1 00:00:02,493 --> 00:00:04,610 Copilul pe care îl ai este copilul care îţi era destinat. 2 00:00:05,367 --> 00:00:06,881 La ce te gândeşti ? 3 00:00:06,980 --> 00:00:08,043 Aşa a fost să fie. 4 00:00:08,046 --> 00:00:11,042 Cel puţin asta îţi spun toţi cei care se ocupă de adopţii. 5 00:00:11,043 --> 00:00:12,958 Oricum... 6 00:00:12,959 --> 00:00:14,043 Mie îmi place să cred că e adevărat. 7 00:00:14,044 --> 00:00:17,051 Restul lucrurilor de pe lumea asta par însă total arbitrare. 8 00:00:17,052 --> 00:00:19,047 Acum o să şi vorbeşti ? 9 00:00:20,980 --> 00:00:24,946 Dacă aş fi făcut sau aş fi zis ceva greşit... 10 00:00:24,947 --> 00:00:27,068 Şi s-ar fi ales praful de toate ? 11 00:00:33,068 --> 00:00:37,038 Dacă aş fi ales să duc altă viaţă ? 12 00:00:37,039 --> 00:00:39,997 Dacă aş fi ales altă persoană ? 13 00:00:44,018 --> 00:00:47,064 Poate nu ne-am fi găsit niciodată. 14 00:00:52,059 --> 00:00:55,013 Dacă aş fi fost crescută în mod diferit ? 15 00:00:55,014 --> 00:00:59,946 Dacă mama nu ar fi fost bolnavă ? 16 00:00:59,947 --> 00:01:02,955 Dacă aş fi avut un tată bun ? 17 00:01:04,976 --> 00:01:07,009 Ce-ar fi fost dacă ? 18 00:01:08,959 --> 00:01:11,001 Ce-ar fi fost dacă ? 19 00:01:13,005 --> 00:01:14,046 Ce-ar fi fost dacă ? 20 00:01:14,047 --> 00:01:16,051 Meredith. 21 00:01:21,989 --> 00:01:23,984 Meredith. 22 00:01:23,985 --> 00:01:25,025 Meredith ! 23 00:01:25,026 --> 00:01:27,946 Bună dimineaţa, mamă. 24 00:01:27,947 --> 00:01:28,958 'neaţa. 25 00:01:28,959 --> 00:01:30,022 Mergi cu mine cu maşina sau cu taică-tu ? 26 00:01:30,023 --> 00:01:32,950 Dacă mergi cu mine, trebuie să plecăm acum. 27 00:01:32,951 --> 00:01:34,950 Nu mă aştepta. Merg cu tata. 28 00:01:34,951 --> 00:01:36,001 - Bine. - Cine merge cu mine ? 29 00:01:36,002 --> 00:01:37,043 - Bună, draga mea. - Bună. 30 00:01:37,046 --> 00:01:38,968 Să nu întârziaţi. 31 00:01:38,971 --> 00:01:41,022 Niciunul dintre voi. Daţi un exemplu prost. 32 00:01:52,980 --> 00:01:54,001 Dacă îţi... 33 00:01:55,022 --> 00:01:56,043 E adevărat. 34 00:02:08,005 --> 00:02:10,005 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 35 00:02:10,008 --> 00:02:11,971 Bun. 36 00:02:11,972 --> 00:02:13,067 Gata. 37 00:02:13,309 --> 00:02:17,230 Te rog să stai aici şi să aştepţi să iasă mami, da ? 38 00:02:17,231 --> 00:02:19,291 Să nu te mişti de aici. Uite, joacă-te cu jocul tău. 39 00:02:19,292 --> 00:02:21,271 Eu voi fi în camera alăturată... 40 00:02:21,272 --> 00:02:22,291 Nu, mami ! 41 00:02:22,292 --> 00:02:24,187 Ba da. Stai cuminte acolo. 44 00:02:26,250 --> 00:02:28,199 Bună şi ţie. Pe bune ? 45 00:02:28,200 --> 00:02:31,249 Serios ? Chiar nu ai găsit altă soluţie ? 46 00:02:31,250 --> 00:02:33,194 Dacă programează şedinţele 47 00:02:33,195 --> 00:02:34,265 înainte să se deschidă creşa, ce vrei să fac ? 48 00:02:34,266 --> 00:02:35,288 - Ştiu. - Da. 49 00:02:35,291 --> 00:02:36,308 A venit Şefa. 50 00:02:36,309 --> 00:02:38,241 Pa, copii. 51 00:02:43,230 --> 00:02:46,216 M-am uitat la situaţia financiară a celor de Seattle Pres 52 00:02:46,217 --> 00:02:48,280 şi cred că îi putem prelua aşa cum am făcut şi cu Mercy West. 53 00:02:48,281 --> 00:02:50,287 Vreau de la voi rapoarte cu situaţia departamentelor, 54 00:02:50,288 --> 00:02:53,241 unde aveţi nevoie de mai mulţi rezidenţi şi mai mult echipament. 55 00:02:53,242 --> 00:02:57,304 Felicitări pentru cel de-al treilea premiu Harper Avery ! 56 00:02:59,230 --> 00:03:01,208 Reconstrucţia venei portale... 57 00:03:01,209 --> 00:03:03,196 În curând, procedura Whipple va fi numită Grey. 58 00:03:03,197 --> 00:03:05,249 Vă mulţumesc. 59 00:03:05,250 --> 00:03:07,226 O să fie presa pe aici astăzi, ca să ştiţi. 60 00:03:07,227 --> 00:03:09,249 Bun, să începem. Traumatologia ? 61 00:03:09,250 --> 00:03:11,188 Închiderea unei plăgi abdominale cauzată de un accident de maşină. 62 00:03:11,189 --> 00:03:13,217 - Şi orice altceva mai apare. - Neurochirurgie ? 63 00:03:13,220 --> 00:03:15,225 Am o laminectomie. 64 00:03:15,226 --> 00:03:16,253 Doar una ? Ai vreo partidă de golf azi ? 65 00:03:16,254 --> 00:03:19,195 Ştiţi ce, oameni buni ? Eu v-am tot zis... 66 00:03:19,196 --> 00:03:21,225 Dacă nu veniţi cu inovaţii, măcar generaţi profit. 67 00:03:21,226 --> 00:03:22,245 Cardiologie ? 68 00:03:22,246 --> 00:03:25,233 Yang operează singură un anevrism aortic toracic, 69 00:03:25,234 --> 00:03:28,208 iar eu îl voi verifica pe puştiul 70 00:03:28,209 --> 00:03:30,207 cu plămânul artificial care aşteaptă un transplant. 71 00:03:30,208 --> 00:03:32,230 Vreau să se noteze că este de fapt pacientul meu 72 00:03:32,231 --> 00:03:34,258 şi nu sunt de acord cu această metodă de tratament ? 73 00:03:34,259 --> 00:03:37,191 ANM-ul nu a aprobat folosirea plămânului artificial la copii. 74 00:03:37,192 --> 00:03:38,265 Am obţinut un acord de urgenţă. 75 00:03:38,266 --> 00:03:40,309 Copilul poate trăi astfel mai mult şi nu e nevoie să fie ventilat şi sedat. 76 00:03:40,310 --> 00:03:42,204 Cred că e o idee care merită explorată. 77 00:03:42,205 --> 00:03:43,236 Ar trebui să fie sedat. Să permită corpului să se vindece. 78 00:03:43,237 --> 00:03:44,309 E prea riscant aşa. 79 00:03:44,310 --> 00:03:47,212 E o idee inovatoare. Shepherd, aşa ceva aştept. 80 00:03:47,213 --> 00:03:48,276 Să sperăm că va funcţiona. 81 00:03:48,277 --> 00:03:50,275 Bravo, Torres. 82 00:03:50,276 --> 00:03:51,296 Chirurgia generală, dr Bailey ? 83 00:03:51,297 --> 00:03:54,229 Da... O procedură Whipple complexă. 84 00:03:54,230 --> 00:03:55,291 Vorbeşte mai tare. 85 00:03:55,292 --> 00:03:57,212 Am o procedură Whipple complexă. 86 00:03:57,213 --> 00:03:59,209 - Owen ! - Mă duc eu. 87 00:03:59,212 --> 00:04:02,288 - Dr Bailey, continuă. - Bărbat în vârstă de 47 de ani, 88 00:04:02,289 --> 00:04:04,295 cu cancer pancreatic în stare avansată 89 00:04:04,296 --> 00:04:06,258 care a invadat vena portală. 90 00:04:06,259 --> 00:04:08,242 Ce foloseşti ca să grefezi vena portală ? 91 00:04:09,280 --> 00:04:13,249 - Jugulara. - O iau eu. 92 00:04:13,250 --> 00:04:14,276 - Poftim ? - Iau eu procedura ta Whipple. 93 00:04:14,279 --> 00:04:16,199 Să-mi trimiţi urgent fişa. 94 00:04:16,200 --> 00:04:18,208 Bine. Eu... 95 00:04:18,209 --> 00:04:19,229 Neonatal ? 96 00:04:19,230 --> 00:04:20,263 O stenoză pilorică. 97 00:04:20,264 --> 00:04:22,216 De fapt, două stenoze pilorice şi... 98 00:04:22,217 --> 00:04:24,270 Asta nu e o notă proastă pentru tine, Bailey. 99 00:04:24,271 --> 00:04:27,195 Probabil că vrea operaţia ca să nu se mai gândească 100 00:04:27,196 --> 00:04:29,304 la toată agitaţia asta cu premiul Harper Avery. 101 00:04:29,305 --> 00:04:32,209 Să nu înţelegi greşit. 102 00:04:33,271 --> 00:04:35,212 Nu. 103 00:04:35,213 --> 00:04:36,299 Perfect. 104 00:04:36,300 --> 00:04:38,242 Vă mulţumesc foarte mult. 105 00:04:40,217 --> 00:04:43,229 Dumnezeule ! Când ? 106 00:04:43,230 --> 00:04:44,249 Aseară. 107 00:04:44,250 --> 00:04:47,300 Mă aşteptam eu să facă asta şi nu m-a dezamăgit. 108 00:04:47,301 --> 00:04:50,187 April, e totul în regulă ? 109 00:04:50,188 --> 00:04:53,263 Pentru că ştiu... Ştiam că îţi va fi greu, dar... 110 00:04:53,266 --> 00:04:56,237 O să-ţi găseşti şi tu pe cineva, April. 111 00:04:56,238 --> 00:05:00,283 - Charles te place mult. - Ştiu, dar Charles e... 112 00:05:00,284 --> 00:05:02,187 Bună. 113 00:05:02,188 --> 00:05:04,292 Bună, April. Cum e Charles ? 114 00:05:04,293 --> 00:05:06,287 În niciun fel. 115 00:05:06,288 --> 00:05:09,199 Nu, în niciun caz ! 116 00:05:09,200 --> 00:05:11,262 Sunt încântată. Ai mai spus cuiva până acum ? 117 00:05:11,263 --> 00:05:13,270 Doar ţie în afară de părinţii mei. Tu eşti omul meu de bază. 118 00:05:13,271 --> 00:05:16,245 Cât de frumos e... 119 00:05:16,246 --> 00:05:18,238 O să fiţi noul cuplu Shepherd. 120 00:05:18,239 --> 00:05:20,241 Nu-mi doresc asta. Vom fi noul cuplu Webber. 121 00:05:20,242 --> 00:05:21,305 Cum te-a cerut ? Spune-mi totul. 122 00:05:21,306 --> 00:05:25,205 Aseară am ieşit în oraş, la restaurant, iar el... 123 00:05:31,289 --> 00:05:33,291 Bună dimineaţa. 124 00:05:33,292 --> 00:05:35,270 Vorbeşti cu mine ? 125 00:05:35,271 --> 00:05:36,283 Jackson... 126 00:05:36,284 --> 00:05:38,199 Nu da nas animalelor. 127 00:05:40,209 --> 00:05:43,187 Puteţi toţi să-mi sugeţi... 128 00:05:43,188 --> 00:05:45,304 Salut ! Ce faceţi voi azi ? 129 00:05:45,305 --> 00:05:48,287 Sunteţi gata să fim geniali ? 130 00:05:50,242 --> 00:05:52,287 Hai să vedem ce program avem. Avery ? 131 00:05:52,288 --> 00:05:53,296 Mă voi ocupa de urgenţe. 132 00:05:53,297 --> 00:05:55,291 E o muncă nobilă. Yang ? 133 00:05:55,292 --> 00:05:58,191 Operez singură un anevrism aortic toracic. 134 00:05:59,271 --> 00:06:02,199 Asta înseamnă că eu mă ocup de cazurile postoperatorii ale lui Torres. 135 00:06:02,200 --> 00:06:03,225 Kepner ? 136 00:06:03,226 --> 00:06:04,242 Sunt cu Shepherd azi. Shepherd-de-treabă. 137 00:06:04,243 --> 00:06:06,216 Eu sunt Shepherd-nasol. 138 00:06:06,217 --> 00:06:09,212 Poate noi vom fi noul cuplu Shepherd. 139 00:06:09,213 --> 00:06:10,295 Nu, nu vom fi. 140 00:06:10,296 --> 00:06:13,216 Ziua este pe atât de bună pe cât vi-o faceţi voi, oameni buni ! 141 00:06:13,217 --> 00:06:15,259 Să mergem la treabă şi să menţinem Seattle Grace 142 00:06:15,260 --> 00:06:17,208 pe primul loc în topul spitalelor din ţară. 143 00:06:17,209 --> 00:06:18,254 Haideţi ! 144 00:06:18,255 --> 00:06:20,249 Yang, zâmbeşte ! 145 00:06:20,250 --> 00:06:21,292 Haideţi, să mergem. 146 00:06:21,293 --> 00:06:24,199 Pot să-ţi vorbesc un pic, dr Webber ? 147 00:06:32,250 --> 00:06:33,286 Gata... 148 00:06:33,287 --> 00:06:35,250 Parcă aveam o regulă despre dovezile de afecţiune în spital. 149 00:06:35,251 --> 00:06:37,254 Îmi cer scuze. 150 00:06:37,255 --> 00:06:39,275 Am... Dumnezeule ! Ce bine îţi stă cu inelul ăla ! 151 00:06:39,276 --> 00:06:41,270 Arată bine, nu ? 152 00:06:41,271 --> 00:06:42,291 Da. 153 00:06:42,292 --> 00:06:45,207 Ce-au zis ai tăi ? Ce-a zis mama ta ? 154 00:06:45,208 --> 00:06:46,284 I-a plăcut foarte mult, evident. 155 00:06:46,285 --> 00:06:48,275 Şi pe tine te place foarte mult. 156 00:06:48,276 --> 00:06:50,212 În fine. A durat ceva... 157 00:06:50,213 --> 00:06:52,259 Erai un nenorocit înainte să mă cunoşti pe mine. 158 00:06:54,192 --> 00:06:56,241 Nu ştia că în tine se ascundea un tip de treabă. 159 00:06:56,242 --> 00:06:57,304 Dar eu am ştiut. 160 00:06:57,305 --> 00:06:59,304 Iubesc inelul ăsta. 161 00:06:59,305 --> 00:07:01,208 Da. 162 00:07:01,209 --> 00:07:02,250 Şi pe tine te iubesc. 163 00:07:08,263 --> 00:07:11,216 Să ai o zi minunată. 164 00:07:11,217 --> 00:07:13,216 Haideţi. Băieţi, Allegra. 165 00:07:13,217 --> 00:07:14,250 Să mergem. 166 00:07:16,226 --> 00:07:18,216 Se descurcă foarte bine cu copiii. 167 00:07:18,217 --> 00:07:19,284 Cum se mai simte ? 168 00:07:19,285 --> 00:07:21,220 Mai bine. 169 00:07:21,221 --> 00:07:23,187 Da. Cred că am trecut de ce era mai rău. 170 00:07:23,188 --> 00:07:24,208 Serios ? 171 00:07:24,209 --> 00:07:25,246 - Da - E grozav. 172 00:07:26,267 --> 00:07:28,304 Ştiu. Am auzit că poate fi... 173 00:07:28,305 --> 00:07:30,299 ... foarte greu la revenire. 174 00:07:30,300 --> 00:07:33,225 Cine ştie prin ce a trecut el acolo. 175 00:07:33,226 --> 00:07:36,204 Da... Nu-i place să vorbească despre asta cu mine. 176 00:07:36,205 --> 00:07:37,267 Dar vorbeşte pe Skype cu foşti camarazi 177 00:07:37,268 --> 00:07:39,241 care mai sunt încă în Irak. 178 00:07:39,242 --> 00:07:42,258 E un tip, Teddy, care se pare că îl ajută mult. 179 00:07:42,259 --> 00:07:46,241 Şi n-a mai avut niciun alt episod de atunci. 180 00:07:46,242 --> 00:07:48,262 Se simte bine. 181 00:07:48,263 --> 00:07:50,216 El e bine, amândoi suntem bine acum. 182 00:07:50,217 --> 00:07:53,225 Nu ştiu cum te descurci. Şi mai ai şi copiii. 183 00:07:53,226 --> 00:07:56,263 O să afli şi tu în curând, nu ? 184 00:07:58,196 --> 00:08:00,241 Tu şi Derek o să vă descurcaţi fără probleme. 185 00:08:00,242 --> 00:08:02,250 Voi sunteţi perfecţi. 186 00:08:07,300 --> 00:08:11,300 Ellis spunea doar că vrea să-ţi foloseşti întregul potenţial. 187 00:08:11,301 --> 00:08:13,292 Bună, draga mea. 188 00:08:15,192 --> 00:08:17,275 Cum ar fi studiul ăla clinic despre care vorbeai. 189 00:08:17,276 --> 00:08:19,232 Urmează să mi se nască un copil, Richard. 190 00:08:19,233 --> 00:08:21,211 Nu am timp de un studiu clinic. 191 00:08:21,212 --> 00:08:22,292 Cred că ar trebui să-ţi faci timp. 192 00:08:22,293 --> 00:08:26,209 Ţi-ar face bine. 193 00:08:30,230 --> 00:08:31,299 Bună dimineaţa. 194 00:08:37,276 --> 00:08:38,296 Un studiu clinic... 195 00:08:38,297 --> 00:08:40,254 Liftul ăsta nu funcţionează. 196 00:08:42,280 --> 00:08:44,300 Ce ţăran... 197 00:08:46,238 --> 00:08:48,237 V-am adus o drogată găsită într-o fundătură. 198 00:08:48,238 --> 00:08:51,237 Presupunem că e o supradoză. Am încercat cu Narcan, niciun efect. 199 00:08:51,238 --> 00:08:53,299 I-am administrat şocuri de 300, la faţa locului. 200 00:08:53,300 --> 00:08:55,304 Tensiunea este 8 cu 6. 201 00:08:55,305 --> 00:08:59,212 Saturaţia în oxigen e 96 pe 100%. 202 00:08:59,213 --> 00:09:01,283 Bun. La numărătoarea mea o mutăm. 203 00:09:01,284 --> 00:09:03,241 Unu... 204 00:09:03,242 --> 00:09:05,299 Opriţi-vă. Fibrilaţii ventriculare. Încărcaţi padelele la 300. 205 00:09:05,300 --> 00:09:07,213 Liber ! 206 00:09:08,280 --> 00:09:11,225 Gata. 207 00:09:11,226 --> 00:09:12,255 - Sunteţi gata ? - La numărătoarea mea. 208 00:09:12,258 --> 00:09:14,199 Unu, doi... 209 00:09:14,200 --> 00:09:16,245 Trei. 210 00:09:16,246 --> 00:09:18,204 Avery, te ocupi tu de ea. 211 00:09:18,205 --> 00:09:19,298 Să-i facem analiza toxicologică, un examen EKG, 212 00:09:19,299 --> 00:09:21,284 numărarea elementelor figurate şi o radiografie. Acum. 213 00:09:21,285 --> 00:09:23,284 Imediat, dle doctor. 214 00:09:28,122 --> 00:09:32,164 Traducerea şi adaptarea: ploi78, zanduka, BMC & JohnnyB 215 00:09:32,165 --> 00:09:35,006 Comentarii pe www.tvblog.ro 216 00:09:38,375 --> 00:09:40,072 E chiar un noroc. 217 00:09:40,144 --> 00:09:44,042 Fac o operaţie astăzi şi voi folosi noua tehnică Grey. 218 00:09:44,105 --> 00:09:48,174 Deci decât un interviu plictisitor, mai bine veniţi la galerie 219 00:09:48,175 --> 00:09:50,116 şi faceţi câteva poze cu tehnica pusă în aplicare. 220 00:09:50,117 --> 00:09:52,115 Şi vorbim după aceea, bine ? 221 00:09:52,116 --> 00:09:53,156 Ne vedem în sala de operaţii. 222 00:09:53,157 --> 00:09:54,179 - Sună foarte bine. - Vă mulţumesc. 223 00:09:54,180 --> 00:09:55,199 Perfect. 224 00:09:55,200 --> 00:09:57,115 Mulţumim. 225 00:09:57,616 --> 00:09:58,660 Ai fost uimitoare. 226 00:09:58,661 --> 00:10:00,692 De ce să ne mulţumim cu un alt comunicat de presă plictisitor ? 227 00:10:00,693 --> 00:10:02,691 Pot să particip la operaţia ta ? 228 00:10:02,692 --> 00:10:05,615 Mi-ar plăcea mult să văd procedura pusă în aplicare de tine. 229 00:10:05,616 --> 00:10:06,685 De ce ? Pe tine te interesează cardiologia. 230 00:10:06,686 --> 00:10:08,619 Nu vrei primi o bursă la cardiologie 231 00:10:08,620 --> 00:10:10,604 dacă participi la operaţia mamei tale. 232 00:10:11,612 --> 00:10:12,674 Aşa e. 233 00:10:12,675 --> 00:10:15,699 Cristina Yang operează azi singură un anevrism aortic toracic. 234 00:10:15,700 --> 00:10:18,657 A fost un caz adus aseară. Dacă aş fi fost aici... 235 00:10:18,658 --> 00:10:19,690 Da, tu nu erai aici, 236 00:10:19,691 --> 00:10:21,608 pentru că erai prea ocupată să te logodeşti. 237 00:10:21,609 --> 00:10:23,682 Acum că ai scăpat şi de asta, ce intenţionezi să faci ? 238 00:10:23,683 --> 00:10:26,624 Vrei să operezi un anevrism aortic ? 239 00:10:26,625 --> 00:10:27,620 Da. 240 00:10:27,621 --> 00:10:29,675 Vrei să o rog pe dr Torres să ţi-l dea ţie ? 241 00:10:29,676 --> 00:10:32,670 Nu, mamă. Pot să-l capăt şi singură. 242 00:10:32,671 --> 00:10:34,616 Aşa te vreau. 243 00:10:38,621 --> 00:10:39,682 Dr Bailey. 244 00:10:39,683 --> 00:10:42,683 De-abia aştept să facem astăzi operaţia Whipple. Tu nu ? 245 00:10:42,684 --> 00:10:45,692 Noi... Nu, nu vom... 246 00:10:45,693 --> 00:10:47,661 Trebuie să vorbeşti mai tare. 247 00:10:47,662 --> 00:10:51,649 Azi nu facem procedura Whipple. Mi-a fost luată. 248 00:10:51,650 --> 00:10:54,700 - Mandy... Nu ! - Te rog să nu-mi mai spui Mandy. 249 00:10:54,701 --> 00:10:58,602 Am mai discutat despre asta. Nu poţi să-i laşi să te calce în picioare. 250 00:10:58,603 --> 00:11:01,624 - Trebuie să te impui. - Nu şi dacă e vorba de Ellis Grey. 251 00:11:01,625 --> 00:11:05,624 Ellis operează ? Haide... 252 00:11:05,625 --> 00:11:08,636 Dacă nu operezi, e aproape la fel de bine să o priveşti pe Ellis Grey în acţiune. 253 00:11:08,637 --> 00:11:10,665 Trebuie să participăm la operaţia asta, Mandy. 254 00:11:10,666 --> 00:11:14,615 - Îţi aminteşti zicala noastră ? - Nu-mi amintesc zicala noastră. 255 00:11:14,616 --> 00:11:17,661 - Ne croim... - Ne croim singuri destinul. 256 00:11:17,662 --> 00:11:20,658 …Singuri destinul. Aşa este. Haide, fuguţa ! 257 00:11:28,625 --> 00:11:30,686 - Bună ! - Dumnezeule ! 258 00:11:30,687 --> 00:11:33,679 - Ce s-a întâmplat ? - Ai luat o supradoză, 259 00:11:33,680 --> 00:11:36,645 ai făcut stop cardiac, dar eşti stabilă. 260 00:11:36,646 --> 00:11:39,650 - Îmi spui cum te cheamă, te rog ? - Ca să anunţi poliţia ? 261 00:11:39,651 --> 00:11:43,650 Nu, îmi trebuie un nume ca să nu încurc urina ta cu a altcuiva. 262 00:11:43,651 --> 00:11:47,608 - Eşti în posesia urinei mele ? - Da. Ne-ai dat mai mult decât suficient. 263 00:11:47,609 --> 00:11:48,671 Grozav... 264 00:11:50,629 --> 00:11:52,478 - Numele ? - Lucille. 265 00:11:52,479 --> 00:11:53,671 Bine. 266 00:11:53,674 --> 00:11:59,603 - Ball. - Eşti haioasă. 267 00:11:59,604 --> 00:12:01,632 Din asta îmi câştig traiul. 268 00:12:01,633 --> 00:12:03,628 Bine, domnişoară Ball. 269 00:12:03,629 --> 00:12:08,611 Te vom trata şi te vom pune pe picioare. 270 00:12:08,612 --> 00:12:12,629 - Unde mă aflu ? - La spitalul Seattle Grace. 271 00:12:13,696 --> 00:12:16,632 Dumnezeule. 272 00:12:18,604 --> 00:12:21,654 Nu împinge. Theresa, nu împinge. 273 00:12:21,655 --> 00:12:23,616 Kepner, ce se întâmplă ? 274 00:12:23,617 --> 00:12:25,652 Are dilataţie şi e gata de naştere. Capul copilului începuse să iasă, 275 00:12:25,653 --> 00:12:26,675 după care s-a oprit. 276 00:12:26,676 --> 00:12:27,695 La o parte ! 277 00:12:29,612 --> 00:12:30,675 Theresa, te descurci foarte bine. 278 00:12:35,675 --> 00:12:38,611 Kepner, comandă imediat o ecografie 3D 279 00:12:38,612 --> 00:12:40,611 şi pregăteşte sala de operaţii pentru o cezariană de urgenţă. 280 00:12:40,612 --> 00:12:42,675 - Şi cheamă-l pe soţul meu. - Imediat. 281 00:12:44,807 --> 00:12:45,843 Ce s-a întâmplat ? 282 00:12:45,931 --> 00:12:47,808 A desprins conectorul de la plămânul artificial 283 00:12:47,809 --> 00:12:49,825 şi am fost nevoită să închid canula pentru a opri hemoragia. 284 00:12:49,826 --> 00:12:50,887 Ţi-am spus că e o idee proastă. 285 00:12:50,888 --> 00:12:52,850 Hai să rezervăm o sală de operaţii şi să i-l punem la loc. 286 00:12:52,851 --> 00:12:54,808 Nu, e prea periculos. Trebuie să revină la oxigenarea extracorporală. 287 00:12:54,809 --> 00:12:55,825 Starea e lui e mai gravă ? 288 00:12:55,826 --> 00:12:57,889 Staţi aşa. Opriţi-vă. Uită-te la saturaţia oxigenului. 289 00:12:57,890 --> 00:13:02,822 93 ? N-a avut niciodată peste 79. Ritmul respirator e bun. 290 00:13:02,823 --> 00:13:06,822 - Riley, respiri greu ? - Nu. Respir bine. 291 00:13:06,823 --> 00:13:07,855 Stai aşa. 292 00:13:07,856 --> 00:13:10,806 Suflă aici. 293 00:13:13,828 --> 00:13:14,925 Ce se întâmplă ? 294 00:13:14,926 --> 00:13:16,881 Respiră mai bine decât ar trebui. Respiră mai bine ca niciodată. 295 00:13:16,882 --> 00:13:19,826 Deci se poate folosi de plămân până la transplant ? 296 00:13:19,827 --> 00:13:20,877 Trebuie să facem mai multe analize, dar, 297 00:13:20,878 --> 00:13:22,838 după cum se aud plămânii, 298 00:13:22,839 --> 00:13:26,577 e posibil să nu mai aibă nevoie de transplant. 299 00:13:26,827 --> 00:13:27,868 - Vorbiţi serios ? - Trebuie să... 300 00:13:27,871 --> 00:13:29,810 - Serios ? - Trebuie să vedem analizele, dar... 301 00:13:29,811 --> 00:13:32,817 Mulţumesc ! Vă iubesc, vă iubesc ! 302 00:13:32,818 --> 00:13:35,856 Cred că şi eu te iubesc. 303 00:13:37,860 --> 00:13:39,838 Aşa... 304 00:13:39,839 --> 00:13:41,817 Staţi. Cum ? 305 00:13:41,818 --> 00:13:43,843 Dar de ce ? De ce nu faceţi dv operaţia ? 306 00:13:43,844 --> 00:13:46,813 Şefa chirurgiei, Ellis Grey, 307 00:13:46,814 --> 00:13:49,805 va face... operaţia. 308 00:13:49,806 --> 00:13:52,843 Adică, pot şi eu. Aş face-o eu, numai că ea... 309 00:13:52,844 --> 00:13:54,884 Există protocoale, iar ea... 310 00:13:54,885 --> 00:13:57,830 Consideraţi-o ca pe o îmbunătăţire majoră. 311 00:13:57,831 --> 00:14:02,589 Tocmai vi s-au înmânat cheile unui Jaguar, iar dv conduceaţi o Honda Civic. 312 00:14:02,610 --> 00:14:05,872 O maşină bună. O maşină solidă, fiabilă. Dar dr Grey... 313 00:14:05,873 --> 00:14:07,813 Bună, Alex. 314 00:14:07,814 --> 00:14:09,876 Dle Taylor, dnă Taylor, sunt dr Grey. 315 00:14:09,877 --> 00:14:12,843 Eu vă voi face azi pancreatoduodenectomia. 316 00:14:12,844 --> 00:14:15,830 Voi face o grefă dintr-o porţiune din vena iliacă internă, 317 00:14:15,831 --> 00:14:17,805 o tehnică nouă inventată de mine. 318 00:14:17,806 --> 00:14:20,885 Renunţând la utilizarea venei jugulare, nu veţi rămâne cu cicatrice pe gât. 319 00:14:20,886 --> 00:14:22,822 Ce bine... 320 00:14:22,823 --> 00:14:24,863 Vă invit să semnaţi aceste formulare de consimţământ. 321 00:14:24,864 --> 00:14:26,848 Mă bucur că v-am cunoscut. Ne vedem după operaţie. 322 00:14:26,849 --> 00:14:28,898 Jaguar. Doctore... Dr Grey. 323 00:14:28,899 --> 00:14:31,813 E vreo şansă să vă asist la operaţie ? 324 00:14:31,814 --> 00:14:35,805 Bineînţeles, Alex. Mă bucur să te am lângă mine. 325 00:14:35,806 --> 00:14:38,835 Ai văzut ? Trebuie să te impui. 326 00:14:40,831 --> 00:14:43,810 Îmi puteţi explica ce a spus femeia aia ? 327 00:14:44,806 --> 00:14:47,872 Mă scuzaţi. 328 00:14:49,827 --> 00:14:50,856 Poftiţi, domnule. 329 00:14:54,835 --> 00:14:56,834 Ai făcut iar stop cardiac. 330 00:14:56,835 --> 00:14:58,834 Din cauza cocainei savurate 331 00:14:58,835 --> 00:15:01,860 vei avea nevoie de un implant chirurgical, un stimulator cardiac. 332 00:15:01,861 --> 00:15:04,813 Dacă ai întrebări privind această procedură, 333 00:15:04,814 --> 00:15:06,856 ai aici un pliant informativ. 334 00:15:08,902 --> 00:15:13,826 - E o dulceaţă. - Da. 335 00:15:13,827 --> 00:15:16,893 Presupun că n-ai asigurare. 336 00:15:16,894 --> 00:15:18,823 Prin urmare, există cineva la care să sun ? 337 00:15:18,824 --> 00:15:22,809 - Părinţi sau altcineva ? - Nu. Părinţii au murit. 338 00:15:22,810 --> 00:15:24,887 Îmi pare rău. Au fost bolnavi ? Antecedente în familie ? 339 00:15:24,888 --> 00:15:29,822 Mama a murit din cauza unei boli de stomac. Tata s-a sinucis. 340 00:15:29,823 --> 00:15:30,881 Îmi pare rău. 341 00:15:33,823 --> 00:15:35,876 Ce-i aşa amuzant ? 342 00:15:35,877 --> 00:15:38,826 Am o soră. O soră vitregă. 343 00:15:38,827 --> 00:15:41,813 Aşa. E pe aproape ? 344 00:15:41,814 --> 00:15:45,894 Foarte aproape. E medic... 345 00:15:45,895 --> 00:15:48,823 ...în acest spital. 346 00:15:49,823 --> 00:15:51,838 Faci poante ? 347 00:15:51,839 --> 00:15:54,822 Cine ? Cine e ? 348 00:15:54,823 --> 00:15:56,880 Nu ne-am întâlnit niciodată. Nu mă cunoaşte. 349 00:15:56,881 --> 00:16:01,810 Şi crede-mă, nici nu vrea să mă cunoască. 350 00:16:03,831 --> 00:16:05,830 M-ai chemat ? 351 00:16:05,831 --> 00:16:07,894 Da, uită-te la ecografie. 352 00:16:09,894 --> 00:16:12,859 E o tumoare enormă. 353 00:16:12,860 --> 00:16:14,827 - Ce ? - Percy, taci. 354 00:16:14,828 --> 00:16:15,846 Apasă pe gât. 355 00:16:15,847 --> 00:16:16,866 Calea respiratorie e în afara pericolului ? 356 00:16:16,867 --> 00:16:17,887 Am realizat o deschidere şi i-am făcut o traheotomie. 357 00:16:17,888 --> 00:16:19,808 E în afara pericolului atât cât se poate. 358 00:16:19,809 --> 00:16:20,810 De ce nu-mi pot vedea copilul ? Ce s-a întâmplat ? 359 00:16:20,811 --> 00:16:22,822 Theresa, copilul tău are o tumoare, 360 00:16:22,823 --> 00:16:24,823 dar dr Shepherd e aici. Va avea mare grijă de ea. 361 00:16:24,824 --> 00:16:27,868 Soţii Shepherd sunt tot ce şi-ar putea dori copilul tău. 362 00:16:27,869 --> 00:16:29,838 Formează o echipă extraordinară. 363 00:16:29,839 --> 00:16:30,852 Aşa... 364 00:16:32,873 --> 00:16:35,823 Ce e cu copilul meu ? 365 00:16:44,776 --> 00:16:48,614 - De ce a durat atât ? - N-am stat de pomană, Derek. 366 00:16:48,649 --> 00:16:50,327 A trebuit să mă asigur că mama nu moare de la hemoragie. 367 00:16:50,375 --> 00:16:51,987 Dacă mai aşteptăm mult, nu va mai fi mamă. 368 00:16:52,016 --> 00:16:53,069 Apasă pe trahee. 369 00:16:53,078 --> 00:16:54,581 Calea respiratorie trebuie să fie liberă. 370 00:16:54,720 --> 00:16:55,740 Hemoragiile pot aştepta. 371 00:16:55,741 --> 00:16:57,702 Va trebui să intervii la gât cât operez eu. 372 00:16:57,703 --> 00:16:58,736 Ne va lua toată ziua. 373 00:16:58,737 --> 00:17:02,653 Îmi pare rău. Ştiu că n-aveai în plan să-ţi petreci ziua cu soţia. 374 00:17:02,654 --> 00:17:05,466 Ne vedem în sala de operaţii. 375 00:17:05,544 --> 00:17:06,619 E o zi frumoasă de salvat vieţi. 376 00:17:06,620 --> 00:17:08,611 Drăguţ... 377 00:17:11,216 --> 00:17:13,699 - Bună, dragă. - Bună. 378 00:17:13,700 --> 00:17:14,707 Ce s-a întâmplat ? 379 00:17:14,708 --> 00:17:17,649 Trebuie să fur o operaţie de la Cristina Yang. 380 00:17:17,650 --> 00:17:21,636 Păi... Yang fură operaţii tot timpul. 381 00:17:21,637 --> 00:17:23,649 Fata asta îmi dă fiori. 382 00:17:23,650 --> 00:17:24,719 Ştiu, numai că... 383 00:17:24,720 --> 00:17:26,695 mama operează azi şi m-am gândit c-ar fi drăguţ 384 00:17:26,696 --> 00:17:30,670 să merg să asist, dar ea nu mă vrea acolo, aşa că... 385 00:17:30,671 --> 00:17:32,729 Îţi aminteşti când învăţai să mergi pe bicicletă 386 00:17:32,730 --> 00:17:36,657 şi ai intrat în maşina familiei Richmond ? 387 00:17:36,658 --> 00:17:37,703 Îmi amintesc dureros de bine. 388 00:17:37,704 --> 00:17:38,712 Ce s-a întâmplat apoi ? 389 00:17:38,713 --> 00:17:43,653 M-am aşezat pe bordură şi am plâns şi te-am pătat de sânge. 390 00:17:43,654 --> 00:17:44,700 Şi după aceea ? 391 00:17:44,701 --> 00:17:46,699 M-ai pus să mă urc din nou pe bicicletă. 392 00:17:46,700 --> 00:17:47,707 Nu. 393 00:17:48,808 --> 00:17:53,720 Mama ta te-a pus să te urci din nou, iar tu ai învăţat să mergi pe bicicletă. 394 00:17:53,721 --> 00:17:57,699 - Tot ce vrea ea e ca tu să reuşeşti. - Ştiu. 395 00:17:57,700 --> 00:18:00,644 Acum fac o proctocolectomie. 396 00:18:00,645 --> 00:18:01,707 Vrei să mă asişti ? 397 00:18:01,708 --> 00:18:03,720 Incizie singulară ? 398 00:18:03,721 --> 00:18:08,654 - Probabil n-ar trebui să fac asta. - Da, probabil că nu. 399 00:18:23,650 --> 00:18:26,665 Câte anevrisme aortice a operat ? 400 00:18:26,666 --> 00:18:28,657 Două... în spital. 401 00:18:28,658 --> 00:18:30,683 Probabil a operat mai multe acasă, pe pisici. 402 00:18:31,716 --> 00:18:35,637 - Stă vreodată cu cineva la masă ? - Nu. 403 00:18:35,638 --> 00:18:38,686 Aşa păţeşti dacă te culci cu un îndrumător. Devii un paria. 404 00:18:38,687 --> 00:18:40,656 Spre deosebire de tine care ţi-ai propus să nu faci sex cu nimeni ? 405 00:18:40,657 --> 00:18:42,724 - Fără glume cu virgine. - Mulţumesc. 406 00:18:42,725 --> 00:18:45,703 Ea şi Preston Burke ? Pe bune ? 407 00:18:45,704 --> 00:18:46,723 Şi se pare că a fost atât de înfricoşător pentru el, 408 00:18:46,724 --> 00:18:48,329 că a fost nevoit să părăsească statul. 409 00:18:49,662 --> 00:18:51,720 Eu mereu spun să nu te încurci niciodată cu tipele nebune. 410 00:18:51,721 --> 00:18:55,711 Într-o bună zi, va deveni o Izzie şi va teroriza spitalul. 411 00:18:55,712 --> 00:18:59,174 - Ce e Izzie ? - Sinonim pentru „nebună". 412 00:18:59,267 --> 00:19:04,153 Era o fată din grupa noastră care s-a culcat cu un pacient. 413 00:19:04,156 --> 00:19:06,069 Şi a furat o inimă ca să-i facă transplant. 414 00:19:06,170 --> 00:19:07,179 Poftim ? 415 00:19:07,214 --> 00:19:09,030 Până când Meredith a denunţat-o la mama ei şi a fost concediată. 416 00:19:09,031 --> 00:19:11,025 Dumnezeule, Mer ! Ce curajoasă eşti ! 417 00:19:11,026 --> 00:19:13,901 Staţi puţin. Câţi din anul vostru au fost excluşi ? 418 00:19:14,028 --> 00:19:17,070 Doi. Ea şi O'Malley. 007. 419 00:19:17,450 --> 00:19:21,479 A picat examenul de stagiatură şi nu se mai ştie nimic de el. 420 00:19:21,480 --> 00:19:24,470 Gata. Mă duc. 421 00:19:24,815 --> 00:19:27,773 - Unde te duci ? - Să mă urc din nou pe bicicletă. 422 00:19:29,790 --> 00:19:33,811 Dr Grey va face o grefă de la o venă iliacă la vena portală, 423 00:19:33,812 --> 00:19:38,828 dar pacientul are tromboze venoase profunde bilaterale în venele femurale, 424 00:19:38,829 --> 00:19:40,789 iar venele iliace vor fi inutilizabile. 425 00:19:40,790 --> 00:19:43,785 Se va uita mai întâi, nu ? 426 00:19:43,786 --> 00:19:45,798 Cine e femeia care e cu dr Robbins ? 427 00:19:45,799 --> 00:19:47,756 Nu ştiu. E chirurg ortoped. 428 00:19:49,736 --> 00:19:51,748 Ar fi trebuit să aleg ortopedia. Îmi plăcea ortopedia. 429 00:19:51,749 --> 00:19:52,786 Şi de ce n-ai ales asta ? 430 00:19:52,787 --> 00:19:55,744 Când Ellis Grey spune că eşti bună la cardiologie... 431 00:19:56,786 --> 00:19:57,815 Mă scuzaţi, dr Torres. 432 00:19:59,732 --> 00:20:01,782 Mă întrebam dacă aş putea să fac eu azi operaţia de anevrism aortic. 433 00:20:01,783 --> 00:20:04,735 Ar fi a treia operaţie pentru Yang, iar eu am făcut doar una. 434 00:20:04,736 --> 00:20:05,776 Aşa că ar fi corect... 435 00:20:05,777 --> 00:20:07,749 Webber, ştiu câte operaţii ai făcut 436 00:20:07,750 --> 00:20:10,735 şi cunosc şi nevoile rezidenţilor mei. 437 00:20:10,736 --> 00:20:12,811 Mama a sugerat să vă întreb. 438 00:20:15,744 --> 00:20:16,786 Ce-ar fi să operaţi împreună ? 439 00:20:16,787 --> 00:20:19,756 Tu şi Yang puteţi să lucraţi împreună. 440 00:20:19,757 --> 00:20:21,753 Mulţumesc. 441 00:20:22,774 --> 00:20:23,794 Orice îşi doreşte Ellis Grey. 442 00:20:23,795 --> 00:20:24,814 Ştii foarte bine. 443 00:20:24,815 --> 00:20:26,777 Nu o să-i placă lui Yang. 444 00:20:26,778 --> 00:20:28,777 E mai bine aşa decât să-i iau cazul. 445 00:20:29,790 --> 00:20:31,815 Mi-e frică de afurisita aia. 446 00:20:33,807 --> 00:20:35,756 Lucy, 447 00:20:35,757 --> 00:20:37,810 ce vrei să faci ? 448 00:20:37,811 --> 00:20:40,731 Eu o să plec. 449 00:20:40,732 --> 00:20:41,822 Ba nu. 450 00:20:41,823 --> 00:20:43,778 Dacă nu te operezi acum 451 00:20:43,779 --> 00:20:45,731 o să mori. 452 00:20:45,732 --> 00:20:46,824 Ştiu, înţeleg, 453 00:20:46,825 --> 00:20:48,810 ţi-e frică. 454 00:20:48,811 --> 00:20:50,809 Dar eu pot să-ţi spun în ce constă operaţia pas cu pas. 455 00:20:50,810 --> 00:20:52,803 Am citit deja pliantul. 456 00:20:52,804 --> 00:20:53,814 Bine. 457 00:20:53,815 --> 00:20:55,759 Defibrilatorul implantabil automat 458 00:20:55,760 --> 00:20:57,747 se pune sub piele sub claviculă. 459 00:20:57,748 --> 00:20:58,815 Firele electrodului... 460 00:20:58,816 --> 00:21:00,765 Am memorie fotografică. 461 00:21:00,766 --> 00:21:01,827 Da. 462 00:21:01,828 --> 00:21:03,782 Ar trebui să dai la Medicină. 463 00:21:03,783 --> 00:21:06,749 Sau aş putea să mă fac balerină. 464 00:21:07,824 --> 00:21:09,785 Vorbesc serios. 465 00:21:09,786 --> 00:21:10,824 E ca şi cum 466 00:21:10,825 --> 00:21:12,785 ţi se dă o a doua şansă. 467 00:21:12,786 --> 00:21:14,774 Oamenii chiar pot să-şi schimbe viaţa radical dacă vor. 468 00:21:14,775 --> 00:21:15,810 Eşti isteaţă, 469 00:21:15,811 --> 00:21:17,793 eşti ageră, eşti frumoasă. 470 00:21:17,794 --> 00:21:21,739 Ai aici o soră pe care nici măcar nu o cunoşti. 471 00:21:21,740 --> 00:21:23,757 Ai putea avea o familie nouă. 472 00:21:25,740 --> 00:21:27,765 Dar hai să începem cu inima, ce zici ? 473 00:21:32,794 --> 00:21:34,764 Bine. 474 00:21:34,765 --> 00:21:37,773 Aşa. 475 00:21:37,774 --> 00:21:39,765 O să fie bine. 476 00:21:52,782 --> 00:21:55,794 Ce naiba caută Meredith Webber în operaţia mea de anevrism aortic ? 477 00:22:11,663 --> 00:22:14,121 Dacă îi spui lui Meredith sau lui Ellis sau oricui altcuiva... 478 00:22:14,424 --> 00:22:15,467 Operaţia aceea e a mea. 479 00:22:15,468 --> 00:22:17,407 Nu poţi să-ţi plasezi iubita în operaţia mea. 480 00:22:17,475 --> 00:22:20,116 Jur, o să fac în aşa fel încât să nu mai pui niciodată piciorul într-o sală de operaţii. 481 00:22:20,117 --> 00:22:21,137 O să te îngrop. 482 00:22:21,138 --> 00:22:22,168 Nu împart operaţia mea cu nimeni. 483 00:22:22,169 --> 00:22:24,121 Şterge-o de pe panou. 484 00:22:24,122 --> 00:22:26,183 Nu am schimbat eu programarea, ci Torres. 485 00:22:26,184 --> 00:22:29,162 Atunci unde e Torres ? 486 00:22:29,163 --> 00:22:31,125 Are o scurgere de lichid cerebrospinal. 487 00:22:31,126 --> 00:22:33,111 Aspiră, Percy. 488 00:22:33,112 --> 00:22:34,128 Mâine trebuie să iei prânzul 489 00:22:34,129 --> 00:22:35,159 cu preşedintele consiliului de la şcoala Bryson. 490 00:22:35,160 --> 00:22:37,188 De ce aduci vorba despre asta acum ? 491 00:22:37,189 --> 00:22:39,137 Pentru că nu eşti niciodată acasă. 492 00:22:39,138 --> 00:22:40,184 Stai în fiecare seară în prostia aia de rulotă 493 00:22:40,185 --> 00:22:42,162 pe prostia aia de teren 494 00:22:42,163 --> 00:22:46,101 făcând planuri pentru prostia aia de casă pe care nu o să o construieşti niciodată. 495 00:22:47,163 --> 00:22:49,124 Scade hemoglobina. Ce ai făcut ? 496 00:22:49,125 --> 00:22:51,143 Nimic. Vine peste peretele traheal. 497 00:22:51,144 --> 00:22:52,130 - Pensă. - Ai grijă la trahee. O pierdem. 498 00:22:52,133 --> 00:22:54,142 Mă străduiesc cât pot, Derek. 499 00:22:54,143 --> 00:22:55,193 Tu fii atent la treaba ta. 500 00:23:08,673 --> 00:23:09,706 Fă-mi o favoare. 501 00:23:09,707 --> 00:23:11,698 - Acum intru în operaţie. - Ştiu, doar... 502 00:23:11,699 --> 00:23:13,677 spune-i doamnei dr Grey că pacientul 503 00:23:13,678 --> 00:23:15,676 a avut tromboflebită 504 00:23:15,677 --> 00:23:16,719 şi că venele iliace 505 00:23:16,720 --> 00:23:18,681 s-ar putea să nu fie bune pentru grefe. 506 00:23:18,682 --> 00:23:19,711 Poftim ? 507 00:23:19,712 --> 00:23:21,651 De ce n-ai spus asta până acum ? 508 00:23:21,652 --> 00:23:22,711 Tu intri oricum acolo, spune-i. 509 00:23:22,712 --> 00:23:24,672 Spune-i tu. E pacientul tău. 510 00:23:24,673 --> 00:23:26,682 Nu o să-i spun eu că greşeşte. 511 00:23:27,690 --> 00:23:29,710 A luat fişa. A citit-o. 512 00:23:29,711 --> 00:23:30,722 Nu-i aşa ? 513 00:23:30,723 --> 00:23:33,685 Da, ştie ce face. 514 00:23:33,686 --> 00:23:34,690 Spune-i totuşi. 515 00:23:36,740 --> 00:23:38,668 Yang, stai. 516 00:23:38,669 --> 00:23:40,667 Şi când o să-i pui lui Lucille Ball stimulatorul cardiac ? 517 00:23:40,668 --> 00:23:41,730 Va trebui să i-l pui tu, eu am o operaţie. 518 00:23:41,731 --> 00:23:43,671 Ba nu, tu ai consultat-o. 519 00:23:43,672 --> 00:23:44,686 - Unde e soţia ta ? - Poftim ? 520 00:23:44,687 --> 00:23:45,715 Trebuia să-i pună un stimulator cardiac fetei cu supradoză 521 00:23:45,716 --> 00:23:47,661 acum câteva ore 522 00:23:47,662 --> 00:23:48,690 şi acum încearcă să mi-o plaseze mie. 523 00:23:48,691 --> 00:23:49,684 Am de făcut o operaţie. 524 00:23:49,685 --> 00:23:50,740 Tu ai făcut consultaţia cardiologică, tu o operezi. 525 00:23:50,741 --> 00:23:52,660 Poate să o opereze Avery. 526 00:23:52,661 --> 00:23:53,680 Am treabă cu Avery. 527 00:23:53,681 --> 00:23:54,675 Nu renunţ la operaţia asta 528 00:23:54,676 --> 00:23:55,734 ca să-i pun un stimulator cardiac unei drogate. 529 00:23:55,735 --> 00:23:57,671 Spune-i soţiei tale să o ia pe Meredith Webber... 530 00:23:57,672 --> 00:23:58,740 Yang, las-o baltă ! 531 00:24:22,677 --> 00:24:24,701 Îmi pare rău. 532 00:24:24,702 --> 00:24:27,693 M-am cam… 533 00:24:27,694 --> 00:24:30,718 Nu ai nevoie de copci... 534 00:24:30,719 --> 00:24:33,643 De data asta. 535 00:24:33,644 --> 00:24:34,721 Credeam că te simţi mai bine. 536 00:24:34,722 --> 00:24:36,690 O să loveşti încă un stagiar ? 537 00:24:36,691 --> 00:24:39,685 Nu. 538 00:24:39,686 --> 00:24:40,702 De ce mă tot ajuţi ? 539 00:24:40,703 --> 00:24:44,661 De ce nu mă reclami ? 540 00:24:48,644 --> 00:24:50,702 Pentru că sunt medic. 541 00:24:52,698 --> 00:24:54,727 Te rog să nu-i spui soţiei mele. 542 00:24:57,682 --> 00:24:59,642 Te descurci singur de aici, 543 00:24:59,643 --> 00:25:00,723 eu am de făcut o operaţie. 544 00:25:08,171 --> 00:25:09,187 Aspiră. 545 00:25:09,511 --> 00:25:12,033 Iunie e o lună bună. V-aţi gândit şi unde ? 546 00:25:12,450 --> 00:25:16,687 Meredith şi cu mine ne gândeam la Hawaii. Ar fi drăguţ. 547 00:25:16,883 --> 00:25:17,930 Să-i punem pe toţi să vină acolo şi... 548 00:25:17,931 --> 00:25:19,888 Serios, o nuntă în alt stat ? 549 00:25:19,889 --> 00:25:21,925 Alex, doar conduc un spital. 550 00:25:21,926 --> 00:25:24,879 Nu pot să o şterg ca să… 551 00:25:24,880 --> 00:25:26,875 Retractează acolo, te rog. Pensă. 552 00:25:26,876 --> 00:25:28,875 O să faceţi nunta aici. O să închiriez clubul Rainier. 553 00:25:28,876 --> 00:25:29,896 E splendid. 554 00:25:29,897 --> 00:25:31,901 Minunat. 555 00:25:32,922 --> 00:25:34,892 Ce naiba văd aici ? 556 00:25:34,893 --> 00:25:37,875 Ambele venele iliace 557 00:25:37,876 --> 00:25:38,912 sunt pline de trombi. 558 00:25:38,913 --> 00:25:41,892 Sunt inutilizabile. 559 00:25:41,893 --> 00:25:43,908 Ştiai asta ? 560 00:25:43,909 --> 00:25:45,851 Nu. 561 00:25:47,859 --> 00:25:49,883 Bine. Schimbăm tactica. 562 00:25:49,884 --> 00:25:50,947 Vom folosi vena renală. 563 00:25:50,948 --> 00:25:52,888 Fir-ar să fie ! 564 00:25:52,889 --> 00:25:55,871 Chemaţi-o pe dr Bailey, vă rog. 565 00:25:55,872 --> 00:25:57,884 Să vină imediat. 566 00:25:59,909 --> 00:26:01,871 De ce nu faci o reparaţie endovasculară aortică ? 567 00:26:01,872 --> 00:26:02,907 O să încerc o abordare directă. E mai distractiv aşa. 568 00:26:02,908 --> 00:26:04,874 Dar reparaţia endovasculară aortică e mai sigură şi mult mai puţin invazivă. 569 00:26:04,875 --> 00:26:05,916 Se intră prin artera femurală, 570 00:26:05,917 --> 00:26:07,878 nu trebuie să-i deschizi toracele. 571 00:26:07,879 --> 00:26:08,918 Deja am comandat grefa. 572 00:26:08,919 --> 00:26:11,908 Puteaţi să vă faceţi planul înainte să ajungeţi aici. 573 00:26:11,909 --> 00:26:14,904 Aşa am făcut, dar în planul meu nu era inclusă şi uzurpatoarea. 574 00:26:14,905 --> 00:26:16,866 Nu, planul tău era doar să-ţi măcelăreşti pacientul 575 00:26:16,867 --> 00:26:17,895 ca o psihopată. 576 00:26:17,896 --> 00:26:19,857 Fetelor, nu mă faceţi să mă ridic şi să fac eu operaţia. 577 00:26:19,858 --> 00:26:20,918 Gura şi la lucru. 578 00:26:20,919 --> 00:26:22,892 Bisturiu de 10. 579 00:26:22,893 --> 00:26:23,912 Avery. 580 00:26:23,913 --> 00:26:24,939 Pe unde umbli ? 581 00:26:24,940 --> 00:26:27,888 Rezerv o sală de operaţii. 582 00:26:27,889 --> 00:26:29,893 O să îi pun fetei aceleia un stimulator cardiac. 583 00:26:29,894 --> 00:26:30,888 De ce ? 584 00:26:30,889 --> 00:26:31,930 Cineva a fugit cu o grămadă de medicamente 585 00:26:31,931 --> 00:26:34,862 din depozit: codeină, morfină, demerol. 586 00:26:34,863 --> 00:26:35,896 Şi de ce... 587 00:26:35,897 --> 00:26:37,857 Pentru că a folosit cartela ta de acces 588 00:26:37,858 --> 00:26:38,889 ca să intre în depozit. 589 00:26:38,890 --> 00:26:40,850 De aceea. 590 00:26:40,851 --> 00:26:43,855 Fir-ar să fie ! 591 00:26:48,897 --> 00:26:50,859 Dar ştiai că pacientul a avut tromboflebită ? 592 00:26:50,860 --> 00:26:52,862 Eu... 593 00:26:52,863 --> 00:26:54,863 - Am... Ştiam. - Vorbeşte mai tare. 594 00:26:54,866 --> 00:26:56,850 La picioare, da. 595 00:26:56,851 --> 00:26:58,892 I-aţi citi fişa ? 596 00:26:58,893 --> 00:26:59,911 Sigur că i-am citit fişa, 597 00:26:59,912 --> 00:27:00,939 dar nu scria nicăieri 598 00:27:00,940 --> 00:27:02,858 că tromboflebita era aşa de gravă. 599 00:27:02,859 --> 00:27:03,880 De ce nu apărea asta în fişa lui ? 600 00:27:03,881 --> 00:27:05,929 Pentru că eu alesesem 601 00:27:05,930 --> 00:27:07,942 să folosesc jugulara. 602 00:27:07,943 --> 00:27:10,896 Scria în anamneză. 603 00:27:10,897 --> 00:27:12,875 Şi nu mi-ai spus 604 00:27:12,876 --> 00:27:14,892 pentru că eu am ales să nu-i tai gâtul ? 605 00:27:14,893 --> 00:27:15,937 E o idee bună... 606 00:27:15,938 --> 00:27:17,874 Dar oricum am ajuns să-i tai gâtul. 607 00:27:17,875 --> 00:27:18,939 Procedura mea s-a dus naibii, 608 00:27:18,940 --> 00:27:21,921 iar pacientul a stat sub anestezie mai mult decât trebuia. 609 00:27:21,922 --> 00:27:25,875 De aceea am ales jugulara. 610 00:27:25,876 --> 00:27:27,896 Aşa e, dr Bailey ? 611 00:27:27,897 --> 00:27:30,942 De aceea ai ales-o ? 612 00:27:30,943 --> 00:27:32,862 Alex, unde e grefa mea ? 613 00:27:32,863 --> 00:27:34,900 Iată grefa. 614 00:27:34,901 --> 00:27:37,858 O suturez acum. 615 00:27:38,880 --> 00:27:40,933 O, Doamne ! 616 00:27:40,934 --> 00:27:43,896 E posibil să fi ciupit carotida. 617 00:27:43,897 --> 00:27:45,934 Vreţi să mă omorâţi ? 618 00:27:50,863 --> 00:27:51,943 Ai scos toată tumoarea ? 619 00:27:51,944 --> 00:27:53,862 Ţi-am spus doar. 620 00:27:53,863 --> 00:27:55,858 Nu întreb pentru mine. 621 00:27:55,859 --> 00:27:56,905 Te întreb ca să ştiu ce să-i spun mamei... 622 00:27:56,906 --> 00:27:59,879 Du-te. O să vorbesc eu cu ea. 623 00:27:59,880 --> 00:28:01,900 Şi o să vorbim despre grădiniţă... 624 00:28:01,901 --> 00:28:02,930 Vin târziu. 625 00:28:02,931 --> 00:28:05,867 Mai rămân ca să mă mai uit pe studiul clinic. 626 00:28:05,868 --> 00:28:06,879 Super ! 627 00:28:06,880 --> 00:28:08,930 Încă un motiv ca să nu stai pe acasă. 628 00:28:10,893 --> 00:28:13,862 Foarte bine. 629 00:28:13,863 --> 00:28:15,926 - Poate după ce se naşte o să-ţi pese. - Da. 630 00:28:15,927 --> 00:28:17,884 Totul o să fie altfel după ce se va naşte copilul. 631 00:28:17,885 --> 00:28:19,863 - Speranţa moare ultima. - Nu o să se schimbe nimic. 632 00:28:19,864 --> 00:28:20,895 Ce crezi tu că o să se schimbe ? 633 00:28:20,896 --> 00:28:21,934 - Măcar îţi doreşti un copil ? - N-am spus asta. 634 00:28:21,937 --> 00:28:23,909 - Nu despre... - Da, îmi doresc un copil. 635 00:28:23,912 --> 00:28:27,880 Nu, nu te întreb dacă îţi doreşti un copil. Vrei copilul acesta, cu mine ? 636 00:28:29,939 --> 00:28:31,876 Mă iubeşti ? 637 00:28:35,893 --> 00:28:37,867 Ei bine ? 638 00:28:37,868 --> 00:28:40,867 Sigur că te iubesc. 639 00:28:40,868 --> 00:28:42,930 Poţi să-mi spui asta fără să te uiţi în podea ? 640 00:28:57,262 --> 00:28:59,277 Au mai rămas mai puţin de trei minute de blocaj circulator. 641 00:28:59,278 --> 00:29:01,239 Dacă depăşiţi timpul organele vor începe să moară. 642 00:29:01,240 --> 00:29:02,275 Dacă Webber n-ar fi stat atât să… 643 00:29:02,276 --> 00:29:04,258 - Am stat atât cât a fost nevoie. - Două minute. 644 00:29:04,261 --> 00:29:06,241 - Gata. Trece-l din nou pe bypass. - Da, doctore. 645 00:29:06,244 --> 00:29:08,249 O hemoragie. 646 00:29:08,250 --> 00:29:09,289 O găsesc eu. Îi fac o sutură. 647 00:29:09,290 --> 00:29:10,329 Nu, e prea riscant. E în spatele inimii. 648 00:29:10,330 --> 00:29:12,249 Trebuie să faci o grefă internă. 649 00:29:12,250 --> 00:29:13,291 Taci odată. O găsesc eu. 650 00:29:13,292 --> 00:29:14,299 Dr Torres ? 651 00:29:14,300 --> 00:29:17,286 Webber are dreptate, Yang. 652 00:29:17,287 --> 00:29:19,278 E mai sigur cum spune ea. Las-o pe ea să facă. 653 00:29:19,279 --> 00:29:21,307 Fir Prolene 5-0. 654 00:29:21,308 --> 00:29:23,290 Ia mâna. 655 00:29:23,291 --> 00:29:25,254 Ia mâna, te rog. 656 00:29:31,300 --> 00:29:33,275 Ce faci ? Ia mâna. 657 00:29:33,276 --> 00:29:35,278 Gata, am găsit sursa hemoragiei. 658 00:29:35,279 --> 00:29:37,283 Dă-mi o pensă. Fir Prolene 2-0. Mă ocup eu. 659 00:29:41,279 --> 00:29:43,236 Ai văzut-o pe soţia mea ? 660 00:29:43,237 --> 00:29:44,279 Da. 661 00:29:44,280 --> 00:29:46,261 Tocmai m-a ameninţat că îşi dă demisia. 662 00:29:46,262 --> 00:29:47,282 Vă rog 663 00:29:47,283 --> 00:29:49,243 să vă spălaţi rufele în familie, nu în sala de operaţii. 664 00:29:49,244 --> 00:29:51,094 Fiecare problemă poate fi văzută din două părţi... 665 00:29:51,182 --> 00:29:52,243 Nu mă interesează cum o vezi tu. 666 00:29:52,244 --> 00:29:54,285 Derek, Richard şi cu mine ne puseserăm speranţe mari în tine, 667 00:29:54,286 --> 00:29:55,323 dar, până acum, ne-ai adus numai dezamăgiri. 668 00:29:55,324 --> 00:29:57,273 Nu publici articole, nu le predai studenţilor, 669 00:29:57,274 --> 00:29:58,293 atitudinea ta lasă de dorit. 670 00:29:58,294 --> 00:29:59,312 Rezidenţii ţi-au pus o poreclă 671 00:29:59,313 --> 00:30:01,261 şi nu e prea simpatică. 672 00:30:02,151 --> 00:30:03,407 - Cum îmi spun ? - Adună-te, 673 00:30:03,982 --> 00:30:05,980 pentru că dacă va fi să aleg între tine şi ea, 674 00:30:05,981 --> 00:30:08,045 trebuie să-ţi fie foarte clar pe cine o să-l aleg. 675 00:30:15,068 --> 00:30:18,255 Crede-mă, nu vă doriţi să fiţi ca soţii Shepherd. 676 00:30:18,295 --> 00:30:19,732 Apoi încep să fac procedura... 677 00:30:19,832 --> 00:30:21,723 - Şi ea îşi bagă mâna ? - Da ! 678 00:30:21,726 --> 00:30:23,748 - Staţi aşa, ce s-a întâmplat ? - Yang e o maniacă. 679 00:30:23,751 --> 00:30:25,731 E periculoasă. 680 00:30:27,748 --> 00:30:29,710 Pacientul meu e bine, 681 00:30:29,711 --> 00:30:31,734 dacă vă interesează. E treaz, semnele vitale sunt excelente. 682 00:30:31,735 --> 00:30:33,743 Bravo ţie, fata cu supradoza a fugit. 683 00:30:33,744 --> 00:30:37,697 Nu aveai de ce să te bagi. 684 00:30:37,698 --> 00:30:39,697 Nu aveai ce căuta în sala aia de operaţii. 685 00:30:39,698 --> 00:30:40,738 Doar nu era să-l las să moară 686 00:30:40,739 --> 00:30:41,769 şi mă uit la tine cum te joci cu grefa internă. 687 00:30:41,770 --> 00:30:43,726 Aceea era procedura indicată. 688 00:30:43,727 --> 00:30:45,672 Dr Torres a spus clar... 689 00:30:45,673 --> 00:30:46,733 Dr Torres n-a făcut decât să-ţi ţină partea 690 00:30:46,734 --> 00:30:48,673 pentru că eşti fetiţa Şefei. 691 00:30:48,674 --> 00:30:50,722 E doar un lacheu amărât. 692 00:30:50,723 --> 00:30:54,680 Dr Preston Burke ar fi fost şeful nostru acum, 693 00:30:54,681 --> 00:30:57,705 dar i-ai făcut-o, la propriu, şi ne-ai privat de asta. 694 00:30:57,706 --> 00:30:59,722 Ce naiba i-ai făcut ? 695 00:30:59,723 --> 00:31:01,755 A trebuit să părăsească statul ca să scape de tine. 696 00:31:01,756 --> 00:31:03,697 Ce bună a fost asta. 697 00:31:03,698 --> 00:31:04,727 Dacă vrei să întrăm în probleme personale, 698 00:31:04,728 --> 00:31:06,672 ce-ar fi să-l întrebi pe Făt-Frumos ce îi place să facă 699 00:31:06,673 --> 00:31:08,740 - cu fecioara Maria la el în birou ? - Poftim ? 700 00:31:08,743 --> 00:31:11,760 Ce tot spui acolo ? 701 00:31:11,761 --> 00:31:14,693 Ce... 702 00:31:14,694 --> 00:31:15,731 - E nebună. - Ce tot spune acolo ? 703 00:31:15,732 --> 00:31:17,694 Doar nu o crezi. 704 00:31:17,695 --> 00:31:19,680 E… Fii serioasă ! 705 00:31:19,681 --> 00:31:20,739 April ? 706 00:31:20,740 --> 00:31:21,734 Îmi... 707 00:31:21,735 --> 00:31:23,718 Îmi pare rău... 708 00:31:23,719 --> 00:31:26,701 Îmi pare rău... 709 00:31:26,702 --> 00:31:27,722 O, Doamne ! 710 00:31:27,723 --> 00:31:28,761 Împuşcă-mă ! 711 00:31:30,698 --> 00:31:32,702 O, Doamne ! 712 00:31:37,719 --> 00:31:39,697 Analizele sunt bune, saturaţia de oxigen e excelentă. 713 00:31:39,698 --> 00:31:40,742 Respiră fără aparate. 714 00:31:40,743 --> 00:31:42,704 O să plece acasă până la sfârşitul săptămânii. 715 00:31:42,705 --> 00:31:43,742 Şi a fost scos de pe lista de transplant ? 716 00:31:43,743 --> 00:31:45,725 Da, a stat doar două săptămâni cu aparatul acela al tău 717 00:31:45,726 --> 00:31:47,685 şi plămânii lui sunt chiar bine acum. 718 00:31:49,706 --> 00:31:50,717 Am făcut treabă bună. 719 00:31:50,718 --> 00:31:51,761 O treabă excelentă. 720 00:31:51,762 --> 00:31:53,730 Şi eu care nici nu voiam să aud de asta. 721 00:31:53,731 --> 00:31:55,693 A fost nemaipomenit. 722 00:31:55,694 --> 00:31:56,735 Eşti nemaipomenită. 723 00:31:58,744 --> 00:32:01,697 Ar trebui 724 00:32:01,698 --> 00:32:03,701 să sărbătorim… cândva. 725 00:32:03,702 --> 00:32:05,681 Da, ar trebui. Ar trebui să bem ceva. 726 00:32:05,682 --> 00:32:08,684 Aşa ceva chiar trebuie sărbătorit. 727 00:32:08,685 --> 00:32:09,719 - Dr Torres, copiii dv. - Da. 728 00:32:11,765 --> 00:32:13,714 Bună, puiule ! 729 00:32:13,715 --> 00:32:14,751 Aşa. 730 00:32:14,752 --> 00:32:16,743 Pai, atunci… cândva. 731 00:32:16,744 --> 00:32:18,680 Da. 732 00:32:18,681 --> 00:32:19,731 Da, cândva. 733 00:32:19,732 --> 00:32:21,735 Gata, am plecat. 734 00:32:27,766 --> 00:32:29,706 Linişteşte-te... 735 00:32:30,727 --> 00:32:31,723 şi spune-mi. 736 00:32:34,719 --> 00:32:35,760 Nu pot. 737 00:32:35,761 --> 00:32:38,710 Nu-mi vine să cred. 738 00:32:38,711 --> 00:32:40,765 Nu-mi vine să cred. 739 00:32:43,740 --> 00:32:44,761 Am auzit ce s-a întâmplat. 740 00:32:44,762 --> 00:32:47,739 Da ? 741 00:32:47,740 --> 00:32:49,676 Da. 742 00:32:49,677 --> 00:32:50,748 Şi ai dreptate să fii supărată. 743 00:32:50,749 --> 00:32:52,744 - Ai tot dreptul să te simţi umilită. - Ellis... 744 00:32:52,747 --> 00:32:54,693 Să nu o mai laşi pe Yang, 745 00:32:54,694 --> 00:32:57,218 să nu mai laşi pe nimeni să te eclipseze în sala de operaţii. 746 00:32:57,259 --> 00:32:59,237 Ai înţeles ? Niciodată. 747 00:33:01,385 --> 00:33:03,400 Nu aveam ce căuta acolo. 748 00:33:03,401 --> 00:33:05,383 Nu eram pregătită. 749 00:33:05,384 --> 00:33:07,372 Atunci de ce te-ai dus ? 750 00:33:07,373 --> 00:33:09,392 Pentru că tu m-ai presat. 751 00:33:09,393 --> 00:33:11,383 Şi acum eşti furioasă 752 00:33:11,384 --> 00:33:14,421 nu pentru că m-am făcut de râs, 753 00:33:14,422 --> 00:33:17,371 ci pentru că te-am făcut pe tine de râs. 754 00:33:24,343 --> 00:33:25,405 Ellis, ce naiba e cu tine... 755 00:33:25,406 --> 00:33:27,383 Vreau să o concediezi pe Mandy Bailey. 756 00:33:27,384 --> 00:33:30,126 - În seara asta, Richard. - Ce tot spui acolo ? 757 00:33:30,178 --> 00:33:31,963 - De unde ai mai scos-o şi pe asta ? - M-a făcut de râs. 758 00:33:32,666 --> 00:33:34,590 Habar n-am avut. 759 00:33:34,690 --> 00:33:37,564 Am căzut de… proastă. 760 00:33:38,559 --> 00:33:40,571 Linişteşte-te. 761 00:33:40,572 --> 00:33:42,567 Acum... 762 00:33:42,568 --> 00:33:44,554 Respiră. 763 00:33:44,555 --> 00:33:46,563 Am fost umilită. 764 00:33:46,564 --> 00:33:47,558 Aşa. 765 00:33:47,559 --> 00:33:50,517 În faţa tuturor. 766 00:33:50,518 --> 00:33:52,592 Dar am încercat doar să repar greşeala ei prostească. 767 00:33:52,593 --> 00:33:54,554 Ştiu. 768 00:33:54,555 --> 00:33:56,543 Am fost ca o escroacă în faţa acelor oameni... 769 00:33:56,544 --> 00:33:58,550 Dar ştii că nu e adevărat. 770 00:33:58,551 --> 00:34:00,496 Ştii doar. 771 00:34:00,497 --> 00:34:02,534 Ca o proastă. 772 00:34:02,535 --> 00:34:04,496 Nu aveam cu ce să fac grefe. 773 00:34:04,497 --> 00:34:06,550 Bine, dar ai scos-o la capăt. 774 00:34:06,551 --> 00:34:09,522 Aşa faci mereu. Pacientul e bine. 775 00:34:13,505 --> 00:34:15,496 Nu poţi să deţii mereu controlul. 776 00:34:15,497 --> 00:34:16,580 Ştiu că aşa vrei, 777 00:34:16,581 --> 00:34:18,558 dar nu se poate, bine ? 778 00:34:20,585 --> 00:34:22,554 Meredith e bine ? 779 00:34:22,555 --> 00:34:24,558 Nu ştiu cum să vorbesc cu ea, Richard. 780 00:34:24,559 --> 00:34:26,558 Vorbeşti tu cu ea ? 781 00:34:26,559 --> 00:34:28,558 Da, sigur, o să fie bine. 782 00:34:28,559 --> 00:34:30,558 Nu mă pricep deloc la asta. 783 00:34:30,559 --> 00:34:32,521 Sunt îngrozitoare. 784 00:34:32,522 --> 00:34:33,557 Îmi doresc să reuşească. 785 00:34:33,558 --> 00:34:35,547 Îmi doresc să facă tot ce ştie ea mai bine... 786 00:34:35,548 --> 00:34:38,567 Ştiu. Şi o să fie bine. 787 00:34:38,568 --> 00:34:41,525 Îţi promit. Bine ? 788 00:34:41,526 --> 00:34:43,529 Mulţumesc. 789 00:34:49,543 --> 00:34:51,546 Gata. 790 00:34:51,547 --> 00:34:53,501 Gata. 791 00:34:53,980 --> 00:34:56,004 Yang. 792 00:34:58,631 --> 00:34:59,699 Mulţumesc... 793 00:34:59,763 --> 00:35:01,776 …pentru astăzi. 794 00:35:03,771 --> 00:35:06,729 Spune-i soţiei tale şi cere ajutor. 795 00:35:06,730 --> 00:35:08,766 M-ar părăsi şi mi-aş pierde copiii. 796 00:35:08,767 --> 00:35:10,733 Ea... 797 00:35:10,734 --> 00:35:12,758 Ea... 798 00:35:12,759 --> 00:35:15,766 Îi e frică să nu le fac rău. 799 00:35:15,767 --> 00:35:17,754 Şi nu le faci ? 800 00:35:17,755 --> 00:35:18,779 Bună ! 801 00:35:18,780 --> 00:35:20,763 - Bună ! - Bună ! Ce faci ? 802 00:35:20,766 --> 00:35:22,771 - Bine. - Vai ! Ce ai păţit la mână ? 803 00:35:22,774 --> 00:35:24,770 Eu... 804 00:35:24,771 --> 00:35:26,737 Un pacient drogat 805 00:35:26,738 --> 00:35:29,720 m-a împins peste o tavă cu instrumente şi... 806 00:35:29,721 --> 00:35:30,792 Bietul de tine ! Hai să mergem acasă 807 00:35:30,793 --> 00:35:32,734 - şi mă uit să văd ce ai, bine ? - Bine. 808 00:35:32,735 --> 00:35:33,771 Bine. 809 00:35:33,772 --> 00:35:35,801 - Gata, hai să mergem. Hai, Allegra. - Hai, să mergem. 810 00:35:35,804 --> 00:35:37,776 Aşa. 811 00:35:41,767 --> 00:35:43,713 Am nevoie de ajutor. 812 00:35:44,776 --> 00:35:46,712 Zăcea întinsă pe stradă. 813 00:35:46,713 --> 00:35:48,721 Era să dau peste ea. 814 00:35:55,272 --> 00:35:56,290 Gata, ne ocupăm noi. 815 00:35:56,344 --> 00:35:58,028 Are tahicardie ventriculară. Unde e defibrilatorul ? 816 00:35:58,098 --> 00:35:59,571 - Încarcă la 360. - Domnule, daţi-vă la o parte. 817 00:35:59,663 --> 00:36:00,550 E în regulă. Sunt medic. 818 00:36:00,620 --> 00:36:02,324 Da, şi noi tot medici suntem. Daţi-vă la o parte. 819 00:36:02,325 --> 00:36:04,304 Liber ! 820 00:36:05,325 --> 00:36:07,304 Încarcă la 300. Liber ! 821 00:36:09,333 --> 00:36:11,328 Ritm sinusal. Am salvat-o. 822 00:36:11,329 --> 00:36:13,340 Bine. 823 00:36:13,341 --> 00:36:15,308 Cum pot să dau de dr Shepherd ? 824 00:36:15,309 --> 00:36:16,329 Care dintre ei ? 825 00:36:18,511 --> 00:36:20,173 Meredith. 826 00:36:20,236 --> 00:36:21,210 Nu, tată. 827 00:36:21,261 --> 00:36:23,363 Nu veni iar să strângi după ea. 828 00:36:23,400 --> 00:36:25,001 Aşa faci mereu. 829 00:36:25,070 --> 00:36:26,762 E sub demnitatea ta şi nu are rost. 830 00:36:26,944 --> 00:36:28,921 Nimic din ce fac nu e suficient de bine pentru ea. 831 00:36:28,922 --> 00:36:29,944 Mama ta nu vrea... 832 00:36:29,945 --> 00:36:31,947 Şi în sfârşit mi-am dat seama de ce. 833 00:36:31,948 --> 00:36:34,989 Vrea ca toată lumea din jurul ei să fie ştearsă 834 00:36:34,990 --> 00:36:37,947 ca să poată străluci ea. 835 00:36:37,948 --> 00:36:39,955 Vrei ca toţi din jurul ei să fie mici. 836 00:36:39,956 --> 00:36:40,958 Încetează. 837 00:36:40,959 --> 00:36:42,923 Şi asta ţi-a făcut şi ţie. 838 00:36:42,924 --> 00:36:44,964 Te-a făcut mic. 839 00:36:44,965 --> 00:36:46,986 Şi nu o să las să-mi facă şi mie la fel. 840 00:37:00,944 --> 00:37:02,948 Nu ştiu... 841 00:37:07,906 --> 00:37:09,981 Nu ştiu ce e cu mine. 842 00:37:11,948 --> 00:37:13,964 Ştiu doar că acest copil o să se nască 843 00:37:13,965 --> 00:37:16,936 şi că mi-l doresc. 844 00:37:18,906 --> 00:37:21,939 Poate o să schimbe câte ceva. 845 00:37:21,940 --> 00:37:24,930 O să fii mai fericită. 846 00:37:24,931 --> 00:37:26,930 O să o luăm pas cu pas. 847 00:37:26,931 --> 00:37:28,956 Vreau să facem asta să meargă. 848 00:37:30,960 --> 00:37:33,947 Nu e copilul tău. 849 00:37:33,948 --> 00:37:35,980 E o prostie, ştiu, dar era un tricou nou-nouţ 850 00:37:35,981 --> 00:37:38,981 şi acum e plin de sânge de drogat. 851 00:37:42,973 --> 00:37:44,922 E jenant. 852 00:37:46,902 --> 00:37:48,901 Liber. 853 00:37:48,902 --> 00:37:49,948 Avem o bătaie. 854 00:37:49,949 --> 00:37:52,935 Vai de ea, dar... Fir-ar să fie. S-a dus. 855 00:37:52,936 --> 00:37:53,952 Dacă ai fi făcut operaţia aia afurisită... 856 00:37:53,953 --> 00:37:56,947 Asistolică. Dă-i o unitate de atropină. 857 00:37:56,948 --> 00:37:57,981 I-am dat deja. Nu ajută la nimic. 858 00:37:57,982 --> 00:37:59,955 Mai fă-i una şi mai dă-i şi epinefrină. 859 00:37:59,956 --> 00:38:00,972 Fă-i. 860 00:38:00,973 --> 00:38:02,918 Hai odată ! 861 00:38:02,919 --> 00:38:04,955 Dă-te la o parte. Trebuie să-i deschidem pieptul. 862 00:38:04,956 --> 00:38:05,965 - Halat. - Poftim ? 863 00:38:05,968 --> 00:38:07,985 Nu, nu e indicat. A luat o supradoză. 864 00:38:07,986 --> 00:38:09,914 Oricum o să moară. 865 00:38:09,915 --> 00:38:11,918 Ce are de pierdut ? Trusă toracică. 866 00:38:11,919 --> 00:38:12,990 - Poftim. - Aici. 867 00:38:12,991 --> 00:38:14,980 Bine, hai s-o deschidem. Betadină. 868 00:38:14,981 --> 00:38:16,960 - Bisturiu de 10. - Poftim. 869 00:38:18,936 --> 00:38:19,959 Bine. 870 00:38:32,936 --> 00:38:34,952 Plângi ? 871 00:38:37,960 --> 00:38:40,918 Am dat-o în bară. 872 00:38:40,919 --> 00:38:42,976 Aveam ceva bun. 873 00:38:42,977 --> 00:38:45,918 Era o fată bună, 874 00:38:45,919 --> 00:38:46,959 dar... 875 00:38:46,960 --> 00:38:50,939 aveam o şansă să-mi fie şi mai bine. 876 00:38:50,940 --> 00:38:52,930 Şi am dat-o în bară, 877 00:38:52,931 --> 00:38:55,926 aşa cum fac de fiecare dată. 878 00:38:55,927 --> 00:38:58,985 Ce naiba e cu mine ? 879 00:38:58,986 --> 00:39:00,985 Eu tocmai mi-am pierdut slujba. 880 00:39:00,986 --> 00:39:02,947 Mă vezi că plâng ? 881 00:39:02,948 --> 00:39:05,935 Nu am nici cea mai mică idee 882 00:39:05,936 --> 00:39:06,969 ce o să fac, 883 00:39:06,970 --> 00:39:08,976 dar mă vezi că mă ascund în lift 884 00:39:08,977 --> 00:39:11,897 şi mă smiorcăi ? 885 00:39:11,898 --> 00:39:12,922 Nu. 886 00:39:12,923 --> 00:39:13,939 Nu. 887 00:39:13,940 --> 00:39:16,943 Ce zicală avem noi, Alex ? 888 00:39:16,944 --> 00:39:17,981 Ce zicală avem ? 889 00:39:17,982 --> 00:39:19,909 Ne croim singuri... 890 00:39:19,910 --> 00:39:21,947 soarta. 891 00:39:21,948 --> 00:39:22,980 Da. 892 00:39:22,981 --> 00:39:24,985 Şi exact asta o să fac. 893 00:39:24,986 --> 00:39:26,936 Asta ar trebui să faci şi tu. 894 00:39:33,936 --> 00:39:35,897 Aţi pierdut-o. 895 00:39:35,898 --> 00:39:36,951 Taci ! 896 00:39:36,952 --> 00:39:38,931 - Încă o epinefrină. Încarcă la 20. - Încarc. 897 00:39:38,934 --> 00:39:40,943 S-a încărcat. 898 00:39:40,944 --> 00:39:42,977 Liber ! 899 00:39:49,960 --> 00:39:51,897 Încarcă la 30. 900 00:39:51,898 --> 00:39:52,951 Gata ? 901 00:39:52,952 --> 00:39:53,965 - Da. - Liber. 902 00:39:55,419 --> 00:39:56,606 Ritm sinusal. 903 00:39:56,683 --> 00:39:58,624 Stai. 904 00:39:59,761 --> 00:40:01,772 Viaţa e un dar. 905 00:40:01,773 --> 00:40:02,709 Acceptă-l. 906 00:40:02,913 --> 00:40:04,351 - S-a întors. - Am salvat-o. 907 00:40:04,443 --> 00:40:05,492 Indiferent cât de ratată 908 00:40:05,493 --> 00:40:07,488 …şi de dureroasă pare să fie. 909 00:40:09,830 --> 00:40:10,870 Şi acum ce fac ? 910 00:40:10,871 --> 00:40:11,889 Linge, dă pe gât 911 00:40:11,890 --> 00:40:13,829 şi la urmă lămâia. 912 00:40:13,830 --> 00:40:14,867 Bine. 913 00:40:16,876 --> 00:40:17,906 Repede, repede, repede. 914 00:40:17,909 --> 00:40:19,888 Da. 915 00:40:19,889 --> 00:40:22,834 E bună. 916 00:40:28,843 --> 00:40:29,879 Ce e ? 917 00:40:29,880 --> 00:40:31,841 Nu trebuie să facem chestia aia când eu spun ceva, 918 00:40:31,842 --> 00:40:33,843 apoi spui şi tu ceva şi la urmă cineva plânge 919 00:40:33,844 --> 00:40:35,825 şi e un moment din acela ? 920 00:40:35,826 --> 00:40:37,863 Nu. 921 00:40:37,864 --> 00:40:38,876 Bine. 922 00:40:41,872 --> 00:40:43,867 Doar că... 923 00:40:43,868 --> 00:40:46,850 nimic nu îmi iese aşa cum credeam eu. 924 00:40:46,851 --> 00:40:51,855 E ca şi cum nici nu-mi mai recunosc propria viaţă. 925 00:40:51,856 --> 00:40:53,817 Ştiu ce vrei să spui. 926 00:40:53,818 --> 00:40:55,834 Unele lucruri o să iasă până la urmă 927 00:40:55,835 --> 00:40:56,889 de parcă aşa era menit să fie... 928 00:40:56,890 --> 00:40:59,842 Trebuie să mă duc să dorm puţin. 929 00:40:59,843 --> 00:41:01,850 Şi tu trebuie să dormi. 930 00:41:01,851 --> 00:41:02,901 Arăţi ca naiba. 931 00:41:02,902 --> 00:41:05,829 Arăt mai bine decât tine. 932 00:41:05,830 --> 00:41:06,875 Imposibil. 933 00:41:11,822 --> 00:41:14,850 Mama ta mi-a spus că rezidenţii mi-au pus o poreclă. 934 00:41:17,839 --> 00:41:19,875 N-am de unde să ştiu. 935 00:41:19,876 --> 00:41:20,892 Ce poreclă ? 936 00:41:20,893 --> 00:41:22,884 Cum îmi spun ? 937 00:41:22,885 --> 00:41:24,900 Hai. 938 00:41:24,901 --> 00:41:26,847 Morocănosul. 939 00:41:27,868 --> 00:41:28,906 Îţi spunem Morocănosul. 940 00:41:31,868 --> 00:41:32,893 Ţi se pare amuzant ? 941 00:41:32,894 --> 00:41:34,892 Mi se potriveşte. 942 00:41:34,893 --> 00:41:37,821 Morocănosul. 943 00:41:37,822 --> 00:41:39,825 Da, aşa e viaţa mea. 944 00:41:44,893 --> 00:41:46,860 Ce ar fi ca în seara asta să nu fi Morocănosul ? 945 00:41:46,861 --> 00:41:48,838 Să fii doar... 946 00:41:48,839 --> 00:41:51,846 Eşti doar un tip într-un bar. 947 00:41:53,847 --> 00:41:56,875 Şi tu eşti doar o fată într-un bar ? 948 00:41:56,876 --> 00:41:59,829 Da. 949 00:41:59,830 --> 00:42:00,897 Şi beau tequila. 950 00:42:03,872 --> 00:42:05,884 Tom. 951 00:42:05,885 --> 00:42:07,834 Poftim. 952 00:42:09,876 --> 00:42:11,846 Noroc ! 953 00:42:11,847 --> 00:42:14,846 …De parcă aşa era menit să fie. 954 00:42:14,871 --> 00:42:18,871 Traducerea şi adaptarea: ploi78, zanduka, BMC & JohnnyB 955 00:42:18,872 --> 00:42:21,872 Comentarii pe www.tvblog.ro