1 00:00:00,804 --> 00:00:03,400 ÎNAINTE 2 00:00:06,205 --> 00:00:08,108 Bobby. Bobby ! 3 00:00:08,249 --> 00:00:11,256 Plagă împuşcată în dreapta lobului frontal, fără punct de ieşire. 4 00:00:12,175 --> 00:00:13,415 Salutare, dle Singer. 5 00:00:14,583 --> 00:00:15,885 Ţi-a sunat ceasul. 6 00:00:18,290 --> 00:00:19,924 Tâmpiţei. 7 00:00:24,796 --> 00:00:25,629 Bobby ? 8 00:00:27,832 --> 00:00:31,367 Rămâi sau mergi, ce alegi ? 9 00:00:31,435 --> 00:00:33,469 M-ai minţit şi mi-ai ucis prietena. 10 00:00:33,537 --> 00:00:37,428 N-am greşit ucigând-o pe Amy. Tu nu ai putut, aşa că am făcut-o eu. 11 00:00:37,495 --> 00:00:38,963 Tell you the truth, 12 00:00:39,031 --> 00:00:40,926 Ca să fiu sincer... nu mai ştiu de ce fac multe. 13 00:00:41,020 --> 00:00:42,813 Îţi dau un sfat, deşi nu l-ai cerut: retrage-te. 14 00:00:42,881 --> 00:00:46,775 Poftim ?! Nici nu intră în discuţie. N-am de gând să-mi părăsesc fratele. 15 00:00:46,843 --> 00:00:48,148 Fă ce-am făcut eu. 16 00:00:48,216 --> 00:00:50,653 Decizi să te faci bine până în week-end.. 17 00:00:50,720 --> 00:00:55,184 Te forţezi să zâmbeşti pentru că trăieşti şi asta e munca ta. 18 00:00:55,266 --> 00:00:57,428 Iar săptămâna următoare o iei de la capăt. 19 00:00:57,495 --> 00:01:02,142 Fă-o cum trebuie, zâmbind, sau n-o face deloc. 20 00:01:04,043 --> 00:01:08,543 ACUM 21 00:01:27,294 --> 00:01:30,747 Barb, tu eşti ? 22 00:02:40,552 --> 00:02:44,052 Supernatural - S07x13 The Slice Girls 23 00:02:44,064 --> 00:02:47,564 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 24 00:03:03,424 --> 00:03:07,436 - 'Neaţa. - Salut. 25 00:03:10,247 --> 00:03:12,352 Aia-i a lui Bobby ? 26 00:03:12,988 --> 00:03:14,627 Nu ştiam c-ai păstrat-o. 27 00:03:15,197 --> 00:03:16,349 A mea s-a crăpat. 28 00:03:17,687 --> 00:03:21,598 Lumea păstrează fotografii, chestii d-astea, ca amintiri. 29 00:03:21,666 --> 00:03:26,010 Mai taci, îi aduc un omagiu. Priceput ? 30 00:03:26,078 --> 00:03:29,588 E terapie pentru jelire. Cam ca goana ta după himere. 31 00:03:29,656 --> 00:03:30,557 Goană după himere ? 32 00:03:31,728 --> 00:03:35,103 Patru crime în două săptămâni, mâini şi picioare retezate. 33 00:03:35,172 --> 00:03:37,777 A luat-o razna unul cu fetişul picioarelor. 34 00:03:37,845 --> 00:03:40,451 Bărbaţi adulţi aruncaţi prin pereţi. 35 00:03:40,519 --> 00:03:45,966 - Barem ai citit articolul ? - Nu, am aţipit. 36 00:03:46,034 --> 00:03:50,480 Ce-ai mai bun de făcut ? Dick Roman e intangibil, momentan. Aşa că... 37 00:03:50,547 --> 00:03:52,619 - să ne ţinem ocupaţi. - Exact. 38 00:03:52,687 --> 00:03:54,257 Da. 39 00:03:59,235 --> 00:04:01,808 Ultimul răposat, probabil nu cel din urmă. 40 00:04:05,585 --> 00:04:07,755 Mereu lucraţi aşa târziu ? 41 00:04:07,823 --> 00:04:10,962 Programul e naşpa. Dar beneficiile sunt mişto. 44 00:04:15,073 --> 00:04:17,810 - Doar la cele no-name, nu ? - Nu, şi la cele de firmă. 45 00:04:19,383 --> 00:04:20,820 Cât are flăcăul ? 46 00:04:20,887 --> 00:04:24,294 86 kg. Peretele s-a curbat după impact. 47 00:04:24,362 --> 00:04:29,264 După urmele de sânge, trăia când i-au retezat membrele, ca ceilalţi. 48 00:04:29,332 --> 00:04:30,432 Ucigaşul a vrut să-l chinuie. 49 00:04:30,500 --> 00:04:34,334 Toate victimele sunt bărbaţi, da ? Şi au aceeaşi capodoperă pe ei ? 50 00:04:34,402 --> 00:04:36,101 Da. Întocmai. 51 00:04:36,169 --> 00:04:41,271 - Aţi găsit urme de ADN la vreunul ? - La toţi. Unul a muşcat atacatorul. 52 00:04:41,339 --> 00:04:44,440 L-au adus cu o halcă în gură. Mai bine nu se putea. 53 00:04:44,507 --> 00:04:45,574 Corect. 54 00:04:45,642 --> 00:04:49,777 - Se potriveşte cuiva ? - Nu. Mostrele au fost respinse. 55 00:04:49,844 --> 00:04:52,179 Indicatorii genetici nu se potrivesc cu nimic. 56 00:04:52,246 --> 00:04:55,548 - Cu nimeni din baza de date ? - Nu, cu nimic uman. 57 00:04:58,785 --> 00:05:03,688 Pare să se apropie de genul nostru de "treabă", recunosc. 58 00:05:03,756 --> 00:05:07,825 Mie mi-e de ajuns să aud "Nu se potriveşte cu nimic uman.". 59 00:05:07,893 --> 00:05:10,060 N-am mai văzut simbolul ăsta. 60 00:05:10,128 --> 00:05:13,062 Hai să-mbucăm ceva, apoi ne-ntoarcem la motel şi călărim laptop-ul. 61 00:05:13,130 --> 00:05:16,931 Bună idee. Genială chiar. Uite ce zic eu. 62 00:05:16,998 --> 00:05:23,334 Tu fă asta, eu mă duc sub acoperire printre localnici, să caut indicii. 63 00:05:23,402 --> 00:05:24,902 Te duci la un bar. 64 00:05:27,873 --> 00:05:29,940 Dacă tu vrei să-i spui aşa. 65 00:05:38,248 --> 00:05:39,548 La cină şi la film. 66 00:05:39,616 --> 00:05:43,952 Suna bine... numai că filmul era "Miriapodul uman". 67 00:05:46,055 --> 00:05:49,156 - Şi te-a deranjat chestia asta ? - Cea mai proastă întâlnire. 68 00:05:49,224 --> 00:05:53,393 - Naşpa cu întâlnirile... - Dar ce variante avem ? 69 00:05:53,461 --> 00:05:56,295 Nu mă văd la casa mea prea curând. 70 00:05:58,365 --> 00:06:00,032 N-aud prea des asta. 71 00:06:00,099 --> 00:06:03,601 Ce-i ? Tu eşti pregătit pentru marele angajament ? 72 00:06:03,669 --> 00:06:05,301 Eu ? 73 00:06:07,038 --> 00:06:08,305 Nu chiar. 74 00:06:11,875 --> 00:06:17,713 Fain costum, apropo. Tipii nu prea se mai îmbracă elegant. Îmi place. 75 00:06:17,780 --> 00:06:21,082 Da, este un serviciu mai conservator. 76 00:06:21,150 --> 00:06:24,585 - Ce serviciu ? - Investiţii bancare. 77 00:06:24,653 --> 00:06:26,153 - Dumnezeule. - Mulţam. 78 00:06:26,221 --> 00:06:28,588 - Am auzit că programul e nasol. - Aşa-i. 79 00:06:28,656 --> 00:06:30,423 Dar se fac bani frumoşi. 80 00:06:35,462 --> 00:06:37,329 Am avut un an norocos. 81 00:06:40,799 --> 00:06:43,167 Păi... 82 00:06:44,302 --> 00:06:45,735 ...mulţi înainte. 83 00:06:48,772 --> 00:06:50,940 - Arigato. - Ştii japoneză ? 84 00:06:50,961 --> 00:06:52,441 Cât să mă descurc. 85 00:06:55,845 --> 00:06:59,347 - Ia te uită. - Da, ia mă uită. 86 00:07:04,386 --> 00:07:07,887 Nu vrei să continuăm discuţia în altă parte ? 87 00:08:31,258 --> 00:08:34,326 - Arăţi tare rău. - Mă simt şi mai rău. 88 00:08:34,394 --> 00:08:37,528 Apropo, îţi recomand Cobalt Room. Am petrecut o noapte belea. 89 00:08:37,596 --> 00:08:42,092 Dar cred că am îmbătrânit. Ai aflat ce-i cu simbolul ? 90 00:08:42,093 --> 00:08:47,536 - Nu, vom avea nevoie de un expert. - Ce expert ? Al nostru-i mort. 91 00:08:49,639 --> 00:08:51,805 În regulă. 92 00:08:53,975 --> 00:08:57,108 Se prelinge de pe perete până aici... 93 00:08:57,178 --> 00:09:01,012 Fain decorul. Seamănă cu un abator de demult. 94 00:09:02,247 --> 00:09:04,214 FBI. 95 00:09:04,282 --> 00:09:07,184 Băieţi, ea e Charlene Penn. Ea conduce ancheta. 96 00:09:07,252 --> 00:09:13,225 E la fel. N-a intrat forţat. A dat cu el de pereţi. L-a chinuit. 97 00:09:13,292 --> 00:09:17,397 - I-a retezat mâinile şi picioarele. - Acelaşi simbol pe piept. 98 00:09:17,464 --> 00:09:20,667 Oricine ar fi ucigaşul, e un monstru. 99 00:09:20,734 --> 00:09:21,968 Scuzaţi-mă. 100 00:09:23,570 --> 00:09:27,405 Ăsta-i ca celălalt. 30 şi un pic, frumuşel ? 101 00:09:27,473 --> 00:09:30,641 Da. Exact ca primii trei. Destul de prosper, n-avea duşmani. 102 00:09:31,676 --> 00:09:33,510 Uite. 103 00:09:35,746 --> 00:09:41,450 Scuzaţi-mă. Mă ocup eu. Cu ce vă pot ajuta ? 104 00:09:41,518 --> 00:09:44,253 Voiam doar să ştiu ce s-a întâmplat. Eram prieten cu Jerry. 105 00:09:44,320 --> 00:09:47,822 Îmi pare rău. Jerry a fost ucis astă-noapte. 106 00:09:47,890 --> 00:09:51,526 - Locuiţi aproape ? - Da, la două uşi distanţă. 107 00:09:53,195 --> 00:09:59,299 - Ştiţi dacă îi voia cineva răul ? - Nu. Era cel mai de treabă. 108 00:09:59,366 --> 00:10:04,404 - Soţia era supărată pe el. - De ce ? 109 00:10:04,471 --> 00:10:08,774 A avut o aventură de-o noapte, recent. Ann a aflat şi l-a părăsit. 110 00:10:08,841 --> 00:10:11,484 Dar ea n-ar face aşa ceva... 111 00:10:12,131 --> 00:10:15,746 Da, desigur. Mersi. 112 00:10:19,283 --> 00:10:21,451 - Ăla cine era ? - Un vecin. 113 00:10:21,519 --> 00:10:24,720 - A zis că soţia a aflat c-o înşela. - Da, dar nu credem că e ea. 114 00:10:24,788 --> 00:10:27,689 Doar dacă ridică 160 kg şi s-a încălzit cu ceilalţi. 115 00:10:27,757 --> 00:10:33,061 La naiba. Am uitat plosca lui Bobby la Lydia. 116 00:10:33,129 --> 00:10:34,529 Lydia ? 117 00:10:34,596 --> 00:10:37,998 Colega de antrenament de as-noapte. Acum musai s-o recuperez. 118 00:10:38,066 --> 00:10:40,734 Nu numai că ştii cum o cheamă dar o şi suni ? 119 00:10:40,801 --> 00:10:41,601 Mânca-mi-ai. 120 00:10:41,669 --> 00:10:46,238 - Ce dulce... ţi-a dat numărul. - Ele mereu dau numărul. 121 00:10:53,179 --> 00:10:55,380 - Alo ? - Lydia. 122 00:10:55,447 --> 00:10:58,048 Bună, sunt Dean. 123 00:10:59,217 --> 00:11:04,120 Cred c-am uitat ceva la tine. O ploscă veche. 124 00:11:04,188 --> 00:11:06,722 Nu-i cine ştie ce dar are valoare sentimentală. 125 00:11:06,790 --> 00:11:11,793 - N-ai văzut-o ? - Nu. Te sun dac-o văd. 126 00:11:11,861 --> 00:11:15,663 - Vrei numărul meu ? - L-a reţinut mobilul. 127 00:11:15,731 --> 00:11:20,100 Scuze. Tre' să închid. Sunt foarte ocupată acum. 128 00:11:26,406 --> 00:11:27,672 E foarte ocupată. 129 00:11:48,196 --> 00:11:49,829 Respiră. 130 00:11:51,565 --> 00:11:54,333 Controlează-te, Lydia. Aşa cum faci în toate. 131 00:11:54,401 --> 00:11:56,401 Mai împinge o dată. 132 00:11:58,904 --> 00:11:59,904 Durerea este o onoare. 133 00:12:15,451 --> 00:12:20,320 - Cum o vom numi ? - O veţi numi Emma. 134 00:12:21,389 --> 00:12:24,123 Următoarea. 135 00:12:26,059 --> 00:12:33,098 Fascinant. Serios. E un desen chiar reuşit. 136 00:12:33,166 --> 00:12:36,467 Dacă ignori faptul că era crestat în corpul cuiva. 137 00:12:36,535 --> 00:12:40,904 Dle profesor Morrison, speram să ne spuneţi ce reprezintă. 138 00:12:40,972 --> 00:12:42,272 Da, poate. 139 00:12:44,742 --> 00:12:48,077 - Poate ? - Posibil să pot, chiar probabil. 140 00:12:48,145 --> 00:12:57,485 - Cum mă va recompensa FBI-ul ? - Prin recunoştinţa unei naţiuni. 141 00:12:57,552 --> 00:13:00,887 Şi o vorbă bună la Fisc. 142 00:13:07,960 --> 00:13:11,931 - Pare să fie antic. - Tot am aflat ceva. 143 00:13:11,998 --> 00:13:15,567 O versiune depravată a simbolisticii, asociată cu veneraţia. 144 00:13:15,635 --> 00:13:20,239 Categoric un script obscur regional. E nevoie de o cercetare mai amplă. 145 00:13:20,306 --> 00:13:26,010 - Bine. Perfect. Ne vedem mâine. - Mâine ?! 146 00:13:27,780 --> 00:13:30,513 Asemenea proiecte cer timp. 147 00:13:30,581 --> 00:13:34,317 Profesore ! E vorba de un criminal în serie. 148 00:13:34,384 --> 00:13:35,885 Guvernul are nevoie de dvs. 149 00:13:37,854 --> 00:13:42,590 Dlor, menajera mea are nevoie de carnet verde. 150 00:13:47,295 --> 00:13:50,831 - Unde Dumnezeu l-ai găsit ? - E expert în domeniul său. 151 00:13:50,898 --> 00:13:53,836 Când domeniul său include chestii care fac poc noaptea, 152 00:13:53,837 --> 00:13:55,935 el nu va valora nici cât o ceapă degerată. 153 00:13:56,003 --> 00:13:59,438 Şi ce ar trebui să facem, Dean ? Să tăiem frunze la câini ? 154 00:13:59,506 --> 00:14:01,506 Sam, asta facem acum ! 155 00:14:01,574 --> 00:14:06,076 Dean, şi eu vreau să-l sun, ştii ? Crede-mă. Dar Bobby nu mai e. 156 00:14:06,144 --> 00:14:11,013 - Ne mulţumim cu ce găsim. - Da. Asta clar facem. 157 00:14:12,849 --> 00:14:16,017 - De ce naiba nu sună ? - Cine, Lydia ? 158 00:14:18,287 --> 00:14:22,555 - Ţi-a dat o fată papucii a doua zi ? - Cred că te distrezi prea mult. 159 00:14:22,623 --> 00:14:25,324 La naiba, ma duc după ploscă. 160 00:14:32,230 --> 00:14:33,263 Don. 161 00:14:34,230 --> 00:14:35,531 Dean. 162 00:14:37,467 --> 00:14:41,703 - Probabil că n-ai primit mesajele. - Ba da. Doar că am fost ocupată. 163 00:14:43,607 --> 00:14:48,945 - Mi-am uitat plosca aia seara trecută. - Da. Am găsit-o. 164 00:14:49,012 --> 00:14:50,479 E atât de veche şi şifonată că era s-o arunc. 165 00:14:50,547 --> 00:14:53,482 Aşa era şi fostul proprietar. 166 00:14:53,550 --> 00:14:57,051 Dar îmi era foarte drag şi n-aş vrea s-o pierd. 167 00:14:57,119 --> 00:14:59,853 Ţi-o aduc imediat. 168 00:15:01,288 --> 00:15:05,091 Ce mai faci ? În afară că eşti "ocupată". 169 00:15:05,158 --> 00:15:08,527 Nimic altceva. Doar foarte ocupată. Poftim. 170 00:15:10,129 --> 00:15:13,265 Văd de ce eşti ocupată. Faci pe dădaca. 171 00:15:13,332 --> 00:15:16,601 - Nu. - E a ta ? 172 00:15:18,637 --> 00:15:21,337 Nu mi-ai zis că ai o fetiţă. 173 00:15:22,375 --> 00:15:24,807 Probabil că nu ne-am spus multe. 174 00:15:24,875 --> 00:15:30,345 - Cum o cheamă ? - Emma. 175 00:15:30,412 --> 00:15:34,481 - Bună, Emma. Primul copil ? - Da. 176 00:15:36,283 --> 00:15:40,285 - Cresc ca buruienile, aşa am auzit. - Nici n-ai idee. 177 00:15:42,154 --> 00:15:44,754 Scuze. Tre' să răspund. 178 00:15:46,390 --> 00:15:47,690 Alo. 179 00:15:47,757 --> 00:15:52,427 Salut. Unde eşti ? E o ploscă, nu Sfântul Graal. 180 00:15:52,495 --> 00:15:55,129 Sunt sociabil, ce vrei ? Socializez acum. 181 00:15:55,197 --> 00:15:57,098 Ai aflat ceva de la Morrison ? 182 00:15:57,166 --> 00:16:02,002 Încă nu. Întoarce-te aici. Întârziem la medicul legist. Dean ? 183 00:16:02,070 --> 00:16:04,538 - Numai puţin. - De ce nu... 184 00:16:04,606 --> 00:16:08,842 - Cine-i tipul de alături ? Cine-i ? - Mai eşti ? 185 00:16:09,510 --> 00:16:12,311 Nu vorbi. Discutăm mai târziu. 186 00:16:13,379 --> 00:16:16,148 - Alo ! - Te sun eu. 187 00:16:23,655 --> 00:16:26,456 Avem iar un tip cam de un chintal... 188 00:16:26,524 --> 00:16:30,726 Aşa de tare l-a izbit de perete că are bucăţi de tencuiala în craniu. 189 00:16:34,063 --> 00:16:36,464 Ce a făcut ca FBI-ul să se implice ? 190 00:16:36,532 --> 00:16:40,368 Credeam că aveţi cazuri mai importante. 191 00:16:40,435 --> 00:16:43,970 Nu. De fapt... 192 00:16:44,038 --> 00:16:46,106 Cred că asemănarea cu anchetele suspendate. 193 00:16:46,173 --> 00:16:49,141 Dacă e acelaşi criminal, atunci a schimbat statul, şi interveniţi voi. 194 00:16:51,177 --> 00:16:54,479 Exact. Cum spune el. 195 00:16:54,547 --> 00:17:00,584 Da, mă rog. Grăbiţi-vă. Nu lucrăm doar la cazul vostru. 196 00:17:07,158 --> 00:17:08,725 Te obişnuieşti cu ea. 197 00:17:08,792 --> 00:17:12,928 Apropo, Eddie, n-am adus celelalte dosare. 198 00:17:12,996 --> 00:17:15,964 - N-ai cumva o copie ? - Ba da. 199 00:17:16,031 --> 00:17:17,465 Perfect. 200 00:17:22,170 --> 00:17:23,370 Cobalt Room. 201 00:17:24,538 --> 00:17:25,872 E destul de cunoscut. 202 00:17:25,940 --> 00:17:27,473 Dacă vrei să te cuplezi, acolo te duci. 203 00:17:29,643 --> 00:17:32,077 - Am auzit. - Victima nr 2 a fost acolo. 204 00:17:32,145 --> 00:17:34,446 Garda de corp spune c-a plecat cu o tipă sexy. 205 00:17:34,513 --> 00:17:37,581 - După două zile e doar un necrolog. - La fel şi Jerry Price. 206 00:17:37,649 --> 00:17:42,085 - Din câte observ mai sunt câteva. - La fel şi în Chicago. 207 00:17:42,153 --> 00:17:45,175 Căsnicii dezbinate, aventuri cu necunoscute, 208 00:17:45,176 --> 00:17:47,189 d-astea, fix înainte să moară. 209 00:17:48,858 --> 00:17:49,925 Mersi. 210 00:18:10,710 --> 00:18:14,145 - Emma e gata ? - Da. Intră. 211 00:18:14,213 --> 00:18:16,047 Mulţumesc. 212 00:18:26,990 --> 00:18:29,991 - Da. - Bă frate. N-ai mai venit. 213 00:18:30,059 --> 00:18:34,128 - Sunt lângă casa Lydiei. - Haide, frate. Ai o obsesie, sau ce ? 214 00:18:34,196 --> 00:18:38,032 Nu, pe bune. Am văzut numai ciudăţenii. 215 00:18:38,099 --> 00:18:40,834 - Adică ? - Îţi spun imediat ce aflu. 216 00:18:40,902 --> 00:18:43,270 - Dar ceva nu e bine. - Sau eşti obsedat. 217 00:18:43,337 --> 00:18:47,740 - Gura, vorbesc serios. - Ai nevoie de întăriri, sau... 218 00:18:47,807 --> 00:18:50,842 Încă nu. Tu cum stai ? 219 00:18:50,910 --> 00:18:53,808 Se pare că a mai fost un val de asemenea crime în Chicago 220 00:18:53,809 --> 00:18:56,547 acum doi ani, şi în Miami cu doi ani înainte de asta. 221 00:18:56,615 --> 00:19:00,150 Toate victimele erau tinere, prospere, mulţi s-au dus la acelaşi bar. 222 00:19:00,218 --> 00:19:02,052 Cam atât. Urmele se pierd repede. 223 00:19:02,119 --> 00:19:05,755 - Da ? - Da. Şi apropo... ca să râd un pic, 224 00:19:05,823 --> 00:19:10,560 aici, unele dintre victime s-au cuplat la Cobalt Room, unde ai fost şi tu. 225 00:19:10,628 --> 00:19:15,531 - Ai scăpat ca prin urechile acului. - Tre' să închid. 226 00:19:15,599 --> 00:19:17,233 Mişto conversaţie. 227 00:19:20,236 --> 00:19:23,839 Emma, grăbeşte-te. Haide, Emma. 228 00:19:31,845 --> 00:19:41,018 Emma. Să fii cuminte. Să ne mândrim cu tine. 229 00:19:41,086 --> 00:19:42,553 Aşa voi face, mami. 230 00:19:50,696 --> 00:19:53,129 Pa, Emma. 231 00:20:01,733 --> 00:20:03,567 Urăsc chestiile astea. 232 00:20:34,794 --> 00:20:37,763 Aşa, şi ? Poate că mai are un copil de care nu ţi-a spus. 233 00:20:37,830 --> 00:20:40,532 Nu, doar unul. Emma. 234 00:20:40,599 --> 00:20:42,967 Dar în noaptea petrecuta la ea nu avea niciunul. 235 00:20:43,035 --> 00:20:44,769 Şi am fost la ea acasă, frate. 236 00:20:44,836 --> 00:20:47,137 Nu era niciun ţărculeţ, nicio păturică, nicio jucărică. 237 00:20:47,205 --> 00:20:49,840 Da, de parcă la asta te concentrai tu. 238 00:20:49,907 --> 00:20:53,243 Bă tată, mi-ar fi sărit în ochi. "Atenţie !". 239 00:20:53,310 --> 00:20:58,580 - Şi, din senin, copil. - Da, cel care crezi că vorbea. 240 00:20:58,648 --> 00:21:01,850 Vorbea. Şi nu ca bebeluşii. 241 00:21:01,917 --> 00:21:04,385 Eşti expert în dezvoltarea copilului ? 242 00:21:04,453 --> 00:21:07,454 Ştiu doar că nu spun: "Mamă, cine-i ăla ?". 243 00:21:07,522 --> 00:21:13,626 Şi uite aşa... Lydia dă copilul care o strigă mami acestor două femei. 244 00:21:13,694 --> 00:21:19,897 Dar nu un bebeluş. Nu, copila asta are cinci ani şi acelaşi nume, Emma. 245 00:21:19,965 --> 00:21:22,600 Pe fiii lui George Foreman îi cheamă George. 246 00:21:22,668 --> 00:21:26,169 Mă iei la mişto intenţionat ? Ştiu când ceva e ciudat, frate. 247 00:21:26,237 --> 00:21:29,305 Nu există explicaţie logică. 248 00:21:29,373 --> 00:21:33,642 Emma era bebeluş dimineaţă. Seara era Hannah Montana. 249 00:21:33,710 --> 00:21:35,610 La începuturi. 250 00:21:40,615 --> 00:21:43,150 - E profesorul. - Profesorul, perfect... 251 00:21:43,217 --> 00:21:45,185 Rezolvă el tot. 252 00:21:45,252 --> 00:21:49,889 În această seară aparte, vă alăturaţi unei familii de excepţie. 253 00:21:49,956 --> 00:21:55,927 Sunteţi pregătite sa ni vă alăturaţi şi să ne învăţaţi obiceiurile. 254 00:21:55,995 --> 00:21:58,864 Astfel o omagiem pe creatoarea şi protectoarea noastră. 255 00:21:58,931 --> 00:22:02,734 Vânăm şi ucidem pentru ea. 256 00:22:02,802 --> 00:22:06,318 Iar acum mâncăm vânatul ca simbol al armoniei cu cele 257 00:22:06,319 --> 00:22:10,072 care şi-au îndeplinit misiunile sângeroase extinzând viaţa tribului. 258 00:22:13,675 --> 00:22:17,310 Haide, Emma. Trebuie să mănânci. 259 00:22:32,804 --> 00:22:36,279 N-a fost uşor să identific pergamentul. 260 00:22:36,280 --> 00:22:38,981 Învăţăceii n-ar fi reuşit. 261 00:22:39,049 --> 00:22:43,852 - Profesore... Simbolul ? - Aşa. E antic, cu caracter regional. 262 00:22:43,919 --> 00:22:48,255 Foarte greu de identificat. Dar am găsit unul identic. 263 00:22:48,323 --> 00:22:52,192 Este o variaţie a unui simbol de pe Panteonul grecesc, 264 00:22:52,259 --> 00:22:54,427 templul zeiţei Harmonia. 265 00:22:54,494 --> 00:22:59,131 După legendă, Harmonia şi Ares, zeul războiului, sunt părinţii amazoanelor. 266 00:22:59,199 --> 00:23:01,401 - Amazoane ? - Ca Wonder Woman ? 267 00:23:01,469 --> 00:23:04,603 Nu, ca un trib de războinice. Chiar au existat. 268 00:23:04,671 --> 00:23:07,272 Benzile desenate sunt nişte tâmpenii. 269 00:23:07,339 --> 00:23:10,942 Simbolul cred că a apărut odată cu amazoanele. 270 00:23:11,009 --> 00:23:16,380 Pictografe care o omagiază pe Harmonia, sau talismane oculte, cum vreţi. 271 00:23:16,447 --> 00:23:20,917 Era o cultură exclusiv feminină. Foloseau bărbaţii doar la procreare. 272 00:23:20,985 --> 00:23:22,552 Toate victimele erau bărbaţi. 273 00:23:22,653 --> 00:23:25,854 Aşa aţi spus, şi aveau simbolul crestat pe piept. 274 00:23:25,922 --> 00:23:28,957 - Iar palmele şi picioarele retezate. - Asta chiar e interesant. 275 00:23:29,025 --> 00:23:30,025 Ne-a atras atenţia. 276 00:23:30,092 --> 00:23:33,294 Odată gravide, ucideau bărbatul, retezând mai întâi anumite membre. 277 00:23:35,864 --> 00:23:39,999 Nu le-am putut verifica legitimaţiile pentru că e fals tot ce au. 278 00:23:40,066 --> 00:23:44,635 Sap de ore bune. Un lucru e sigur, nu sunt de la FBI. 279 00:23:44,703 --> 00:23:48,939 - Dar ce fac aici ? - Ne caută pe noi, asta fac. 280 00:23:49,007 --> 00:23:50,761 Ţi-aduci aminte de fraţii ăia, 281 00:23:50,762 --> 00:23:53,042 criminali în serie, de acum două luni ? 282 00:23:53,110 --> 00:23:55,846 - Ei sunt ? - E doar o bucăţică din adevăr. 283 00:23:55,914 --> 00:24:02,451 Sunt ucigaşi. Justiţiari. Dar ne-am mai lovit de vânători. 284 00:24:03,920 --> 00:24:10,057 Unul deja e programat la moarte. Îl programăm şi pe celălalt şi gata. 285 00:24:11,626 --> 00:24:14,160 Ştiu că Bobby are o enciclopedie greacă a ciudăţeniilor. 286 00:24:14,227 --> 00:24:16,428 M-am lovit de ea când am mai căutat prin tâmpenia... 287 00:24:19,330 --> 00:24:23,465 - Murea dacă era ordonat ? - E ordonat. 288 00:24:23,533 --> 00:24:25,266 Aceeaşi ordine ca-n creier. 289 00:24:27,301 --> 00:24:30,769 - Ai mai aflat ceva ? - Da. 290 00:24:30,836 --> 00:24:34,740 Sunt tot felul de legende dilii, de care Morrison n-a spus nimic. 291 00:24:34,808 --> 00:24:39,143 Pentru că nu crede legendele, ăsta e un minus în domeniul nostru. 292 00:24:39,210 --> 00:24:41,111 Corect. 293 00:24:41,179 --> 00:24:45,949 În urma unui război lung şi sângeros, amazoanele au fost decimate, 294 00:24:46,017 --> 00:24:49,487 aşa că au făcut un târg cu Harmonia, ca să-şi crească numărul şi puterea. 295 00:24:49,554 --> 00:24:52,823 E clar că-s mai puternice, dau cu bărbaţii de pereţi. 296 00:24:52,891 --> 00:24:57,661 Au devenit fiinţe supraomeneşti. Harmonia le-a făcut monştri. 297 00:24:57,729 --> 00:25:00,132 Pot fi ucise ca oamenii ? Sau e vreo şmecherie ? 298 00:25:00,200 --> 00:25:05,570 - Nu scrie. Habar n-am. Poate. - Numai chestii utile. Altceva ? 299 00:25:08,507 --> 00:25:16,646 Legenda spune că se înmulţesc repede nasc la 36 de ore de la împerechere. 300 00:25:16,713 --> 00:25:22,550 Copiii cresc extrem de rapid, apoi îmbătrânesc normal. 301 00:25:22,618 --> 00:25:28,956 Merge şi aşa să aduni o oaste, cred. Se înmulţesc o dată la doi ani. 302 00:25:29,023 --> 00:25:30,623 Îşi trimit toate adultele. 303 00:25:30,691 --> 00:25:34,258 Ceea ce se potriveşte, crimele au loc, în oraşe diferite, după câte doi ani. 304 00:25:34,326 --> 00:25:40,199 Da. Şi ştim sigur că măcar câteva victime s-au cuplat cu femei ciudate 305 00:25:40,266 --> 00:25:42,401 înainte să fie ucişi în stilul amazoanelor. 306 00:25:44,103 --> 00:25:49,073 - Unde m-am cuplat şi eu cu Lydia, nu ? - Da. 307 00:25:49,141 --> 00:25:56,579 Şi brusc, cât ai clipi, are un bebeluş. Bebeluşul creşte la fel de rapid. 308 00:25:59,249 --> 00:26:01,550 - Adică eşti... - Taci. 309 00:26:01,617 --> 00:26:05,253 - Dacă puştoaica e a ta... - Am zis să taci ! 310 00:26:05,321 --> 00:26:10,790 Bine. Dar... frate, pe bune, la o aventură de-o noapte... 311 00:26:10,858 --> 00:26:12,425 - îţi dai drumul în ea ? Nici... - Normal că nu, Sam ! 312 00:26:12,493 --> 00:26:17,764 Crezi că m-am tâmpit ? Se mai întâmplă. 313 00:26:17,831 --> 00:26:21,634 Şi dacă s-a întâmplat, deşi nu cred... 314 00:26:26,039 --> 00:26:30,642 Nu. Gata. Nu mai vorbim despre asta că mă trec fiorii ! 315 00:26:30,710 --> 00:26:36,280 - Bine. Dar dacă s-a întâmplat... - Să-mi păzesc mâinile şi picioarele. 316 00:26:43,253 --> 00:26:47,022 Suntem încântate de evoluţia voastră. 317 00:26:47,090 --> 00:26:52,994 Asimilaţi tradiţile mamelor noastre, vă veţi îndeplini destinul tribal, 318 00:26:53,061 --> 00:26:57,230 şi vă veţi alătura surorilor voastre. Azi devii o războinică. 319 00:26:59,332 --> 00:27:03,603 Deşi mergeţi prin lume, tribul este în sufletul vostru. 320 00:27:03,670 --> 00:27:08,507 Curând veţi face gloriosul pas spre maturitate. 321 00:27:08,574 --> 00:27:12,744 Azi învăţaţi cum să suportaţi durerea şi cum s-o cauzaţi. 322 00:27:14,247 --> 00:27:19,650 Luptă-te cu ea, Emma. Curajul primează în tot ce faci. 323 00:27:25,756 --> 00:27:28,558 Caut în dosarele lui Bobby ca-n tomberon. 324 00:27:28,626 --> 00:27:29,826 Mie-mi spui ? 325 00:27:31,996 --> 00:27:37,934 Pricep de ce amazoanele se cuplează cu bărbaţi bine, prosperi. 326 00:27:38,002 --> 00:27:42,638 - Mofturi legate de fondul genetic ? - Corect. Şi atunci... 327 00:27:43,706 --> 00:27:45,740 Ce căuta Lydia cu tine ? 328 00:27:45,807 --> 00:27:50,542 Cred că avea impresia că-s un bancher bogat. 329 00:27:58,883 --> 00:28:01,217 - Sam. - Da. 330 00:28:01,284 --> 00:28:02,785 Hârtiile astea s-au mutat. 331 00:28:05,021 --> 00:28:06,588 - Poftim ? - Nu le-am atins. 332 00:28:21,335 --> 00:28:23,335 E peste tot. 333 00:28:25,939 --> 00:28:26,906 Maxim. 334 00:28:30,210 --> 00:28:33,145 Maxim. 335 00:28:33,212 --> 00:28:38,849 Şi... cabluri de mare tensiune lângă fereastra deschisă, 336 00:28:38,917 --> 00:28:40,516 unde e o adiere. 337 00:28:40,584 --> 00:28:42,584 - Poate asta a utat hârtiile. - Ai simţit vreo adiere ? 338 00:28:42,651 --> 00:28:46,584 N-are a face, Dean. Măsurătorile sunt inutile. 339 00:28:48,922 --> 00:28:51,090 Poate... 340 00:28:53,025 --> 00:28:55,893 L-am incinerat, Dean. 341 00:28:55,961 --> 00:28:57,595 - Aşa, şi ? - Ce sugerezi ? 342 00:28:57,662 --> 00:28:58,896 Nu ştiu. Dar tu ? 343 00:28:58,964 --> 00:29:00,998 Concentrează-te la altceva. 344 00:29:01,065 --> 00:29:03,600 - De ce ? - Pentru că nu-i Bobby ! 345 00:29:03,667 --> 00:29:05,034 - Ar putea fi. - Ba nu. 346 00:29:05,102 --> 00:29:06,803 - De ce ? - Pentru că ne dorim să fie. 347 00:29:11,908 --> 00:29:15,510 - Poate-i utilă. - E într-un morman de aşa ceva. 348 00:29:15,611 --> 00:29:18,079 Şi e in greceşte. Nimeni nu ştie greceşte. 349 00:29:18,146 --> 00:29:22,349 Doar grecii. Şi... Bobby. 350 00:29:22,416 --> 00:29:25,285 Şi profesorul Morrison. 351 00:29:26,887 --> 00:29:31,424 - Pe bune ? - Plec, Dean. Tu rămâi şi încuie uşa. 352 00:29:31,491 --> 00:29:33,458 Nu pleca nicăieri. 353 00:29:33,526 --> 00:29:35,995 - Serios. - Bine. 354 00:29:48,206 --> 00:29:51,408 Mă iei la mişto ? Mâine am program cu publicul... 355 00:29:51,475 --> 00:29:53,309 Scuze. Am nevoie de ajutorul dvs. 356 00:29:54,744 --> 00:29:56,544 FBI-ul nu mă plăteşte suficient. 357 00:29:57,879 --> 00:30:01,715 Bine, îndulcesc oferta. Anulăm interceptarile telefonice. 358 00:30:43,783 --> 00:30:48,820 Bună. Nu mă cunoşti, numele meu e Emma. 359 00:30:48,888 --> 00:30:50,988 Am nevoie de ajutorul tău. 360 00:30:51,056 --> 00:30:55,625 Am probleme, şi doar în tine am încredere. 361 00:30:56,861 --> 00:31:00,629 - De ce ? - Pentru că eşti tatăl meu. 362 00:31:13,003 --> 00:31:13,946 Cum m-ai găsit ? 363 00:31:13,947 --> 00:31:17,650 Te-au urmărit, încă de când a rămas mama însărcinată. 364 00:31:18,418 --> 00:31:23,255 Dacă erai aşa captivă, cum ai evadat ? 365 00:31:23,323 --> 00:31:25,090 Am aşteptat să se dea stingerea. 366 00:31:25,158 --> 00:31:28,752 Paznicele noastre schimbă tura puţin după ora 22. 367 00:31:30,519 --> 00:31:32,431 Şi de ce ai fugit ? 368 00:31:34,534 --> 00:31:42,175 Te bagă acolo, şi ai încredere în ele. E tot ceea ce ştii. 369 00:31:42,243 --> 00:31:48,514 Şi nu te îndoieşti de ce te pun să faci... chestii groaznice. 370 00:31:48,582 --> 00:31:54,519 D-aia a trebuit să fug. M-au torturat. 371 00:31:54,586 --> 00:31:58,954 Au spus că trebuie să rezist durerii ca să ajung ca ele, puternică. 372 00:31:59,022 --> 00:32:01,123 Dar eu nu vreau să fiu ca ele. 373 00:32:01,191 --> 00:32:05,526 Bine. Intră. 374 00:32:14,301 --> 00:32:15,768 Ia un loc. 375 00:32:17,738 --> 00:32:26,078 Bine. Să presupun că nu eşti... ca ele. Nu încă. 376 00:32:26,146 --> 00:32:29,757 - Ce vrei de la mine ? - Să mă duci de aici. 377 00:32:32,880 --> 00:32:37,016 Eşti un om bun. Aşa mi-a spus mama. 378 00:32:38,652 --> 00:32:43,887 Am mari îndoieli c-a spus asta. Iar dacă m-ai cunoaşte, n-ai crede. 379 00:32:43,954 --> 00:32:49,393 Mi-au spus că eşti "vânător". Aşa că poate mă înţelegi. 380 00:32:49,460 --> 00:32:55,630 Poate mă poţi apăra. Numai cât să scap. 381 00:32:55,697 --> 00:32:57,197 Apoi te las în pace. 382 00:32:59,132 --> 00:33:00,999 Ştiu că nu mă vrei. 383 00:33:01,067 --> 00:33:04,161 Nu spune asta... Nu despre asta e vorba... 384 00:33:06,836 --> 00:33:13,406 - Asta nu-i o situaţie normală, ştii ? - De unde să ştiu ? Am doar trei zile. 385 00:33:13,474 --> 00:33:18,877 Şi iată-mă. Mama m-a abandonat acolo. Iar tata... 386 00:33:25,016 --> 00:33:29,757 Ştii că e ultima mea şansă de normalitate, nu ? 387 00:33:29,825 --> 00:33:34,159 - Fascinant. - Ce scrie? 388 00:33:34,226 --> 00:33:37,795 Încă n-am ajuns la asta. Hârtia e lucrată manual. 389 00:33:37,863 --> 00:33:40,634 Din celuloză, cam ca papirusul, de aia a rezistat în timp. 390 00:33:40,666 --> 00:33:42,699 - Profesore... - De unde ai luat-o ? 391 00:33:44,101 --> 00:33:49,805 - De la un geniu ţăcănit şi beţivan. - Da. Ei au mereu chestiile faine. 392 00:33:49,873 --> 00:33:53,174 - E în greacă. - Da, ştiu asta. 393 00:33:53,242 --> 00:33:57,444 Nu e un dialect obişnuit. Ce Dumnezeu tot ai cu amazoanele ? 394 00:33:57,512 --> 00:34:01,714 - Profesore, e important. - La 23:30 aşa şi trebuie. 395 00:34:01,782 --> 00:34:04,694 Uite ceva nou. Repetă legenda. 396 00:34:04,885 --> 00:34:07,619 Amazoanele se împerechează cu bărbaţi, îi ucid şamd. 397 00:34:07,688 --> 00:34:11,056 Dar aici scrie... că nu adultele ucid. 398 00:34:11,124 --> 00:34:16,724 Ritualul iniţierii cere ca fata născută după împerechere 399 00:34:16,725 --> 00:34:18,296 să-şi ucidă tatăl. 400 00:34:19,164 --> 00:34:21,365 Poftim ? 401 00:34:24,868 --> 00:34:28,605 - Pari extenuată. - Şi înfometată ? 402 00:34:30,574 --> 00:34:35,311 Adolescenţa mi-a fost grea. Mă crezi ? 403 00:34:37,814 --> 00:34:42,283 - Mă vei ajuta ? - Dacă o vrei cu adevărat. 404 00:34:48,188 --> 00:34:50,923 - Dnă Detectiv. - Dle Agent. E târziu. 405 00:34:50,990 --> 00:34:53,425 Da, putem vorbi dimineaţă ? 406 00:34:54,001 --> 00:34:55,635 Unde te grăbeşti... 407 00:34:57,003 --> 00:34:58,137 Sam ? 408 00:34:59,005 --> 00:35:01,340 Sam Winchester. Să vedem. 409 00:35:01,608 --> 00:35:04,110 Te pot aresta pentru că te dai drept agent federal. 410 00:35:32,724 --> 00:35:37,926 - Şi când află c-ai fugit ? - Poate c-au aflat deja. 411 00:35:38,394 --> 00:35:40,560 Şi mă vor vâna. 412 00:35:46,665 --> 00:35:48,633 Ştiu că va fi greu, 413 00:35:48,701 --> 00:35:52,637 dar dacă vreau să scap, acum e momentul. 414 00:35:52,704 --> 00:35:57,408 - Avem brânză şi resturi de kebab. - Nu contează. 415 00:36:03,782 --> 00:36:06,150 Întrebai dacă te cred. 416 00:36:15,659 --> 00:36:20,061 - Mi-au spus că vei fi dificil. - Bănuiam că mă vei aburi... 417 00:36:20,129 --> 00:36:25,999 Ca să las garda jos. Era să îţi iasă. Mă aşteptam la maică-ta. 418 00:36:31,138 --> 00:36:35,477 Nu e treaba ei. Eu trebuie să te ucid. 419 00:36:35,545 --> 00:36:37,479 - Asta ţi-au spus ? - Asta sunt. 420 00:36:37,546 --> 00:36:41,750 - Ar trebui să te ucid pe loc. - Sigur. Dar o puteai face mai devreme. 421 00:36:52,863 --> 00:36:53,796 E ciudat de greu, nu ? 422 00:36:55,566 --> 00:36:57,166 - Este pentru mine. - Încetează. 423 00:36:57,234 --> 00:36:58,967 Cum să nu fie ? Eşti tata. 424 00:36:59,035 --> 00:37:01,103 - Nu avem discuţia asta. - Dar e adevărat. 425 00:37:01,171 --> 00:37:05,309 Din cauza ta suntem aici. Dacă nu erai tu, nu existam. 426 00:37:07,845 --> 00:37:09,378 Acum tre' să ne ucidem. 427 00:37:10,914 --> 00:37:16,584 Ştii ce ? Am avut o copilărie cam dezamăgitoare, până acum. 428 00:37:16,652 --> 00:37:19,520 Încă n-ai ucis pe nimeni, Emma. 429 00:37:20,588 --> 00:37:29,861 - Pleacă acum şi nu vin după tine. - Nu pot face asta. N-am de ales. 430 00:37:37,670 --> 00:37:40,885 Nu-l lăsa să-mi facă rau, te rog ! 431 00:38:19,706 --> 00:38:23,743 - Aici e nava mamă. - Să terminăm cu asta. 432 00:38:32,652 --> 00:38:34,520 Au dispărut. 433 00:38:55,227 --> 00:39:00,197 Nici mie nu-mi place, ştii ? Şi eu voiam să le torturez. 434 00:39:00,264 --> 00:39:04,405 Dar data viitoare vom fi pregătiţi. 435 00:39:05,569 --> 00:39:07,936 Dacă mai trăim atât. 436 00:39:10,906 --> 00:39:13,007 N-ai decât să stai acolo, furios. 437 00:39:15,876 --> 00:39:19,679 Ce mi-ai spus mie ? Când eu m-am blocat ? 438 00:39:19,746 --> 00:39:22,381 Ce-ai spus de Amy ? "Ucizi monstrul !" 439 00:39:22,449 --> 00:39:25,450 - Urma s-o fac ! - Urma pe naiba ! Crezi că-s tâmpit ? 440 00:39:25,518 --> 00:39:28,152 - Crezi că eu sunt ? - Dean, voiai s-o laşi să plece ! 441 00:39:28,220 --> 00:39:34,858 - Nu fi ridicol ! - Nu era chiar a ta, omule. 442 00:39:37,461 --> 00:39:44,699 De fapt era chiar a mea. Dar era un monstru nebun şi ucigaş. 443 00:39:44,767 --> 00:39:46,067 Dar... 444 00:39:46,135 --> 00:39:49,036 Bobby avea dreptate. Nu-ţi stă capul unde trebuie. 445 00:39:49,104 --> 00:39:51,605 Moartea lui Cass te-a ameţit, dar acum... 446 00:39:51,673 --> 00:39:54,941 Acum ce ? Tu faci faţă perfect ? 447 00:39:55,042 --> 00:39:58,444 Ascultă aici, amice, eşti la fel de distrus ca mine ! 448 00:39:58,512 --> 00:40:01,146 Doar că eşti... mai masiv. 449 00:40:03,950 --> 00:40:04,850 Ce ?! 450 00:40:04,951 --> 00:40:05,884 Habar n-am. 451 00:40:08,954 --> 00:40:16,361 Uite ce-i... Dean, era să mori în seara asta. 452 00:40:16,428 --> 00:40:19,249 Nu-mi pasă cum faci faţă. Chiar deloc. 453 00:40:19,403 --> 00:40:20,752 Dar nu... 454 00:40:22,567 --> 00:40:24,867 nu te lăsa ucis. 455 00:40:28,071 --> 00:40:29,304 Voi face tot posibilul. 456 00:40:31,807 --> 00:40:35,075 - Asta ce vrea să-nsemne ? - Că voi face tot posibilul, bine ? 457 00:40:35,142 --> 00:40:37,976 Poţi înceta cu asta. 458 00:40:38,080 --> 00:40:41,580 Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro 459 00:40:41,665 --> 00:40:47,665 Sincronizare WEB-DL: borcanel