Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Nu mai e nevoie să păstrezi şarada cu Humphrey pentru mine.
Mă înţeleg bine cu Louis acum.
Vrea să rămânem împreună până la nuntă,
ca să nu bănuiască Louis nimic.
Nu vreau să te părăsesc niciodată.
Dumnezeule!
Lasă-l să trăiască...
Promit c-o să-mi respect jurământul de a mă mărita cu Louis.
Nu-ţi poţi baza tot restul vieţii pe un singur moment de disperare.
M-ai scos pur şi simplu din viaţa ta, fără nicio explicaţie?
Nunta mea va fi peste aproape o lună.
Trebuie să-mi ordonez priorităţile.
Noi eram prioritatea ta. Ce s-a întâmplat, Blair?
Visele din timpul nopţii...
Nu sunt cu bărbatul cu care urmează să mă mărit.
Devin tot mai slabă. Mi-e teamă c-o să cedez.
Ştiu ce e în inima lui Blair Waldorf şi, dacă vrei ca nunta să nu aibă loc,
ne putem asigura împreună de asta.
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 13
Traducerea: IuliaLaura, Lory, Cookie www.subtitrări-noi.ro & www.titrări.ro
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Trezirea, Upper East Side! Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă,
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Se pare că azi e o zi mare pentru toată lumea,
dar nu la fel de mare ca pentru mine.
Dră Serena! În sfârşit, a sosit ziua!
Îţi vine să crezi? Sunt foarte entuziasmată!
Am zâmbit şi plâns toată dimineaţa, iar nunta nici n-a început încă.
Unde e Blair?
S-a dus să facă ultimele probe.
Toată lumea vine aici, chiar şi Singuraticul.
La micul-dejun.
Îmbracă-te şi mănâncă ceva! Ai nevoie de putere azi.
Odată ca niciodată, prinţesa B. era o regină virgină,
iar pe regele ei îl chema Archibald.
Cine ar fi crezut că, în doar cinci ani,
îşi va transforma bentiţa într-o tiară adevărată?
reflectând la cine sunt şi ce am făcut în aceşti cinci ani,
vă asigur că sunteţi departe de adevăr.
Mi-am plănuit întoarcerea.
Dac-aş fi în locul vostru, aş fi mai atentă,
pentru c-o să apară o nouă Gossip Girl.
Care va fi prima mea postare?
Vă spun doar c-ar trebui să vă rugaţi să nu fie vorba despre voi.
Ai crede că n-ar trebui să mai fac astfel de lucruri,
dar casele de discuri nu mai au stagiari.
Mă duc în East Village înainte de nuntă, să lipesc o parte din ele.
Ăia sunt... Apropo, baftă. I-am purtat la nunta mea.
Nu ştiu pentru ce am nevoie de baftă.â Nu eu mă însor, dar mersi.
Dar faci parte dintre nuntaşi. Eşti pe aproape.
De ce ziceai că mergi la nuntă?
I-am făcut o favoare lui Louis săptămâna trecută şi m-a rugat el.
M-am gândit că e mai bine decât să stau singur în strană.
N-ai parteneră în seara asta sau continuă şarada?
Când Louis şi Blair o să-şi spună "da",
eu şi Serena ne putem spune "nu" şi redeveni simpli amici.
Dar măcar toată chestia asta îţi distrage atenţia
de la gânduri inspirate de "Absolventul".
Cu Blair? Orice gând aş fi avut despre ea s-a dus de mult.
Dacă vrea cineva să fie ca Braddock, nu sunt eu ăla, ci...
Îmi pare rău, părinte. Nu mai joc astfel de jocuri.
Vei avea nevoie de asta la biserică, să treci de securitate.
Să revizuim planul?
Vă rog.
La ceaiul de amiază al părintelui Smythe, vor fi adăugate
somnifere în loc de îndulcitor.
Când nu va fi capabil să oficieze ceremonia,
maiestatea sa nu va avea de ales şi mă va ruga pe mine să o fac.
Când voi întreba în timpul slujbei dacă se opune cineva,
atunci vei interveni tu.
Şi să spun lumii că, săptămâna trecută,
am auzit-o spunându-ţi ţie că e încă îndrăgostită de mine.
Dintr-un singur foc,
o s-o salvezi pe Blair de un viitor fără dragoste
şi o să salvezi Monaco de o prinţesă nerecunoscătoare.
Câştigă toată lumea.
Eşti pregătit?
Mai pregătit decât crezi.
Apă?
Merci.
Serena!
Am emoţii.
Îţi vine să crezi? Se mărită cu mine.
Sunt cel mai norocos om din lume.
Stai liniştită, dră Serena.
Vei găsi pe cineva care să te iubească la fel.
Mersi că-mi faci pe plac încă o dată.
Vreau să mă asigur că ştiu toţi paşii.
E totul în regulă?
- Pari... - Surprinsă c-am prins ziua de azi?
Sunt.
Eram convinsă că mireasa ta ne va face de râs familia în vreun fel.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji,
pentru că imaginea nouă pozitivă a familiei regale monegasce e intactă.
Şi Blair s-a transformat într-un partener avantajos.
Presa e pe urmele ei de când cu nefericitul incident.
Nici nu m-aş fi aşteptat la un aranjament mai potrivit.
Nu pot să cred că vorbeşti aşa în ziua nunţii mele.
Relaţia mea cu Blair nu este o afacere.
Dar toate relaţiile sunt afaceri.
Câteodată, eşti norocos şi ai parte şi de iubire, ca bonus.
Să sperăm că tu o să rămâi un norocos.
Simt c-am uitat ceva.
Am recapitulat totul: fotograful, catering,
programul, toate sunt în regulă.
Nu pot să-mi dau seama ce e.
Sunt sigur că e totul în ordine. Nu uiţi nimic niciodată.
E una dintre cele mai bune şi mai rele calităţi ale tale.
După cum ştiţi, mama şi tatăl miresei vor dansa în această seară.
Tatăl miresei e acolo.
Ne-am înţeles atunci?
A trecut ceva timp de când n-am mai dansat.
Eu sunt de acord dacă eşti şi tu,
cât timp nu mă faci de râs, cum ai făcut ultima oară.
Serena, zborul cavalerului de onoare al lui Louis a fost amânat.
Ai vrea să alegi un alt partener din cei prezenţi aici, în caz de ceva,
sau vrei să numesc eu unul?
Mă ocup eu de asta.
- Dan Humphrey, eroul meu! - Minunat, mulţumesc.
Dan de acum cinci ani abia ştia să danseze,
iar acum, te oferi voluntar să dansezi?
Am exersat.
A trebuit s-o fac, după ce te-am cunoscut pe tine.
N-ai fi vrut un partener cu două picioare stângi lângă tine.
Îmi plăceau picioarele tale stângi.
Stai liniştită, îndată ce încalţ pantofii de dans,
o să te calc pe picioare.
- E aici, prinţesa mireasă. - Te-ai întors devreme.
Trebuie să te ocupi de câteva chestii.
CNN întreabă dacă vrei să te numească "prinţesă" sau "dna Grimaldi".
Scuze, am nevoie de prietena mea un moment.
Mergeţi, dnă Grimaldi.
Dnă Grimaldi? Ce se petrece? Chiar se-ntâmplă asta?
Ar fi bine să fie aşa.
Altfel, toate mâncărurile alea comemorative sunt degeaba.
Doamne... Mă mărit!
O să fie bine, ba mai mult decât bine.
O să fie cea mai frumoasă zi din viaţa ta!
- Sigur n-o s-o strice nimic? - Sigur că nu! Ce ar putea?
"O adevărată prinţesă americană"? "Următoarea Diana"?
Oamenii ăştia nu se mai informează?!
Poate că n-o cunosc la fel de bine ca tine.
Sau au uitat, în mod convenabil. Dar eu n-am uitat.
Scorpia aia m-a băgat la dezintoxicare,
m-a exilat într-o tabără de măicuţe şi m-a abandonat în Belarus,
toate pentru distracţia ei.
Dacă asta ar trebui să fie cea mai fericită zi din viaţa ei,
atunci, abia aştept să i-o stric!
Ştiu că eşti capabilă de multe lucruri,
dar cum te aştepţi să ai acces la nunta secolului?
Unindu-mi forţele cu spărgătorul de nunţi al secolului.
Credeam că te schimbi.
- Am făcut-o. - Şi anteriul?
Vai de mine, nu...
Îmi pare rău, nu mă simt bine.
Pot folosi toaleta?
Nu, nu poţi, dar ai face bine să găseşti una
şi să stai lângă ea pentru tot restul zilei.
Poate ai făcut intoxicaţie alimentară.
- Ce ai făcut? - Îmi dădeam cu presupusul...
Dar e posibil ca apa pe care am turnat-o
în paharul tău toată dimineaţa să vină de la robinetul
unei băi dintr-o staţiune din Mexico.
Nu pot să te las să distrugi nunta lui Blair.
Crezi că, dacă o iubesc, o vreau numai pentru mine,
dar nu mai sunt aşa.
Vreau să fie fericită.
Şi, dacă măritându-se cu Louis, o să fie fericită,
atunci, asta se va întâmpla.
Sper să găseşti o toaletă publică cât de repede,
una la care să nu fie coadă.
Binecuvântează-ne, părinte. Presimt că vom păcătui.
Chestiile astea de pe piaţa neagră m-au scăpat de greaţa de dimineaţă.
Să nu le iei cu votcă. Am trăit-o pe pielea mea.
Mulţumesc.
- Cine spuneai că eşti? - Răspunsul la rugăciunile tale.
Din câte am auzit, amândoi vrem să oprim aceeaşi nuntă,
ceea ce ne face suflete înrudite şi, acum c-ai fost dat la o parte,
sunt mai mult decât fericită să continui unde ai rămas tu.
- De ce aş avea încredere în tine? - E clar c-ai nevoie de un expert.
Tu încercai s-o distrugi pe Blair. Nu e ea veriga slabă.
E mereu bărbatul.
Dacă-mi dai costumul pe care-l ai, o să-ţi demonstrez asta.
Cum poţi fi sigură c-o să reuşeşti?
Iisus mi-e dator.
Recepţia e la St Regis, nu?
Da, adun micul-dejun acum. Mai sunt ore până la nuntă, nu?
Da, îmi aştept un prieten. E înăuntru. E cavaler de onoare.
- Eu sunt... - Nate Archibald, da.
Am servit la petrecerea de Crăciun dată la biroul tău, îţi aminteşti?
Cred că nu te-am văzut. Era foarte aglomerat.
Ai semnat factura la sfârşitul serii.
Eram beat la sfârşitul serii.
Şi cu o zi înainte, când ne-am întâlnit să facem inventarul.
Scuze, cunosc multă lume...
E în regulă. Nu m-aştept
ca cineva ca tine să-şi amintească de cineva ca mine.
Scuză-mă.
Cine era?
Cineva de care ar fi trebuit să-mi aduc aminte.
Poate că asta-i greşeala mea.
Acord prea multă atenţie unor fete care nu merită asta
şi nici nu le bag în seamă pe cele care merită.
Dacă facem o listă cu greşelile tale, nu cred că asta-i cea mai mare din ele.
Mă duc singur la nunta fetei
cu care am crezut toată viaţa c-o să mă însor.
De ce? Fiindcă încă o relaţie de-a mea s-a bazat pe minciuni.
N-au fost toate aşa.
Poate c-ar trebui să recunosc că nu există relaţii sincere
şi să mă dau bătut.
Nu mai exagera! Logic că există.
Ştii că lumea-i un adevărat dezastru
când cea mai sinceră persoană pe care o cunoaştem e Chuck Bass.
Cum s-a ajuns aici?
Indiferent cum s-a ajuns aici, chiar despre asta voiam să vorbim.
Trebuie să ne asigurăm că astăzi e singura zi din an
în care nu recurge la sinceritate.
Mă gândeam la acelaşi lucru.
În mai puţin de trei ore, totul se va schimba.
N-o să se schimbe prea mult.
Erai deja o regină, chiar dacă te-ai autoproclamat,
iar regatul tău erau scările unui muzeu,
dar ai o întreagă ţară de condus,
fiindcă vei deveni o prinţesă în adevăratul sens al cuvântului.
Cum e să ai tot ce ţi-ai dorit?
Tu să-mi spui. Te-am văzut cu Humphrey de dimineaţă.
Relaţia aia falsă s-a transformat într-una adevărată?
Nu chiar...
Serena Van Der Woodsen!
Nu i-ai transmis din partea mea că nu mai trebuie să se prefacă?
M-am gândit că nu-i nicio problemă să aşteptăm până la nuntă.
Problema e că te-ai îndrăgostit de el, iar el n-are nici cea mai mică idee.
Nu-i adevărat.
Te-am văzut cum îl priveai de dimineaţă.
În liceu, şi el avea mereu aceeaşi privire în ochi
când treceai pe lângă el,
ca şi cum murea de foame şi tu erai o mâncare delicioasă.
Fii serioasă!
Spune-i ce simţi, înainte să distrugi totul,
cum ai făcut anul trecut,
când te-ai prefăcut că nu ştii pe cine să alegi.
Până şi Gossip Girl ştia că minţi.
Nu te lăsa învinsă de teama de reacţia lui.
Măcar spune-o cu voce tare şi gata.
- Putem intra? - Da.
Ştiu c-am spus odată
că n-o să mai fii la fel de frumoasă ca atunci când erai mică,
dar eşti mai frumoasă pe zi ce trece.
Scumpo!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu ce mi se întâmplă.
- Sunt de vină emoţiile. - Da.
Nu... Nu pot să respir.
Rochia asta îmi opreşte circulaţia!
Poate c-ar fi bine s-o dau jos un minut.
Da, o dau jos un minut. Totul va fi bine. Desfă-o!
Nu, scumpo. Trebuie să respiri.
Trebuie doar să respiri,
să bei un pahar cu apă şi să iei o gură de aer.
- Aduc eu un pahar cu apă. - Iar eu deschid geamul.
O să fie bine.
Vino-ncoace!
E emoţionată din cale-afară.
Fii serioasă! Ce mireasă n-are emoţii în ziua nunţii ei?
- Eu n-am avut emoţii. - Ba da.
Formaţia a aşteptat 20 de minute până şi-a făcut calmantul efectul.
Am o treabă de ultim moment.
Puteţi s-o liniştiţi pe Blair până mă întorc eu?
- Sigur că da. - Sigur.
Mulţumesc, scumpule.
Vii?
Tu eşti tatăl ei. Tu ar trebui să te duci.
- Milo? - E cu bona, aşa cum ai vrut.
Bun! Să ne punem pe treabă!
Nathaniel...
- Nu te-am văzut de dimineaţă. - M-am trezit târziu.
Cum să nu! Ai planuri pentru azi?
Hai să-ţi fac o favoare şi să trecem la subiect.
Eu şi Monkey vom petrece o zi minunată departe de Upper East Side.
Singura persoană de care ar trebui să te temi
că va împiedica nunta lui Blair e, cel mai probabil, lângă tine.
- Bună, Humphrey. - Chuck...
Amice, îmi pare rău. M-am gândit că...
Ştiu la ce te-ai gândit şi nu trebuie să-ţi mai faci griji.
Dacă trebuia să împiedic nunta, Dumnezeu mi-ar fi trimis un semn.
Trebuie să închid.
- Dnă Waldorf, ce... - Caut aici?
Mi-am pus întrebarea asta tot drumul până aici.
Îmi dai ceva de băut?
- Sigur! Minerală sau plată? - Whisky.
E ziua nunţii fiicei mele. Totul ar trebui să fie perfect.
La naiba! E totul perfect, dar asta nu înseamnă că-i bine.
Când m-am măritat cu Harold, aveam foarte multe emoţii.
Ştiam că ceva nu-i bine, dar nu-mi dădeam seama ce.
Dar, când m-am măritat cu Cyrus, am fost foarte liniştită,
ca şi cum totul prindea contur.
Nu vreau ca fiica mea să aştepte a doua şansă pentru a fi fericită.
Trebuie să fie fericită din prima.
Ce vreţi să spuneţi?
Toată ziua, am avut impresia c-am uitat ceva.
Apoi, mi-am dat seama ce era.
Tu!
Vii să împiedici nunta asta sau nu?
Uită-te la pălăria aia!
Uită-te în jur! La flori, la presă, la oameni, la grandoarea evenimentului.
Înseamnă că noi nu ne-am căsătorit, dacă aşa arată o nuntă adevărată.
Sigur că ne-am căsătorit! Îţi aminteşti de parcul ăla?
- Darling Scott, Sonic Youth? - Georgina?
Da, şi ea. Încercam să uit de partea aia.
Haide să ne aşezăm!
La ce îţi trebuie ăsta?
Ce rost are să faci ceva scandalos, dacă nu înregistrezi totul?
Va fi un scandal?
După ce-l voi seduce pe Prinţul Louis şi Blair ne va prinde împreună, da.
Chiar dacă se va prinde că-i numai mâna mea,
odată ce postez filmarea pe "Gossip Girl",
va trebui să amâne nunta ca să-şi salveze prestigiul,
iar preotul ăla ciudat va prelua controlul.
Vine! Ascunde-te şi înregistrează-ne!
Intră!
Bună.
Îi poţi spune mirelui
că sora lui, Beatrice, îl aşteaptă în biroul lui.
Şi, după zece minute, spune-i miresei acelaşi lucru.
Mai bine după cinci minute!
Am schimbat programul. Tu şi Serena veniţi împreună spre altar.
E mult mai romantic.
Da, sigur. Mulţumesc.
Nu trebuie să te mai prefaci. Blair mi-a spus totul.
Serios?
Da, şi mă bucur nespus că vă iubiţi cu adevărat.
În orice caz, vă mulţumesc din adâncul inimii mele
c-aţi acoperit-o pe Blair la lecţiile de catehism.
Voi sunteţi, într-adevăr, cei mai buni prieteni ai ei,
ceea ce înseamnă că sunteţi şi prietenii mei.
Scuză-mă.
Se pare că sora mea şi-a făcut o apariţie-surpriză.
Sigur.
- Prinţule Louis, trebuia să te văd. - Sigur că da!
Când Rufus mi-a spus că i s-a părut că te-a văzut,
eram sigură că nu s-a înşelat.
- Nu ţi-a ajuns să distrugi o nuntă? - N-am distrus-o. Am fost invitată.
Invitaţia mea s-a pierdut pe drum.
Locuiesc în Brooklyn acum. Parc-aş trăi în Falklands.
E timpul să pleci. Am anunţat deja paza.
Mă simt onorată că sunt eu cea care te dă afară.
Îmbracă-te!
Te aşteptăm afară.
Îmi pare rău, scumpo.
N-am terminat încă! O să găsesc o soluţie.
Cum? Sunt dincolo de uşa aia.
De uşa aia, da, dar nu şi de uşa cealaltă.
Trebuie neapărat să donezi rochia celor de la Smithsonian.
Afară! Ieşiţi cu toţii afară!
Mamă, unde ai fost? Te-a căutat toată lumea!
- Nu te supăra pe mine. - De ce să mă supăr?
Vă las singuri.
Ce cauţi aici?
Crede-mă că ultimul lucru pe care l-am vrut a fost să vin aici,
dar până şi mama ta crede c-ar trebui să vorbim.
- Eu cred că... - Nu te mărita cu el!
- Chuck! - Nu te mărita cu el!
Mă aşteaptă invitaţii.
Da, te aşteaptă, dar ei vor să fii şi fericită
şi eu nu cred c-o să fii dacă duci nunta asta până la capăt.
Spune-mi că mă înşel şi plec.
Nu-mi poţi spune asta,
fiindcă noi doi ar fi trebuit să ne căsătorim şi o ştii bine.
Nu-i chiar atât de simplu.
Ba e foarte simplu. Mi-ai spus că mă iubeşti.
- Ştiu că asta simţi. - Da!
Fireşte că te iubesc, Chuck. Te-am iubit întotdeauna.
Te iubesc pe zi ce trece tot mai mult,
dacă o fi posibil să iubeşti pe cineva atât de mult.
Atunci, haide să plecăm de aici.
Nu contează unde mergem, câtă vreme suntem împreună.
Ştiu că nu poţi înţelege şi nici n-am pretenţia s-o faci,
dar, chiar dacă nu eram cu Louis...
...n-aş fi putut fi cu tine.
E cel mai greu lucru din lume să nu fiu cu tine,
dar măcar sunt cu cineva care mă iubeşte.
Ar trebui să găseşti persoana care să te iubească şi pe tine.
- Am găsit-o deja. - Se află chiar în faţa mea.
Ştiu că pare absurd, dar fac asta pentru tine.
B., te aşteaptă fotografii.
Stai liniştită, S.
Chuck a venit să-mi dea binecuvântarea lui.
Nu-i aşa?
Să mergem.
A fost foarte impresionant. Pe bune!
Dacă aş fi plâns vreodată, mi-ar fi dat lacrimile acum.
Partea bună e c-am înregistrat totul.
Nu pot să nu mă întreb ce părere ar avea Louis
dacă ar afla ce simte Blair pentru tine.
Bun! Te-am găsit.
Nu vă faceţi griji. Mă pregăteam să plec.
Trebuia să-mi las cadoul mai întâi.
Pa!
Ce se întâmplă? E timpul să mergem!
B., eşti sigură că vrei să faci asta?
Fiindcă sunt pregătită să dau bir cu fugiţii cu tine,
dacă vrei asta.
M-am împăcat cu decizia mea şi asta ar trebui să faceţi toţi.
- Bine. Dacă asta simţi cu adevărat... - Asta simt cu adevărat.
Ştiu că tu crezi că nu poţi fi cu Chuck din cauza pactului făcut cu Dumnezeu,
dar poate că pactul ăsta e scuza pe care o foloseşti
să te aperi de dificultatea
şi incertitudinea unei vieţi alături de bărbatul pe care-l iubeşti.
O să ajung să-l iubesc pe Louis.
Sunt sigură de asta. El n-o să mă rănească niciodată.
Nici nu mai e nevoie.
Îţi faci destul de rău singură căsătorindu-te cu el.
B., indiferent ce s-a întâmplat între tine şi Chuck,
voi doi aţi fost mereu legaţi.
Indiferent ce aţi face, viaţa vă aduce mereu împreună,
la fel ca-n cazul meu cu Dan.
Ştiu că te sperie asta şi ştiu că-i un risc,
dar nu te arunca într-o viaţă falsă,
pentru că ţi-e teamă s-o înfrunţi pe cea reală.
Îmi pare rău. Nu ştiu ce-a fost în capul meu.
Nu, e în regulă.
Înţeleg de ce l-ai adus pe Chuck.
Dar, în ciuda tuturor protestelor, n-am de gând să mă răzgândesc.
Serena...
Le spui tuturor că sunt gata să începem ceremonia, te rog?
- Chuck, aşteaptă! - Stai liniştită, că plec.
Nu asta voiam să spun.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Dacă Blair ar afla că ţi-am spus asta, n-ar mai vorbi niciodată cu mine.
Nu vreau să alarmez pe nimeni, dar a intervenit o urgenţă.
Poftim?
- Blair are nevoie de tine imediat. - Sigur, sunt numai al ei!
- Poftiţi pe aici, vă rog. - Da.
Mă scuzaţi. Blair, porumbiţo, care e urgenţa?
Mai am nevoie de-o escortă.
Poftim? S-a întâmplat ceva? Eşti rănit?
Nu. Sincer să fiu, mă simt perfect.
Atunci, ce se petrece?
Ai deja o escortă, Blair! Tatăl tău!
Cyrus, nu-i de ajuns un tată.
Vreau să mă conduceţi amândoi spre altar.
În regulă.
Minunată!
Dacă tot avem un moment de intimitate, n-ai vrea să-mi spui de ce toţi cred,
în afară de mine, că relaţia noastră e adevărată?
Cred că tocmai am făcut ceva foarte rău.
Ce-ai făcut?
E splendidă!
Dragii noştri,
ne-am adunat în faţa Domnului şi a enoriaşilor Săi
pentru a-i uni pe acest bărbat şi această femeie
în Sfânta Taină a Căsătoriei.
Sfânta Scriptură îndeamnă toţi oamenii să cinstească această Taină.
Dacă cineva poate menţiona o cauză dreaptă,
ce poate împiedica uniunea legitimă acestor doi oameni
să grăiască acum sau să tacă pe vecie.
Dacă nimeni nu prinde curaj, mă văd nevoită să vorbesc eu.
Persoana care ar trebui să obiecteze nu e Chuck Bass, ci mireasa însăşi.
Nu mă credeţi? Ia priviţi aici!
Fireşte că te iubesc, Chuck! Mereu te-am iubit.
Te iubesc mai mult pe zi ce trece,
dacă e posibil să iubeşti un om atât de mult.
V-am spus eu că va merita aşteptarea până la prima mea postare!
Care să fie, oare, următoarea mea postare?
- Nu-mi vine să cred c-ai făcut asta! - Foarte bine, fiindcă nu-s eu de vină.
Chiar te aştepţi să te cred?!
Nici nu mai contează. Gossip Girl a dezvăluit lumii adevărul.
Nu trebuie să ne mai ascundem.
Singura parte omisă e ideea stupidă
că, dacă vom fi împreună, eu voi păţi ceva groaznic.
Exact, Serena mi-a spus despre pact.
Ei, ca şi mie, îi pasă de tine şi de viitorul tău.
Nu pentru viitorul meu mi-e teamă!
- Blair, doar nu crezi că... - Ce?! Că erai mort?
Muriseşi şi urma să nu mai revii printre noi.
Singurul lucru pe care-l puteam face atunci
era să caut o cale de a-ţi salva viaţa, indiferent de preţul plătit.
Deşi ştiam că, dacă te voi salva, tu-mi vei distruge mereu viaţa.
Aşadar... adevărul a ieşit la iveală.
Dar asta nu înseamnă că lucrurile se vor schimba între noi.
Louis...
A fost îngrozitor mai devreme.
Dar partea pe care n-ai auzit-o e că te-am ales pe tine.
Ştiu că e umilitor,
dar dacă îmi rămâi alături şi ne căsătorim,
îţi promit că n-o să te mai umilesc niciodată.
Mă scuzaţi, Înălţimea Voastră. Mama dvs vrea să vă vadă.
Georgina...
Vai, m-ai prins! Ce frică mi-e!
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Şi pretinzi să te credem că eşti o spectatoare nevinovată?
N-am spus c-aş fi nevinovată, doar că-mi place să privesc.
Deşi ador confruntările noastre anuale,
dacă vreţi să daţi vina pe cineva pentru circul de mai devreme,
n-aţi nimerit persoana.
Fii serioasă, Georgina!
Sigur, eu am realizat filmuleţul difuzat de Gossip Girl,
dar nu eu l-am trimis.
I-am lăsat camera lui Chuck, crezând că o să i-l arate prinţului
şi o să se războiască la răsărit pentru fărâma de virtute a lui Blair
sau o să vâre într-o încăierare regală
sau ce-o fi aia.
Chuck era la intrarea în biserică. Dacă voia să vorbească, putea.
Nu-i stă în fire să se ascundă în spatele lui Gossip Girl.
Da, ai dreptate.
Atunci, întrebaţi-vă care dintre voi avea mai multe de câştigat
dacă trimitea filmuleţul.
Din experienţă, ştiu că vinovatul nu-i niciodată cine-ai crede,
aşa că Chuck iese din discuţie.
Poate că l-ai trimis tu,
ajutându-ţi cel mai bun prieten să-şi recupereze mândruţa.
Sau poate c-ai fost tu, vrând să te asiguri
că prietena ta cea mai bună nu comite o greşeală enormă.
Sau, şi mai bine, poate-oi fi fost tu!
Dacă trimiteai filmuleţul, distrugeai şi nunta,
şi imaginea lui Chuck în ochii lui Blair,
adică exact ceea ce-ţi doreşti,
cum fiecare om normal la cap observă că eşti în limbă după ea.
Vai, în afară de tine!
Oricine-o fi fost, nunta s-a anulat acum!
Ne vedem la următoarea petrecere. Pa-pa!
Serena, Dan, avem nevoie de voi imediat.
Îmi cer scuze pentru răbufnire. Nu se va mai repeta.
Acum, dacă putem continua...
Reluăm de unde aţi rămas.
Unde-ai fost toată seara?
Cine-ar fi zis că un cavaler de onoare regal are multe îndatoriri?
- Ai vorbit cu Chuck? - Nu, nici nu l-am sunat.
Nu-mi vine să cred c-a făcut asta!
După toate cele petrecute anul trecut, credeam că s-a schimbat,
dar văd că m-am înşelat.
Bună! Despre ce vorbiţi?
Despre cum iubirea îi tâmpeşte pe oameni.
Deşi prost sincronizat şi necuvenit, gestul lui Chuck a fost măreţ.
Dacă făceam şi eu astfel de gesturi pentru fetele importante din viaţa mea,
poate că nu mai veneam singur la nunta asta.
Mă scuzaţi o clipă.
Despre ce s-a întâmplat mai devreme...
Adică ce-a spus Georgina? Poţi să-ţi iei gândul.
Fătuca aia e dusă cu capul.
- Ba nu, eu îţi datorez o explicaţie. - Bine, te ascult.
Îmi cer scuze c-am minţit şi te-am forţat să continui...
...pretinsa noastră relaţie mai mult decât era nevoie.
Îţi pare rău? Asta-i tot? Dar de ce-ai făcut-o?
Voiai publicitate la blog
sau un partener la nunta celei mai bune prietene?
Nu reuşesc să-mi dau seama.
Asta fiindcă n-am fost sinceră cu tine.
Nate avea dreptate în privinţa gesturilor măreţe.
Cu toţii trebuie să le facem, aşa că îmi fac şi eu curaj.
Te iubesc, Dan Humphrey. Mereu te-am iubit şi te voi iubi.
- Serena... - Nu trebuie să răspunzi acum.
Am nişte îndatoriri de nuntă înainte să plece Blair şi Louis,
dar sper să vorbim mai târziu.
Lola!
Eşti actriţă în anul II, la Juilliard.
Eşti din Miami.
Lucrezi ca să-ţi plăteşti şcoala fiindcă mama ta nu te susţine
şi toată lumea a lăudat petrecerea din redacţie, aşa că-ţi mulţumesc.
Cu plăcere.
Şi... sunt impresionată.
Poate că, la urma urmei, nu sunt cum credeai tu.
Nu, probabil că încă eşti,
dar, pentru prima oară, sunt curioasă să te cunosc.
Doamnelor şi domnilor,
îndreptaţi-vă atenţia către prinţul Louis Frederic Grimaldi
şi prinţesa Blair Cornelia Waldorf Grimaldi,
care vor dansa pentru ultima oară înainte de a pleca în luna de miere.
Dumnezeule...
"Prinţesa Blair!" E prima oară când aud asta.
Şi?
Mulţumesc că mi-ai oferit o a doua şansă.
Louis... Şampania nu mi s-a urcat la cap.
Mă simt prea la înălţime ca să ajungă atât de sus.
Într-un sfârşit, am reuşit.
Aşa este.
Ce s-a întâmplat, mon cher? Am încurcat paşii?
I-am promis mamei că aştept până urcăm în avion,
dar nu mai am răbdare.
Ce să aştepţi?
Azi, când lumea era cu ochii pe noi,
m-am simţit obligat să-ţi rămân alături după scuza ta publică.
Dar asta a fost tot.
De acum înainte, ne mai leagă doar un contract.
Căsnicia noastră e doar de ochii lumii,
iar tu-ţi vei interpreta rolul ca o actriţă desăvârşită.
Dumnezeule...
Vei zâmbi în faţa camerelor, îmi vei sta alături
şi vei face cu mâna, de parcă n-ai avea nicio grijă pe lume.
Dar, când vom fi singuri, ne vom purta ca doi străini,
iar situaţia va rămâne aşa până îi voi pune eu punct.
Cum rămâne cu toate necazurile pe care le-am îndurat?
Cu toate jurămintele frumoase, rostite în faţa Domnului şi a tuturor?
Nu se poate să nu fi fost adevărate.
Nu eu le-am scris, ci Dan.
Acum, nu mai înseamnă nimic pentru mine.
Dar de ce-ar vrea să te căsătoreşti cu un om pe care nu-l iubeşti?
Mama mi-a spus că iubirea n-are nicio legătură cu căsnicia.
Acum, ştiu că avea dreptate.
Zâmbeşte!
Zâmbeşte în faţa camerelor!
Nunţile marchează una dintre cele mai importante etape din viaţă.
Acestea reprezintă un nou început, următorul pas în evoluţia unui om.
Dar evoluţia e dificilă.
Nu te poţi schimba fără să-i schimbi şi pe cei din jur.
Eu sunt.
Am făcut o greşeală teribilă şi nu ştiu ce să fac.
Te rog, ajută-mă...
Şi poate că nu toată lumea percepe transformarea ca tine./i>
Arthur, trage maşina. Mergem imediat la St. Regis.
Dar dacă parcurgi toate etapele şi renaşti cu adevărat,
poate că voi reuşit şi eu.
L-ai văzut pe Dan? Coordonatoarea vrea poze cu noi dansând.
Da, l-am văzut acum câteva minute. Caută-l şi-n celelalte saloane.
Începând de azi, trecutul e un simplu prolog.
Totul începe de aici.
Chuck, ce cauţi tu aici?
- Dacă te vede cineva... - Trebuie să-i cer scuze lui Blair.
Unde e?
Asta era singura maşină cu cheile în ea.
E-n regulă, tu porneşte!
Şi, dacă vă întrebaţi cine-a prins buchetul,
n-o să vă spun niciodată.
Doar ştiţi că mă iubiţi.
Pupici, Gossip Girl.
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro