. 215 00:16:21,152 --> 00:16:24,574 Poţi să cauţi informaţii despre familia Mallum după ce ajungi la birou ? 216 00:16:24,575 --> 00:16:26,502 Să vedem ce aflăm. 217 00:16:26,503 --> 00:16:28,503 Eu o să vizitez pe cineva. 218 00:16:29,117 --> 00:16:31,217 Ascultă, ai făcut ce trebuia. 219 00:16:31,636 --> 00:16:34,176 Dacă se întâmplă iar, nu trebuie să afle nimeni. 220 00:16:34,177 --> 00:16:36,217 Ne pune pe toţi în pericol. 221 00:16:39,220 --> 00:16:42,146 Tată, am mai văzut ceva. În autobuz. 222 00:16:44,082 --> 00:16:46,082 Ceva groaznic. 223 00:16:48,712 --> 00:16:51,487 Îmi pare rău, scumpo, dar ştii cum e. 224 00:16:51,488 --> 00:16:53,847 Chiar dacă le spui, ar face vreo diferenţă ? 225 00:16:53,848 --> 00:16:57,263 Îţi aminteşti ce ţi-au făcut când am încercat să ajutăm ? 226 00:16:57,264 --> 00:16:59,304 Ai încredere în mine, bine ? 227 00:16:59,552 --> 00:17:01,552 E mai bine aşa. 228 00:17:06,423 --> 00:17:09,543 Aş vrea să văd rezultate, cât mai curând. 229 00:17:12,714 --> 00:17:14,714 Trimite-le direct mie. 230 00:17:16,074 --> 00:17:19,109 Ce surpriză plăcută. Dacă ştiam că vii, anulam prânzul. 231 00:17:19,110 --> 00:17:21,110 Bună. 232 00:17:22,166 --> 00:17:24,266 Am venit pentru Emily Mallum. 233 00:17:24,487 --> 00:17:27,957 Tatăl ei spune că Massive Dynamic a hărţuit-o pe ea şi familia ei. 234 00:17:27,958 --> 00:17:31,138 Îmi pui o întrebare sau mă acuzi de ceva ? 235 00:17:32,403 --> 00:17:36,243 Parcă ai spus că nu mai folosiţi copii pentru teste. 236 00:17:36,442 --> 00:17:38,090 Da, aşa e. 237 00:17:38,091 --> 00:17:41,803 Massive Dynamic a contactat familia Mallum când locuiau în Baltimore. 238 00:17:41,804 --> 00:17:44,555 Emily a dat dovadă de nişte fascinante abilităţi precognitive 239 00:17:44,556 --> 00:17:46,954 care ne-ar fi permis să facem salturi drastice 240 00:17:46,955 --> 00:17:49,059 în studiile noastre asupra creierului uman. 241 00:17:49,060 --> 00:17:51,275 Voiam doar să-i catalogăm abilităţile. 242 00:17:51,276 --> 00:17:57,336 Tatăl ei n-a fost interesat, nici când ne-am oferit să-i plătim studiile. 243 00:17:59,590 --> 00:18:03,583 Nu ştiu cum m-ai crescut atâţia ani 244 00:18:03,919 --> 00:18:06,406 şi ai văzut tot răul care mi-a fost făcut 245 00:18:06,407 --> 00:18:08,638 şi să pretinzi că nu e nimic greşit în ceea ce ai spus. 246 00:18:08,639 --> 00:18:14,459 Olivia, îmi pare rău. Ce-ai păţit tu a fost groaznic, dar fata asta e diferită. 247 00:18:14,646 --> 00:18:16,221 N-a făcut-o nimeni aşa. 248 00:18:16,222 --> 00:18:19,639 Nu văd diferenţa. E tot un abuz. 249 00:18:26,014 --> 00:18:28,234 - Dunham. - Sunt Emily. 250 00:18:28,989 --> 00:18:31,929 Ai spus că vrei să ajuţi, agent Dunham. 251 00:18:32,021 --> 00:18:34,021 Ne putem întâlni ? 252 00:18:35,053 --> 00:18:38,773 Poţi să aştepţi o secundă ? Scuze, trebuie să plec. 253 00:18:51,588 --> 00:18:53,588 Emily ? 254 00:18:59,258 --> 00:19:01,838 Ai ales un loc de întâlnire plăcut. 255 00:19:03,745 --> 00:19:06,805 Îmi reaminteşte de un loc unde am locuit. 256 00:19:08,803 --> 00:19:10,803 Timpuri mai bune. 257 00:19:13,388 --> 00:19:15,848 Uneori mă furişez aici să meditez, 258 00:19:16,228 --> 00:19:18,228 să-mi limpezesc gândurile. 259 00:19:21,220 --> 00:19:23,500 Tatăl tău ştie că m-ai sunat ? 260 00:19:28,460 --> 00:19:30,560 Ce voiai să-mi spui, Emily ? 261 00:19:40,111 --> 00:19:42,331 Cred că mulţi oameni vor muri. 262 00:19:53,063 --> 00:19:55,163 A început când aveam 11 ani. 263 00:19:55,438 --> 00:19:57,709 Eram cu mama într-un magazin de animale de companie. 264 00:19:57,710 --> 00:20:01,070 Căutam căţeluşi când brusc am auzit un zumzet. 265 00:20:01,830 --> 00:20:04,501 Am crezut că e ceva în neregulă cu urechile mele, 266 00:20:04,502 --> 00:20:07,682 ca atunci când tocmai ai zburat cu avionul, 267 00:20:07,950 --> 00:20:10,078 dar când plecam, 268 00:20:10,510 --> 00:20:12,885 omul de la tejghea a suferit un infarct. 269 00:20:12,886 --> 00:20:15,909 Am văzut în mintea mea, înainte să se întâmple. 270 00:20:15,910 --> 00:20:17,638 A fost prima dată. 271 00:20:17,639 --> 00:20:19,790 La cât timp după s-a întâmplat iar ? 272 00:20:19,791 --> 00:20:21,678 Câteva luni. 273 00:20:21,679 --> 00:20:26,779 Am auzit bâzâitul în timpul orelor şi mi-a apărut în minte o imagine. 274 00:20:26,999 --> 00:20:31,499 Învăţătoarea mea zăcând în stradă, acoperită cu sticlă sfărmată. 275 00:20:31,784 --> 00:20:34,447 Trei zile mai târziu, a fost lovită de o maşină. 276 00:20:34,448 --> 00:20:37,448 Părinţii mei m-au dus la doctor, dar... 277 00:20:37,784 --> 00:20:40,921 Apoi au început să facă teste pe mine. 278 00:20:41,657 --> 00:20:43,400 Iar prietenii mei au auzit de asta. 279 00:20:43,401 --> 00:20:45,501 Atunci s-au speriat oamenii ? 280 00:20:48,425 --> 00:20:50,425 Apoi v-aţi mutat. 281 00:20:50,600 --> 00:20:52,600 Prima dată. 282 00:20:52,689 --> 00:20:54,689 Dar se întâmplă mereu. 283 00:21:00,480 --> 00:21:01,814 Fascinant. 284 00:21:01,815 --> 00:21:06,600 Undele theta-unu din lobul tău occipital sunt remarcabil de active. 285 00:21:06,601 --> 00:21:13,023 De asemenea, creierul tău necesită foarte mult oxigen şi sânge. 286 00:21:13,990 --> 00:21:15,990 Însemnând ce, Walter ? 287 00:21:16,367 --> 00:21:22,609 Eu şi Belly aveam o teorie că unele evenimente traumatice au ecou în timp. 288 00:21:23,057 --> 00:21:27,137 Simplu spus, evenimente din viitor trimit unde în trecut. 289 00:21:28,618 --> 00:21:32,645 Nu într-un mod de care suntem conştienţi, ci ca un fel de vibraţie. 290 00:21:32,646 --> 00:21:37,266 Poate creierul tău e sensibil la aceste vibraţii. 291 00:21:37,754 --> 00:21:41,654 E posibil ca acesta să fie bâzâitul pe care îl auzi. 292 00:21:42,275 --> 00:21:44,648 Ai reuşit vreodată să-ţi controlezi abilitatea ? 293 00:21:44,649 --> 00:21:46,649 Nu merge aşa. 294 00:21:47,105 --> 00:21:49,105 Imaginile pe care le văd 295 00:21:49,553 --> 00:21:51,553 sunt ca visele. 296 00:21:51,712 --> 00:21:54,832 La început sunt distincte, dar apoi pălesc. 297 00:21:55,456 --> 00:21:57,456 De asta le desenez. 298 00:21:57,696 --> 00:21:59,696 Dar oricum nu contează. 299 00:22:00,345 --> 00:22:02,345 Ceea ce văd 300 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 cumva se întâmplă. 301 00:22:05,728 --> 00:22:10,849 Ştiu că oamenii ăştia vor muri, dar nu pot face nimic să împiedic asta. 302 00:22:10,850 --> 00:22:12,457 Nu înţeleg, Emily. 303 00:22:12,458 --> 00:22:15,758 De ce îi avertizezi dacă nu pot face nimic ? 304 00:22:16,466 --> 00:22:18,466 Nu ştiu. 305 00:22:19,354 --> 00:22:21,354 Bănuiesc că dacă ar ştii, 306 00:22:22,971 --> 00:22:25,431 poate ar spune cuiva "te iubesc." 307 00:22:26,011 --> 00:22:28,051 Sau poate ar face ceva bun. 308 00:22:33,572 --> 00:22:35,355 Poate îl putem identifica pe acest om. 309 00:22:35,356 --> 00:22:37,636 Spune că l-a văzut în autobuz. 310 00:22:38,252 --> 00:22:40,592 O să verific baza de date MBTA. 311 00:22:40,637 --> 00:22:44,177 Dacă are abonament, ar putea avea fotografia lui. 312 00:22:49,928 --> 00:22:52,208 Nu ţi-am mulţumit că ai sunat. 313 00:22:53,156 --> 00:22:55,156 Trebuie să fi fost dificil. 314 00:22:59,162 --> 00:23:01,162 Pot să te întreb ceva ? 315 00:23:02,357 --> 00:23:04,357 Simţi ceva acum ? 316 00:23:05,717 --> 00:23:07,717 Când eşti aici cu mine ? 317 00:23:18,948 --> 00:23:20,948 - Emily. - Tată. 318 00:23:21,022 --> 00:23:24,967 Noi l-am sunat. Nu voiam ca părinţii tăi să-şi facă griji că nu ajungeai acasă. 319 00:23:24,968 --> 00:23:26,879 - Te-au rănit ? - D-le Mallum, 320 00:23:26,880 --> 00:23:28,751 nu trebuie să-ţi faci griji din cauza noastră. 321 00:23:28,752 --> 00:23:32,468 Chiar dacă n-am reuşit să oprim evenimentele până acum, lasă-i să încerce. 322 00:23:32,469 --> 00:23:35,709 Avem ceva. Astrid l-a găsit. Avem o adresă. 323 00:23:35,784 --> 00:23:37,966 Potrivit abonamentului, se numeşte Albert Duncan 324 00:23:37,967 --> 00:23:40,280 şi are un apartament în Jamaica Plain. 325 00:23:40,281 --> 00:23:41,871 - Să mergem. - Şi după ? 326 00:23:41,872 --> 00:23:44,706 Chiar dacă-l salvăm pe dl. Duncan, cum rămâne cu restul oamenilor din desen ? 327 00:23:44,707 --> 00:23:48,177 Nu ştiu, dar sigur n-o să ajutăm dacă stăm aici. 328 00:23:48,178 --> 00:23:50,178 Mulţumesc. 329 00:23:50,946 --> 00:23:54,424 Putem pleca acum ? Nu vă mai poate ajuta cu nimic. 330 00:23:54,425 --> 00:23:56,425 De fapt, cred că poate. 331 00:23:58,753 --> 00:24:00,912 Walter, cred că o poţi hipnotiza să recuperezi 332 00:24:00,947 --> 00:24:03,612 viziunea evenimentului din acel desen. 333 00:24:07,614 --> 00:24:09,197 Ce te face să crezi că pot ? 334 00:24:09,198 --> 00:24:12,498 De unde sunt eu, te-am mai văzut făcând-o. 335 00:24:23,376 --> 00:24:25,376 Albert are probleme ? 336 00:24:25,825 --> 00:24:27,744 Nu ştim sigur. 337 00:24:27,745 --> 00:24:30,625 Sigur, înţeleg. Nici eu nu mi-aş spune. 338 00:24:31,761 --> 00:24:35,181 Dl. Duncan nu e acasă. Lucrează în construcţii. 339 00:24:35,349 --> 00:24:37,843 I-am sunat şeful şi se pare că a lipsit toată săptămâna. 340 00:24:37,844 --> 00:24:41,804 - La voi cum merge ? - Walter tocmai a început. 341 00:24:55,698 --> 00:24:59,698 Emily, o să număr invers de la trei. 342 00:25:00,290 --> 00:25:04,130 Când ajung la unu, vreau să deschizi ochii 343 00:25:04,475 --> 00:25:06,475 şi să-mi spui unde eşti. 344 00:25:08,347 --> 00:25:09,953 Trei, 345 00:25:09,954 --> 00:25:11,954 doi, 346 00:25:12,603 --> 00:25:14,603 unu. 347 00:25:17,205 --> 00:25:19,205 Unde eşti, Emily ? 348 00:25:19,422 --> 00:25:21,308 În autobuz, 349 00:25:21,309 --> 00:25:23,309 în drum spre casă. 350 00:25:25,217 --> 00:25:27,217 Îl vezi pe dl. Duncan ? 351 00:25:31,814 --> 00:25:33,814 Nu. 352 00:25:33,918 --> 00:25:35,621 Dar îl aud. 353 00:25:35,622 --> 00:25:38,935 - Aud bâzâitul. - Priveşte în jurul tău, Emily. 354 00:25:38,936 --> 00:25:40,936 Găseşte-l pe dl. Duncan. 355 00:25:48,640 --> 00:25:50,640 Îl văd. 356 00:25:51,169 --> 00:25:53,169 Coboară din autobuz. 357 00:25:53,617 --> 00:25:56,137 Ghideaz-o, Walter, poţi s-o faci. 358 00:25:57,792 --> 00:25:59,792 Emily, ascultă, 359 00:26:00,560 --> 00:26:03,080 nu-l lăsa pe dl. Duncan să plece. 360 00:26:03,400 --> 00:26:06,063 Trebuie să-l prinzi din urmă. Poţi să faci asta ? 361 00:26:06,064 --> 00:26:07,887 Da. 362 00:26:07,888 --> 00:26:11,428 Urmează-l, Emily. Trebuie să ştim unde merge. 363 00:26:13,658 --> 00:26:15,658 Ce e ? 364 00:26:18,412 --> 00:26:20,412 O, Doamne. 365 00:26:30,617 --> 00:26:32,617 Unde eşti ? 366 00:26:34,048 --> 00:26:36,048 Nu ştiu. 367 00:26:36,352 --> 00:26:38,352 Dar e grav. 368 00:26:40,845 --> 00:26:42,845 O, Doamne. 369 00:26:42,893 --> 00:26:44,893 Sunt morţi. 370 00:26:45,141 --> 00:26:48,035 - Sunt toţi morţi. - Priveşte în jur, Emily. 371 00:26:48,036 --> 00:26:50,036 Descrie ce vezi. 372 00:26:50,244 --> 00:26:52,244 Spune-mi unde eşti. 373 00:27:06,154 --> 00:27:09,714 - Mi-e teamă. - N-ai de ce să te temi. 374 00:27:09,866 --> 00:27:11,906 Nimic nu-ţi poate face rău. 375 00:27:13,812 --> 00:27:17,532 D-le Mallum, poate o să ajute dacă vă aude vocea. 376 00:27:24,124 --> 00:27:26,124 Scumpo, eu sunt. 377 00:27:29,452 --> 00:27:32,032 Uită-te în jur. Spune-mi ce vezi. 378 00:27:39,213 --> 00:27:41,845 Văd ceva, pare scris în latină. 379 00:27:42,565 --> 00:27:44,565 "Dei judicium 380 00:27:45,381 --> 00:27:47,477 fiat justicia." 381 00:27:48,188 --> 00:27:50,572 "Prin judecata Domnului, să se facă dreptate." 382 00:27:50,573 --> 00:27:53,573 Trebuie să-ţi împrumut telefonul, te rog. 383 00:27:54,424 --> 00:27:57,004 - Dunham. - Eu sunt. E un tribunal. 384 00:27:57,615 --> 00:27:59,615 Se întâmplă la un tribunal. 385 00:27:59,888 --> 00:28:03,487 Peter, Albert Duncan tocmai a divorţat. Verdictul a fost săptămâna trecută. 386 00:28:03,488 --> 00:28:07,044 A pierdut custodia copiilor săi. Poate că nu e prea încântat. 387 00:28:07,045 --> 00:28:10,105 Când ajung la trei, vreau să te trezeşti. 388 00:28:10,544 --> 00:28:12,544 Îl văd. 389 00:28:13,673 --> 00:28:15,673 Îl văd pe dl. Duncan. 390 00:28:20,180 --> 00:28:22,180 Are ceva în mână. 391 00:28:25,077 --> 00:28:28,641 - Un fel de radio ciudat. - Nu cred că e un radio. 392 00:28:28,642 --> 00:28:31,762 Cred că e un detonator. Duncan nu e victima. 393 00:28:32,275 --> 00:28:34,275 Probabil plantează o bombă. 394 00:28:56,286 --> 00:28:59,286 TRIBUNALUL ALLSTON 395 00:29:03,568 --> 00:29:05,568 GENIŞTI 396 00:29:05,813 --> 00:29:08,269 Paza tribunalului are o înregistrare cu maşina lui Albert Duncan 397 00:29:08,270 --> 00:29:10,921 la intrarea sudică a garajului subteran, acum 20 de minute. 398 00:29:10,922 --> 00:29:12,996 - Credem că e încă în clădire. - Dar bomba ? 399 00:29:12,997 --> 00:29:16,108 După distrugerile din viziunea lui Emily, bănuim că nu poate avea 400 00:29:16,109 --> 00:29:17,939 atâta explozibil asupra lui. 401 00:29:17,940 --> 00:29:20,552 Din descrierea lui Emily, părea că pământul a erupt. 402 00:29:20,553 --> 00:29:23,906 Presupunem că explozibilul e în parcarea subterană. 403 00:29:23,907 --> 00:29:26,553 Geniştii se duc să verifice. Peter va merge cu ei. 404 00:29:26,554 --> 00:29:27,460 Pot să ajut. 405 00:29:27,461 --> 00:29:28,995 D-le, suntem gata. 406 00:29:28,996 --> 00:29:31,756 Mergeţi. Vom începe evacuarea clădirii. 407 00:29:34,243 --> 00:29:36,299 Tată, îmi pare rău. 408 00:29:36,835 --> 00:29:39,026 Ar fi trebuit să-ţi spun că o să sun la FBI. 409 00:29:39,027 --> 00:29:41,027 E în regulă, scumpo. 410 00:29:41,498 --> 00:29:43,498 Sunt mândru de tine. 411 00:29:44,035 --> 00:29:46,035 Dar acum eşti în sistem. 412 00:29:47,219 --> 00:29:49,355 Curând vor începe să apară oameni... 413 00:29:49,356 --> 00:29:53,138 Nu. Ei nu sunt aşa. Agent Dunham mi-a promis. 414 00:29:53,139 --> 00:29:55,659 A spus că nu vom mai fi hărţuiţi. 415 00:29:57,794 --> 00:29:59,794 Haide, intră în casă, Em. 416 00:30:01,558 --> 00:30:03,558 - Tată. - Fără discuţii. 417 00:30:03,664 --> 00:30:06,485 - Fă-ţi bagajele. Diane ! - Tată, te rog. 418 00:30:06,486 --> 00:30:07,309 Ce ? Ce e ? 419 00:30:07,310 --> 00:30:10,146 Dubiţă neagră, vizavi. Ca cea din Baltimore. 420 00:30:10,147 --> 00:30:12,147 Fă ce spune tatăl tău. 421 00:30:29,287 --> 00:30:32,887 Am nevoie de un pix să notez numărul maşinii. 422 00:30:55,717 --> 00:30:59,115 Scuzaţi-mă. Îl caut pe judecătorul O'Malley. 423 00:30:59,116 --> 00:31:01,636 E în biroul lui. Aveţi programare ? 424 00:31:01,963 --> 00:31:03,339 Nu, dar... 425 00:31:03,340 --> 00:31:06,316 Doamnelor şi domnilor, datorită unei urgenţe, 426 00:31:06,317 --> 00:31:09,221 vă rugăm să vă îndreptaţi către cea mai apropiată ieşire. 427 00:31:09,222 --> 00:31:14,742 Vă rugăm să rămâneţi calmi şi să respectaţi indicaţiile agenţilor de pază. 428 00:31:33,369 --> 00:31:35,369 Am găsit-o ! 429 00:31:59,500 --> 00:32:02,680 Dacă-l vedeţi, nu-l scăpaţi din ochi... 430 00:32:08,869 --> 00:32:10,067 Eu sunt. Am avut dreptate. 431 00:32:10,068 --> 00:32:12,363 E legată la un declanşator fără fir. 432 00:32:12,364 --> 00:32:14,016 Cât timp va dura dezamorsarea ? 433 00:32:14,017 --> 00:32:15,879 Încă nu ştiu, dar e complicată. 434 00:32:15,880 --> 00:32:17,977 - Ţineţi-mă la curent. - Sigur. 435 00:32:17,978 --> 00:32:19,617 Au găsit bomba ? 436 00:32:19,618 --> 00:32:22,561 Dacă explodează, va trebui să evacuăm un perimetru de 200 de metri. 437 00:32:22,562 --> 00:32:26,257 - Poate ar trebui să ajuţi poliţia. - Ştiu ce faceţi şi nu plec nicăieri. 438 00:32:26,258 --> 00:32:28,258 Olivia. 439 00:32:29,906 --> 00:32:33,086 Ce ţi-a spus acel bărbat, că o să mori... 440 00:32:33,890 --> 00:32:35,890 Poate despre asta vorbea. 441 00:32:39,243 --> 00:32:43,503 Nu-mi pot trăi viaţa aşa şi nici nu-mi pot face datoria. 442 00:32:47,953 --> 00:32:49,904 Nu trebuie să staţi aici. 443 00:32:49,905 --> 00:32:52,879 Are multe sisteme de rezervă. Ar putea dura ore. 444 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 Tipul ăla o poate declanşa oricând. 445 00:32:58,594 --> 00:33:01,899 Poţi să-mi spui frecvenţa la care e declanşată bomba ? 446 00:33:01,900 --> 00:33:04,660 Probabil. De ce ? La ce te gândeşti ? 447 00:33:05,771 --> 00:33:10,511 Sunt tot eu. Spune tuturor să-şi pună staţiile pe 432.5 MHz. 448 00:33:16,165 --> 00:33:18,418 Hei, d-le judecător O'Malley ! 449 00:33:24,832 --> 00:33:26,992 Nici măcar nu ştii cine sunt. 450 00:33:27,399 --> 00:33:29,399 Nu. Ar trebui ? 451 00:33:33,700 --> 00:33:35,963 Mi-ai luat familia de lângă mine. 452 00:33:35,964 --> 00:33:39,204 Iar acum, o să te iau de lângă familia ta. 453 00:33:41,204 --> 00:33:43,204 S-a sfârşit, d-le Duncan. 454 00:33:43,492 --> 00:33:45,028 Ţi-am blocat semnalul. 455 00:33:45,029 --> 00:33:48,869 Nimeni nu vrea să te rănească, aşa că ridică mâinile 456 00:33:50,353 --> 00:33:52,353 şi plecăm toţi de aici. 457 00:33:54,880 --> 00:33:56,359 Nu. 458 00:33:56,360 --> 00:33:58,047 Nu pleacă nimeni nicăieri. 459 00:33:58,048 --> 00:34:00,281 Albert, nu vrei să faci asta. 460 00:34:01,040 --> 00:34:02,712 N-o face. 461 00:34:02,713 --> 00:34:04,591 El... 462 00:34:04,592 --> 00:34:08,906 - El mi-a luat totul. - Înţeleg că eşti supărat. 463 00:34:08,907 --> 00:34:10,907 Dar nu poţi face asta. 464 00:34:12,922 --> 00:34:16,699 - Albert... - Nu e vina mea. 465 00:34:16,737 --> 00:34:20,462 Totul e din cauza lui. Aşa trebuie să se sfârşească. 466 00:34:20,463 --> 00:34:23,871 Nu, greşeşti. Nu trebuie să se întâmple nimic. 467 00:34:24,167 --> 00:34:26,167 Nimic nu e bătut în cuie. 468 00:34:26,367 --> 00:34:29,367 Noi doi, nu e nevoie să murim azi aici. 469 00:34:30,095 --> 00:34:34,955 Orice se întâmplă mai departe, depinde de tine. Tu controlezi totul. 470 00:34:39,367 --> 00:34:43,807 Nu sunt pregătită să mor astăzi şi cred că nici tu nu eşti. 471 00:34:51,226 --> 00:34:54,938 Gândeşte-te la oamenii aceştia. Şi ei au copiii. 472 00:35:23,836 --> 00:35:26,346 Nu suntem acasă. Vă rog lăsaţi un mesaj. 473 00:35:26,347 --> 00:35:28,531 D-le Mallum, sunt Olivia Dunham. 474 00:35:28,532 --> 00:35:31,845 Am dezamorsat bomba. Am salvat multe vieţi astăzi. 475 00:35:31,846 --> 00:35:34,773 M-am gândit că Emily ar vrea să ştie. 476 00:35:34,774 --> 00:35:36,774 Hei, Em. 477 00:35:45,862 --> 00:35:47,862 Jim ? Jim, ce e ? 478 00:35:48,082 --> 00:35:50,422 Au luat-o, au luat-o pe Emily. 479 00:35:55,494 --> 00:35:57,398 Am urmărit numărul dat de Jim Mallum. 480 00:35:57,399 --> 00:36:00,815 Poliţia a găsit maşina. E dubiţa unei spălătorii. 481 00:36:00,816 --> 00:36:02,816 Mulţumim că ne-aţi anunţat. 482 00:36:03,008 --> 00:36:06,351 - Tatăl ei s-a înşelat. - Cred că e paranoic. 483 00:36:06,352 --> 00:36:10,132 - Nu cred că Emily a fost răpită. - Atunci unde e ? 484 00:36:10,321 --> 00:36:12,321 Cred că ştiu eu. 485 00:36:15,928 --> 00:36:17,928 Emily ? 486 00:36:19,320 --> 00:36:21,320 Emily ! 487 00:36:24,654 --> 00:36:28,254 Eşti rece ca gheaţa. Trebuie să te luăm de aici. 488 00:36:28,814 --> 00:36:31,340 - Are pulsul slab. - Sun la Salvare. 489 00:36:31,341 --> 00:36:33,981 - Ajutorul e pe drum. - Nu contează. 490 00:36:34,497 --> 00:36:36,777 Nu mai poate face nimeni nimic. 491 00:36:37,666 --> 00:36:39,666 Mi-a sosit ceasul. 492 00:36:42,110 --> 00:36:45,839 Sunt agentul Lee. Am nevoie de o ambulanţă în parcul Downey. 493 00:36:45,840 --> 00:36:50,676 Nu, Emily. Mi-ai spus că ce e în desenele tale e inevitabil, dar te înşeli. 494 00:36:50,677 --> 00:36:54,097 Astăzi i-am salvat pe toţi acei oameni datorită ţie. 495 00:36:54,431 --> 00:36:56,431 Emily. 496 00:37:00,719 --> 00:37:02,719 O, Doamne. 497 00:37:03,461 --> 00:37:05,461 Emily. 498 00:37:14,330 --> 00:37:16,330 Am ştiut de ceva vreme. 499 00:37:19,232 --> 00:37:23,017 - De ce nu mi-ai spus ? - Ştiam că o să fii aici. 500 00:37:27,514 --> 00:37:29,514 Em, te rog. 501 00:37:32,686 --> 00:37:36,558 Salvarea e pe drum. Poţi să mai rezişti puţin ? 502 00:37:39,414 --> 00:37:41,414 Cred că ai avut dreptate. 503 00:37:44,106 --> 00:37:46,106 Toţi au un rost. 504 00:37:51,192 --> 00:37:53,652 Au salvat toţi acei oameni astăzi. 505 00:37:55,680 --> 00:37:57,680 Poate ăsta a fost al meu. 506 00:38:24,998 --> 00:38:26,765 Bună. 507 00:38:26,766 --> 00:38:28,598 Bună. 508 00:38:28,599 --> 00:38:31,359 Mi-au spus ce s-a întâmplat cu fata. 509 00:38:32,504 --> 00:38:34,504 Îmi pare sincer rău. 510 00:38:34,991 --> 00:38:37,631 - Au spus că a fost o criză. - Da. 511 00:38:38,683 --> 00:38:42,643 Activitatea electrică din creierul ei a fost prea mult. 512 00:38:44,015 --> 00:38:46,045 Ceea ce i-a dat abilitatea... 513 00:38:46,046 --> 00:38:47,689 A şi ucis-o. 514 00:38:47,690 --> 00:38:52,850 Walter a spus că chiar dacă am fi ştiut, n-am fi putut s-o prevenim. 515 00:38:58,054 --> 00:39:03,137 Spune că "Lumânarea care arde mai intens, arde mai puţin." 516 00:39:04,761 --> 00:39:07,401 Cred că asta nu te consolează deloc. 517 00:39:07,595 --> 00:39:10,055 Nu, nu la fel de mult ca pe el. 518 00:39:12,743 --> 00:39:14,743 Ăla e un observator ? 519 00:39:15,282 --> 00:39:16,801 Aşa le spuneţi ? 520 00:39:16,802 --> 00:39:19,017 Da, de ce ? Voi cum îi numiţi ? 521 00:39:19,018 --> 00:39:21,958 Până acum nu le-am spus în niciun fel. 522 00:39:25,658 --> 00:39:28,018 Lucrurile chiar sunt diferite aici. 523 00:39:28,019 --> 00:39:30,019 Ce ştii despre ei ? 524 00:39:30,811 --> 00:39:34,471 Apar la evenimente importante de-a lungul istoriei. 525 00:39:35,963 --> 00:39:39,232 Cum fac asta ? Un fel de călătorie în timp ? 526 00:39:39,233 --> 00:39:41,393 Nu e chiar călătorie în timp. 527 00:39:42,425 --> 00:39:46,552 E ca şi cum ei există în toate timpurile, simultan. 528 00:39:46,801 --> 00:39:49,261 Ei nu simt timpul la fel ca noi. 529 00:39:50,638 --> 00:39:52,918 Deci ştiu ce-o să se întâmple. 530 00:39:55,606 --> 00:39:58,846 Dacă unul din ei a spus ceva despre viitor, 531 00:39:59,206 --> 00:40:01,206 s-ar putea înşela ? 532 00:40:04,086 --> 00:40:06,086 Nu, nu prea văd cum. 533 00:40:07,742 --> 00:40:09,902 Ei nu prezic viitorul, Olivia. 534 00:40:11,335 --> 00:40:13,335 Eu l-au trăit deja. 535 00:40:20,913 --> 00:40:23,182 Te-a contacta vreunul din ei ? 536 00:40:27,809 --> 00:40:29,809 Nu. 537 00:40:51,272 --> 00:40:53,467 - Sper că nu e prea târziu. - Nu. 538 00:40:53,468 --> 00:40:55,468 Tocmai am ajuns. Intră. 539 00:40:56,311 --> 00:40:59,742 Voiam să te văd, mai ales după ce am vorbit cu Phillip. 540 00:40:59,743 --> 00:41:02,284 Mi-a spus ce s-a întâmplat cu fata. 541 00:41:02,285 --> 00:41:04,285 - Eşti bine ? - Da. 542 00:41:04,287 --> 00:41:06,287 Serios, sunt bine. 543 00:41:08,391 --> 00:41:12,011 Scumpo, în legătură cu cei ai spus după-amiază când m-ai vizitat, 544 00:41:12,012 --> 00:41:14,155 n-ar fi trebuit să reacţionez aşa. 545 00:41:14,156 --> 00:41:18,787 - Scuze, n-ar fi trebuit să te acuz. - Eu trebuie să-mi cer scuze. 546 00:41:18,788 --> 00:41:22,491 Ce ţi s-a întâmplat când ai fost copil a fost imoral. 547 00:41:22,492 --> 00:41:25,028 A trecut atâta timp că uneori uit 548 00:41:25,684 --> 00:41:27,684 cât de mult ai de iertat. 549 00:41:30,173 --> 00:41:32,173 Nu sunt supărată pe tine. 550 00:41:36,997 --> 00:41:39,217 Astăzi am crezut că o să mor. 551 00:41:39,989 --> 00:41:43,654 Unul din lucrurile la care mă gândeam a fost că tu 552 00:41:43,655 --> 00:41:45,655 n-o să ştii ce simt. 553 00:41:51,457 --> 00:41:55,434 Îmi eşti ca o mamă şi te iubesc. 554 00:41:59,283 --> 00:42:01,283 Olive... 555 00:42:03,418 --> 00:42:05,418 Ce ? Ce e ? 556 00:42:06,573 --> 00:42:08,973 Am nişte migrene în ultima vreme. 557 00:42:09,397 --> 00:42:11,397 Nu e cine ştie ce. 558 00:42:11,885 --> 00:42:14,810 - N-ai medicamente ? - Ba da, doctorul mi-a prescris ceva. 559 00:42:14,811 --> 00:42:17,031 Bun. Dar mâncare ? Ai mâncat ? 560 00:42:18,138 --> 00:42:20,538 - Nu. - O să-ţi fac nişte supă. 561 00:42:21,466 --> 00:42:23,877 Nu e nevoie. 562 00:42:24,445 --> 00:42:27,284 Vreau. Îţi sunt ca o mamă, nu uita. 563 00:42:29,956 --> 00:42:31,956 Mulţumesc, ar fi grozav. 564 00:42:33,854 --> 00:42:35,789 Mâine îţi trimit un medicament. 565 00:42:35,790 --> 00:42:37,999 E ceva nou, e remarcabil. 566 00:42:49,928 --> 00:42:55,148 Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro