1 00:00:00,000 --> 00:00:01,829 Anterior in Ruleta destinului: Quinn: Te-am vazut. 2 00:00:01,837 --> 00:00:03,858 Ce ai vazut? Care este problema? 3 00:00:03,926 --> 00:00:05,076 Te-am vazut cumparand droguri, Clay. 4 00:00:05,161 --> 00:00:06,444 M-ai mintit in tot acest timp. 5 00:00:06,529 --> 00:00:08,196 Mi-ai scurtat tricourile,nu-i asa? 6 00:00:08,247 --> 00:00:10,782 Nu, Marvin! Nimeni nu ti-a stramtat camasile! 7 00:00:10,866 --> 00:00:14,335 Esti gras! Gras,gras,gras! 8 00:00:14,403 --> 00:00:17,672 Vreau sa locuiesti aici, cu mine. 9 00:00:17,739 --> 00:00:19,874 Chris: Hei. Am crezut ca ai plecat. 10 00:00:19,925 --> 00:00:21,376 Vreau sa fac turul. 11 00:00:23,295 --> 00:00:24,412 Ala este Dan Scott? 12 00:00:24,463 --> 00:00:25,763 Da. 13 00:00:25,848 --> 00:00:28,133 Cum ai permis ca acel barbat sa lucreze pentru tine? 14 00:00:28,217 --> 00:00:29,467 Este un criminal! 15 00:00:29,552 --> 00:00:30,685 Chiar nu cred ca asta este treaba ta. 16 00:00:30,752 --> 00:00:31,853 Si acum iesi afara! 17 00:00:31,920 --> 00:00:33,855 Cand vin inapoi, trebuie sa fii plecata. 18 00:00:33,922 --> 00:00:35,406 Inteleg. 19 00:00:38,110 --> 00:00:39,227 Bunicule Dan. 20 00:00:39,278 --> 00:00:40,445 Am fost ingrijorat. 21 00:00:40,529 --> 00:00:42,030 Am crezut ca ai plecat si tu. 22 00:00:42,097 --> 00:00:45,066 Nu-ti face griji, Jamie. Nu plec nicaieri. 23 00:00:45,117 --> 00:00:46,234 hey,draga. 24 00:00:46,285 --> 00:00:47,435 Au sunat cei de la cresa 25 00:00:47,486 --> 00:00:48,570 si au spus ca nu l-ai lasat pe David acolo. 26 00:01:42,208 --> 00:01:43,541 Clay? 27 00:01:43,626 --> 00:01:47,679 Clay? 28 00:01:47,763 --> 00:01:50,048 Clay,esti acasa? 31 00:02:50,075 --> 00:02:52,277 Da..aproape sigur. 32 00:02:55,864 --> 00:02:57,415 Ati fost vreodata cu cortul? 33 00:02:59,335 --> 00:03:02,503 Nu,n-am avut niciodata ocazia. 34 00:03:02,571 --> 00:03:04,071 Poate cant se intoarce acasa, putem sa facem asta toti trei. 35 00:03:06,041 --> 00:03:07,592 Ti-e dor de el, asa-i? 36 00:03:07,676 --> 00:03:10,911 Yeah. Dar va ajunge acasa destul de curand. 37 00:03:10,963 --> 00:03:12,697 Yeah. 38 00:03:30,199 --> 00:03:32,483 Ce s-a intamplat? 39 00:03:32,551 --> 00:03:34,268 Nu stiu. Eu... 40 00:03:36,889 --> 00:03:38,940 Am uitat. 41 00:03:39,008 --> 00:03:42,543 Doar am...uitat. 42 00:03:44,747 --> 00:03:46,964 Domnule si doamna Baker, Davis este gata sa fie eliberat, 43 00:03:47,049 --> 00:03:48,800 daca puteti veniti cu mine. 44 00:03:48,884 --> 00:03:51,619 Domnule Baker, politia mai are cateva intrebari pentru dvs. 45 00:03:54,556 --> 00:03:57,141 Du-l acasa. Ne vedem acolo. 46 00:04:08,687 --> 00:04:11,022 hey. 47 00:04:11,106 --> 00:04:13,574 Hey, draga. Ai nevoie de ceva? 48 00:04:13,642 --> 00:04:15,309 Yeah, trebuie sa incetezi sa ii mai vinzi droguri prietenului meu, 49 00:04:15,361 --> 00:04:16,444 daca nu, voi merge la politie. 50 00:04:16,495 --> 00:04:18,830 Stii, cand ai venit 51 00:04:18,914 --> 00:04:20,748 am crezut ca esti o tarfa. 52 00:04:20,816 --> 00:04:23,951 Acum sunt sigur ca esti o tarfa proasta. 53 00:04:24,002 --> 00:04:25,986 Esti sigura ca vrei sa ma amentiti tu pe mine? Aah! 54 00:04:26,038 --> 00:04:28,039 Pentru ca nu reactionez foarte bine la amenintari. 55 00:04:28,123 --> 00:04:29,323 Da-te jos de pe mine!! Da-te! Hey! 56 00:04:30,876 --> 00:04:32,260 Ce naiba faci aici? 57 00:04:32,327 --> 00:04:34,011 Du-te de aici. Du-te acasa. 58 00:04:34,096 --> 00:04:35,463 Ugh! 59 00:04:35,514 --> 00:04:37,181 Oh, Doamne. Clay! Clay! 60 00:04:37,266 --> 00:04:39,934 Daca mai veniti tu sau tarfa asta la mine vreodata, 61 00:04:40,001 --> 00:04:41,335 va voi omori, 62 00:04:41,387 --> 00:04:43,304 iar apoi o sa va dau foc. 63 00:04:43,355 --> 00:04:44,672 Ne-am inteles? 64 00:04:47,860 --> 00:04:49,694 Oh, Doamne. Esti bine? 65 00:04:49,778 --> 00:04:51,229 La ce naiba te gandeai? 66 00:04:51,313 --> 00:04:52,563 Puteam sa murim amandoi. 67 00:04:52,648 --> 00:04:53,698 Incercam sa te ajut pe tine. 68 00:04:53,782 --> 00:04:55,650 Nu am nevoie de ajutorul tau. 69 00:05:20,687 --> 00:05:23,138 Este bine? 70 00:05:23,190 --> 00:05:25,191 Este in regula. 71 00:05:29,946 --> 00:05:30,996 Imi pare rau. 72 00:05:31,081 --> 00:05:32,748 E- Eu nici nu stiu cum de s-a intamplat asta. 73 00:05:32,815 --> 00:05:37,753 Eram..Eram stresat in legatura cu intalnirea si... 74 00:05:37,820 --> 00:05:40,155 pur si simplu nu ma gandeam. 75 00:05:50,684 --> 00:05:51,884 L-am luat eu. 76 00:05:57,858 --> 00:05:59,024 Clay, asculta-ma. 77 00:05:59,109 --> 00:06:00,476 Ti-am spus ca nu vreau sa ma ajuti. 78 00:06:00,527 --> 00:06:02,511 Uite, ai probleme. Nu-ti dai seama? 79 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Trebuie sa rezolvam asta! 80 00:06:03,947 --> 00:06:05,397 Singurul lucru de care am nevoie este sa termini. 81 00:06:05,482 --> 00:06:07,366 Sa termin?! Imi spui tu mie sa termin? 82 00:06:07,450 --> 00:06:09,952 Tocmai ce am fost amenintat cu o arma, multumita tie! 83 00:06:10,019 --> 00:06:11,620 Deci nu am o stare prea buna! 84 00:06:11,688 --> 00:06:13,155 Nu indrazni sa dai vina pe mine! 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,573 Tu esti cel cu o problema cu drogurile. 86 00:06:14,658 --> 00:06:15,908 Ai dreptate. 87 00:06:15,992 --> 00:06:17,459 Este problema mea, nu a ta, 88 00:06:17,527 --> 00:06:19,028 asa ca lasa-ma sa te ajut. 89 00:06:19,095 --> 00:06:21,363 Nu trebuie sa-ti mai faci griji pentru mine sau pentru asta. 90 00:06:21,414 --> 00:06:24,032 Defapt, ar trebui sa pleci! 91 00:06:24,084 --> 00:06:25,918 Clay... Ti-am cerut sa pleci! 92 00:06:26,002 --> 00:06:27,536 Nu am nevoie de tine aici, Quinn! 93 00:06:27,587 --> 00:06:28,587 Nu ai vrut sa spui asta. 94 00:06:28,672 --> 00:06:29,889 Ai dreptate. 95 00:06:29,973 --> 00:06:31,307 Nu e ca nu am nevoie de tine aici... 96 00:06:31,374 --> 00:06:32,758 este ca nu te vreau aici! 97 00:06:32,842 --> 00:06:34,176 Iesi afara! 98 00:07:10,964 --> 00:07:11,931 Buna dimineata. 99 00:07:12,015 --> 00:07:14,433 Wow. Buna dimineata. 100 00:07:14,517 --> 00:07:16,885 Eu sunt Chase. 101 00:07:16,937 --> 00:07:18,887 Banuiesc ca deja stiai asta. 102 00:07:18,939 --> 00:07:20,522 Dar, um... 103 00:07:20,590 --> 00:07:23,776 In caz ca nu stiai, Eu sunt... 104 00:07:23,860 --> 00:07:25,444 Chase? 105 00:07:25,528 --> 00:07:26,562 Yeah. 106 00:07:26,613 --> 00:07:27,980 Ok, m-am prins. 107 00:07:28,064 --> 00:07:29,732 Esti asa un prostanac. 108 00:07:29,783 --> 00:07:31,567 Nu stii cum ma simt 109 00:07:31,618 --> 00:07:34,119 spunandumi-se ca sunt prostanac in timp ce sunt dezbracat. 110 00:07:34,204 --> 00:07:38,157 Ei bine..Cum te simti acum? 111 00:07:47,884 --> 00:07:50,252 Ma simt... 112 00:07:50,303 --> 00:07:53,672 Destul de bine. 113 00:07:53,757 --> 00:07:58,510 Dar..trebuie sa te opresti,deoarece, 114 00:07:58,595 --> 00:08:01,397 desi ce faceai era... 115 00:08:01,464 --> 00:08:04,400 foarte placut si tu esti... 116 00:08:04,467 --> 00:08:07,486 Ei bine, esti foarte sexy, 117 00:08:07,570 --> 00:08:10,639 Eu..tocmai ce am terminat cu o relatie, 118 00:08:10,690 --> 00:08:12,074 si sunt destul de... Stiu. 119 00:08:12,141 --> 00:08:15,143 Mi-ai spus despre Alex de vreo 10 ori noaptea trecuta... 120 00:08:17,163 --> 00:08:20,199 .. 121 00:08:20,283 --> 00:08:23,151 de 10 ori? 122 00:08:23,203 --> 00:08:24,837 Poate de 11. 123 00:08:27,323 --> 00:08:28,457 hmm. 124 00:08:30,543 --> 00:08:33,128 Oh. Okay. 125 00:08:33,179 --> 00:08:35,714 Ei bine, um, asta e destul de dragut... 126 00:08:37,851 --> 00:08:43,439 ce am de spus este destul de dur... 127 00:08:45,108 --> 00:08:47,860 Nu vreau sa sun ca un nesimtit, 128 00:08:47,944 --> 00:08:51,030 dar nu caut o relatie serioasa. 129 00:08:51,114 --> 00:08:52,514 Nici eu. 130 00:08:55,618 --> 00:08:58,186 Mi-am lasat numarul la tine in telefon. 131 00:09:01,023 --> 00:09:02,608 Este sub "n"... 132 00:09:02,675 --> 00:09:04,025 De la "not Alex." 133 00:09:12,419 --> 00:09:16,755 Sun acasa, draga! 134 00:09:16,840 --> 00:09:20,208 Skills. Hey. 135 00:09:20,260 --> 00:09:22,061 Te-ai intors. 136 00:09:22,145 --> 00:09:23,712 Tu si cu Mouth sunteti certati? 137 00:09:23,763 --> 00:09:25,564 Nu. 138 00:09:25,648 --> 00:09:27,766 Ei bine...da. 139 00:09:27,851 --> 00:09:29,401 Intr-un fel. 140 00:09:29,486 --> 00:09:31,186 Vreau sa spun, 141 00:09:31,220 --> 00:09:32,888 nu as numi-o chiar o cearta. 142 00:09:32,939 --> 00:09:35,056 Este mai mult despre faptul ca eu sunt ingrijorata in legatura cu ceva 143 00:09:35,108 --> 00:09:38,243 iar Marvin nu este la fel de ingrijorat. 144 00:09:38,328 --> 00:09:40,329 Si.. 145 00:09:40,396 --> 00:09:43,082 Canapeaua asta este surprinzator de comfortabila, deci... 146 00:09:47,704 --> 00:09:49,588 Ne-am certat. 147 00:09:49,672 --> 00:09:51,173 Nu va dormi la mine. 148 00:09:53,610 --> 00:09:55,010 Ce? 149 00:09:55,077 --> 00:09:57,930 Doamne. Esti gras. 150 00:10:04,137 --> 00:10:06,522 Whoo! 151 00:10:06,589 --> 00:10:11,043 Draguta mea vrea un biscuite? Hmm? 152 00:10:11,111 --> 00:10:13,979 Oh, uite cine e aici! Este matusica Quinnie! 153 00:10:14,063 --> 00:10:17,199 Hey. Nu arati prea bine. 154 00:10:17,266 --> 00:10:20,903 Yeah, uh, am condus toata noaptea. 155 00:10:20,954 --> 00:10:22,621 De ce? 156 00:10:22,705 --> 00:10:24,490 Din cauza lui Clay. 157 00:10:24,574 --> 00:10:26,208 Ce s-a intamplat. 158 00:10:26,275 --> 00:10:28,794 Ia droguri. 159 00:10:28,878 --> 00:10:30,045 Ce?! 160 00:10:30,112 --> 00:10:31,112 Yeah. 161 00:10:31,164 --> 00:10:32,664 Quinn, esti sigura? 162 00:10:32,749 --> 00:10:33,949 Avand in vedere marturisirea lui 163 00:10:34,000 --> 00:10:35,450 si faptul ca am avut o arma indreptata spre fata mea noaptea trecuta, 164 00:10:35,502 --> 00:10:36,468 da, sunt sigura. 165 00:10:36,553 --> 00:10:37,636 Oh, Doamne. 166 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Am mers inauntru, si...el era plecat. 167 00:10:39,055 --> 00:10:40,222 Si eram... Eram ingrijorata. 168 00:10:40,289 --> 00:10:41,757 I s-a intamplat ceva oribil, 169 00:10:41,808 --> 00:10:43,792 asa ca am fost la dealerul lui de droguri si l-am confruntat. 170 00:10:43,843 --> 00:10:46,061 Ce ai facut ?! Trebuie sa suni la politie. 171 00:10:46,128 --> 00:10:47,479 Daca il baga pe Clay in inchisoare? 172 00:10:47,564 --> 00:10:50,933 Nu poate fii mai rau. 173 00:10:50,984 --> 00:10:52,801 Hales, Nu stiu ce sa fac. 174 00:10:52,852 --> 00:10:54,970 Okay? El vrea sa renunt la el, 175 00:10:55,021 --> 00:10:56,638 dar E- Eu nu voi renunta la el. 176 00:10:56,689 --> 00:10:57,856 Ohay, ei bine, vino aici. 177 00:10:57,941 --> 00:10:59,775 pentru inceput, totul va fi bine, 178 00:10:59,826 --> 00:11:02,244 si il vom ajuta noi cumva. 179 00:11:02,369 --> 00:11:03,946 Vom vedea cum sa rezolvam asta. 180 00:11:03,997 --> 00:11:05,747 Doar nu-i spune lui Nathan, okay? 181 00:11:05,815 --> 00:11:08,483 Nu inca. 182 00:11:55,358 --> 00:11:58,775 Uite ce ti-a lua tati, Lydia. Mirna moose. 183 00:11:58,859 --> 00:12:00,944 Spune "moose." 184 00:12:01,028 --> 00:12:02,561 Aww! Poti spune "moose"? 185 00:12:02,613 --> 00:12:05,748 Moose. 186 00:12:07,618 --> 00:12:10,169 Oh, mi-e dor de tine, Nathan Scott. 187 00:12:10,237 --> 00:12:11,737 Si mie imi este dor de tine. 188 00:12:11,789 --> 00:12:14,073 Nu mai am rabdare sa te vad. 189 00:12:14,124 --> 00:12:16,175 Vino acasa mai repede ca sa iti sarut fata aia frumoasa. 190 00:12:16,243 --> 00:12:18,261 Voi veni. 191 00:12:18,345 --> 00:12:20,380 Ce spunem? 192 00:12:20,431 --> 00:12:21,514 Pa, Lydia. 193 00:12:21,581 --> 00:12:23,516 Ne vedem diseara, draga. 194 00:12:23,583 --> 00:12:25,268 Pa, tati! 195 00:12:25,352 --> 00:12:26,252 Pa, tati! 196 00:12:33,827 --> 00:12:37,930 Sper ca oats & o's sunt okay. 197 00:12:37,982 --> 00:12:38,898 Mami ia numai lucruri sanatoase. 198 00:12:40,034 --> 00:12:41,767 Deci, tocmai ce am vorbit cu tata. 199 00:12:41,869 --> 00:12:43,602 Vine acasa diseara. 200 00:12:45,939 --> 00:12:49,709 Asta inseamna ca va trebui sa pleci? 201 00:12:53,097 --> 00:12:55,614 Unde vei sta? 202 00:12:55,666 --> 00:12:58,835 Probabil in acel cort. 203 00:13:00,620 --> 00:13:02,455 Pare o idee destul de buna. 204 00:13:12,466 --> 00:13:13,599 Neata', Tree Hill. 205 00:13:13,650 --> 00:13:14,934 Este o zi insorita, 206 00:13:15,002 --> 00:13:17,470 si avem ceva special pentru voi. 207 00:13:17,538 --> 00:13:20,356 Si prin "ceva special" , nu ma refer la caserolele de 15 minute. 208 00:13:20,441 --> 00:13:21,858 Dar nu va face griji. 209 00:13:21,942 --> 00:13:23,409 Poti prinde acel segment 210 00:13:23,477 --> 00:13:25,278 along with some easy recipes, online. 211 00:13:25,346 --> 00:13:27,196 Dar cui ii pasa de caserole 212 00:13:27,281 --> 00:13:29,532 cand noi trebuie sa vorbim cu persoana responsabila 213 00:13:29,616 --> 00:13:32,752 de cele mai fericite secvente de sport de la Hollywood. 214 00:13:32,819 --> 00:13:36,155 Va rugam, urati-i bun venit dragului nostru prieten Antwon Taylor. 215 00:13:45,516 --> 00:13:47,600 Si, acum, Antwon, acum tocmai ce te-ai intors 216 00:13:47,667 --> 00:13:49,519 de la un mare film despre basketball. 217 00:13:49,603 --> 00:13:53,940 De ce nu le spui tutror cate putin din ceea ce faci tu ? 218 00:13:54,007 --> 00:13:55,508 Ohay, ei bine, sunt un coregraf de sport. 219 00:13:55,559 --> 00:13:57,393 Si in general ceea ce fac eu este 220 00:13:57,478 --> 00:13:58,844 sa vin cu ideei care ar arata bine i film. 221 00:13:58,896 --> 00:14:00,980 Oamenii spun ca eu sunt Mike McCarthy 222 00:14:01,031 --> 00:14:04,067 sau Phil Jackson din toate scenele de film. 223 00:14:04,151 --> 00:14:05,284 Asta spun oamenii? 224 00:14:05,352 --> 00:14:07,186 Nu. 225 00:14:07,237 --> 00:14:09,789 Antwon, trebuie sa fii intr-o forma foarte buna. 226 00:14:09,856 --> 00:14:11,857 Yeah, vreau sa zic, ajuta sa fie, pentru ca.... 227 00:14:11,909 --> 00:14:13,692 El nu este un antrenor personal. El este un coregraf. 228 00:14:13,744 --> 00:14:15,628 Oh, da , ai dreptate. 229 00:14:15,695 --> 00:14:17,163 Dar trebuie sa fii muncit mult 230 00:14:17,214 --> 00:14:18,798 ca sa le poti demonstra actorilor tai 231 00:14:18,865 --> 00:14:20,199 ceea ce trebuie sa faca ei. 232 00:14:20,250 --> 00:14:21,467 Yeah. 233 00:14:21,535 --> 00:14:22,835 Trebuie sa stie doar sportul. Millie. 234 00:14:22,886 --> 00:14:26,372 Doar am spus ca este intr-o forma buna, Marvin. 235 00:14:26,423 --> 00:14:28,174 Si nimeni nu te contrazice, Millie, 236 00:14:28,225 --> 00:14:29,642 dar nu despre asta vorbeam. 237 00:14:31,311 --> 00:14:34,147 Cred ca vorbeam despre greutatea ta. 238 00:14:34,214 --> 00:14:36,682 Millie a spus ca spectatorii ei au confirmat ca 239 00:14:36,733 --> 00:14:38,484 uh, you could shed a few pounds. 240 00:14:38,552 --> 00:14:39,902 Ei bine, aia este grupa ei de fani. 241 00:14:39,987 --> 00:14:41,487 Grupa mea de fani nu este deacord. 242 00:14:41,555 --> 00:14:42,572 Yeah, stii ceva , Millie? 243 00:14:42,656 --> 00:14:43,739 Asta a fost destul de dezastruos... 244 00:14:43,824 --> 00:14:45,658 ca i-ai spus prietenului tau la TV ca este gras. 245 00:14:45,725 --> 00:14:47,527 Vreau sa zic, cum te-ai simti daca ai deveni un hipopotam infometat 246 00:14:47,578 --> 00:14:50,663 si Mouth ti-ar spune asta in direct la TV? 247 00:14:50,730 --> 00:14:52,665 Cred ca destul de rau. 248 00:14:52,732 --> 00:14:55,067 Si in plus, stii, i-ai da foc lui Mouth 249 00:14:55,119 --> 00:14:56,419 daca ti-ar fi spus vreodata ca esti grasa. 250 00:14:56,503 --> 00:14:57,687 Pentru ca oamenii si-ar pierde mintile. 251 00:14:57,754 --> 00:14:59,238 Doar spuneam.. 252 00:15:01,341 --> 00:15:05,344 Si...ce altceva se mai intampla in afara faptului ca Mouth se ingrasa? 253 00:15:09,916 --> 00:15:11,250 Yo! 254 00:15:11,301 --> 00:15:14,020 Whoo! 255 00:15:14,087 --> 00:15:16,189 So, did you wear her ass out or what? 256 00:15:16,256 --> 00:15:18,691 Taci, te rog. 257 00:15:18,758 --> 00:15:21,594 Haide!Chris Keller are nevoie de o imagine vizuala. 258 00:15:21,645 --> 00:15:23,262 Care era numele ei? 259 00:15:23,313 --> 00:15:24,363 "Not Alex." 260 00:15:24,431 --> 00:15:28,451 Frate, trebuie sa treci pe asta, omule. 261 00:15:28,535 --> 00:15:30,102 Nu ea...numai conteaza. 262 00:15:30,154 --> 00:15:33,105 Nu imi amintesc nimic din ce s-a intamplat. 263 00:15:33,157 --> 00:15:34,657 Classy. 264 00:15:34,741 --> 00:15:36,159 Yeah. 265 00:15:36,243 --> 00:15:38,277 Speram ca vei putea sa imi spui tu ceva. 266 00:15:38,328 --> 00:15:40,963 Nu pot. Chris Keller a plecat devreme. 267 00:15:41,048 --> 00:15:44,617 Dar mi-ai trimis un mesaj in care mi-ai scris ca ma iubesti ca un frate. 268 00:15:44,668 --> 00:15:46,952 si ca ai intalnit o fata care era ca o floare exotica 269 00:15:56,796 --> 00:15:59,298 Frate, spune-mi te rog ca ai luat numarul ei. 270 00:15:59,349 --> 00:16:01,984 Yeah. 271 00:16:03,353 --> 00:16:05,404 Boom. 272 00:16:05,472 --> 00:16:07,440 Poti sa o suni? 273 00:16:07,491 --> 00:16:08,858 Vreau sa ma intalnesc cu aceasta floare exotica. 274 00:16:13,480 --> 00:16:15,531 Okay. Okay. 275 00:16:15,616 --> 00:16:18,150 Ei bine, Chris Keller va pleca atunci. 276 00:16:18,202 --> 00:16:21,204 Trebuie sa produc un disc de platina. 277 00:16:34,718 --> 00:16:36,636 Yeah. 278 00:16:36,687 --> 00:16:37,803 Yeah. 279 00:16:37,854 --> 00:16:39,805 Dimtri, o iau eu, in reguta? 280 00:16:45,579 --> 00:16:48,531 Stranepotii mei se joaca in acest parc. 281 00:16:48,615 --> 00:16:51,651 Yeah, lasa-ma sa ghicesc... Acei doi copii urati. 282 00:16:53,670 --> 00:16:56,956 You had a run-in with my family last night... 283 00:16:57,023 --> 00:16:59,208 Fata si cu prietenul ei. 284 00:16:59,276 --> 00:17:03,045 Yeah, ei bine, tu stii toate tipurile de idioti, asa-i? 285 00:17:03,130 --> 00:17:04,914 De ce nu te ridici omule? 286 00:17:04,998 --> 00:17:08,568 Ma car ai verificat acel parc in Pickerington? 287 00:17:08,635 --> 00:17:09,868 Nu. Ar trebui. 288 00:17:11,638 --> 00:17:13,573 Nu este o sugestie. 289 00:17:16,042 --> 00:17:17,810 Uite. 290 00:17:17,877 --> 00:17:22,881 The people I roll with... They could erase you, man. 291 00:17:22,933 --> 00:17:25,067 Da, poate. 292 00:17:25,152 --> 00:17:27,570 Dar inainte sa faca asta, tu vei fi mort. 293 00:17:27,654 --> 00:17:30,022 Asta este o amenintare?! 294 00:17:30,073 --> 00:17:31,240 Pentru ca nu reactionez foarte bine la amenintari! 295 00:17:31,325 --> 00:17:32,224 Scoala-te. Relaxeaza-te. 296 00:17:32,276 --> 00:17:33,743 Nu este o amenintare... 297 00:17:33,827 --> 00:17:35,394 Este o promisiune. 298 00:17:37,614 --> 00:17:40,065 Daca te mai prind vreodata langa familia mea, 299 00:17:40,117 --> 00:17:41,033 Te voi omori. 300 00:17:53,013 --> 00:17:55,381 Putea sa fie foarte rau, Haley. 301 00:17:55,432 --> 00:17:58,801 Daca nu l-ar fi observat nimeni pe Davis, ar fi putut iesi foarte rau. 302 00:17:58,885 --> 00:18:00,770 Stii, inteleg... 303 00:18:00,854 --> 00:18:02,888 sa-ti uiti telefonul sau cheile 304 00:18:02,939 --> 00:18:05,308 sau sa uiti sa opresti fierul de calcat, 305 00:18:05,392 --> 00:18:06,559 dar propiul tau copil? 306 00:18:06,610 --> 00:18:08,611 Care depinde de tine cu toate? 307 00:18:08,695 --> 00:18:10,763 Brooke, un lucru important de care ar trebui sa iti amintesti 308 00:18:10,814 --> 00:18:13,482 este ca Davis este in regula. 309 00:18:13,567 --> 00:18:16,101 El pare ca este mai mult de okay. 310 00:18:16,153 --> 00:18:17,936 Stiu. 311 00:18:17,988 --> 00:18:19,772 Stiu. 312 00:18:19,823 --> 00:18:23,108 Hey, pot sa te intreb de ce a fost Dan pe aici? 313 00:18:23,160 --> 00:18:25,378 Vreau sa zic, Nathat nu va fi foarte suparat? 314 00:18:25,445 --> 00:18:26,445 Yeah, este ... 315 00:18:26,496 --> 00:18:27,580 temporar. 316 00:18:27,631 --> 00:18:29,281 El...el a avut nevoie de ajutor pentru putin timp. 317 00:18:31,251 --> 00:18:36,305 Va trebui sa facem ceva in legatura cu acel semn stupid. 318 00:19:18,729 --> 00:19:20,513 Skills: I would hate to be that stack. 319 00:19:20,564 --> 00:19:22,765 Facem un segment numit "clatitele perfecte". 320 00:19:22,850 --> 00:19:24,684 si am auzit ca in locul asta se pot servi. 321 00:19:24,735 --> 00:19:26,019 Mm-hmm. 322 00:19:26,070 --> 00:19:27,487 Omule, rating-ul este urias. 323 00:19:27,554 --> 00:19:29,238 Am o responsabilitate fata de show... 324 00:19:29,323 --> 00:19:30,389 fata de fanii mei, stii? 325 00:19:30,441 --> 00:19:32,492 Trebuie sa pastram rating-ul mare. 326 00:19:32,559 --> 00:19:34,060 Yeah, well, you keep on buttering that stack like that, 327 00:19:34,111 --> 00:19:35,194 you're gonna be bigger than the ratings. 328 00:19:35,245 --> 00:19:37,447 Uite, lasa-ma sa te intreb ceva. 329 00:19:37,531 --> 00:19:40,283 Cum de poti sa renunti la locul tau de munca din Omaha pentru Millie, 330 00:19:40,367 --> 00:19:42,435 dar nu poti avea grija de propia ta sanatate pentru ea? 331 00:19:42,503 --> 00:19:43,336 Nu-i corect. 332 00:19:48,425 --> 00:19:50,276 Serios? 333 00:19:50,344 --> 00:19:52,411 Um, mancarea era gratis? 334 00:19:52,463 --> 00:19:53,680 Aia este o parte din problema, chiar acolo. 335 00:19:54,948 --> 00:19:56,966 Eu doar..nu acum. 336 00:19:57,051 --> 00:19:58,601 Scuza-ma. Eu.. 337 00:19:58,686 --> 00:20:00,019 Bine ati venit la Tree Hill café. 338 00:20:00,087 --> 00:20:01,354 Te ajut cu placere intr-o secunda. 339 00:20:01,422 --> 00:20:02,922 If you could just hop in line. 340 00:20:02,973 --> 00:20:05,058 Mm. 341 00:20:05,109 --> 00:20:07,360 Nu pot sa le cred pe astea doua. 342 00:20:07,427 --> 00:20:09,979 Nu au auzit niciodata de loialitate? 343 00:20:11,598 --> 00:20:12,565 Buna, doamnelor? Ce pot sa va aduc? 344 00:20:12,616 --> 00:20:14,067 Buna. 345 00:20:14,118 --> 00:20:15,768 Ma intrebam daca ai putea sa stergi acel afis 346 00:20:15,819 --> 00:20:16,903 care atarna in fata localului. 347 00:20:18,438 --> 00:20:21,124 Acela in care zice "Cafeneaua lui Karen angajeaza criminali." 348 00:20:21,208 --> 00:20:23,376 Nu pot. Propietarul il vrea acolo. 349 00:20:23,443 --> 00:20:25,378 Asculta.. Am avut o saptamana foarte proasta, 350 00:20:25,445 --> 00:20:27,497 si nu prea am rabdare 351 00:20:27,581 --> 00:20:29,799 deci ori o sa dai acels afis jos, 352 00:20:29,883 --> 00:20:31,000 ori o sa ma urc eu acolo sus, 353 00:20:31,085 --> 00:20:32,835 rip it down, and shove it up your owner's... 354 00:20:32,920 --> 00:20:34,504 Okay, chiar as aprecia daca i-ai spune propietarului 355 00:20:34,588 --> 00:20:35,638 ca vom tine legatura. 356 00:20:35,723 --> 00:20:37,807 Sigur. O mini-briosa gratis? 357 00:20:37,891 --> 00:20:39,559 Oh, and choke on stale dog crap? 358 00:20:39,626 --> 00:20:42,011 Nu, dar multumesc. 359 00:20:42,096 --> 00:20:43,980 Haideti, dragelor. 360 00:20:51,939 --> 00:20:53,573 Sa mergem. 361 00:20:58,779 --> 00:21:00,813 Doar hai sa mergem. 362 00:21:05,753 --> 00:21:07,670 Frate, i-ai trimis mesaj lui "Not Alex"? 363 00:21:07,755 --> 00:21:08,871 Nope. 364 00:21:08,956 --> 00:21:11,924 Slab, omule. 365 00:21:11,992 --> 00:21:15,161 E destul de draguta..si foarte sexy. 366 00:21:15,212 --> 00:21:18,164 Dar nu sunt sigur ca sunt pregatit. 367 00:21:18,215 --> 00:21:19,999 Frate, esti in perioada aia..? 368 00:21:20,050 --> 00:21:21,500 Hi, draga. 369 00:21:25,522 --> 00:21:30,443 Ei bine, ce face doamna lui Chris Keller? 370 00:21:30,510 --> 00:21:31,477 Mmm. 371 00:21:45,709 --> 00:21:48,494 Hey, omule. Masina e gata. 372 00:21:50,497 --> 00:21:53,499 Este ca si cum nu s-ar fi intamplat niciodata. 373 00:22:25,249 --> 00:22:27,200 Poti sa o repari din nou? 374 00:22:29,953 --> 00:22:32,004 Voi astepta. 375 00:22:53,610 --> 00:22:55,761 De cate ori trebuie sa facem asta 376 00:22:55,812 --> 00:22:57,096 inainte sa te opresti din a fii un nesimtit? 377 00:22:57,147 --> 00:22:58,364 Ce naiba faci? 378 00:22:58,431 --> 00:23:00,149 Realizezi ca imi pui familia in pericol? 379 00:23:00,234 --> 00:23:02,151 Jamie si Lydia se joaca in acel parc, 380 00:23:02,236 --> 00:23:04,120 cel din care cumperi tu droguri! 381 00:23:04,204 --> 00:23:07,823 Fiul meu este partenerul tau, si tu esti un drogat! 382 00:23:09,042 --> 00:23:11,043 Nu ma droghez! 383 00:23:11,111 --> 00:23:12,778 Nu?! Atunci de ce le cumperi?! 384 00:23:14,965 --> 00:23:16,966 Nu imi amintesc! 385 00:23:17,050 --> 00:23:19,051 Nu iti amintesti sau esti prea drogat ca sa iti amintesti? 386 00:23:21,471 --> 00:23:23,923 Nu imi amintesc! 387 00:23:23,974 --> 00:23:25,925 Nu imi amintesc! Am mintit! 388 00:23:25,976 --> 00:23:27,960 Ai mintit? De ce ?! 389 00:23:28,011 --> 00:23:30,680 Pentru ca nu am vrut sa o sperii pe Quinn, in regula? 390 00:23:30,764 --> 00:23:32,315 Nu imi amintesc cum am ajuns acolo. 391 00:23:32,399 --> 00:23:33,799 Nu imi amintesc cum am ajuns acasa! 392 00:23:33,850 --> 00:23:35,818 Nu pot sa imi amintesc nimic. 393 00:23:41,491 --> 00:23:43,892 Ei bine, rezolva asta inainte ca cineva sa fie ranit. 394 00:24:00,020 --> 00:24:02,620 De ce nu mi-ai spus adevarul? 395 00:24:02,687 --> 00:24:05,839 Pentru ca nu stiu ce se intampla cu mine, 396 00:24:05,924 --> 00:24:07,958 si nu am vrut sa te sperii. 397 00:24:08,009 --> 00:24:09,727 Singurul lucru care ma sperie 398 00:24:09,794 --> 00:24:11,812 este gandul ca tu ma vei alunga. 399 00:24:11,896 --> 00:24:15,516 Eu vreau doar ca tu sa fii bine. 400 00:24:15,600 --> 00:24:18,886 Mai mult decat orice. 401 00:24:18,953 --> 00:24:21,355 Vreau sa iti spun ca voi.. 402 00:24:21,439 --> 00:24:25,109 Dar nun pot, pentrnu ca nu stiu ce este in neregula cu mine. 403 00:24:25,160 --> 00:24:28,946 Adica, mersul in timpul somnului... Se intampla in timpul zilei. 404 00:24:28,997 --> 00:24:30,948 Stii, intr-um minut sunt undeva, 405 00:24:30,999 --> 00:24:32,733 si urmatorul minunt, 406 00:24:32,801 --> 00:24:34,752 si sute de kilometri departare de unde am inceput, 407 00:24:34,819 --> 00:24:36,887 si nu imi amintesc nimic. 408 00:24:48,717 --> 00:24:51,001 Voi cere ajutoare. 409 00:24:54,338 --> 00:24:55,939 Asculta-ma. 410 00:24:56,007 --> 00:24:58,508 Vei fi bine. 411 00:24:58,560 --> 00:25:01,862 Am nevoie ca tu sa crezi asta, 412 00:25:01,946 --> 00:25:05,649 pentru ca eu cred, si nu ma voi opri niciodata din a crede asta. 413 00:25:15,910 --> 00:25:18,879 Chase, prietene, uh, inca 2 "slippery nipples". 414 00:25:18,963 --> 00:25:22,082 Um, credeam ca trebuie sa produci discul de platina. 415 00:25:22,167 --> 00:25:25,035 Oh, Chris Keller are nevoie de niste inspiratie. 416 00:25:25,086 --> 00:25:28,055 Hey, uh, vino spune-i Tarei despre tipa aia sexy 417 00:25:28,139 --> 00:25:31,759 cu care ai facut dragoste noapte trecuta. 418 00:25:31,843 --> 00:25:32,810 O sa vina aici sau ce? 419 00:25:37,265 --> 00:25:38,565 Oh, frate, nu-ti face griji in legatura cu ea. 420 00:25:38,650 --> 00:25:39,683 Ea poate suporta. 421 00:25:39,734 --> 00:25:41,852 Nu poti sa o jignesti pe asta. 422 00:25:41,903 --> 00:25:43,987 Yeah, e super. 423 00:25:44,055 --> 00:25:45,572 Poti sa vorbesti despre ea in fata mea. 424 00:25:45,657 --> 00:25:46,690 Pot sa suport. 425 00:25:46,741 --> 00:25:48,892 De ce ai numi-o.. 426 00:25:48,943 --> 00:25:49,910 o floare exotica? 427 00:25:52,447 --> 00:25:53,730 Ai numit-o o floare exotica? 428 00:25:55,333 --> 00:25:56,900 asta e asa de baietos si de dulce. 429 00:25:56,951 --> 00:25:58,085 Dar cum era fundul ei? 430 00:25:58,169 --> 00:26:00,871 Fundul conteaza? 431 00:26:00,922 --> 00:26:02,089 Are "not Alex" un fund frumos? 432 00:26:04,459 --> 00:26:07,127 Nu are? 433 00:26:07,212 --> 00:26:09,780 Um... E- Eu nu stiu. 434 00:26:12,634 --> 00:26:16,737 Trebuie sa ... O sa fie un camera cealalta. 435 00:26:34,789 --> 00:26:36,573 Hey. 436 00:26:38,993 --> 00:26:40,711 Ce faci? 437 00:26:43,598 --> 00:26:45,382 Brooke nu este aici. 438 00:26:45,449 --> 00:26:49,586 Yeah, a iesit afara putin. 439 00:26:49,654 --> 00:26:52,923 Nu mi-am vazut familia deloc astazi. 440 00:26:54,676 --> 00:26:56,677 Nu o invinuiesc. 441 00:26:56,761 --> 00:27:00,514 Nu stiu daca voi mai avea vreodata increde in mine cu ei. 442 00:27:03,685 --> 00:27:08,238 Nu stiu cum am putut sa las asa ceva sa se intample. 443 00:27:14,162 --> 00:27:18,982 Cand, uh, cand Jamie avea 5 ani, Cred... 444 00:27:19,033 --> 00:27:23,653 Nathan si cu mine eram in fiecare noapte in bucatarie, certandu-ne. 445 00:27:23,705 --> 00:27:26,540 Si imi amintesc ca ma uitam afara pe fereastra, 446 00:27:26,624 --> 00:27:30,010 si l-am vazut pe Jamie jucand basket lagna piscina. 447 00:27:30,094 --> 00:27:33,847 Si in timp ce tipam, 448 00:27:33,932 --> 00:27:36,350 cand m-am uitat inca o data pe fereastra, 449 00:27:36,434 --> 00:27:38,335 disparuse 450 00:27:38,386 --> 00:27:42,189 si, uh, am mers afara... 451 00:27:42,273 --> 00:27:46,777 si plutea cu fata in jos in piscina. 452 00:27:49,314 --> 00:27:52,482 Si nu stiam de cat timp statea acolo. 453 00:27:52,534 --> 00:27:54,684 Si, um... 454 00:27:54,736 --> 00:27:57,704 Nathan l-a scos afara. 455 00:27:57,789 --> 00:28:00,374 Si a tusit, 456 00:28:00,458 --> 00:28:03,577 si..a inceput sa planga. 457 00:28:05,580 --> 00:28:07,915 Dar e okay. 458 00:28:10,718 --> 00:28:14,922 si am simtit ca si cum l-as fi dezamagit. 459 00:28:15,006 --> 00:28:18,875 M-am simtit ca cel mai rau parinte din toata lumea, 460 00:28:18,927 --> 00:28:20,877 si mi-a luat foarte mult timp 461 00:28:20,929 --> 00:28:23,463 sa ma iert pentru asta. 462 00:28:23,531 --> 00:28:27,935 Dar am facut-o intr-un final, 463 00:28:28,019 --> 00:28:31,438 si o vei face si tu, 464 00:28:31,522 --> 00:28:36,360 pentru ca bebelusii tai nu pleaca nicaieri. 465 00:28:36,411 --> 00:28:38,145 Slujba ta nu se termina. 466 00:28:38,212 --> 00:28:41,832 Si tot ce putem face ca si parinti, 467 00:28:41,899 --> 00:28:46,870 Este doar sa.i iubim cu toata inima noastra si... 468 00:28:46,921 --> 00:28:49,339 Sa incercam mai bine data viitoare. 469 00:29:09,727 --> 00:29:11,979 Am auzit ca scoicile sunt super aici. 470 00:29:17,035 --> 00:29:19,453 Ai avut dreptate sa.mi zici ca sunt gras. 471 00:29:19,537 --> 00:29:20,854 M.am ingrasat. 472 00:29:20,922 --> 00:29:22,706 Si nu e corect fata de tine 473 00:29:22,773 --> 00:29:25,626 ca nu ma ingrijesc mai mult. 474 00:29:26,944 --> 00:29:28,462 Bucatarul sef e onorat 475 00:29:28,546 --> 00:29:30,280 sa te aiba aici cu noi, domnule McFadden. 476 00:29:30,331 --> 00:29:32,049 Vreti sa incepeti cu aperitivul... 477 00:29:32,116 --> 00:29:35,385 Poate cu porumbul dulce ravioli cu painea cu trufe? 478 00:29:35,453 --> 00:29:39,806 O sa comand salata casei va rog... fara sosuri. 479 00:29:39,891 --> 00:29:42,643 Desigur. Si pentru felul principal? 480 00:29:42,727 --> 00:29:44,227 Doar salata. Multumesc. 481 00:29:44,295 --> 00:29:46,897 O sa iau si eu la fel. 482 00:29:55,806 --> 00:29:58,525 Imi pare bine sa te vad, Clay. 483 00:29:58,609 --> 00:30:00,327 A trecut o vreme. 484 00:30:00,411 --> 00:30:02,245 Ce ai mai facut? 485 00:30:02,313 --> 00:30:05,032 Bine, as fi putut si mai bine. 486 00:30:07,151 --> 00:30:09,670 Ce mai e cu Sara? 487 00:30:09,737 --> 00:30:13,707 Inca o vezi, ai conversatii cu ea? 488 00:30:13,791 --> 00:30:15,825 Nu. 489 00:30:15,877 --> 00:30:17,344 Ai cunoscut pe altcineva? 490 00:30:17,428 --> 00:30:19,496 Numele ei e Quinn. 491 00:30:19,547 --> 00:30:21,014 E reala. 492 00:30:21,099 --> 00:30:23,433 Este serios? 493 00:30:23,501 --> 00:30:27,137 Da, uh... E destul de uimitoare. 494 00:30:27,188 --> 00:30:31,141 Asta e bine, Clay. E foarte bine. 495 00:30:31,192 --> 00:30:33,860 Ei bine, am, uh, revizuit fisierul, 496 00:30:33,945 --> 00:30:36,730 si, am vesti bune, si vesti proaste. 497 00:30:36,814 --> 00:30:40,200 Vestea buna e ca putem sa te ajutam. 498 00:30:40,284 --> 00:30:42,819 Vestea proasta... cel putin asa o sa ti se para... 499 00:30:42,870 --> 00:30:46,856 Cred ca ar trebuie sa admiti... 500 00:30:46,908 --> 00:30:51,027 Pana ne dam seama de asta. 501 00:30:51,079 --> 00:30:52,879 Dar credeam ca asta era doar o sedinta 502 00:30:52,964 --> 00:30:54,331 pentru ca noi sa discutam despre lucruri. 503 00:30:54,382 --> 00:30:56,550 Cred ca asta e mult mai serios. 504 00:30:56,617 --> 00:30:58,402 Si vreti sa ma inchideti? 505 00:30:58,469 --> 00:31:00,870 Intrarea este voluntara, desigur, 506 00:31:00,922 --> 00:31:03,039 but with prolonged blackouts, 507 00:31:03,091 --> 00:31:04,925 esti o amenintare pentru tine si pentru ceilaltie, 508 00:31:05,009 --> 00:31:06,876 in afara unui mediu sigur. 509 00:31:06,928 --> 00:31:09,546 Cred ca ar trebui sa stai aici, Clay, 510 00:31:09,597 --> 00:31:11,815 si daca vei sta, vom rezolva asta. 511 00:31:11,882 --> 00:31:13,205 Iti promit. 512 00:31:25,229 --> 00:31:27,080 Esti fericita ca o sa il vezi pe Nathan diseara? 513 00:31:27,165 --> 00:31:29,783 Ohh, nu mai pot sa astept. 514 00:31:29,867 --> 00:31:32,452 Stii, a trecut Julian pe aici astazi. 515 00:31:34,705 --> 00:31:37,841 Brooke, trebuie sa il ierti. 516 00:31:37,908 --> 00:31:41,128 Cum sa am incredere din nou in el? 517 00:31:41,212 --> 00:31:43,213 Ai incredere in el pentru ca... 518 00:31:43,264 --> 00:31:44,631 Este un tata minunat, 519 00:31:44,715 --> 00:31:46,600 si un sot minunat 520 00:31:46,684 --> 00:31:50,470 si este cel mai bun prieten al tau. 521 00:31:50,555 --> 00:31:54,925 Te iubeste pe tine si pe baietei mai mult decat orice. 522 00:31:54,992 --> 00:31:59,312 Are nevoie sa ai incredere in el, mai ales acum. 523 00:31:59,397 --> 00:32:02,816 Am fost asa de speriata. 524 00:32:02,900 --> 00:32:04,568 Dar daca ti s-ar fi intamplat tie, 525 00:32:04,619 --> 00:32:06,787 stii cat de oribil te-ai simti, 526 00:32:06,871 --> 00:32:10,373 si stii ca iubirea lui ar fi probabil singurul lucru 527 00:32:10,441 --> 00:32:12,626 care te-ar putea ajuta sa te ierti pe tine insati. 528 00:32:12,710 --> 00:32:14,327 Stiu. 529 00:32:15,997 --> 00:32:17,547 Ai dreptate. 530 00:32:19,333 --> 00:32:22,118 Okay! 531 00:32:22,170 --> 00:32:23,086 Gata? 532 00:32:23,137 --> 00:32:24,671 Yeah. 533 00:32:24,755 --> 00:32:25,972 Sunt gata. 534 00:32:26,057 --> 00:32:28,475 Okay, ia-o incet catre dreapta. 535 00:32:28,559 --> 00:32:29,676 Putin mai incet. 536 00:32:29,727 --> 00:32:31,628 Nuu..asteapta, putin mai repede. 537 00:32:31,679 --> 00:32:33,680 Yeah. 538 00:32:33,764 --> 00:32:35,599 Esti sigura ca nu e prea tineresc? 539 00:32:35,650 --> 00:32:38,301 Nu. Daca nu vor juca corect, atunci nu vom juca nici noi. 540 00:32:40,238 --> 00:32:42,856 Aceasta este o circumstanta foarte speciala. 541 00:32:42,940 --> 00:32:45,742 Voi aveti reguli diferite. 542 00:32:45,809 --> 00:32:47,444 Trebuie sa joci corect mereu,okay? 543 00:32:47,495 --> 00:32:50,497 Arata bine? 544 00:32:50,581 --> 00:32:52,165 Este perfect. 545 00:32:52,250 --> 00:32:53,533 Mm, no in totalitate. 546 00:32:55,102 --> 00:32:58,004 Voi doi aveti 3- de secunde sa iesiti de pe propietatea mea, 547 00:32:58,089 --> 00:32:59,523 ori o sa chem politia. 548 00:33:00,958 --> 00:33:02,492 Haley, hai sa mergem! 549 00:33:02,543 --> 00:33:04,461 Fugi, fugi, fugi! 550 00:33:09,521 --> 00:33:11,605 Vina e nasoala. 551 00:33:11,690 --> 00:33:14,057 Adica, nici macar nu vreau sa ma cuplez cu cineva. 552 00:33:14,109 --> 00:33:16,243 Si apoi aflu ca "not Alex" are un prieten. 553 00:33:16,328 --> 00:33:19,079 Nu este destul de rau ca imi lipseste Alex, 554 00:33:19,164 --> 00:33:20,698 dar acum trebuie sa fiu si porcul 555 00:33:20,749 --> 00:33:22,166 care se cupleaza cu prietena altuia. 556 00:33:22,233 --> 00:33:24,752 Si il stiu pe baiat. 557 00:33:24,836 --> 00:33:26,370 Cat de rau e? 558 00:33:28,173 --> 00:33:29,673 Mi-am lasat copilul in masina. 559 00:33:29,741 --> 00:33:32,443 Politia investigheaza abilitatile mele de a fi un parinte. 560 00:33:32,510 --> 00:33:34,879 Oh. 561 00:33:34,930 --> 00:33:36,881 Imi pare rau omule. 562 00:33:39,083 --> 00:33:42,803 Ei bine, se pare ca sunt nebun deci.. 563 00:33:42,888 --> 00:33:45,439 As prefera sa insel din greseala sau sa fiu un tata rau 564 00:33:45,523 --> 00:33:47,224 decat sa fiu baiatul 565 00:33:47,292 --> 00:33:49,760 care se plimba prin oras fara memorie. 566 00:33:49,811 --> 00:33:52,262 Nu? Nu prea cred. 567 00:33:53,899 --> 00:33:57,701 Credeam ca sa fiu facut gras de Millie in direct este rau. 568 00:34:04,442 --> 00:34:07,461 hey, ce faci? 569 00:34:07,545 --> 00:34:09,246 Urmaresc zborul tatei. 570 00:34:09,297 --> 00:34:11,448 Asta faci? 571 00:34:11,499 --> 00:34:14,084 Da, este destul de tare. 572 00:34:14,118 --> 00:34:15,886 Chiar acum, este deasupra oceanului, 573 00:34:15,954 --> 00:34:18,055 si a zburat si deasupra Frantei si a Germaniei. 574 00:34:18,122 --> 00:34:19,590 Va ateriza la timp. 575 00:34:19,641 --> 00:34:21,058 Nu esti foarte fericit ca o sa il vezi, nu-i asa? 576 00:34:21,125 --> 00:34:22,760 Defapt sunt destul de fericit. 577 00:34:22,811 --> 00:34:24,895 Yeah? Ei bine, ce ai zice daca te-as trezi dupa ce ajunge acasa? 578 00:34:24,963 --> 00:34:26,847 Okay. In regula. Hai sa te culci. 579 00:34:34,356 --> 00:34:36,306 Mama? Yeah? 580 00:34:36,358 --> 00:34:39,476 Chiar trebuie sa plece bunicul Dan cand tati ajunge acasa? 581 00:34:39,527 --> 00:34:42,596 Da..Mi.e teama ca trebuie , scumpule. 582 00:34:42,664 --> 00:34:47,317 Ei bine, a fost foarte placut sa il avem pe aici. 583 00:34:47,369 --> 00:34:50,153 Da. Stiu ca te-ai diistrat mult 584 00:34:50,205 --> 00:34:53,173 Poate tati il va mai lasa sa stea. 585 00:34:53,258 --> 00:34:55,592 Poate. 586 00:34:55,660 --> 00:34:56,977 Noapte buna, mama! 587 00:34:57,045 --> 00:34:59,797 Noapte buna, scumpule. 588 00:35:52,183 --> 00:35:53,350 Not Alex. 589 00:35:53,401 --> 00:35:55,436 Asta este o surpriza. 590 00:35:55,520 --> 00:35:58,105 E tara...prostanacule. 591 00:35:59,908 --> 00:36:01,658 Deci ma lasi inauntru? 592 00:36:01,726 --> 00:36:02,826 As iubi sa fac asta, 593 00:36:02,894 --> 00:36:05,729 dar probabil nu este o idee chiar asa de buna 594 00:36:05,797 --> 00:36:08,348 Chiar nu stiam ca ai un prieten... 595 00:36:08,416 --> 00:36:11,418 Si ca prietenul tau este Chris Keller. 596 00:36:11,503 --> 00:36:13,403 Deci,ce am facut noi... 597 00:36:13,455 --> 00:36:17,407 nu se mai poate intampla inca o data. 598 00:36:17,459 --> 00:36:19,743 Ce ar fi ca acesta sa fie micul nostru secret? 599 00:36:19,794 --> 00:36:21,261 Yeah? 600 00:36:21,346 --> 00:36:22,546 Nu, nu. 601 00:36:22,597 --> 00:36:23,714 Um... 602 00:36:23,765 --> 00:36:27,384 Secretele..nu sunt specialitatea mea. 603 00:36:27,435 --> 00:36:29,753 De ce...pentru ca nu le poti pastra sau nu le vrei? 604 00:36:29,804 --> 00:36:31,522 Amandoua. 605 00:36:31,589 --> 00:36:35,809 Si chiar daca nu erai prietena cuiva, 606 00:36:35,894 --> 00:36:38,362 eu... 607 00:36:38,429 --> 00:36:41,615 Inca mai e Alex. 608 00:36:41,699 --> 00:36:43,033 Serios? 609 00:36:43,101 --> 00:36:44,935 Unde? 610 00:36:44,986 --> 00:36:46,954 Pentru ca eu nu o vad. 611 00:36:47,038 --> 00:36:48,906 Oh, da , asta pentru ca 612 00:36:48,957 --> 00:36:52,459 ea este o amintire enervanta si dureroasa. 613 00:36:53,995 --> 00:36:55,946 Nu vrei pe cineva 614 00:36:55,997 --> 00:36:57,447 care te va ajuta sa uiti... 615 00:36:59,283 --> 00:37:01,585 cineva care a avut 10... 616 00:37:13,598 --> 00:37:16,817 va fii bine. 617 00:37:16,901 --> 00:37:19,987 Adica, ai spus ca vrei sa iti inchizi ochii langa mine... 618 00:37:20,071 --> 00:37:22,097 si ai vrut sa te trezesti langa mine 619 00:37:22,222 --> 00:37:24,125 si sa iti traiesti toata viata cu mine. 620 00:37:25,610 --> 00:37:27,694 Asa va fi. 621 00:37:27,762 --> 00:37:31,248 Promiti? 622 00:37:31,315 --> 00:37:33,283 Da, promit. 623 00:37:36,988 --> 00:37:38,989 Te iubesc. 624 00:37:39,040 --> 00:37:41,091 Si eu te iubesc. 625 00:38:23,218 --> 00:38:25,035 ce noapte frumoasa. 626 00:38:25,086 --> 00:38:27,004 da..este. 627 00:38:29,540 --> 00:38:33,210 Deci...am vrut sa iti spun multumesc 628 00:38:33,261 --> 00:38:35,679 pentru ca m-ai ajutat cu copii in timp ce Nathan a fost plecat. 629 00:38:35,730 --> 00:38:38,982 Jamie nu se mai opreste din vorbit depre camping-ul din curtea din spate. 630 00:38:39,050 --> 00:38:41,018 Iubesc acel copil. 631 00:38:41,069 --> 00:38:43,820 Sunt fericit ca am putut sa petrec timp cu el. 632 00:38:46,224 --> 00:38:50,110 Da..Nathan vine acasa in noaptea asta, deci... 633 00:38:52,396 --> 00:38:54,281 Stiu. 634 00:38:54,349 --> 00:38:57,400 Si cand va ajunge aici, eu voi pleca. 635 00:39:36,457 --> 00:39:41,461 I can only get the heat in here to 85 degrees. 636 00:39:41,546 --> 00:39:46,750 It was at least 101 when I left Davis. 637 00:40:00,481 --> 00:40:02,432 Nu pot sa ma iert pentru asta. 638 00:40:02,483 --> 00:40:07,354 Nu pot sa ma iert pentru ca imi pasa asa de mult. 639 00:40:07,438 --> 00:40:12,926 Aproape ca am distrus singurul lucru care conteaza cel mai mult pentru noi. 640 00:40:12,994 --> 00:40:17,197 Tu ai vrut un bebelus mai mult decat orice. 641 00:40:17,282 --> 00:40:21,969 Ai asteptat si te-ai rugat, si ti s-a intamplat un miracol. 642 00:40:22,036 --> 00:40:23,870 Visul tau a devenit realitate. 643 00:40:23,955 --> 00:40:28,425 Si apoi, intr-un singur moment... Intr-un oribil si prostesc moment 644 00:40:28,492 --> 00:40:31,328 aproape ca am distrus asta. 645 00:40:32,797 --> 00:40:34,497 dar nu ai facut-o. 646 00:40:39,670 --> 00:40:41,305 Opreste-te. 647 00:40:46,728 --> 00:40:49,512 dar nun ai facut-o. 648 00:41:01,075 --> 00:41:05,796 Buna, sunt eu din nou. Um... 649 00:41:05,863 --> 00:41:09,249 Doar sunam sa ma asigur ca totul este in regula. 650 00:41:09,334 --> 00:41:12,469 M-am gandit ca poate ai luat un zobr mai tarziu. 651 00:41:12,536 --> 00:41:15,672 Doar suna.ma cand primesti asta. 652 00:41:15,723 --> 00:41:17,474 Pa. 653 00:41:23,574 --> 00:41:29,474 Sync and corrected by Rafael UPD www.Addic7ed.Com