1
00:00:01,176 --> 00:00:04,573
Iar asta e camera de odihnă
a academiei Little Nudge,
2
00:00:04,698 --> 00:00:06,128
donație din partea
directorului financiar al Disney.
3
00:00:06,253 --> 00:00:07,087
Am citit despre asta online.
4
00:00:07,212 --> 00:00:08,893
Toată pardoseala cu saltele ortopedice,
dragă.
5
00:00:09,018 --> 00:00:10,218
Ia uite.
6
00:00:10,384 --> 00:00:11,936
Oh, uau.
7
00:00:12,061 --> 00:00:15,015
Oh, da.
Trebuie să te bagi aici.
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,584
Jur că ai putea pune
două pahare de vin roșu
9
00:00:16,709 --> 00:00:19,561
aici și să sari în sus
și tot nu s-ar vărsa.
10
00:00:19,686 --> 00:00:20,765
Nu că am fi testat, asta.
E ...
11
00:00:20,890 --> 00:00:24,316
Nu bem în pat.
Sau defel.
12
00:00:24,482 --> 00:00:25,376
Un somn bun
13
00:00:25,501 --> 00:00:27,069
e important pt capacitatea analitică
de învățare a elevilor noștri.
14
00:00:27,235 --> 00:00:29,453
Analitic... mda, păi
fiica noastră are cam,
15
00:00:29,578 --> 00:00:31,281
zero anișori.
16
00:00:31,447 --> 00:00:32,661
Înțelegeți ce spun despre școli.
17
00:00:32,786 --> 00:00:34,993
Little Nudge are o listă
de așteptare de doi ani.
18
00:00:35,159 --> 00:00:36,119
Uau.
19
00:00:36,285 --> 00:00:37,204
Să vă arăt camera de muzică.
20
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
Tocmai am primit un pian Steinway.
- Oh.
21
00:00:39,330 --> 00:00:41,283
Nu crezi că ar trebui să o trimitem
22
00:00:41,408 --> 00:00:43,053
la creșă chiar în vecini de noi ?
23
00:00:43,178 --> 00:00:44,127
E frumos și e normal.
24
00:00:44,293 --> 00:00:45,837
Little Nudge e cea mai bună,dragule.
25
00:00:46,003 --> 00:00:46,713
Metodele noastre funcționează.
26
00:00:47,076 --> 00:00:49,631
Rapoartele ne arată că
72% din elevii noștri
27
00:00:49,756 --> 00:00:51,510
termină la facultățile Ivy League .
28
00:00:51,676 --> 00:00:53,374
Ivy League, Chris.
29
00:00:53,499 --> 00:00:55,111
Oh, doamne, da.
Ți-o imaginezi pe Amy la Harvard, hă ?
30
00:00:55,236 --> 00:00:56,213
Da.
31
00:00:56,338 --> 00:00:58,751
Frunzele toamnei și echipa de canotaj
32
00:00:58,876 --> 00:01:00,652
și ieșind cu fiul unui președinte.
33
00:01:00,777 --> 00:01:01,820
Nimic din ...
34
00:01:01,945 --> 00:01:02,955
Ce putem face să fim siguri
35
00:01:03,080 --> 00:01:04,481
că fiica noastră poate intra aici ?
36
00:01:04,647 --> 00:01:06,762
Sînt mulți factori implicați în proces.
37
00:01:06,887 --> 00:01:07,943
Aptitudinile copilului.
38
00:01:08,109 --> 00:01:10,112
Peste normal.
Obișnuirea cu ceilalți.
39
00:01:10,278 --> 00:01:11,947
E foarte sociabilă.
Da.
40
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Dispoțiția către mai multe limbi.
41
00:01:13,239 --> 00:01:15,343
Podemos hablar poquito.
42
00:01:15,468 --> 00:01:16,952
Oui, oui, madame.
43
00:01:17,118 --> 00:01:18,882
Și desigur implicarea părintească,
44
00:01:19,007 --> 00:01:21,623
prin timpul acordat
sau ajutorul financiar.
45
00:01:21,789 --> 00:01:24,057
Avem în fiecare an o acțiune de caritate
și din păcate
46
00:01:24,182 --> 00:01:26,670
părinții care s-au ocupat
au renunțat.
47
00:01:26,836 --> 00:01:28,380
O fac eu !
Mă ocup de adunarea lor.
48
00:01:29,023 --> 00:01:30,066
Iubito nu știu dacă ...
49
00:01:30,191 --> 00:01:32,871
Produc 120 de ore
de emisiuni TV pe an, dragule.
50
00:01:32,996 --> 00:01:34,803
Cred că pot organiza
o adunare de fonduri.
51
00:01:34,969 --> 00:01:37,848
Mă duc să aduc niște informații
și puteți începe deîndată.
52
00:01:38,127 --> 00:01:39,938
Oh.
"Să începe deîndată."
53
00:01:40,214 --> 00:01:41,852
Nu despărțim infinitivul.
54
00:01:42,018 --> 00:01:44,021
Am despărțit infinitivul ?
N știu ce e aia.
55
00:01:44,187 --> 00:01:50,065
traducerea și adaptarea: ©romulus70
(c) www.subs.ro
56
00:02:02,455 --> 00:02:05,001
Ne donați un weekend la Canyon Ranch?
57
00:02:05,126 --> 00:02:08,378
Perfect. Dar trebui să conțină
și un pachet spa .
58
00:02:08,544 --> 00:02:11,245
Oh, mulțumesc.
Buum !
59
00:02:11,370 --> 00:02:13,925
Îmi pare rău. Trebuia
întîi să închid
60
00:02:14,091 --> 00:02:15,618
Dar "buum-ul " e valabil.
61
00:02:15,743 --> 00:02:17,804
Da, bine.
Merci mult.
62
00:02:17,970 --> 00:02:18,923
Mă duc să-l iau pe Casey
63
00:02:19,048 --> 00:02:20,140
de la aeroport.
64
00:02:20,306 --> 00:02:23,696
Ai tras de fiare ca să pari
mai puternic pt frate-tău ?
65
00:02:23,821 --> 00:02:24,770
Nu.
66
00:02:24,936 --> 00:02:26,967
Ba da.
67
00:02:27,092 --> 00:02:28,482
Te-ai umflat.
68
00:02:28,648 --> 00:02:31,026
Ești umflat, uită-te.
69
00:02:31,192 --> 00:02:32,208
De cîte ori vine frate-tău în oraș
70
00:02:32,333 --> 00:02:33,653
tu trebuie să te umfli.
71
00:02:33,819 --> 00:02:35,405
Ba nu.
72
00:02:35,571 --> 00:02:36,581
Ba da.
73
00:02:36,706 --> 00:02:38,515
Umbli țanțoș cu pieptul scos
74
00:02:38,640 --> 00:02:40,285
cu expresia aia ''la ce te uiți" brațe ?
75
00:02:40,451 --> 00:02:42,282
Nu te simți amenințată de
masculinitatea mea.
76
00:02:42,407 --> 00:02:44,039
E doar pt a iubi și proteja.
77
00:02:44,205 --> 00:02:45,853
Dragule, îl iubesc pe Casey.
78
00:02:45,978 --> 00:02:47,823
Dar chestia asta cu eu sînt mai tare,
79
00:02:47,948 --> 00:02:49,211
e ca la adolescenți.
80
00:02:49,377 --> 00:02:50,754
Ar fi frumos, ca relația voastră
81
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
să se maturizeze
și să treacă de faza flotărilor.
82
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
Cîștigă fiindcă are forme rele.
83
00:02:55,841 --> 00:02:57,070
Nu l-ai văzut de un an,
84
00:02:57,195 --> 00:02:58,178
și poate ești aproape de el.
85
00:02:58,344 --> 00:03:00,458
Mi-ar place dinamica schimbării.
86
00:03:00,583 --> 00:03:02,361
Și cred că sînt un om nou.
87
00:03:02,486 --> 00:03:05,060
Am lăsat în urmă nebunia firmei
de avocatură,
88
00:03:05,226 --> 00:03:07,201
și-mi place să fiu tătic acasă.
89
00:03:07,326 --> 00:03:08,855
Și mă simt bine în pielea mea.
90
00:03:09,021 --> 00:03:11,525
Te-ai dat cu apă de colonie?
91
00:03:11,691 --> 00:03:13,140
E Bear Musk.
92
00:03:13,265 --> 00:03:15,465
M-am dat înainte de conversație.
93
00:03:16,320 --> 00:03:17,706
Bună.
Bună dimineața !
94
00:03:17,831 --> 00:03:19,174
Bună dimineața.
Ah, mulțumesc.
95
00:03:19,299 --> 00:03:20,309
Au ajuns mai multe lucruri
pt acțiunea de caritate.
96
00:03:20,434 --> 00:03:21,310
Oh, mă întreb ...
97
00:03:21,435 --> 00:03:22,920
Oh, ia te uită.
98
00:03:23,045 --> 00:03:25,048
A trebui să trag niște sfori
să pot primi lucrurile astea peste noapte.
99
00:03:25,173 --> 00:03:27,207
Nu e mare scofală, doar sînt un geniu.
100
00:03:27,373 --> 00:03:29,722
Ia să vedem ce avem aici.
101
00:03:29,847 --> 00:03:30,710
Vai de mine.
102
00:03:30,876 --> 00:03:33,393
Ah, un breloc Tiffany .
Bifat.
103
00:03:33,518 --> 00:03:34,661
Mulțumesc mult, Missy.
104
00:03:34,786 --> 00:03:35,674
Nu puteam face astea fără tine.
105
00:03:35,840 --> 00:03:39,010
Aș face orice să ajut
în educația lui Amy .
106
00:03:39,176 --> 00:03:40,800
Școlile publice din Oakland
m-au călit,
107
00:03:40,925 --> 00:03:43,169
dar există consecințe.
108
00:03:43,294 --> 00:03:44,736
Nu te apropia de mine !
109
00:03:44,861 --> 00:03:45,934
Prieten.
110
00:03:46,100 --> 00:03:47,185
Scuze.
111
00:03:47,351 --> 00:03:49,640
Bună.
112
00:03:49,765 --> 00:03:50,689
Ce-s toate astea ?
113
00:03:50,855 --> 00:03:53,477
Patronăm o acțiune de caritate,
114
00:03:53,602 --> 00:03:54,985
pentru viitoarea creșă a lui Amy.
115
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
- Oh.
Și lovitura de grație ...
116
00:03:57,945 --> 00:04:01,491
Da ?
Tu ești maistrul de ceremonii !
117
00:04:04,276 --> 00:04:06,496
Iai...
118
00:04:06,662 --> 00:04:08,498
Îmi opare rău dragă,
nu mă ocup activități de caritate.
119
00:04:09,243 --> 00:04:11,835
Mă agită.
În schimb îți scriu un cec.
120
00:04:12,001 --> 00:04:14,826
Nu, nu.
Avem nevoie de tine, nu de banii tăi.
121
00:04:14,951 --> 00:04:16,827
Haide, asta e pentru o cauză bună,
122
00:04:16,952 --> 00:04:20,510
asta e,vreau să o duc la o creșă
cu ''animăluțe domestice.''
123
00:04:20,676 --> 00:04:22,304
Nu-mi place să vorbesc repede.
Înainte cîntai rap.
124
00:04:22,470 --> 00:04:23,221
Încăperea e întotdeauna
prea călduroasă.
125
00:04:23,387 --> 00:04:24,968
Ai aprobat încălzitoare.
126
00:04:25,093 --> 00:04:26,302
Nu-mi place să fiu în direct
cînd nu sînt în studio.
127
00:04:26,427 --> 00:04:27,684
Lași asta pe mîna străinilor.
128
00:04:27,850 --> 00:04:29,104
Și oricum, Kevin cu mine
ducem ambarcațiunea mea
129
00:04:29,229 --> 00:04:30,437
pe insula Catalina în acea dimineață.
130
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Am crezut că vinzi
''the super freak 2''?
131
00:04:32,813 --> 00:04:35,210
E greu să vinzi o locuință plutitoare
132
00:04:35,335 --> 00:04:37,360
în această piață.
133
00:04:38,938 --> 00:04:41,031
Casey.
Casey.
134
00:04:41,197 --> 00:04:43,284
Cînd ajungi acolo,
spune-i lui Tengku,că te-a trimis Casey .
135
00:04:43,409 --> 00:04:45,986
Ok ?
Uau, ești așa de frumoasă !
136
00:04:46,111 --> 00:04:47,078
Și uite cum pleci !
137
00:04:47,244 --> 00:04:49,748
Tipule,ce clasic ești !
138
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
Ești cam subțirel la umeri.
139
00:04:54,460 --> 00:04:55,462
Nu te mai antrenezi ?
140
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
Ei nu ! În fiecare zi
141
00:04:56,837 --> 00:04:58,263
la sală.
142
00:04:58,388 --> 00:04:59,466
Și suplimentez cu p90x.
143
00:04:59,632 --> 00:05:01,132
Trebuie să treci la ''insanity.''
144
00:05:01,257 --> 00:05:02,867
E o experiență beton
pt trup.
145
00:05:02,992 --> 00:05:05,736
Aș putea sări de aici
pe ATM-ul acela, fără probleme.
146
00:05:05,861 --> 00:05:07,638
Dă-mi o îmbrățișare frate.
147
00:05:13,062 --> 00:05:13,855
Asta e tot ce poți ?
148
00:05:14,021 --> 00:05:15,022
Da.
149
00:05:17,838 --> 00:05:20,362
Frate, care-i treaba cu acest pop-country?
150
00:05:20,528 --> 00:05:23,651
Oh, da.
Nu, Reagan trebuie că a umblat
151
00:05:23,776 --> 00:05:25,019
la posturile de radio.
152
00:05:25,144 --> 00:05:26,826
Eu nu ascult melodii pt doamne.
153
00:05:26,992 --> 00:05:29,990
Da.
154
00:05:30,115 --> 00:05:31,373
Mă bucur să te văd, Casey.
155
00:05:31,539 --> 00:05:32,759
Și eu.
156
00:05:32,884 --> 00:05:34,494
Sînt încîntat că îți vei cunoaște nepoțica,
Amy.
157
00:05:34,619 --> 00:05:35,828
Da frate, și eu.
158
00:05:35,953 --> 00:05:37,763
Am fost doar foarte ocupat
cu călătoriilr de serviviu.
159
00:05:37,888 --> 00:05:39,465
Piețele astea globale,
numai nu se mai închid.
160
00:05:39,590 --> 00:05:40,532
Știi ? Niciodată.
161
00:05:40,657 --> 00:05:41,675
Piețe globale.
162
00:05:41,841 --> 00:05:43,268
Ești pe val, ai ?
163
00:05:43,393 --> 00:05:44,719
Despre ce vorbesc ?
164
00:05:44,885 --> 00:05:46,096
Tot timpul ai fost.
165
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
Cum merge slujba ?
166
00:05:48,305 --> 00:05:49,073
Ce să fie ?
167
00:05:49,198 --> 00:05:50,350
Ultima oară cînd am discutat,
168
00:05:50,516 --> 00:05:52,842
urma să devii partener.
169
00:05:52,967 --> 00:05:56,314
Da, știi defapt, ăă...
170
00:05:56,480 --> 00:05:59,901
Oh.
Îmi pare rău, nu ai reușit ?
171
00:06:00,067 --> 00:06:01,653
Uite frate,
172
00:06:01,819 --> 00:06:03,655
nu trebuie să te simți prost.
173
00:06:03,821 --> 00:06:05,885
Nu, nu , sînt pe val.
174
00:06:06,010 --> 00:06:07,117
Da?
Da.
175
00:06:07,283 --> 00:06:08,487
Îmi văd de afaceri, frate.
176
00:06:08,612 --> 00:06:10,021
Bun.
Î.V.D.A. (îmi văd de afaceri)
177
00:06:10,146 --> 00:06:11,705
Da, Î.V.D.A.
Ăsta e frățiorul meu !
178
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
Da, ore taxate demențial.
179
00:06:13,539 --> 00:06:17,419
Sigur, la naiba !
180
00:06:19,295 --> 00:06:21,730
Ce e asta ?
181
00:06:23,623 --> 00:06:25,300
Tu și Reagan,deveniți
niște mici perverși,
182
00:06:25,425 --> 00:06:26,834
un pic de perveresiune ?
Hăă ?
183
00:06:26,959 --> 00:06:28,930
Nu, nu, nu,nu.
E un rucsăcel de cărat copilul.
184
00:06:29,927 --> 00:06:32,004
E doar ca să pot duce copilul.
185
00:06:33,496 --> 00:06:34,572
Îmi pare rău.
186
00:06:34,697 --> 00:06:38,779
Nu-ți fă griji e doar...
187
00:06:38,904 --> 00:06:40,400
Deci ești bine pe val, nu ?
188
00:06:40,566 --> 00:06:41,617
Da.
Sigur, sigur, sigur.
189
00:06:41,742 --> 00:06:42,684
Scăpăm de surplus.
190
00:06:46,679 --> 00:06:49,034
Salut, ai timp de un vizitator ?
191
00:06:49,200 --> 00:06:51,190
Sînt cam ocupată.
192
00:06:51,315 --> 00:06:52,858
E o reclamă cu Raquel Welch
193
00:06:52,983 --> 00:06:55,373
din anii '80 care trebuie să o văd.
194
00:06:55,539 --> 00:06:58,029
Uau, poate ți-ai putea învăța
musafirul despre interenet.
195
00:06:58,154 --> 00:06:59,336
Oh, Doamne.
Reagan.
196
00:06:59,502 --> 00:07:00,697
La academia Little Nudge
197
00:07:00,822 --> 00:07:02,265
s-ar fi gîndit la asta,
198
00:07:02,390 --> 00:07:04,257
dar acum nu mai poate merge acolo,
așa că ...
199
00:07:04,423 --> 00:07:06,467
Mătușă Ava, poate că m-ai
200
00:07:06,592 --> 00:07:09,888
împiedicat în dezvoltare,
dar știu că mă iubești.
201
00:07:10,054 --> 00:07:11,371
Crezi că o voce ciudată de copil
202
00:07:11,496 --> 00:07:13,142
mă poate face să merg la acțiunea
ta de caritate ?
203
00:07:13,267 --> 00:07:14,184
Mai gîndește-te.
204
00:07:15,601 --> 00:07:19,064
Oh, nu am știut
că Amy se va implica.
205
00:07:19,230 --> 00:07:20,774
Gînguritul acela e kryptonita mea.
Ține-o departe !
206
00:07:20,940 --> 00:07:21,953
Oh, nu.
207
00:07:22,078 --> 00:07:23,818
Te iubesc.
Ești drăguță.
208
00:07:25,361 --> 00:07:26,196
Te prind eu.
209
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
Ridică și mișcă-te !
210
00:07:29,417 --> 00:07:32,153
Oh, ești fără suflet.
211
00:07:32,618 --> 00:07:33,997
Și tu deasemeanea, Reagan.
212
00:07:34,122 --> 00:07:35,413
Bine.Vin la acțiunea de caritate.
213
00:07:35,579 --> 00:07:38,034
Nici nu a trebuit să mă
folosesc de armele secrete.
214
00:07:38,159 --> 00:07:39,626
Drăguț de mori .
Ce ?
215
00:07:39,792 --> 00:07:42,712
Nici nu te opri.
Încalț-o deîndată.
216
00:07:49,371 --> 00:07:50,678
Frate, nu-mi vine să
cred că ai trimis asta.
217
00:07:50,844 --> 00:07:52,950
Nu trebuia să-i cumperi un cadou
atît de scump.
218
00:07:53,075 --> 00:07:54,682
Ce e mai bun pentru nepoțica mea.
219
00:07:54,951 --> 00:07:56,768
E o nebunie, că ai făcut așa ceva.
220
00:07:56,934 --> 00:07:58,561
E un miracol.
- Oh, știi ceva ?
221
00:07:58,727 --> 00:08:00,086
Cît stau aici jos,
222
00:08:00,211 --> 00:08:01,815
cred că pot trage un pic de fiare.
223
00:08:01,981 --> 00:08:03,756
Unu, doi...
224
00:08:03,881 --> 00:08:04,818
Hai că mă bag și eu.
225
00:08:04,984 --> 00:08:06,158
Trei, patru, ține pasul.
226
00:08:06,283 --> 00:08:07,492
De la-nceput.
227
00:08:07,617 --> 00:08:09,094
Cinci, șase ...
Alea nu se pun.
228
00:08:09,219 --> 00:08:10,782
- Nu.
- E stil marinăresc.
229
00:08:10,948 --> 00:08:12,096
Le număr.
230
00:08:12,221 --> 00:08:13,868
Du mîna pînă jos.
- 15, 16...
231
00:08:14,034 --> 00:08:14,965
Jos și sus.
232
00:08:15,090 --> 00:08:16,037
Bună, băieți.
233
00:08:16,203 --> 00:08:17,001
Bună iubito,
uite pe cine am găsit.
234
00:08:17,126 --> 00:08:18,415
Bună.
Te urmăresc.
235
00:08:18,581 --> 00:08:20,637
Bună,a trecut atî ...
Oh, bună...
236
00:08:20,762 --> 00:08:22,071
Am făcut cam patru
pînă ai fost acolo.
237
00:08:22,196 --> 00:08:23,805
Demult nu te-am ...
De cînd te-am văzut.
238
00:08:23,930 --> 00:08:25,573
Ai ținut-o prea jos.
239
00:08:26,839 --> 00:08:28,091
Mi-a scăzut pulsul.
240
00:08:28,257 --> 00:08:29,143
Serios ? Cred că ai să
241
00:08:29,268 --> 00:08:30,343
faci un atac de cord,
oricînd de acum.
242
00:08:30,509 --> 00:08:31,679
Vezi asta acolo ?
243
00:08:31,804 --> 00:08:33,347
Bine ai venit la
restul vieții tale,puiule.
244
00:08:33,472 --> 00:08:34,982
Schimbă mîna.
Bine.
245
00:08:35,107 --> 00:08:37,518
Ceea ce urmează să savurezi
e un Pinot alîmiu,
246
00:08:37,643 --> 00:08:39,894
din Valea rîului rusesc din Sonoma.
247
00:08:40,060 --> 00:08:42,480
Se împerechează bine cu mielul
și familia.
248
00:08:42,646 --> 00:08:43,898
Hmm.
249
00:08:44,064 --> 00:08:45,191
Îmi pare rău,
dar mi se pare doar mie
250
00:08:45,316 --> 00:08:46,993
dar mai are nevoie să respire
251
00:08:47,118 --> 00:08:48,661
sau nu s-a deschis încă ?
252
00:08:48,786 --> 00:08:51,129
Reagan, nu-mi vine să cred că ai un copil,
uită-te la tine !
253
00:08:51,254 --> 00:08:52,782
Dac-aș fi gagică, te-aș urî.
254
00:08:52,948 --> 00:08:53,950
Oh, Doamne, nu.
255
00:08:54,656 --> 00:08:56,400
Deci, Casey...
Ce părere ai despre
256
00:08:56,525 --> 00:08:59,501
schimbările de viață ale lui Chris?
257
00:08:59,626 --> 00:09:00,569
Ce schimbări ?
258
00:09:00,694 --> 00:09:03,104
Legate de ...
De copil, nu ?
259
00:09:03,229 --> 00:09:04,439
Ce să ...
260
00:09:04,710 --> 00:09:05,712
Nu, vorbesc despre faptul că tu ...
261
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Faptul că avem un copil.
262
00:09:07,546 --> 00:09:08,923
Da, cu ...
263
00:09:09,089 --> 00:09:10,967
Îmi pare rău.
Slujba mă reține.
264
00:09:11,133 --> 00:09:13,146
Yenul creează probleme euro-ului.
265
00:09:13,271 --> 00:09:14,637
Asta nu e bine, omule.
266
00:09:15,517 --> 00:09:18,266
Ce e cu ...
și cu ... blah ?
267
00:09:18,432 --> 00:09:21,418
El știe că încă lucrez,
268
00:09:21,543 --> 00:09:23,313
și deasemenea,
că probabil sînt și partener.
269
00:09:23,479 --> 00:09:26,274
Oh, firar ...
Ce e cu tine ?
270
00:09:26,440 --> 00:09:27,924
A presupus că sînt încă acolo,
bine ?
271
00:09:28,049 --> 00:09:29,125
Și am început să vorbim
de cît de tari sîntem
272
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
și am pierdut controlul.
273
00:09:30,736 --> 00:09:33,494
Niște prostii adolescentine.
Știi asta nu ?
274
00:09:33,619 --> 00:09:35,730
Voi doi sînteți adulți, bine ?
275
00:09:35,855 --> 00:09:38,031
Mă refer că ați făcut sex cu femei.
276
00:09:38,156 --> 00:09:39,370
Cu bunăciuni.
277
00:09:39,536 --> 00:09:40,967
Despre tine vorbești, nu ?
278
00:09:41,092 --> 00:09:42,123
Las-o moale.
279
00:09:42,289 --> 00:09:43,271
Asta e relația ce vrei
280
00:09:43,396 --> 00:09:44,839
să o ai cu el ?
Nu, nu e.
281
00:09:44,964 --> 00:09:46,508
Dar este relația ce am avut-o
dintotdeauna.
282
00:09:46,633 --> 00:09:48,046
Dacă el merge la baschet și eu merg.
283
00:09:48,212 --> 00:09:49,339
A devenit o stea pe wall street,
284
00:09:49,505 --> 00:09:50,944
eu am devenit un avocat mare,
285
00:09:51,069 --> 00:09:53,013
care e cam-cel-din-vîrf,
286
00:09:53,138 --> 00:09:55,011
un fel de erou în ochii multora.
Cum ?
287
00:09:55,639 --> 00:09:57,449
Așa ne hrănim unul pe celălalt.
288
00:09:57,574 --> 00:09:59,518
Știi că mi-aș dori să fim mai apropiați,
289
00:09:59,643 --> 00:10:00,886
doar că, nu sîntem.
290
00:10:01,011 --> 00:10:02,977
Începe prin a fi cinstit cu el.
291
00:10:03,143 --> 00:10:04,555
Nu am găsit încă momentul potrivit,
292
00:10:04,680 --> 00:10:06,231
mă cam ține sub presiune.
293
00:10:06,397 --> 00:10:09,592
Case pot vorbi cu tine o secundă ?
294
00:10:09,717 --> 00:10:12,028
Defapt știi ceva ?
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
295
00:10:12,153 --> 00:10:13,238
Uite ce am găsit în cămara mamei,
296
00:10:13,588 --> 00:10:14,698
special pt plăcerea ta vizuală.
297
00:10:14,823 --> 00:10:16,866
Haide omule ?
Ce e ?
298
00:10:17,032 --> 00:10:18,701
Îți amintești cînd erai model,
în copilărie ?
299
00:10:18,826 --> 00:10:21,120
- Oh, Doamne.
- Devine mai interesant, fii atent.
300
00:10:21,286 --> 00:10:23,915
Ia uite la pozele cu husky.
301
00:10:24,081 --> 00:10:25,273
Husky e o referință
302
00:10:25,398 --> 00:10:26,540
la numele mărcii, nu la ...
303
00:10:26,665 --> 00:10:28,795
Nu, nu, nu.
Ai fost model pt haine de băieți mari.
304
00:10:30,254 --> 00:10:31,214
Să văd.
Oh, Doamne.
305
00:10:31,380 --> 00:10:33,258
Dragă, purtai salopete.
306
00:10:33,424 --> 00:10:34,244
A fost un pic ...
307
00:10:34,369 --> 00:10:36,427
Fi antentă ce ochi făcea !
308
00:10:37,672 --> 00:10:39,282
În orice caz,
fața mea arată așa.
309
00:10:39,407 --> 00:10:40,682
Bine ?
Asta nu e...
310
00:10:40,848 --> 00:10:41,884
Și vreau să știi că am luat
311
00:10:42,009 --> 00:10:43,352
banii din asta
312
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
și mi.am luat o motoretă de teren.
313
00:10:45,644 --> 00:10:48,422
Trebuia să-și fi luat o bandă de alergat,
asta trebuia.
314
00:10:48,547 --> 00:10:51,657
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
315
00:10:51,782 --> 00:10:53,025
Bine, știi ceva ?
Mă duc să dau în sac.
316
00:10:53,150 --> 00:10:54,894
Fiindcă am o zi importantă mîine
și nu vreau
317
00:10:55,019 --> 00:10:56,730
să mă fac de rîs în fața partenerilor,
318
00:10:56,855 --> 00:10:59,033
dintre care fac parte.
319
00:10:59,199 --> 00:11:01,368
Noapte bună.
Noapte bună.
320
00:11:01,493 --> 00:11:02,662
Trimite-mi alea deîndată.
321
00:11:02,828 --> 00:11:04,970
Am zburat pînă aici,
am nevoie de ele.
322
00:11:05,095 --> 00:11:07,039
Trebuia să fie o treabă sigură.
323
00:11:07,164 --> 00:11:08,940
Bine, bine.
În regulă.
324
00:11:09,065 --> 00:11:11,879
Sună-mă...dacă se ivește ceva
325
00:11:12,045 --> 00:11:14,048
pe bursa Nikkei .
326
00:11:14,214 --> 00:11:16,301
Desigur, da, da.
Bine, merci mult.
327
00:11:16,467 --> 00:11:19,137
În regulă, sayonara.
Bine, la revedere.
328
00:11:19,303 --> 00:11:20,148
Scuze, Case.
Trebuia să ies
329
00:11:20,273 --> 00:11:21,931
să-i adun jucăriile și lucrurile.
330
00:11:22,097 --> 00:11:24,084
Nu, nu, e în regulă.
Fac doar afaceri, nu-i așa ?
331
00:11:24,209 --> 00:11:25,386
Da.
332
00:11:25,511 --> 00:11:27,937
Bine, care-i problema ?
Ceva nu e la loc.
333
00:11:28,103 --> 00:11:30,992
Ce ? Nu, e în regulă.
Totu-i bine, Reagan.
334
00:11:31,117 --> 00:11:34,593
Oh, haide.
Ești un pachet de nervi.
335
00:11:34,718 --> 00:11:36,070
Părul ți-e ciufulit.
336
00:11:36,236 --> 00:11:38,096
Și sincer,
de obicei miroși bine,
337
00:11:38,221 --> 00:11:42,035
dar apa asta de colonie, Casey,
e ...
338
00:11:42,201 --> 00:11:46,902
E de la magazinul Designer Imposter,
nu-i așa ?
339
00:11:47,027 --> 00:11:48,166
E ''Red Suede'' for men.
340
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
Oh,măi !
341
00:11:49,666 --> 00:11:50,738
L-am văzut la tejghea la Rite-Aid
342
00:11:50,863 --> 00:11:52,806
cînd cumpăram un ventilator.
343
00:11:52,931 --> 00:11:56,841
Din motive legale au trebuit să scrie
suede cu un "w."
344
00:11:57,007 --> 00:12:00,803
Mi-am pierdut slujba acum un an.
345
00:12:00,969 --> 00:12:03,765
Casey, îmi pare foarte rău.
346
00:12:03,931 --> 00:12:05,052
Am venit aici pentru un interviu,
347
00:12:05,177 --> 00:12:06,353
mi-a căzut la îndemînă.
348
00:12:06,478 --> 00:12:08,789
Iar acum cel de la recrutare
349
00:12:08,914 --> 00:12:10,690
se miră de ce am spus,
"sayonara," știi ?
350
00:12:10,815 --> 00:12:13,459
Cred că Chucky se gîndește
că mă pierd cu firea.
351
00:12:13,732 --> 00:12:15,628
Numele celui de la agenție e Chucky?
352
00:12:15,753 --> 00:12:18,630
Nu, "Chuck" sau "Charles"
sau ceva ?
353
00:12:18,904 --> 00:12:21,783
Nu, Chucky sună ...
Chucky sună tînăr și înfometat.
354
00:12:21,949 --> 00:12:25,787
Reagan, te rog doar...
nu-i spune lui Chris despre asta.
355
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Nu am să-i spun..
356
00:12:28,163 --> 00:12:29,373
Dar știi ceva ?
Tu, ar trebui.
357
00:12:29,498 --> 00:12:32,700
Casey,te iubește atît de mult.
358
00:12:33,293 --> 00:12:35,380
Nu contează ce și cum,
vrea să știe despre viața ta.
359
00:12:35,546 --> 00:12:38,682
Nu... nu pot.
360
00:12:38,807 --> 00:12:40,216
Dacă Chris
crede că sînt un terminat,
361
00:12:40,341 --> 00:12:42,053
atunci nici eu nu mai știu cine sînt.
362
00:12:44,311 --> 00:12:45,848
Oh, Casey.
363
00:12:46,014 --> 00:12:47,856
Nu, nu, nu, e parfumul.
364
00:12:47,981 --> 00:12:49,157
Îmi arde ochii.
365
00:12:49,282 --> 00:12:50,853
- Oh, vai.
- E ca Tabasco.
366
00:12:51,019 --> 00:12:52,980
Asta-i una bună.
367
00:12:56,089 --> 00:12:57,944
Locul acesta e așa de frumos.
368
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Știu.
369
00:12:59,361 --> 00:13:00,405
Unde sînt detectoarele de metale ?
370
00:13:00,859 --> 00:13:02,407
E o creșă.
371
00:13:02,573 --> 00:13:04,369
Lucrurile erau diferite în Oakland.
372
00:13:04,494 --> 00:13:06,471
Știi vorba aia,
"tinerii cu curele
373
00:13:06,596 --> 00:13:08,905
și cuțite ascuțite "?
374
00:13:09,030 --> 00:13:11,416
Au nevoie de un detector pt tine,
Missy?
375
00:13:11,582 --> 00:13:13,932
Ar trebui să începem să licităm,
nu ?
376
00:13:14,057 --> 00:13:15,967
Am cam pus ochii pe
lecțiile astea de chitară
377
00:13:16,092 --> 00:13:19,340
Poison's C. C. Deville.
Mă găndesc,
378
00:13:19,506 --> 00:13:21,137
defapt le cumpăr eu,
379
00:13:21,262 --> 00:13:23,010
om Poison's C. C. Deville.
380
00:13:23,364 --> 00:13:24,640
Acum pune tu .
381
00:13:24,765 --> 00:13:26,175
Bine, nici o problemă.
382
00:13:26,300 --> 00:13:27,709
Am să mă arunc cu capul înainte.
383
00:13:27,834 --> 00:13:29,600
Poate ... fac așa.
384
00:13:29,766 --> 00:13:31,045
Am să echilibrez licitația acum.
385
00:13:31,170 --> 00:13:32,437
Am să adaug 2 de zero.
386
00:13:32,603 --> 00:13:33,614
Ce spui de asta ?
387
00:13:33,739 --> 00:13:35,548
Bang, nici o problemă.
388
00:13:35,673 --> 00:13:36,983
Tocmai am făcut o mică greșeală.
389
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
Am mutat zecimala și am adăugat un zero.
390
00:13:39,359 --> 00:13:40,752
Ce spui de asta ?
391
00:13:40,877 --> 00:13:42,021
Îmi dați voie ...
- Nu se va întîmpla așa ceva.
392
00:13:42,146 --> 00:13:43,322
Sîntem în mijlocul a ceva aici.
393
00:13:43,447 --> 00:13:45,124
Mai aproape de atît nu ai
să fii de C. C.,
394
00:13:45,249 --> 00:13:46,425
și studioul lui North Hollywood.
395
00:13:46,550 --> 00:13:48,619
Da.
Licitațiile s-au închis, deci ...
396
00:13:49,886 --> 00:13:53,791
Oh, iat-o !
397
00:13:53,957 --> 00:13:55,900
E chiar mai impunătoare,
în persoană.
398
00:13:56,025 --> 00:13:57,526
Mda.
399
00:14:01,197 --> 00:14:02,550
Ești bine ?
Mi se tot întîmplă asta.
400
00:14:03,111 --> 00:14:04,635
Ce ?
Știi ce se spune.
401
00:14:04,801 --> 00:14:07,778
Bluza prinsă la ușă de două ori,
rușine să-mi fie.
402
00:14:07,903 --> 00:14:08,973
Stai ușurel.
403
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
Doar deschide ușa,
asta e tot ce trebuie să faci.
404
00:14:11,683 --> 00:14:14,020
Bine.
Merci.
405
00:14:14,186 --> 00:14:15,605
Ai băut dragă ?
406
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
Am fost pe barcă toată ziua,
de acolo amețeala.
407
00:14:17,856 --> 00:14:19,775
Îți miroase respirația a alcool.
408
00:14:19,941 --> 00:14:21,903
Bineînțeles că am băut ceva pe vas.
409
00:14:22,069 --> 00:14:22,904
Ai băut pe vas ?
410
00:14:23,070 --> 00:14:24,926
Un rom micuț,
411
00:14:25,051 --> 00:14:27,631
servit într-un buchet de plastic.
412
00:14:27,756 --> 00:14:29,452
Să-mi dezmorțească limba
pt acțiunea de caritate.
413
00:14:29,618 --> 00:14:31,201
Asta ce e ?
414
00:14:31,326 --> 00:14:34,040
Bineînțeles că am avut o băutură
la limuzină.
415
00:14:34,206 --> 00:14:35,541
Nu fiecare vehicul trebuie
să aibe de băut.
416
00:14:35,707 --> 00:14:39,208
Sînt bine.
Bine.
417
00:14:39,333 --> 00:14:40,933
Uau, perfect !
418
00:14:43,221 --> 00:14:46,302
Cine dă 500?
Să văd 500.
419
00:14:46,468 --> 00:14:47,637
Cinci, cinci.
Merci domnule .
420
00:14:47,803 --> 00:14:49,850
Ăsta e dansul nostru,
arătăm vii, ne simțim vii.
421
00:14:49,975 --> 00:14:52,225
Să vedem 750.
750, 750.
422
00:14:52,391 --> 00:14:54,921
Bună.
423
00:14:55,046 --> 00:14:58,223
Te-am văzut sosind cu Benz-ul
cu jante foarte frumoase.
424
00:14:58,348 --> 00:15:01,559
De ce nu ridici paleta ?
Bine, merci !
425
00:15:01,684 --> 00:15:03,069
Mulțumesc domnule, mă simt bine.
426
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
Ce spui domnule ?
Mai bine ridică-ți curul.
427
00:15:08,490 --> 00:15:09,798
Mai bine ridică-ți curul.
428
00:15:09,923 --> 00:15:10,868
Dacă știi ce vrei,
mai bine ridică-ți curul.
429
00:15:11,091 --> 00:15:12,267
Am aproape zece.
430
00:15:12,392 --> 00:15:13,663
Am un zece !
Să mai spun odată,
431
00:15:13,829 --> 00:15:15,970
e un zece...
Odată, de două ori.
432
00:15:16,095 --> 00:15:18,840
Hot diggity doggity,
millity vanillity,
433
00:15:18,965 --> 00:15:20,874
vîndut tipului cu bretele.
434
00:15:20,999 --> 00:15:22,442
Merci, Missy.
436
00:15:26,904 --> 00:15:29,345
Ne apropiem de scopul nostru,
437
00:15:29,511 --> 00:15:33,599
să pornim licitația la $3,500.
438
00:15:33,765 --> 00:15:36,156
Tot timpul mi-am dorit
la surf în Australia.
439
00:15:36,281 --> 00:15:37,603
Am auzit că valurile sînt așa de mari.
440
00:15:37,769 --> 00:15:39,981
Ah, să mergi sub și peste ele
e atît de sălbatic.
441
00:15:40,147 --> 00:15:41,691
Am să am zile de concediu.
442
00:15:41,857 --> 00:15:43,317
Am un bonus enorm
pe cale să-l primesc.
443
00:15:43,483 --> 00:15:44,652
3,500!
444
00:15:44,818 --> 00:15:45,695
Asta e, 3,500.
Așa mai vorbim.
445
00:15:45,861 --> 00:15:47,233
Patru miare !
446
00:15:47,358 --> 00:15:49,448
- 4,100 , miare .
- 4,500.
447
00:15:49,614 --> 00:15:50,825
Tu ești bine cu ...
448
00:15:50,991 --> 00:15:52,410
Oh, e incredibil.
449
00:15:52,576 --> 00:15:55,172
Mă bucur să pot ajuta.
450
00:15:55,297 --> 00:15:57,641
Amy cu mine sîntem ...
Cred că avem
451
00:15:57,766 --> 00:15:59,058
aceleași gene.
- Oh da.
452
00:15:59,183 --> 00:16:00,459
Sîntem întreprinzătoare.
Aha.
453
00:16:00,968 --> 00:16:03,211
Mulți copii privesc lumea,
454
00:16:03,336 --> 00:16:05,172
"și ce dacă , lume."
Dar nu Amy. Ea e
455
00:16:05,338 --> 00:16:07,675
"ce se-ntîmplă?
Cu ce te pot ajuta ?"
456
00:16:07,841 --> 00:16:09,635
Iar Ava e fenomenală.
457
00:16:09,801 --> 00:16:12,471
6,500!
458
00:16:12,637 --> 00:16:14,932
Îmi place cum i-a pus în
competiție pe tipăă ăia nesiguri de ei.
459
00:16:15,098 --> 00:16:16,756
7,500.
460
00:16:16,881 --> 00:16:17,894
8,000.
461
00:16:18,060 --> 00:16:20,313
- 8,000! Perfect !
Idioți.
462
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
8,500.
Lasă aia jos.
463
00:16:22,647 --> 00:16:24,462
- $10,000.
- 10,500--
464
00:16:24,587 --> 00:16:25,693
Dați-mi paletele.
465
00:16:25,859 --> 00:16:26,819
Dați-mi paletele, chiar acu'.
466
00:16:26,985 --> 00:16:29,066
Dă-mi-o. Du-te !
467
00:16:29,191 --> 00:16:30,600
Doar pentru că nu ești soțul meu
468
00:16:30,725 --> 00:16:32,168
nu înseamnă că nu-ți
vîslesc una. Du-te !
469
00:16:32,293 --> 00:16:33,284
Au !
470
00:16:33,450 --> 00:16:37,747
Îmi simt degetul bine în gheatăăăăăă !
471
00:16:39,431 --> 00:16:42,377
Ignoră-le licitația.
472
00:16:42,502 --> 00:16:45,671
Aud 11,000
pt o vacanță în Australia?
473
00:16:45,837 --> 00:16:47,446
Crikey!
474
00:16:47,571 --> 00:16:49,248
Voi doi ați înnebunit cu totul.
475
00:16:49,373 --> 00:16:51,427
Știu că am promis
476
00:16:51,593 --> 00:16:54,096
că nu spun nimic,
dar voi doi trebuie să discutați.
477
00:16:54,262 --> 00:16:57,016
Chiar acum.
Așa că începeți să spuneți
478
00:16:57,182 --> 00:16:58,351
cînd ajung la trei.
479
00:16:58,517 --> 00:16:59,352
Un.
480
00:16:59,518 --> 00:17:00,519
Doi.
481
00:17:00,685 --> 00:17:01,824
Trei.
482
00:17:01,949 --> 00:17:03,292
Am salar cu 7 cifre.
Pot face 40 flotări într-una.
483
00:17:03,417 --> 00:17:05,191
Sînteți niște fraieri.
Vă opriți din fraierit ?
484
00:17:05,357 --> 00:17:06,317
Au.
Au.
485
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
Am renunțat la firmă
să pot sta acasă cu Amy.
486
00:17:13,156 --> 00:17:14,601
Nu mai sînt avocat.
487
00:17:14,726 --> 00:17:17,453
Nu ... sînt pe val.
488
00:17:17,619 --> 00:17:19,330
Serios ?
489
00:17:24,302 --> 00:17:26,378
Nu am slujbă de un an.
490
00:17:26,545 --> 00:17:27,964
Deutsche Bank mi-a dat pași.
491
00:17:28,130 --> 00:17:29,838
Oh, Doamne.
Casey, nu am ...
492
00:17:33,843 --> 00:17:35,119
Știi ce prost îți pică
493
00:17:35,244 --> 00:17:37,488
să fii concediat
de un tip cu accent german ?
494
00:17:37,613 --> 00:17:39,222
De căte ori l-am rugat pe
Herr Schmidt pt slujba mea,
495
00:17:39,347 --> 00:17:41,391
el spunea doar"nein."
496
00:17:41,516 --> 00:17:43,392
Haide ! Herr Schmidt
îți spune "nein" ție ? Nici vorbă.
497
00:17:43,517 --> 00:17:47,358
E un zbor lung înapoi în State.
498
00:17:47,524 --> 00:17:49,564
Reagan Brinkley,
Vreau să-ți mai mulțumesc odată.
499
00:17:49,689 --> 00:17:51,862
A fost cea mai de succes acțiune
de caritate.
500
00:17:52,209 --> 00:17:54,835
Și am ceva pentru Amy.
501
00:17:54,960 --> 00:17:58,536
Oh, doamne.
Mulțumesc mult.
502
00:17:58,702 --> 00:18:00,997
Oh, Sînt atît de mîndră.
Uită-te la ea.
503
00:18:01,163 --> 00:18:02,341
Oh...
504
00:18:02,466 --> 00:18:05,167
Ce să fie ?Cred că tocmai
am primit un ''little nudge''.
(mic ghiont)
505
00:18:05,333 --> 00:18:07,145
E în regulă dacă o aduc pe
Amy săptămîna viitoare,
506
00:18:07,270 --> 00:18:09,005
să se acomodeze cu campusul și ...
507
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
Desigur.
Orice pt femeia care ne-a adus-o pe Ava.
508
00:18:11,798 --> 00:18:12,633
Oh.
509
00:18:12,799 --> 00:18:13,950
Și simte-te liberă să aduci
510
00:18:14,075 --> 00:18:15,261
orice prieten celebru de-al tău.
511
00:18:15,427 --> 00:18:17,138
Bine, da. Eu...
512
00:18:17,304 --> 00:18:18,254
Stelele ne-au dat un nume.
513
00:18:18,379 --> 00:18:19,473
Ele fac creșa să strălucească.
514
00:18:19,639 --> 00:18:22,226
Îl cunoști pe Hugh Jackman
sau oricare din Gyllenhaals?
515
00:18:22,392 --> 00:18:23,458
Bună doamnelor.
516
00:18:23,583 --> 00:18:25,926
Oh, Ava.
Mulțumesc mult.
517
00:18:26,051 --> 00:18:29,025
Pentru oameni ca tine
este această școală.
518
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
Crezi că am putea avea
o poză cu autograf ?
519
00:18:31,067 --> 00:18:32,611
Sigur.
Vorbește cu Missy.
520
00:18:32,777 --> 00:18:34,333
Oh,perfect.
521
00:18:34,458 --> 00:18:36,240
A decurs bine, nu ?
Ești fericită ?
522
00:18:36,626 --> 00:18:38,603
A fost ...îți mulțumesc.
523
00:18:38,728 --> 00:18:40,503
Ai fost fantastică.
Știu.
524
00:18:40,628 --> 00:18:42,204
Și uite,
a intrat.
525
00:18:42,370 --> 00:18:45,041
Ce drăgălaș.
Da, a intrat.
526
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
Doar că, ăă...
527
00:18:46,958 --> 00:18:48,669
Sînt fanatici după [...]celebrități, nu ?
528
00:18:48,835 --> 00:18:51,070
Da.
Vor celebrități [...].
529
00:18:51,630 --> 00:18:52,631
Da, știu.
530
00:18:52,797 --> 00:18:54,784
Știu că nu e treaba mea,
531
00:18:54,909 --> 00:18:57,619
dar poate Amy ar trebui
să meargă la o școală
532
00:18:57,744 --> 00:19:00,765
unde ea să fie celebră, știi,
nu eu.
533
00:19:00,931 --> 00:19:04,727
Știu. Vreau doar ce e
mai bun pt ea, știi ?
534
00:19:04,893 --> 00:19:07,728
Oh, dragă,
Multe locuri pot fi cele mai bune
535
00:19:07,853 --> 00:19:10,030
cu lucrurile potrivite
și copilul potrivit.
536
00:19:10,155 --> 00:19:11,609
Și tu le ai pe amîndouă.
537
00:19:28,003 --> 00:19:30,252
Ha.
538
00:19:30,418 --> 00:19:33,349
Deci tu... ești acasă
539
00:19:33,474 --> 00:19:36,484
cu copilul, în fiecare zi.
540
00:19:36,609 --> 00:19:38,219
Greu de imaginat.
541
00:19:41,479 --> 00:19:43,155
Da știu.
Uneori e dificil.
542
00:19:43,280 --> 00:19:45,614
Dar știi ceva ?
Sînt fericit că am făcut-o.
543
00:19:46,226 --> 00:19:47,392
E chiar drăguț.
544
00:19:47,517 --> 00:19:49,661
Deci cînd ești dupămasa acasă,
545
00:19:49,786 --> 00:19:51,816
uităndu-te la telenovele,
cu ce te îmbraci ?
546
00:19:51,982 --> 00:19:53,498
Halat de casă sau slip?
547
00:19:53,623 --> 00:19:55,027
Boule.
548
00:19:55,193 --> 00:19:57,738
Știi ceva ?
549
00:19:57,904 --> 00:20:00,366
Chiar te admir, frate.
550
00:20:02,075 --> 00:20:03,640
Data viitoare să mă ții la curent,
bine frate ?
551
00:20:03,765 --> 00:20:05,121
Da. Și tu.
552
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
Cine dă un căș de 3 puncte ?
553
00:20:07,080 --> 00:20:08,184
Eu aș fi acela.
554
00:20:08,422 --> 00:20:09,333
Să vedem.
555
00:20:13,473 --> 00:20:14,588
Frumos, frate.
556
00:20:19,445 --> 00:20:20,386
Boom.
557
00:20:25,032 --> 00:20:27,577
Uită-te la locul ăsta.
E așa de normal.
558
00:20:27,702 --> 00:20:30,813
Da.
Dragă, au un cauciuc pe post de leagăn.
559
00:20:30,979 --> 00:20:33,817
Și noi am avut unul la creșă.
560
00:20:33,942 --> 00:20:36,152
Hai învîrte-mă !
Bine.
561
00:20:37,511 --> 00:20:39,405
Ești gata ?
Da.
562
00:20:39,571 --> 00:20:40,781
Nu-ți fie rușine.
Nu mi-e.
563
00:20:43,384 --> 00:20:45,619
Bună.
564
00:20:45,785 --> 00:20:47,872
Frumoasă școala.
Da.
565
00:20:48,038 --> 00:20:49,563
Defapt avem un copil.
566
00:20:49,688 --> 00:20:52,032
Da, da. Nu sîntem ...
Nu sîntem niște ciudați,
567
00:20:52,157 --> 00:20:53,609
sau ceva de genu.
568
00:20:54,450 --> 00:20:55,269
O să plecăm.
569
00:20:55,394 --> 00:20:57,673
Da, doar un moment.
570
00:20:57,968 --> 00:21:00,176
Poți un pic mai repede ?
- Da.
571
00:21:00,342 --> 00:21:04,179
traducerea și adaptarea: ©romulus70
(c) www.subs.ro