1 00:00:00,739 --> 00:00:03,121 Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă 2 00:00:03,156 --> 00:00:06,033 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:06,068 --> 00:00:09,245 Nu mai e nevoie să păstrezi şarada cu Humphrey pentru mine. 4 00:00:09,246 --> 00:00:10,874 Mă înţeleg bine cu Louis acum. 5 00:00:10,875 --> 00:00:13,406 Vrea să rămânem împreună până la nuntă, 6 00:00:13,407 --> 00:00:15,298 ca să nu bănuiască Louis nimic. 7 00:00:15,299 --> 00:00:18,066 Nu vreau să te părăsesc niciodată. 8 00:00:19,930 --> 00:00:21,269 Dumnezeule! 9 00:00:21,984 --> 00:00:23,181 Lasă-l să trăiască... 10 00:00:23,182 --> 00:00:25,315 Promit c-o să-mi respect jurământul de a mă mărita cu Louis. 11 00:00:25,316 --> 00:00:28,918 Nu-ţi poţi baza tot restul vieţii pe un singur moment de disperare. 12 00:00:28,919 --> 00:00:31,366 M-ai scos pur şi simplu din viaţa ta, fără nicio explicaţie? 13 00:00:31,367 --> 00:00:33,406 Nunta mea va fi peste aproape o lună. 14 00:00:33,407 --> 00:00:34,856 Trebuie să-mi ordonez priorităţile. 15 00:00:34,857 --> 00:00:36,946 Noi eram prioritatea ta. Ce s-a întâmplat, Blair? 16 00:00:36,947 --> 00:00:38,278 Visele din timpul nopţii... 17 00:00:38,279 --> 00:00:40,910 Nu sunt cu bărbatul cu care urmează să mă mărit. 18 00:00:40,911 --> 00:00:43,312 Devin tot mai slabă. Mi-e teamă c-o să cedez. 19 00:00:43,313 --> 00:00:47,062 Ştiu ce e în inima lui Blair Waldorf şi, dacă vrei ca nunta să nu aibă loc, 20 00:00:47,063 --> 00:00:49,303 ne putem asigura împreună de asta. 21 00:00:50,240 --> 00:00:52,604 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 22 00:00:53,007 --> 00:00:55,491 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 23 00:00:55,798 --> 00:00:57,698 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 13 24 00:00:57,826 --> 00:01:05,559 Traducerea: IuliaLaura, Lory, Cookie www.subtitrări-noi.ro & www.titrări.ro 25 00:02:56,962 --> 00:03:01,543 Trezirea, Upper East Side! Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă, 26 00:03:01,562 --> 00:03:05,290 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 27 00:03:05,291 --> 00:03:08,023 Se pare că azi e o zi mare pentru toată lumea, 28 00:03:08,024 --> 00:03:09,742 dar nu la fel de mare ca pentru mine. 29 00:03:09,743 --> 00:03:12,426 Dră Serena! În sfârşit, a sosit ziua! 30 00:03:12,427 --> 00:03:14,804 Îţi vine să crezi? Sunt foarte entuziasmată! 31 00:03:14,805 --> 00:03:19,254 Am zâmbit şi plâns toată dimineaţa, iar nunta nici n-a început încă. 32 00:03:19,255 --> 00:03:20,358 Unde e Blair? 33 00:03:20,359 --> 00:03:21,989 S-a dus să facă ultimele probe. 34 00:03:21,990 --> 00:03:25,538 Toată lumea vine aici, chiar şi Singuraticul. 35 00:03:25,539 --> 00:03:27,011 La micul-dejun. 36 00:03:27,404 --> 00:03:30,365 Îmbracă-te şi mănâncă ceva! Ai nevoie de putere azi. 37 00:03:33,582 --> 00:03:37,457 Odată ca niciodată, prinţesa B. era o regină virgină, 38 00:03:37,458 --> 00:03:40,243 iar pe regele ei îl chema Archibald. 39 00:03:40,803 --> 00:03:43,663 Cine ar fi crezut că, în doar cinci ani, 40 00:03:43,664 --> 00:03:47,033 îşi va transforma bentiţa într-o tiară adevărată? 41 00:03:56,047 --> 00:03:58,495 Şi eu am realizat multe. 44 00:04:06,655 --> 00:04:10,727 vă asigur că sunteţi departe de adevăr. 45 00:04:13,351 --> 00:04:15,111 Mi-am plănuit întoarcerea. 46 00:04:21,903 --> 00:04:25,068 Dac-aş fi în locul vostru, aş fi mai atentă, 47 00:04:25,083 --> 00:04:27,382 pentru c-o să apară o nouă Gossip Girl. 48 00:04:29,467 --> 00:04:31,803 Care va fi prima mea postare? 49 00:04:32,111 --> 00:04:37,035 Vă spun doar c-ar trebui să vă rugaţi să nu fie vorba despre voi. 50 00:04:38,958 --> 00:04:40,974 Ai crede că n-ar trebui să mai fac astfel de lucruri, 51 00:04:40,975 --> 00:04:43,887 dar casele de discuri nu mai au stagiari. 52 00:04:44,063 --> 00:04:47,927 Mă duc în East Village înainte de nuntă, să lipesc o parte din ele. 53 00:04:48,410 --> 00:04:51,400 Ăia sunt... Apropo, baftă. I-am purtat la nunta mea. 54 00:04:51,401 --> 00:04:54,838 Nu ştiu pentru ce am nevoie de baftă.â Nu eu mă însor, dar mersi. 55 00:04:54,839 --> 00:04:57,894 Dar faci parte dintre nuntaşi. Eşti pe aproape. 56 00:04:57,895 --> 00:04:59,687 De ce ziceai că mergi la nuntă? 57 00:04:59,939 --> 00:05:02,190 I-am făcut o favoare lui Louis săptămâna trecută şi m-a rugat el. 58 00:05:02,191 --> 00:05:04,129 M-am gândit că e mai bine decât să stau singur în strană. 59 00:05:04,130 --> 00:05:07,075 N-ai parteneră în seara asta sau continuă şarada? 60 00:05:07,480 --> 00:05:08,946 Când Louis şi Blair o să-şi spună "da", 61 00:05:08,947 --> 00:05:12,622 eu şi Serena ne putem spune "nu" şi redeveni simpli amici. 62 00:05:14,451 --> 00:05:17,270 Dar măcar toată chestia asta îţi distrage atenţia 63 00:05:17,271 --> 00:05:19,694 de la gânduri inspirate de "Absolventul". 64 00:05:19,695 --> 00:05:24,211 Cu Blair? Orice gând aş fi avut despre ea s-a dus de mult. 65 00:05:24,212 --> 00:05:27,283 Dacă vrea cineva să fie ca Braddock, nu sunt eu ăla, ci... 66 00:05:32,955 --> 00:05:36,242 Îmi pare rău, părinte. Nu mai joc astfel de jocuri. 67 00:05:36,243 --> 00:05:39,335 Vei avea nevoie de asta la biserică, să treci de securitate. 68 00:05:42,142 --> 00:05:44,063 Să revizuim planul? 69 00:05:44,526 --> 00:05:45,505 Vă rog. 70 00:05:45,506 --> 00:05:49,137 La ceaiul de amiază al părintelui Smythe, vor fi adăugate 71 00:05:49,138 --> 00:05:52,623 somnifere în loc de îndulcitor. 72 00:05:53,230 --> 00:05:55,903 Când nu va fi capabil să oficieze ceremonia, 73 00:05:56,080 --> 00:05:59,783 maiestatea sa nu va avea de ales şi mă va ruga pe mine să o fac. 74 00:06:00,138 --> 00:06:03,482 Când voi întreba în timpul slujbei dacă se opune cineva, 75 00:06:03,723 --> 00:06:04,998 atunci vei interveni tu. 76 00:06:04,999 --> 00:06:07,567 Şi să spun lumii că, săptămâna trecută, 77 00:06:07,640 --> 00:06:11,437 am auzit-o spunându-ţi ţie că e încă îndrăgostită de mine. 78 00:06:11,438 --> 00:06:13,771 Dintr-un singur foc, 79 00:06:13,772 --> 00:06:16,235 o s-o salvezi pe Blair de un viitor fără dragoste 80 00:06:16,344 --> 00:06:19,671 şi o să salvezi Monaco de o prinţesă nerecunoscătoare. 81 00:06:21,231 --> 00:06:24,559 Câştigă toată lumea. 82 00:06:25,727 --> 00:06:27,422 Eşti pregătit? 83 00:06:28,383 --> 00:06:29,982 Mai pregătit decât crezi. 84 00:06:32,186 --> 00:06:33,178 Apă? 85 00:06:33,563 --> 00:06:34,667 Merci. 86 00:06:45,031 --> 00:06:46,295 Serena! 87 00:06:47,067 --> 00:06:48,921 Am emoţii. 88 00:06:49,284 --> 00:06:52,163 Îţi vine să crezi? Se mărită cu mine. 89 00:06:54,409 --> 00:06:56,488 Sunt cel mai norocos om din lume. 90 00:07:00,079 --> 00:07:01,823 Stai liniştită, dră Serena. 91 00:07:01,924 --> 00:07:04,499 Vei găsi pe cineva care să te iubească la fel. 92 00:07:15,830 --> 00:07:18,343 Mersi că-mi faci pe plac încă o dată. 93 00:07:19,483 --> 00:07:21,802 Vreau să mă asigur că ştiu toţi paşii. 94 00:07:24,342 --> 00:07:25,799 E totul în regulă? 95 00:07:26,747 --> 00:07:29,875 - Pari... - Surprinsă c-am prins ziua de azi? 96 00:07:30,242 --> 00:07:31,070 Sunt. 97 00:07:31,071 --> 00:07:36,249 Eram convinsă că mireasa ta ne va face de râs familia în vreun fel. 98 00:07:37,027 --> 00:07:38,674 Nu trebuie să-ţi mai faci griji, 99 00:07:38,675 --> 00:07:44,761 pentru că imaginea nouă pozitivă a familiei regale monegasce e intactă. 100 00:07:44,762 --> 00:07:49,370 Şi Blair s-a transformat într-un partener avantajos. 101 00:07:49,371 --> 00:07:53,079 Presa e pe urmele ei de când cu nefericitul incident. 102 00:07:53,335 --> 00:07:56,391 Nici nu m-aş fi aşteptat la un aranjament mai potrivit. 103 00:07:57,123 --> 00:08:00,563 Nu pot să cred că vorbeşti aşa în ziua nunţii mele. 104 00:08:02,130 --> 00:08:04,594 Relaţia mea cu Blair nu este o afacere. 105 00:08:04,595 --> 00:08:06,691 Dar toate relaţiile sunt afaceri. 106 00:08:06,762 --> 00:08:10,762 Câteodată, eşti norocos şi ai parte şi de iubire, ca bonus. 107 00:08:12,206 --> 00:08:14,703 Să sperăm că tu o să rămâi un norocos. 108 00:08:18,622 --> 00:08:20,494 Simt c-am uitat ceva. 109 00:08:20,495 --> 00:08:23,606 Am recapitulat totul: fotograful, catering, 110 00:08:23,607 --> 00:08:25,446 programul, toate sunt în regulă. 111 00:08:25,920 --> 00:08:27,838 Nu pot să-mi dau seama ce e. 112 00:08:28,107 --> 00:08:30,998 Sunt sigur că e totul în ordine. Nu uiţi nimic niciodată. 113 00:08:30,999 --> 00:08:35,271 E una dintre cele mai bune şi mai rele calităţi ale tale. 114 00:08:36,578 --> 00:08:41,496 După cum ştiţi, mama şi tatăl miresei vor dansa în această seară. 115 00:08:41,755 --> 00:08:45,029 Tatăl miresei e acolo. 116 00:08:45,030 --> 00:08:47,302 Ne-am înţeles atunci? 117 00:08:47,445 --> 00:08:49,498 A trecut ceva timp de când n-am mai dansat. 118 00:08:49,499 --> 00:08:50,826 Eu sunt de acord dacă eşti şi tu, 119 00:08:50,827 --> 00:08:53,964 cât timp nu mă faci de râs, cum ai făcut ultima oară. 120 00:08:55,149 --> 00:08:59,586 Serena, zborul cavalerului de onoare al lui Louis a fost amânat. 121 00:08:59,622 --> 00:09:03,733 Ai vrea să alegi un alt partener din cei prezenţi aici, în caz de ceva, 122 00:09:03,734 --> 00:09:05,521 sau vrei să numesc eu unul? 123 00:09:05,522 --> 00:09:06,899 Mă ocup eu de asta. 124 00:09:07,466 --> 00:09:10,274 - Dan Humphrey, eroul meu! - Minunat, mulţumesc. 125 00:09:10,275 --> 00:09:13,021 Dan de acum cinci ani abia ştia să danseze, 126 00:09:13,022 --> 00:09:14,874 iar acum, te oferi voluntar să dansezi? 127 00:09:14,875 --> 00:09:16,025 Am exersat. 128 00:09:16,026 --> 00:09:17,510 A trebuit s-o fac, după ce te-am cunoscut pe tine. 129 00:09:17,511 --> 00:09:19,925 N-ai fi vrut un partener cu două picioare stângi lângă tine. 130 00:09:19,926 --> 00:09:21,580 Îmi plăceau picioarele tale stângi. 131 00:09:21,581 --> 00:09:23,154 Stai liniştită, îndată ce încalţ pantofii de dans, 132 00:09:23,155 --> 00:09:24,940 o să te calc pe picioare. 133 00:09:25,524 --> 00:09:28,971 - E aici, prinţesa mireasă. - Te-ai întors devreme. 134 00:09:28,972 --> 00:09:32,078 Trebuie să te ocupi de câteva chestii. 135 00:09:32,949 --> 00:09:38,628 CNN întreabă dacă vrei să te numească "prinţesă" sau "dna Grimaldi". 136 00:09:39,039 --> 00:09:43,056 Scuze, am nevoie de prietena mea un moment. 137 00:09:47,398 --> 00:09:49,398 Mergeţi, dnă Grimaldi. 138 00:09:49,399 --> 00:09:52,557 Dnă Grimaldi? Ce se petrece? Chiar se-ntâmplă asta? 139 00:09:52,558 --> 00:09:53,841 Ar fi bine să fie aşa. 140 00:09:53,842 --> 00:09:56,082 Altfel, toate mâncărurile alea comemorative sunt degeaba. 141 00:09:56,083 --> 00:09:59,074 Doamne... Mă mărit! 142 00:09:59,075 --> 00:10:01,605 O să fie bine, ba mai mult decât bine. 143 00:10:01,606 --> 00:10:03,814 O să fie cea mai frumoasă zi din viaţa ta! 144 00:10:04,102 --> 00:10:07,819 - Sigur n-o s-o strice nimic? - Sigur că nu! Ce ar putea? 145 00:10:07,891 --> 00:10:10,413 "O adevărată prinţesă americană"? "Următoarea Diana"? 146 00:10:10,414 --> 00:10:12,414 Oamenii ăştia nu se mai informează?! 147 00:10:12,415 --> 00:10:14,403 Poate că n-o cunosc la fel de bine ca tine. 148 00:10:14,404 --> 00:10:17,146 Sau au uitat, în mod convenabil. Dar eu n-am uitat. 149 00:10:17,147 --> 00:10:19,630 Scorpia aia m-a băgat la dezintoxicare, 150 00:10:19,631 --> 00:10:22,693 m-a exilat într-o tabără de măicuţe şi m-a abandonat în Belarus, 151 00:10:22,694 --> 00:10:24,375 toate pentru distracţia ei. 152 00:10:24,704 --> 00:10:26,678 Dacă asta ar trebui să fie cea mai fericită zi din viaţa ei, 153 00:10:26,679 --> 00:10:29,464 atunci, abia aştept să i-o stric! 154 00:10:29,584 --> 00:10:31,389 Ştiu că eşti capabilă de multe lucruri, 155 00:10:31,390 --> 00:10:34,800 dar cum te aştepţi să ai acces la nunta secolului? 156 00:10:34,951 --> 00:10:38,488 Unindu-mi forţele cu spărgătorul de nunţi al secolului. 157 00:10:40,643 --> 00:10:42,145 Credeam că te schimbi. 158 00:10:42,146 --> 00:10:45,919 - Am făcut-o. - Şi anteriul? 159 00:10:49,374 --> 00:10:50,543 Vai de mine, nu... 160 00:10:51,463 --> 00:10:53,032 Îmi pare rău, nu mă simt bine. 161 00:10:54,219 --> 00:10:55,245 Pot folosi toaleta? 162 00:10:55,246 --> 00:10:58,942 Nu, nu poţi, dar ai face bine să găseşti una 163 00:10:58,947 --> 00:11:01,220 şi să stai lângă ea pentru tot restul zilei. 164 00:11:01,507 --> 00:11:03,539 Poate ai făcut intoxicaţie alimentară. 165 00:11:06,450 --> 00:11:10,026 - Ce ai făcut? - Îmi dădeam cu presupusul... 166 00:11:10,348 --> 00:11:13,696 Dar e posibil ca apa pe care am turnat-o 167 00:11:13,697 --> 00:11:17,006 în paharul tău toată dimineaţa să vină de la robinetul 168 00:11:17,007 --> 00:11:20,095 unei băi dintr-o staţiune din Mexico. 169 00:11:20,762 --> 00:11:25,068 Nu pot să te las să distrugi nunta lui Blair. 170 00:11:25,871 --> 00:11:28,350 Crezi că, dacă o iubesc, o vreau numai pentru mine, 171 00:11:28,351 --> 00:11:30,391 dar nu mai sunt aşa. 172 00:11:30,441 --> 00:11:32,184 Vreau să fie fericită. 173 00:11:32,295 --> 00:11:35,206 Şi, dacă măritându-se cu Louis, o să fie fericită, 174 00:11:35,895 --> 00:11:37,717 atunci, asta se va întâmpla. 175 00:11:37,811 --> 00:11:41,123 Sper să găseşti o toaletă publică cât de repede, 176 00:11:41,667 --> 00:11:43,635 una la care să nu fie coadă. 177 00:12:03,918 --> 00:12:07,279 Binecuvântează-ne, părinte. Presimt că vom păcătui. 178 00:12:26,406 --> 00:12:29,383 Chestiile astea de pe piaţa neagră m-au scăpat de greaţa de dimineaţă. 179 00:12:29,792 --> 00:12:32,774 Să nu le iei cu votcă. Am trăit-o pe pielea mea. 180 00:12:38,849 --> 00:12:39,855 Mulţumesc. 181 00:12:40,872 --> 00:12:44,003 - Cine spuneai că eşti? - Răspunsul la rugăciunile tale. 182 00:12:44,039 --> 00:12:46,778 Din câte am auzit, amândoi vrem să oprim aceeaşi nuntă, 183 00:12:46,779 --> 00:12:49,798 ceea ce ne face suflete înrudite şi, acum c-ai fost dat la o parte, 184 00:12:49,799 --> 00:12:52,118 sunt mai mult decât fericită să continui unde ai rămas tu. 185 00:12:52,119 --> 00:12:55,666 - De ce aş avea încredere în tine? - E clar c-ai nevoie de un expert. 186 00:12:55,747 --> 00:12:59,143 Tu încercai s-o distrugi pe Blair. Nu e ea veriga slabă. 187 00:12:59,190 --> 00:13:00,807 E mereu bărbatul. 188 00:13:00,979 --> 00:13:03,991 Dacă-mi dai costumul pe care-l ai, o să-ţi demonstrez asta. 189 00:13:07,563 --> 00:13:10,106 Cum poţi fi sigură c-o să reuşeşti? 190 00:13:11,347 --> 00:13:12,843 Iisus mi-e dator. 191 00:13:22,771 --> 00:13:24,705 Recepţia e la St Regis, nu? 192 00:13:24,706 --> 00:13:29,802 Da, adun micul-dejun acum. Mai sunt ore până la nuntă, nu? 193 00:13:29,803 --> 00:13:33,538 Da, îmi aştept un prieten. E înăuntru. E cavaler de onoare. 194 00:13:34,862 --> 00:13:37,310 - Eu sunt... - Nate Archibald, da. 195 00:13:37,748 --> 00:13:40,366 Am servit la petrecerea de Crăciun dată la biroul tău, îţi aminteşti? 196 00:13:40,367 --> 00:13:43,752 Cred că nu te-am văzut. Era foarte aglomerat. 197 00:13:43,753 --> 00:13:45,582 Ai semnat factura la sfârşitul serii. 198 00:13:45,583 --> 00:13:47,525 Eram beat la sfârşitul serii. 199 00:13:47,526 --> 00:13:51,162 Şi cu o zi înainte, când ne-am întâlnit să facem inventarul. 200 00:13:51,163 --> 00:13:53,725 Scuze, cunosc multă lume... 201 00:13:53,726 --> 00:13:55,613 E în regulă. Nu m-aştept 202 00:13:55,614 --> 00:13:58,207 ca cineva ca tine să-şi amintească de cineva ca mine. 203 00:13:58,328 --> 00:13:59,815 Scuză-mă. 204 00:14:05,491 --> 00:14:06,331 Cine era? 205 00:14:06,332 --> 00:14:08,649 Cineva de care ar fi trebuit să-mi aduc aminte. 206 00:14:09,022 --> 00:14:10,559 Poate că asta-i greşeala mea. 207 00:14:10,706 --> 00:14:12,257 Acord prea multă atenţie unor fete care nu merită asta 208 00:14:12,258 --> 00:14:13,876 şi nici nu le bag în seamă pe cele care merită. 209 00:14:13,877 --> 00:14:16,702 Dacă facem o listă cu greşelile tale, nu cred că asta-i cea mai mare din ele. 210 00:14:17,063 --> 00:14:21,062 Mă duc singur la nunta fetei 211 00:14:21,063 --> 00:14:22,763 cu care am crezut toată viaţa c-o să mă însor. 212 00:14:22,863 --> 00:14:26,922 De ce? Fiindcă încă o relaţie de-a mea s-a bazat pe minciuni. 213 00:14:26,923 --> 00:14:28,715 N-au fost toate aşa. 214 00:14:28,916 --> 00:14:31,602 Poate c-ar trebui să recunosc că nu există relaţii sincere 215 00:14:31,603 --> 00:14:32,646 şi să mă dau bătut. 216 00:14:32,647 --> 00:14:34,110 Nu mai exagera! Logic că există. 217 00:14:34,111 --> 00:14:35,894 Ştii că lumea-i un adevărat dezastru 218 00:14:35,895 --> 00:14:37,709 când cea mai sinceră persoană pe care o cunoaştem e Chuck Bass. 219 00:14:37,710 --> 00:14:38,737 Cum s-a ajuns aici? 220 00:14:38,738 --> 00:14:40,818 Indiferent cum s-a ajuns aici, chiar despre asta voiam să vorbim. 221 00:14:40,819 --> 00:14:42,568 Trebuie să ne asigurăm că astăzi e singura zi din an 222 00:14:42,569 --> 00:14:44,018 în care nu recurge la sinceritate. 223 00:14:44,019 --> 00:14:45,719 Mă gândeam la acelaşi lucru. 224 00:14:51,487 --> 00:14:55,247 În mai puţin de trei ore, totul se va schimba. 225 00:14:55,269 --> 00:14:56,302 N-o să se schimbe prea mult. 226 00:14:56,303 --> 00:14:59,591 Erai deja o regină, chiar dacă te-ai autoproclamat, 227 00:14:59,592 --> 00:15:02,135 iar regatul tău erau scările unui muzeu, 228 00:15:02,198 --> 00:15:04,376 dar ai o întreagă ţară de condus, 229 00:15:04,377 --> 00:15:06,464 fiindcă vei deveni o prinţesă în adevăratul sens al cuvântului. 230 00:15:06,465 --> 00:15:09,480 Cum e să ai tot ce ţi-ai dorit? 231 00:15:09,560 --> 00:15:12,288 Tu să-mi spui. Te-am văzut cu Humphrey de dimineaţă. 232 00:15:12,289 --> 00:15:15,345 Relaţia aia falsă s-a transformat într-una adevărată? 233 00:15:15,557 --> 00:15:16,925 Nu chiar... 234 00:15:17,598 --> 00:15:19,393 Serena Van Der Woodsen! 235 00:15:19,655 --> 00:15:22,804 Nu i-ai transmis din partea mea că nu mai trebuie să se prefacă? 236 00:15:23,363 --> 00:15:25,264 M-am gândit că nu-i nicio problemă să aşteptăm până la nuntă. 237 00:15:25,265 --> 00:15:28,600 Problema e că te-ai îndrăgostit de el, iar el n-are nici cea mai mică idee. 238 00:15:28,601 --> 00:15:30,262 Nu-i adevărat. 239 00:15:30,263 --> 00:15:32,653 Te-am văzut cum îl priveai de dimineaţă. 240 00:15:32,707 --> 00:15:34,708 În liceu, şi el avea mereu aceeaşi privire în ochi 241 00:15:34,709 --> 00:15:36,445 când treceai pe lângă el, 242 00:15:36,446 --> 00:15:39,209 ca şi cum murea de foame şi tu erai o mâncare delicioasă. 243 00:15:39,210 --> 00:15:40,759 Fii serioasă! 244 00:15:41,062 --> 00:15:43,334 Spune-i ce simţi, înainte să distrugi totul, 245 00:15:43,335 --> 00:15:44,324 cum ai făcut anul trecut, 246 00:15:44,325 --> 00:15:46,000 când te-ai prefăcut că nu ştii pe cine să alegi. 247 00:15:46,001 --> 00:15:48,508 Până şi Gossip Girl ştia că minţi. 248 00:15:48,509 --> 00:15:52,139 Nu te lăsa învinsă de teama de reacţia lui. 249 00:15:52,140 --> 00:15:54,371 Măcar spune-o cu voce tare şi gata. 250 00:15:55,767 --> 00:15:58,404 - Putem intra? - Da. 251 00:16:05,142 --> 00:16:07,855 Ştiu c-am spus odată 252 00:16:07,856 --> 00:16:10,004 că n-o să mai fii la fel de frumoasă ca atunci când erai mică, 253 00:16:10,005 --> 00:16:11,944 dar eşti mai frumoasă pe zi ce trece. 254 00:16:13,218 --> 00:16:14,936 Scumpo! 255 00:16:17,659 --> 00:16:19,166 Ce s-a întâmplat? 256 00:16:22,155 --> 00:16:23,979 Nu ştiu ce mi se întâmplă. 257 00:16:23,980 --> 00:16:25,474 - Sunt de vină emoţiile. - Da. 258 00:16:25,475 --> 00:16:28,699 Nu... Nu pot să respir. 259 00:16:31,044 --> 00:16:33,114 Rochia asta îmi opreşte circulaţia! 260 00:16:34,919 --> 00:16:36,797 Poate c-ar fi bine s-o dau jos un minut. 261 00:16:36,999 --> 00:16:40,342 Da, o dau jos un minut. Totul va fi bine. Desfă-o! 262 00:16:40,343 --> 00:16:41,797 Nu, scumpo. Trebuie să respiri. 263 00:16:41,798 --> 00:16:43,155 Trebuie doar să respiri, 264 00:16:43,156 --> 00:16:45,370 să bei un pahar cu apă şi să iei o gură de aer. 265 00:16:45,394 --> 00:16:47,707 - Aduc eu un pahar cu apă. - Iar eu deschid geamul. 266 00:16:50,759 --> 00:16:53,134 O să fie bine. 267 00:16:54,792 --> 00:16:55,850 Vino-ncoace! 268 00:17:01,903 --> 00:17:03,769 E emoţionată din cale-afară. 269 00:17:03,770 --> 00:17:05,981 Fii serioasă! Ce mireasă n-are emoţii în ziua nunţii ei? 270 00:17:05,982 --> 00:17:08,040 - Eu n-am avut emoţii. - Ba da. 271 00:17:08,041 --> 00:17:11,736 Formaţia a aşteptat 20 de minute până şi-a făcut calmantul efectul. 272 00:17:13,699 --> 00:17:15,986 Am o treabă de ultim moment. 273 00:17:16,298 --> 00:17:19,230 Puteţi s-o liniştiţi pe Blair până mă întorc eu? 274 00:17:19,231 --> 00:17:20,479 - Sigur că da. - Sigur. 275 00:17:20,480 --> 00:17:21,691 Mulţumesc, scumpule. 276 00:17:21,692 --> 00:17:23,062 Vii? 277 00:17:23,233 --> 00:17:25,210 Tu eşti tatăl ei. Tu ar trebui să te duci. 278 00:17:41,605 --> 00:17:44,948 - Milo? - E cu bona, aşa cum ai vrut. 279 00:17:45,439 --> 00:17:48,408 Bun! Să ne punem pe treabă! 280 00:17:53,513 --> 00:17:54,216 Nathaniel... 281 00:17:54,217 --> 00:17:56,756 - Nu te-am văzut de dimineaţă. - M-am trezit târziu. 282 00:17:56,770 --> 00:18:00,495 Cum să nu! Ai planuri pentru azi? 283 00:18:00,510 --> 00:18:03,203 Hai să-ţi fac o favoare şi să trecem la subiect. 284 00:18:03,204 --> 00:18:07,902 Eu şi Monkey vom petrece o zi minunată departe de Upper East Side. 285 00:18:08,564 --> 00:18:09,992 Singura persoană de care ar trebui să te temi 286 00:18:09,993 --> 00:18:14,998 că va împiedica nunta lui Blair e, cel mai probabil, lângă tine. 287 00:18:15,065 --> 00:18:18,211 - Bună, Humphrey. - Chuck... 288 00:18:19,510 --> 00:18:22,424 Amice, îmi pare rău. M-am gândit că... 289 00:18:22,425 --> 00:18:25,001 Ştiu la ce te-ai gândit şi nu trebuie să-ţi mai faci griji. 290 00:18:25,397 --> 00:18:29,821 Dacă trebuia să împiedic nunta, Dumnezeu mi-ar fi trimis un semn. 291 00:18:31,472 --> 00:18:32,737 Trebuie să închid. 292 00:18:34,508 --> 00:18:36,968 - Dnă Waldorf, ce... - Caut aici? 293 00:18:36,969 --> 00:18:39,902 Mi-am pus întrebarea asta tot drumul până aici. 294 00:18:40,003 --> 00:18:41,068 Îmi dai ceva de băut? 295 00:18:41,069 --> 00:18:43,919 - Sigur! Minerală sau plată? - Whisky. 296 00:18:51,671 --> 00:18:55,412 E ziua nunţii fiicei mele. Totul ar trebui să fie perfect. 297 00:18:55,442 --> 00:18:58,280 La naiba! E totul perfect, dar asta nu înseamnă că-i bine. 298 00:18:59,046 --> 00:19:02,110 Când m-am măritat cu Harold, aveam foarte multe emoţii. 299 00:19:02,111 --> 00:19:05,260 Ştiam că ceva nu-i bine, dar nu-mi dădeam seama ce. 300 00:19:05,425 --> 00:19:08,301 Dar, când m-am măritat cu Cyrus, am fost foarte liniştită, 301 00:19:08,768 --> 00:19:10,869 ca şi cum totul prindea contur. 302 00:19:12,311 --> 00:19:15,725 Nu vreau ca fiica mea să aştepte a doua şansă pentru a fi fericită. 303 00:19:15,726 --> 00:19:18,867 Trebuie să fie fericită din prima. 304 00:19:20,460 --> 00:19:21,860 Ce vreţi să spuneţi? 305 00:19:24,102 --> 00:19:26,612 Toată ziua, am avut impresia c-am uitat ceva. 306 00:19:26,613 --> 00:19:29,059 Apoi, mi-am dat seama ce era. 307 00:19:30,430 --> 00:19:31,706 Tu! 308 00:19:37,366 --> 00:19:42,151 Vii să împiedici nunta asta sau nu? 309 00:19:57,940 --> 00:19:59,319 Uită-te la pălăria aia! 310 00:19:59,320 --> 00:20:04,344 Uită-te în jur! La flori, la presă, la oameni, la grandoarea evenimentului. 311 00:20:06,066 --> 00:20:09,324 Înseamnă că noi nu ne-am căsătorit, dacă aşa arată o nuntă adevărată. 312 00:20:09,702 --> 00:20:12,064 Sigur că ne-am căsătorit! Îţi aminteşti de parcul ăla? 313 00:20:12,065 --> 00:20:15,393 - Darling Scott, Sonic Youth? - Georgina? 314 00:20:15,394 --> 00:20:17,501 Da, şi ea. Încercam să uit de partea aia. 315 00:20:17,502 --> 00:20:18,902 Haide să ne aşezăm! 316 00:20:20,606 --> 00:20:22,049 La ce îţi trebuie ăsta? 317 00:20:22,773 --> 00:20:25,655 Ce rost are să faci ceva scandalos, dacă nu înregistrezi totul? 318 00:20:25,790 --> 00:20:27,435 Va fi un scandal? 319 00:20:28,148 --> 00:20:31,581 După ce-l voi seduce pe Prinţul Louis şi Blair ne va prinde împreună, da. 320 00:20:31,955 --> 00:20:34,528 Chiar dacă se va prinde că-i numai mâna mea, 321 00:20:34,529 --> 00:20:36,426 odată ce postez filmarea pe "Gossip Girl", 322 00:20:36,427 --> 00:20:39,118 va trebui să amâne nunta ca să-şi salveze prestigiul, 323 00:20:40,084 --> 00:20:42,603 iar preotul ăla ciudat va prelua controlul. 324 00:20:43,866 --> 00:20:46,402 Vine! Ascunde-te şi înregistrează-ne! 325 00:20:48,879 --> 00:20:50,164 Intră! 326 00:20:52,211 --> 00:20:53,553 Bună. 327 00:20:53,554 --> 00:20:56,938 Îi poţi spune mirelui 328 00:20:57,915 --> 00:21:01,561 că sora lui, Beatrice, îl aşteaptă în biroul lui. 329 00:21:01,977 --> 00:21:04,695 Şi, după zece minute, spune-i miresei acelaşi lucru. 330 00:21:06,484 --> 00:21:07,932 Mai bine după cinci minute! 331 00:21:16,168 --> 00:21:19,625 Am schimbat programul. Tu şi Serena veniţi împreună spre altar. 332 00:21:20,358 --> 00:21:21,386 E mult mai romantic. 333 00:21:21,387 --> 00:21:23,461 Da, sigur. Mulţumesc. 334 00:21:24,359 --> 00:21:27,170 Nu trebuie să te mai prefaci. Blair mi-a spus totul. 335 00:21:27,709 --> 00:21:29,853 Serios? 336 00:21:30,029 --> 00:21:32,954 Da, şi mă bucur nespus că vă iubiţi cu adevărat. 337 00:21:33,012 --> 00:21:36,877 În orice caz, vă mulţumesc din adâncul inimii mele 338 00:21:36,878 --> 00:21:39,112 c-aţi acoperit-o pe Blair la lecţiile de catehism. 339 00:21:39,330 --> 00:21:41,126 Voi sunteţi, într-adevăr, cei mai buni prieteni ai ei, 340 00:21:41,127 --> 00:21:42,619 ceea ce înseamnă că sunteţi şi prietenii mei. 341 00:21:46,297 --> 00:21:47,384 Scuză-mă. 342 00:21:47,385 --> 00:21:50,276 Se pare că sora mea şi-a făcut o apariţie-surpriză. 343 00:21:50,277 --> 00:21:51,271 Sigur. 344 00:21:54,347 --> 00:21:58,042 - Prinţule Louis, trebuia să te văd. - Sigur că da! 345 00:21:58,043 --> 00:21:59,721 Când Rufus mi-a spus că i s-a părut că te-a văzut, 346 00:21:59,722 --> 00:22:01,622 eram sigură că nu s-a înşelat. 347 00:22:01,784 --> 00:22:05,179 - Nu ţi-a ajuns să distrugi o nuntă? - N-am distrus-o. Am fost invitată. 348 00:22:05,664 --> 00:22:07,745 Invitaţia mea s-a pierdut pe drum. 349 00:22:08,121 --> 00:22:11,712 Locuiesc în Brooklyn acum. Parc-aş trăi în Falklands. 350 00:22:11,713 --> 00:22:14,073 E timpul să pleci. Am anunţat deja paza. 351 00:22:14,074 --> 00:22:17,510 Mă simt onorată că sunt eu cea care te dă afară. 352 00:22:17,549 --> 00:22:18,803 Îmbracă-te! 353 00:22:20,302 --> 00:22:22,077 Te aşteptăm afară. 354 00:22:25,960 --> 00:22:27,037 Îmi pare rău, scumpo. 355 00:22:27,038 --> 00:22:30,284 N-am terminat încă! O să găsesc o soluţie. 356 00:22:30,285 --> 00:22:33,043 Cum? Sunt dincolo de uşa aia. 357 00:22:33,313 --> 00:22:36,391 De uşa aia, da, dar nu şi de uşa cealaltă. 358 00:22:40,442 --> 00:22:43,724 Trebuie neapărat să donezi rochia celor de la Smithsonian. 359 00:22:43,725 --> 00:22:47,064 Afară! Ieşiţi cu toţii afară! 360 00:22:49,208 --> 00:22:53,178 Mamă, unde ai fost? Te-a căutat toată lumea! 361 00:22:53,179 --> 00:22:56,237 - Nu te supăra pe mine. - De ce să mă supăr? 362 00:22:59,112 --> 00:23:01,298 Vă las singuri. 363 00:23:05,245 --> 00:23:06,662 Ce cauţi aici? 364 00:23:06,791 --> 00:23:09,091 Crede-mă că ultimul lucru pe care l-am vrut a fost să vin aici, 365 00:23:09,092 --> 00:23:12,123 dar până şi mama ta crede c-ar trebui să vorbim. 366 00:23:12,124 --> 00:23:14,689 - Eu cred că... - Nu te mărita cu el! 367 00:23:15,414 --> 00:23:17,570 - Chuck! - Nu te mărita cu el! 368 00:23:20,448 --> 00:23:22,246 Mă aşteaptă invitaţii. 369 00:23:22,247 --> 00:23:25,935 Da, te aşteaptă, dar ei vor să fii şi fericită 370 00:23:25,936 --> 00:23:28,766 şi eu nu cred c-o să fii dacă duci nunta asta până la capăt. 371 00:23:30,727 --> 00:23:32,410 Spune-mi că mă înşel şi plec. 372 00:23:34,722 --> 00:23:35,950 Nu-mi poţi spune asta, 373 00:23:37,170 --> 00:23:39,216 fiindcă noi doi ar fi trebuit să ne căsătorim şi o ştii bine. 374 00:23:40,072 --> 00:23:41,558 Nu-i chiar atât de simplu. 375 00:23:41,881 --> 00:23:44,391 Ba e foarte simplu. Mi-ai spus că mă iubeşti. 376 00:23:44,602 --> 00:23:47,355 - Ştiu că asta simţi. - Da! 377 00:23:49,067 --> 00:23:51,960 Fireşte că te iubesc, Chuck. Te-am iubit întotdeauna. 378 00:23:52,992 --> 00:23:54,638 Te iubesc pe zi ce trece tot mai mult, 379 00:23:54,639 --> 00:23:56,792 dacă o fi posibil să iubeşti pe cineva atât de mult. 380 00:23:56,793 --> 00:23:58,819 Atunci, haide să plecăm de aici. 381 00:23:58,968 --> 00:24:01,475 Nu contează unde mergem, câtă vreme suntem împreună. 382 00:24:01,683 --> 00:24:06,467 Ştiu că nu poţi înţelege şi nici n-am pretenţia s-o faci, 383 00:24:06,992 --> 00:24:08,936 dar, chiar dacă nu eram cu Louis... 384 00:24:12,563 --> 00:24:14,307 ...n-aş fi putut fi cu tine. 385 00:24:16,643 --> 00:24:20,520 E cel mai greu lucru din lume să nu fiu cu tine, 386 00:24:22,617 --> 00:24:25,662 dar măcar sunt cu cineva care mă iubeşte. 387 00:24:27,673 --> 00:24:30,139 Ar trebui să găseşti persoana care să te iubească şi pe tine. 388 00:24:31,793 --> 00:24:35,319 - Am găsit-o deja. - Se află chiar în faţa mea. 389 00:24:35,514 --> 00:24:40,926 Ştiu că pare absurd, dar fac asta pentru tine. 390 00:24:43,050 --> 00:24:45,132 B., te aşteaptă fotografii. 391 00:24:47,210 --> 00:24:48,520 Stai liniştită, S. 392 00:24:49,743 --> 00:24:52,045 Chuck a venit să-mi dea binecuvântarea lui. 393 00:24:52,691 --> 00:24:53,824 Nu-i aşa? 394 00:24:56,306 --> 00:24:57,434 Să mergem. 395 00:25:05,909 --> 00:25:08,340 A fost foarte impresionant. Pe bune! 396 00:25:08,624 --> 00:25:10,768 Dacă aş fi plâns vreodată, mi-ar fi dat lacrimile acum. 397 00:25:11,069 --> 00:25:13,810 Partea bună e c-am înregistrat totul. 398 00:25:15,273 --> 00:25:18,680 Nu pot să nu mă întreb ce părere ar avea Louis 399 00:25:18,681 --> 00:25:20,810 dacă ar afla ce simte Blair pentru tine. 400 00:25:22,836 --> 00:25:25,051 Bun! Te-am găsit. 401 00:25:25,643 --> 00:25:28,102 Nu vă faceţi griji. Mă pregăteam să plec. 402 00:25:28,103 --> 00:25:30,403 Trebuia să-mi las cadoul mai întâi. 403 00:25:30,985 --> 00:25:32,122 Pa! 404 00:25:46,244 --> 00:25:48,304 Ce se întâmplă? E timpul să mergem! 405 00:25:49,060 --> 00:25:51,187 B., eşti sigură că vrei să faci asta? 406 00:25:51,188 --> 00:25:54,286 Fiindcă sunt pregătită să dau bir cu fugiţii cu tine, 407 00:25:54,287 --> 00:25:55,147 dacă vrei asta. 408 00:25:55,148 --> 00:25:58,935 M-am împăcat cu decizia mea şi asta ar trebui să faceţi toţi. 409 00:25:58,936 --> 00:26:01,896 - Bine. Dacă asta simţi cu adevărat... - Asta simt cu adevărat. 410 00:26:02,017 --> 00:26:05,267 Ştiu că tu crezi că nu poţi fi cu Chuck din cauza pactului făcut cu Dumnezeu, 411 00:26:05,268 --> 00:26:08,631 dar poate că pactul ăsta e scuza pe care o foloseşti 412 00:26:08,632 --> 00:26:10,490 să te aperi de dificultatea 413 00:26:10,491 --> 00:26:13,769 şi incertitudinea unei vieţi alături de bărbatul pe care-l iubeşti. 414 00:26:15,641 --> 00:26:17,731 O să ajung să-l iubesc pe Louis. 415 00:26:17,743 --> 00:26:19,938 Sunt sigură de asta. El n-o să mă rănească niciodată. 416 00:26:19,959 --> 00:26:21,160 Nici nu mai e nevoie. 417 00:26:21,161 --> 00:26:23,456 Îţi faci destul de rău singură căsătorindu-te cu el. 418 00:26:24,539 --> 00:26:27,721 B., indiferent ce s-a întâmplat între tine şi Chuck, 419 00:26:27,737 --> 00:26:29,643 voi doi aţi fost mereu legaţi. 420 00:26:29,644 --> 00:26:32,976 Indiferent ce aţi face, viaţa vă aduce mereu împreună, 421 00:26:32,977 --> 00:26:35,013 la fel ca-n cazul meu cu Dan. 422 00:26:35,237 --> 00:26:38,296 Ştiu că te sperie asta şi ştiu că-i un risc, 423 00:26:38,297 --> 00:26:40,159 dar nu te arunca într-o viaţă falsă, 424 00:26:40,160 --> 00:26:42,427 pentru că ţi-e teamă s-o înfrunţi pe cea reală. 425 00:26:45,343 --> 00:26:48,372 Îmi pare rău. Nu ştiu ce-a fost în capul meu. 426 00:26:48,373 --> 00:26:49,627 Nu, e în regulă. 427 00:26:50,353 --> 00:26:52,184 Înţeleg de ce l-ai adus pe Chuck. 428 00:26:53,014 --> 00:26:57,075 Dar, în ciuda tuturor protestelor, n-am de gând să mă răzgândesc. 429 00:26:58,717 --> 00:26:59,892 Serena... 430 00:27:00,981 --> 00:27:03,204 Le spui tuturor că sunt gata să începem ceremonia, te rog? 431 00:27:09,697 --> 00:27:11,949 - Chuck, aşteaptă! - Stai liniştită, că plec. 432 00:27:11,950 --> 00:27:13,895 Nu asta voiam să spun. 433 00:27:14,832 --> 00:27:16,271 Trebuie să-ţi spun ceva. 434 00:27:16,272 --> 00:27:20,414 Dacă Blair ar afla că ţi-am spus asta, n-ar mai vorbi niciodată cu mine. 435 00:27:23,520 --> 00:27:26,007 Nu vreau să alarmez pe nimeni, dar a intervenit o urgenţă. 436 00:27:26,008 --> 00:27:26,978 Poftim? 437 00:27:26,979 --> 00:27:30,024 - Blair are nevoie de tine imediat. - Sigur, sunt numai al ei! 438 00:27:30,570 --> 00:27:32,984 - Poftiţi pe aici, vă rog. - Da. 439 00:27:33,318 --> 00:27:38,060 Mă scuzaţi. Blair, porumbiţo, care e urgenţa? 440 00:27:38,061 --> 00:27:39,613 Mai am nevoie de-o escortă. 441 00:27:40,478 --> 00:27:42,223 Poftim? S-a întâmplat ceva? Eşti rănit? 442 00:27:42,224 --> 00:27:44,602 Nu. Sincer să fiu, mă simt perfect. 443 00:27:45,372 --> 00:27:47,027 Atunci, ce se petrece? 444 00:27:47,028 --> 00:27:49,388 Ai deja o escortă, Blair! Tatăl tău! 445 00:27:49,650 --> 00:27:53,004 Cyrus, nu-i de ajuns un tată. 446 00:27:53,153 --> 00:27:55,257 Vreau să mă conduceţi amândoi spre altar. 447 00:28:02,893 --> 00:28:04,025 În regulă. 448 00:28:08,302 --> 00:28:09,434 Minunată! 449 00:28:30,789 --> 00:28:33,391 Dacă tot avem un moment de intimitate, n-ai vrea să-mi spui de ce toţi cred, 450 00:28:33,405 --> 00:28:36,141 în afară de mine, că relaţia noastră e adevărată? 451 00:28:37,666 --> 00:28:40,948 Cred că tocmai am făcut ceva foarte rău. 452 00:28:41,320 --> 00:28:42,452 Ce-ai făcut? 453 00:29:49,240 --> 00:29:50,335 E splendidă! 454 00:29:50,336 --> 00:29:51,660 Dragii noştri, 455 00:29:52,016 --> 00:29:56,763 ne-am adunat în faţa Domnului şi a enoriaşilor Săi 456 00:29:56,800 --> 00:29:59,516 pentru a-i uni pe acest bărbat şi această femeie 457 00:29:59,569 --> 00:30:01,324 în Sfânta Taină a Căsătoriei. 458 00:30:02,176 --> 00:30:07,405 Sfânta Scriptură îndeamnă toţi oamenii să cinstească această Taină. 459 00:30:07,855 --> 00:30:10,011 Dacă cineva poate menţiona o cauză dreaptă, 460 00:30:10,027 --> 00:30:12,952 ce poate împiedica uniunea legitimă acestor doi oameni 461 00:30:13,195 --> 00:30:18,216 să grăiască acum sau să tacă pe vecie. 462 00:30:33,255 --> 00:30:36,938 Dacă nimeni nu prinde curaj, mă văd nevoită să vorbesc eu. 463 00:30:36,959 --> 00:30:42,109 Persoana care ar trebui să obiecteze nu e Chuck Bass, ci mireasa însăşi. 464 00:30:42,512 --> 00:30:45,403 Nu mă credeţi? Ia priviţi aici! 465 00:30:46,036 --> 00:30:49,104 Fireşte că te iubesc, Chuck! Mereu te-am iubit. 466 00:30:50,468 --> 00:30:52,120 Te iubesc mai mult pe zi ce trece, 467 00:30:52,121 --> 00:30:54,932 dacă e posibil să iubeşti un om atât de mult. 468 00:31:09,429 --> 00:31:12,472 V-am spus eu că va merita aşteptarea până la prima mea postare! 469 00:31:12,766 --> 00:31:14,969 Care să fie, oare, următoarea mea postare? 470 00:31:19,502 --> 00:31:23,129 - Nu-mi vine să cred c-ai făcut asta! - Foarte bine, fiindcă nu-s eu de vină. 471 00:31:23,134 --> 00:31:24,868 Chiar te aştepţi să te cred?! 472 00:31:24,869 --> 00:31:28,508 Nici nu mai contează. Gossip Girl a dezvăluit lumii adevărul. 473 00:31:28,624 --> 00:31:29,851 Nu trebuie să ne mai ascundem. 474 00:31:29,852 --> 00:31:32,034 Singura parte omisă e ideea stupidă 475 00:31:32,035 --> 00:31:35,480 că, dacă vom fi împreună, eu voi păţi ceva groaznic. 476 00:31:35,757 --> 00:31:38,266 Exact, Serena mi-a spus despre pact. 477 00:31:38,267 --> 00:31:41,324 Ei, ca şi mie, îi pasă de tine şi de viitorul tău. 478 00:31:41,325 --> 00:31:43,195 Nu pentru viitorul meu mi-e teamă! 479 00:31:43,196 --> 00:31:48,501 - Blair, doar nu crezi că... - Ce?! Că erai mort? 480 00:31:49,336 --> 00:31:52,116 Muriseşi şi urma să nu mai revii printre noi. 481 00:31:53,880 --> 00:31:56,275 Singurul lucru pe care-l puteam face atunci 482 00:31:56,985 --> 00:32:01,087 era să caut o cale de a-ţi salva viaţa, indiferent de preţul plătit. 483 00:32:02,476 --> 00:32:08,312 Deşi ştiam că, dacă te voi salva, tu-mi vei distruge mereu viaţa. 484 00:32:09,709 --> 00:32:12,248 Aşadar... adevărul a ieşit la iveală. 485 00:32:13,629 --> 00:32:15,849 Dar asta nu înseamnă că lucrurile se vor schimba între noi. 486 00:32:20,188 --> 00:32:21,273 Louis... 487 00:32:27,965 --> 00:32:29,785 A fost îngrozitor mai devreme. 488 00:32:30,461 --> 00:32:35,113 Dar partea pe care n-ai auzit-o e că te-am ales pe tine. 489 00:32:37,709 --> 00:32:39,705 Ştiu că e umilitor, 490 00:32:40,092 --> 00:32:42,618 dar dacă îmi rămâi alături şi ne căsătorim, 491 00:32:42,619 --> 00:32:46,120 îţi promit că n-o să te mai umilesc niciodată. 492 00:32:48,587 --> 00:32:51,992 Mă scuzaţi, Înălţimea Voastră. Mama dvs vrea să vă vadă. 493 00:33:00,445 --> 00:33:01,592 Georgina... 494 00:33:02,188 --> 00:33:05,107 Vai, m-ai prins! Ce frică mi-e! 495 00:33:05,108 --> 00:33:06,875 - Ce-ai făcut? - Nimic. 496 00:33:06,876 --> 00:33:09,557 Şi pretinzi să te credem că eşti o spectatoare nevinovată? 497 00:33:09,558 --> 00:33:12,566 N-am spus c-aş fi nevinovată, doar că-mi place să privesc. 498 00:33:12,567 --> 00:33:15,477 Deşi ador confruntările noastre anuale, 499 00:33:15,478 --> 00:33:17,620 dacă vreţi să daţi vina pe cineva pentru circul de mai devreme, 500 00:33:17,621 --> 00:33:18,764 n-aţi nimerit persoana. 501 00:33:18,765 --> 00:33:20,104 Fii serioasă, Georgina! 502 00:33:20,105 --> 00:33:21,746 Sigur, eu am realizat filmuleţul difuzat de Gossip Girl, 503 00:33:21,747 --> 00:33:23,456 dar nu eu l-am trimis. 504 00:33:23,779 --> 00:33:26,455 I-am lăsat camera lui Chuck, crezând că o să i-l arate prinţului 505 00:33:26,456 --> 00:33:29,779 şi o să se războiască la răsărit pentru fărâma de virtute a lui Blair 506 00:33:29,780 --> 00:33:31,793 sau o să vâre într-o încăierare regală 507 00:33:31,812 --> 00:33:32,683 sau ce-o fi aia. 508 00:33:32,684 --> 00:33:35,697 Chuck era la intrarea în biserică. Dacă voia să vorbească, putea. 509 00:33:35,698 --> 00:33:37,190 Nu-i stă în fire să se ascundă în spatele lui Gossip Girl. 510 00:33:37,191 --> 00:33:39,444 Da, ai dreptate. 511 00:33:39,623 --> 00:33:42,355 Atunci, întrebaţi-vă care dintre voi avea mai multe de câştigat 512 00:33:42,356 --> 00:33:44,026 dacă trimitea filmuleţul. 513 00:33:44,027 --> 00:33:46,571 Din experienţă, ştiu că vinovatul nu-i niciodată cine-ai crede, 514 00:33:46,572 --> 00:33:48,264 aşa că Chuck iese din discuţie. 515 00:33:48,844 --> 00:33:50,215 Poate că l-ai trimis tu, 516 00:33:50,364 --> 00:33:53,064 ajutându-ţi cel mai bun prieten să-şi recupereze mândruţa. 517 00:33:53,339 --> 00:33:55,355 Sau poate c-ai fost tu, vrând să te asiguri 518 00:33:55,356 --> 00:33:57,664 că prietena ta cea mai bună nu comite o greşeală enormă. 519 00:33:58,565 --> 00:34:00,944 Sau, şi mai bine, poate-oi fi fost tu! 520 00:34:01,348 --> 00:34:03,187 Dacă trimiteai filmuleţul, distrugeai şi nunta, 521 00:34:03,188 --> 00:34:05,060 şi imaginea lui Chuck în ochii lui Blair, 522 00:34:05,061 --> 00:34:06,363 adică exact ceea ce-ţi doreşti, 523 00:34:06,364 --> 00:34:09,347 cum fiecare om normal la cap observă că eşti în limbă după ea. 524 00:34:09,736 --> 00:34:11,908 Vai, în afară de tine! 525 00:34:13,752 --> 00:34:16,404 Oricine-o fi fost, nunta s-a anulat acum! 526 00:34:16,487 --> 00:34:18,644 Ne vedem la următoarea petrecere. Pa-pa! 527 00:34:19,178 --> 00:34:21,683 Serena, Dan, avem nevoie de voi imediat. 528 00:34:33,351 --> 00:34:37,492 Îmi cer scuze pentru răbufnire. Nu se va mai repeta. 529 00:34:38,936 --> 00:34:40,757 Acum, dacă putem continua... 530 00:34:42,136 --> 00:34:44,147 Reluăm de unde aţi rămas. 531 00:35:19,771 --> 00:35:20,648 Unde-ai fost toată seara? 532 00:35:20,649 --> 00:35:23,943 Cine-ar fi zis că un cavaler de onoare regal are multe îndatoriri? 533 00:35:23,944 --> 00:35:26,670 - Ai vorbit cu Chuck? - Nu, nici nu l-am sunat. 534 00:35:26,671 --> 00:35:28,207 Nu-mi vine să cred c-a făcut asta! 535 00:35:28,208 --> 00:35:30,355 După toate cele petrecute anul trecut, credeam că s-a schimbat, 536 00:35:30,356 --> 00:35:33,305 dar văd că m-am înşelat. 537 00:35:33,518 --> 00:35:36,477 Bună! Despre ce vorbiţi? 538 00:35:36,478 --> 00:35:39,803 Despre cum iubirea îi tâmpeşte pe oameni. 539 00:35:39,804 --> 00:35:44,051 Deşi prost sincronizat şi necuvenit, gestul lui Chuck a fost măreţ. 540 00:35:44,052 --> 00:35:47,143 Dacă făceam şi eu astfel de gesturi pentru fetele importante din viaţa mea, 541 00:35:47,144 --> 00:35:49,013 poate că nu mai veneam singur la nunta asta. 542 00:35:52,904 --> 00:35:54,403 Mă scuzaţi o clipă. 543 00:35:56,280 --> 00:35:57,499 Despre ce s-a întâmplat mai devreme... 544 00:35:57,500 --> 00:35:59,263 Adică ce-a spus Georgina? Poţi să-ţi iei gândul. 545 00:35:59,264 --> 00:36:00,351 Fătuca aia e dusă cu capul. 546 00:36:00,352 --> 00:36:04,990 - Ba nu, eu îţi datorez o explicaţie. - Bine, te ascult. 547 00:36:05,600 --> 00:36:09,292 Îmi cer scuze c-am minţit şi te-am forţat să continui... 548 00:36:09,424 --> 00:36:11,982 ...pretinsa noastră relaţie mai mult decât era nevoie. 549 00:36:11,983 --> 00:36:15,803 Îţi pare rău? Asta-i tot? Dar de ce-ai făcut-o? 550 00:36:16,175 --> 00:36:17,579 Voiai publicitate la blog 551 00:36:17,580 --> 00:36:19,471 sau un partener la nunta celei mai bune prietene? 552 00:36:19,472 --> 00:36:20,441 Nu reuşesc să-mi dau seama. 553 00:36:20,442 --> 00:36:22,886 Asta fiindcă n-am fost sinceră cu tine. 554 00:36:23,259 --> 00:36:25,199 Nate avea dreptate în privinţa gesturilor măreţe. 555 00:36:25,200 --> 00:36:28,763 Cu toţii trebuie să le facem, aşa că îmi fac şi eu curaj. 556 00:36:30,448 --> 00:36:35,196 Te iubesc, Dan Humphrey. Mereu te-am iubit şi te voi iubi. 557 00:36:37,249 --> 00:36:39,741 - Serena... - Nu trebuie să răspunzi acum. 558 00:36:39,742 --> 00:36:44,515 Am nişte îndatoriri de nuntă înainte să plece Blair şi Louis, 559 00:36:44,664 --> 00:36:46,723 dar sper să vorbim mai târziu. 560 00:36:54,405 --> 00:36:55,472 Lola! 561 00:36:56,501 --> 00:36:58,419 Eşti actriţă în anul II, la Juilliard. 562 00:36:58,420 --> 00:36:59,420 Eşti din Miami. 563 00:36:59,421 --> 00:37:02,892 Lucrezi ca să-ţi plăteşti şcoala fiindcă mama ta nu te susţine 564 00:37:02,943 --> 00:37:08,235 şi toată lumea a lăudat petrecerea din redacţie, aşa că-ţi mulţumesc. 565 00:37:08,928 --> 00:37:10,027 Cu plăcere. 566 00:37:10,732 --> 00:37:14,107 Şi... sunt impresionată. 567 00:37:14,108 --> 00:37:17,315 Poate că, la urma urmei, nu sunt cum credeai tu. 568 00:37:17,316 --> 00:37:18,631 Nu, probabil că încă eşti, 569 00:37:18,632 --> 00:37:23,684 dar, pentru prima oară, sunt curioasă să te cunosc. 570 00:37:27,048 --> 00:37:27,943 Doamnelor şi domnilor, 571 00:37:27,944 --> 00:37:31,895 îndreptaţi-vă atenţia către prinţul Louis Frederic Grimaldi 572 00:37:31,896 --> 00:37:34,759 şi prinţesa Blair Cornelia Waldorf Grimaldi, 573 00:37:34,760 --> 00:37:38,420 care vor dansa pentru ultima oară înainte de a pleca în luna de miere. 574 00:37:50,303 --> 00:37:51,467 Dumnezeule... 575 00:37:51,915 --> 00:37:54,616 "Prinţesa Blair!" E prima oară când aud asta. 576 00:37:55,116 --> 00:37:56,215 Şi? 577 00:37:57,707 --> 00:37:59,865 Mulţumesc că mi-ai oferit o a doua şansă. 578 00:38:02,524 --> 00:38:06,310 Louis... Şampania nu mi s-a urcat la cap. 579 00:38:06,311 --> 00:38:08,148 Mă simt prea la înălţime ca să ajungă atât de sus. 580 00:38:09,289 --> 00:38:12,004 Într-un sfârşit, am reuşit. 581 00:38:13,447 --> 00:38:14,643 Aşa este. 582 00:38:15,336 --> 00:38:18,740 Ce s-a întâmplat, mon cher? Am încurcat paşii? 583 00:38:20,199 --> 00:38:24,132 I-am promis mamei că aştept până urcăm în avion, 584 00:38:24,212 --> 00:38:27,093 dar nu mai am răbdare. 585 00:38:27,720 --> 00:38:29,028 Ce să aştepţi? 586 00:38:29,288 --> 00:38:32,003 Azi, când lumea era cu ochii pe noi, 587 00:38:32,004 --> 00:38:37,463 m-am simţit obligat să-ţi rămân alături după scuza ta publică. 588 00:38:38,508 --> 00:38:39,736 Dar asta a fost tot. 589 00:38:40,700 --> 00:38:44,456 De acum înainte, ne mai leagă doar un contract. 590 00:38:45,708 --> 00:38:48,120 Căsnicia noastră e doar de ochii lumii, 591 00:38:48,684 --> 00:38:52,337 iar tu-ţi vei interpreta rolul ca o actriţă desăvârşită. 592 00:38:54,202 --> 00:38:55,526 Dumnezeule... 593 00:38:55,946 --> 00:38:59,974 Vei zâmbi în faţa camerelor, îmi vei sta alături 594 00:39:00,265 --> 00:39:04,902 şi vei face cu mâna, de parcă n-ai avea nicio grijă pe lume. 595 00:39:05,914 --> 00:39:10,790 Dar, când vom fi singuri, ne vom purta ca doi străini, 596 00:39:11,787 --> 00:39:14,630 iar situaţia va rămâne aşa până îi voi pune eu punct. 597 00:39:17,451 --> 00:39:20,375 Cum rămâne cu toate necazurile pe care le-am îndurat? 598 00:39:21,818 --> 00:39:25,064 Cu toate jurămintele frumoase, rostite în faţa Domnului şi a tuturor? 599 00:39:26,091 --> 00:39:28,407 Nu se poate să nu fi fost adevărate. 600 00:39:28,536 --> 00:39:32,022 Nu eu le-am scris, ci Dan. 601 00:39:32,023 --> 00:39:33,987 Acum, nu mai înseamnă nimic pentru mine. 602 00:39:33,988 --> 00:39:38,692 Dar de ce-ar vrea să te căsătoreşti cu un om pe care nu-l iubeşti? 603 00:39:39,192 --> 00:39:44,036 Mama mi-a spus că iubirea n-are nicio legătură cu căsnicia. 604 00:39:45,000 --> 00:39:46,995 Acum, ştiu că avea dreptate. 605 00:39:48,456 --> 00:39:49,572 Zâmbeşte! 606 00:39:50,055 --> 00:39:52,083 Zâmbeşte în faţa camerelor! 607 00:39:56,886 --> 00:40:01,411 Nunţile marchează una dintre cele mai importante etape din viaţă. 608 00:40:03,864 --> 00:40:08,740 Acestea reprezintă un nou început, următorul pas în evoluţia unui om. 609 00:40:10,552 --> 00:40:13,091 Dar evoluţia e dificilă. 610 00:40:13,272 --> 00:40:16,644 Nu te poţi schimba fără să-i schimbi şi pe cei din jur. 611 00:40:26,420 --> 00:40:27,440 Eu sunt. 612 00:40:28,741 --> 00:40:32,820 Am făcut o greşeală teribilă şi nu ştiu ce să fac. 613 00:40:32,840 --> 00:40:35,124 Te rog, ajută-mă... 614 00:40:35,753 --> 00:40:39,658 Şi poate că nu toată lumea percepe transformarea ca tine./i> 615 00:40:39,659 --> 00:40:43,408 Arthur, trage maşina. Mergem imediat la St. Regis. 616 00:40:43,588 --> 00:40:46,775 Dar dacă parcurgi toate etapele şi renaşti cu adevărat, 617 00:40:46,776 --> 00:40:48,916 poate că voi reuşit şi eu. 618 00:40:54,408 --> 00:40:56,856 L-ai văzut pe Dan? Coordonatoarea vrea poze cu noi dansând. 619 00:40:56,857 --> 00:40:59,483 Da, l-am văzut acum câteva minute. Caută-l şi-n celelalte saloane. 620 00:41:02,075 --> 00:41:05,771 Începând de azi, trecutul e un simplu prolog. 621 00:41:05,772 --> 00:41:08,184 Totul începe de aici. 622 00:41:08,220 --> 00:41:09,473 Chuck, ce cauţi tu aici? 623 00:41:09,474 --> 00:41:12,111 - Dacă te vede cineva... - Trebuie să-i cer scuze lui Blair. 624 00:41:12,112 --> 00:41:13,324 Unde e? 625 00:41:24,208 --> 00:41:26,204 Asta era singura maşină cu cheile în ea. 626 00:41:26,592 --> 00:41:27,948 E-n regulă, tu porneşte! 627 00:41:38,699 --> 00:41:41,483 Şi, dacă vă întrebaţi cine-a prins buchetul, 628 00:41:41,484 --> 00:41:42,920 n-o să vă spun niciodată. 629 00:41:45,452 --> 00:41:46,871 Doar ştiţi că mă iubiţi. 630 00:41:48,635 --> 00:41:52,503 Pupici, Gossip Girl.