1 00:00:01,132 --> 00:00:02,924 Anterior în FRINGE... 2 00:00:02,925 --> 00:00:07,998 Există un univers alternativ, iar în el, alte versiuni ale noastre. 3 00:00:07,999 --> 00:00:09,652 Agent Farnsworth ? 4 00:00:09,653 --> 00:00:11,324 Broyles, Phillip, colonel. 5 00:00:11,325 --> 00:00:15,057 Femeia aia procesează mai multe informații într-o oră decât noi doi într-o viață. 6 00:00:15,058 --> 00:00:18,331 37 de oameni în intersecție, 22 de mașini, 4 camioane, 2 autobuze. 7 00:00:18,332 --> 00:00:22,725 Viteza vântului între 8 și 16 km/h, iar ăsta-i doar începutul. 8 00:00:22,726 --> 00:00:25,245 Au răpit-o pe Olivia. 9 00:00:25,246 --> 00:00:29,886 Săptămâni de zile femeia aia groaznică mi-a cotrobăit prin laborator. 10 00:00:29,887 --> 00:00:31,561 E rea, e o seducătoare, 11 00:00:31,562 --> 00:00:33,668 iar eu am picat în vagenda ei. 12 00:00:33,669 --> 00:00:35,398 "Vagendă" ? 13 00:00:35,399 --> 00:00:37,429 - Ăla e un observator ? - Așa îi numiți voi ? 14 00:00:37,430 --> 00:00:41,232 Ei nu percep timpul în mod limitat, ca oamenii. 15 00:00:41,233 --> 00:00:45,714 Cred că apar la momente importante. 16 00:00:46,086 --> 00:00:48,536 Îi urmărim de trei ani. 17 00:00:49,446 --> 00:00:52,306 De ce ne-au contactat acum ? 18 00:00:58,455 --> 00:00:59,985 Malign ? 19 00:00:59,986 --> 00:01:03,366 E mic și de abia a apărut. 20 00:01:05,971 --> 00:01:10,651 Cu radiații, acest tip de carcinom e 95% tratabil. 21 00:01:10,847 --> 00:01:13,382 95% șanse de supraviețuire, Chet. 22 00:01:16,656 --> 00:01:21,921 Sunt șanse mai mari decât la o plimbare pe autostrada Massachusetts. 23 00:01:29,900 --> 00:01:32,370 Ne știm de cât, 20 de ani ? 24 00:01:34,233 --> 00:01:36,833 O să trecem prin asta. 25 00:01:36,859 --> 00:01:42,059 VIAȚA E MAI BUNĂ LA SOARE PARADISUL E LA ÎNDEMÂNĂ - PLĂNUIȚI-VĂ... 26 00:01:48,068 --> 00:01:50,068 Conectivitatea țesuturilor. 27 00:01:50,713 --> 00:01:52,728 Asta încearcă ultima dată. 28 00:01:53,005 --> 00:01:54,486 Poftim ? 29 00:01:54,487 --> 00:01:57,001 Prima dată e tratamentul, radiațiile. 30 00:01:57,002 --> 00:01:59,212 Te îmbolnăvește, te slăbește. 31 00:01:59,576 --> 00:02:01,470 Dar nu funcționează. 32 00:02:01,471 --> 00:02:04,342 Nu și de data asta, nu în cazul tău. 33 00:02:04,343 --> 00:02:06,358 Cancerul se multiplică. 34 00:02:07,853 --> 00:02:12,731 Încearcă chimo terapie, dar celulele se multiplică prea rapid. 35 00:02:12,732 --> 00:02:14,942 Te dor oasele. 36 00:02:15,809 --> 00:02:17,809 Te ard. 37 00:02:18,206 --> 00:02:20,286 Urmează insuficiența renală. 38 00:02:21,178 --> 00:02:25,013 Curând pierzi mobilitatea de la talie în jos. 39 00:02:25,266 --> 00:02:28,719 Impotență, incontinență, iar la final, 40 00:02:29,025 --> 00:02:31,430 insuficiență respiratorie totală. 41 00:02:32,063 --> 00:02:34,063 Și totul de la 44 00:02:41,597 --> 00:02:43,677 Tu faci parte din cei 5%. 45 00:02:54,414 --> 00:03:00,069 Traducerea și adaptarea Mr H. 46 00:03:10,573 --> 00:03:14,573 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro. 47 00:03:14,574 --> 00:03:18,574 CREÂND ÎNGERI sezonul 4, episodul 11 48 00:03:19,467 --> 00:03:21,467 Scanare inițiată. 49 00:03:34,839 --> 00:03:36,839 Bun venit, agent. 50 00:03:51,795 --> 00:03:53,795 DIVIZIA FRINGE, NEW YORK 51 00:03:54,110 --> 00:03:57,283 - Ați vrut să ne vedeți, colonele ? - Puntea a fost activată acum o oră. 52 00:03:57,284 --> 00:04:00,187 Un agent a traversat dincolo fără să aibă o misiune. 53 00:04:00,188 --> 00:04:02,957 - Cine ? - Sugerați că cineva a dezertat ? 54 00:04:02,958 --> 00:04:05,818 Nu-mi imaginez. E agent Farnsworth. 55 00:04:06,042 --> 00:04:07,714 Imposibil. 56 00:04:07,715 --> 00:04:10,430 - Cine i-a dat autorizație ? - Ea. 57 00:04:10,431 --> 00:04:13,773 Agent Farnsworth are același nivel de securitate ca orice agent Fringe. 58 00:04:13,774 --> 00:04:17,876 De fapt, ea se ocupă de procesarea autorizațiilor și documentelor de tranzit. 59 00:04:17,877 --> 00:04:19,041 Nu ne-am gândit... 60 00:04:19,042 --> 00:04:21,698 - Că o va folosi pentru ea. - Corect. 61 00:04:21,699 --> 00:04:24,090 - Ce caută dincolo ? - Nu știm. 62 00:04:24,091 --> 00:04:27,276 A dispărut imediat după ce a traversat. 63 00:04:28,187 --> 00:04:31,298 În regulă. Să trimitem o echipă s-o recupereze. 64 00:04:31,299 --> 00:04:33,339 Nu. Trebuie să fi avut un motiv. 65 00:04:33,340 --> 00:04:38,134 Astrid nu face nimic fără motiv, iar după ziua pe care a avut-o... 66 00:04:38,135 --> 00:04:40,202 Am o bănuială despre destinația ei. 67 00:04:40,203 --> 00:04:42,203 Mă duc s-o aduc. 68 00:04:49,403 --> 00:04:51,403 UNIVERSITATEA HARVARD 69 00:04:53,589 --> 00:04:55,589 Ce zici de niște ouă ? 70 00:04:56,774 --> 00:04:59,082 Am avut un vis minunat azi-noapte, 71 00:04:59,083 --> 00:05:02,112 în care ouăle jucau un rol important. 72 00:05:03,538 --> 00:05:08,214 Aș zice că lucrăm de doar trei ore și am luat deja două pauze de masă. 73 00:05:08,215 --> 00:05:10,555 În ritmul ăsta n-o să ajung niciodată acasă. 74 00:05:10,556 --> 00:05:12,556 Îmi lipsește celălalt. 75 00:05:13,850 --> 00:05:16,717 - Aproape mi-e frică să întreb. - Băiatul. Celălalt băiat. 76 00:05:16,718 --> 00:05:18,718 El nu mă ține flămând. 77 00:05:18,866 --> 00:05:21,418 - Care băiat ? - Cel care joacă șah. 78 00:05:21,419 --> 00:05:24,361 - Lincoln ? - El. Îl prefer pe el. 79 00:05:28,780 --> 00:05:30,935 Lincoln nu e aici, Walter. E în Hartford. 80 00:05:30,936 --> 00:05:32,792 E ziua de naștere a finei lui, ai uitat ? 81 00:05:32,793 --> 00:05:35,744 Mi-ar face plăcere să joc cu tine după ce terminăm treaba. 82 00:05:35,745 --> 00:05:38,156 Sincer, nu cred că ai fi cine știe ce provocare. 83 00:05:38,157 --> 00:05:39,749 Am eu o provocare pentru tine. 84 00:05:39,750 --> 00:05:42,025 Ce-ar fi să reparăm Mașina ? 85 00:05:45,203 --> 00:05:47,203 Bună. 86 00:05:47,219 --> 00:05:49,219 Bună. 87 00:05:51,743 --> 00:05:55,869 Ce zici de niște ouă jumări, Astro ? 88 00:05:56,292 --> 00:05:58,292 Numele meu e Astrid. 89 00:05:59,855 --> 00:06:02,455 Ciudat, nu mă corectezi niciodată. 90 00:06:10,594 --> 00:06:12,594 Nu ești tu, nu ? 91 00:06:18,516 --> 00:06:21,433 Nu cred că mesajul a fost "Te sun eu." 92 00:06:21,434 --> 00:06:24,650 Cred că a fost mai degrabă "Nu te sun niciodată." 93 00:06:24,651 --> 00:06:26,651 Bună. 94 00:06:27,224 --> 00:06:31,904 - Ce s-a întâmplat ? - Mă miram de ce nimeni nu face asta. 95 00:06:36,179 --> 00:06:38,179 Ce cauți aici, agent ? 96 00:06:39,251 --> 00:06:41,656 Am venit s-o întâlnesc pe ea. 97 00:06:42,836 --> 00:06:44,836 Bună. 98 00:06:45,482 --> 00:06:47,235 Bună. 99 00:06:47,236 --> 00:06:49,576 Olivia mi-a spus despre tine. 100 00:06:50,005 --> 00:06:53,019 Dar e plăcut să te întâlnesc personal, în carne și oase. 101 00:06:53,020 --> 00:06:55,460 Toate întâlnirile personale sunt în carne și oase. 102 00:06:55,461 --> 00:06:57,461 Da, presupun că da. 103 00:06:58,345 --> 00:07:00,360 M-am gândit să vin aici. 104 00:07:00,811 --> 00:07:03,110 N-am știut unde să merg după. 105 00:07:03,111 --> 00:07:06,134 Poate mama avea obiceiuri pentru asemenea ocazii, nu știu. 106 00:07:06,135 --> 00:07:09,448 Nu mi-o amintesc. Mama a murit de cancer când eram mică. 107 00:07:09,449 --> 00:07:11,398 Și mama ta a murit ? 108 00:07:11,399 --> 00:07:13,399 Da. 109 00:07:14,484 --> 00:07:18,189 La început m-am gândit să mă plimb prin parc. 110 00:07:18,708 --> 00:07:20,708 Dar era atât de frig. 111 00:07:21,497 --> 00:07:25,913 Mă tot gândeam la ce a spus reverendul Stewart. 112 00:07:25,914 --> 00:07:30,529 Că a fost un conducător și un om minunat, un bun prieten. 113 00:07:31,265 --> 00:07:33,930 Reverendul a spus că ne va lipsi. 114 00:07:34,841 --> 00:07:39,423 Apoi au coborât sicriul în pământ și am pus flori deasupra lui. 115 00:07:39,424 --> 00:07:41,634 N-am știut unde să mă duc. 116 00:07:42,638 --> 00:07:44,718 În parc era atât de frig. 117 00:07:47,415 --> 00:07:49,415 Pot să te întreb ceva ? 118 00:07:53,833 --> 00:07:56,474 Al tău... l-ai iubit ? 119 00:07:59,614 --> 00:08:01,614 Astrid, 120 00:08:02,942 --> 00:08:04,525 ce se întâmplă ? 121 00:08:04,526 --> 00:08:06,526 Cred că tatăl m... 122 00:08:07,510 --> 00:08:09,798 Cred că tatăl ei a murit. 123 00:08:15,227 --> 00:08:16,991 Dunham. 124 00:08:16,992 --> 00:08:21,966 Poate vreți să servim împreună o omletă, 125 00:08:22,609 --> 00:08:24,124 cu arpagic. 126 00:08:24,125 --> 00:08:26,855 - Walter, nu e momentul. - Prostii. 127 00:08:27,242 --> 00:08:31,431 Aproape toate culturile reacționează la moarte cu mâncare. 128 00:08:31,432 --> 00:08:33,432 Tocmai am primit un caz, 129 00:08:33,479 --> 00:08:37,054 iar dublura mea vine să... clarifice situația. 130 00:08:37,229 --> 00:08:39,009 Olivia ? Vipera ! 131 00:08:39,010 --> 00:08:40,917 - Walter. - Ce ? 132 00:08:40,918 --> 00:08:43,023 Știu. Calm. 133 00:08:44,433 --> 00:08:46,469 Asta nu înseamnă că trebuie s-o plac. 134 00:08:46,470 --> 00:08:48,477 Crezi că unul din noi ar trebui să aștepte aici cu... 135 00:08:48,478 --> 00:08:52,183 Nu, nu e nevoie. Vom fi bine. Eu și Astrid... 136 00:08:52,319 --> 00:08:54,984 Serios ? Ei nu-i greșești numele. 137 00:08:54,988 --> 00:08:59,213 Eu și Astrid putem aștepta singuri, nu-i așa, dragă ? 138 00:09:00,548 --> 00:09:03,733 Sunt sigur că va fi o companie grozavă. 139 00:09:06,078 --> 00:09:09,035 Poliția a descoperit cadavrul azi dimineață la 9:30. 140 00:09:09,036 --> 00:09:11,694 Venea de la cabinetul doctorului sau. 141 00:09:11,695 --> 00:09:13,761 Cu mai puțin de șase ore în urmă, Chet Williams 142 00:09:13,762 --> 00:09:15,827 a fost diagnosticat cu melanom stagiul 1. 143 00:09:15,828 --> 00:09:19,351 Stagiul 1 ? Are o rată de supraviețuire de 95%. 144 00:09:19,352 --> 00:09:25,180 Și asta fără a introduce o broască rectal pentru a încetini divizarea celulară. 145 00:09:25,181 --> 00:09:27,181 - Ce ? - Ce ? 146 00:09:27,689 --> 00:09:29,464 Nimic. 147 00:09:29,465 --> 00:09:31,939 Ce e asta ? Ziua machiajului prost ? 148 00:09:31,940 --> 00:09:33,919 Mai degrabă o zi proastă în general. 149 00:09:33,920 --> 00:09:36,455 Poate cineva să lăcrimeze sânge ? 150 00:09:36,739 --> 00:09:38,555 Rar. 151 00:09:38,556 --> 00:09:43,739 Anumite virusuri, Ebola de exemplu, pot provoca sângerări, 152 00:09:44,067 --> 00:09:47,896 însă numai după ce majoritatea organelor s-au lichefiat. 153 00:09:47,897 --> 00:09:50,712 - Verifică-l între picioare. - P-Poftim ? 154 00:09:50,713 --> 00:09:52,713 Nu fi pudică. 155 00:09:57,129 --> 00:09:59,129 Vezi ? 156 00:09:59,745 --> 00:10:02,152 Nu există sângerări ale uretrei. 157 00:10:02,153 --> 00:10:04,586 Aș zice că organele lui nu sunt lichefiate. 158 00:10:04,587 --> 00:10:07,460 Vești bune. Walter zice că n-are organele lichefiate. 159 00:10:07,461 --> 00:10:10,168 - Ce altceva ar putea provoca asta ? - Nimic. 160 00:10:10,169 --> 00:10:14,682 Cel puțin nimic real. Există o mixtură legendară, 161 00:10:15,529 --> 00:10:18,925 o poțiune numită Lacrimile lui Ra. 162 00:10:20,091 --> 00:10:23,155 Egiptenii o foloseau să eutanasieze animalele preferate 163 00:10:23,156 --> 00:10:25,350 pentru a fi îngropate cu stăpânii lor 164 00:10:25,351 --> 00:10:27,366 la moartea acestora. 165 00:10:28,366 --> 00:10:30,366 Dar e doar un mit. 166 00:10:30,837 --> 00:10:33,182 Adu cadavrul la laborator. 167 00:10:33,183 --> 00:10:37,001 Și de asemenea, aș vrea niște înghețată cu vanilie. 168 00:10:37,002 --> 00:10:39,002 Kirk, terminat. 169 00:10:39,863 --> 00:10:42,073 Vorbești prin intermediul ei. 170 00:10:43,106 --> 00:10:45,377 Astrid a voastră. Vorbești prin intermediul ei, 171 00:10:45,378 --> 00:10:47,634 ca și cum ați fi o singură persoană. 172 00:10:47,635 --> 00:10:49,635 Da, poți spune și așa. 173 00:10:50,673 --> 00:10:52,673 Trebuie să fie plăcut. 174 00:10:53,705 --> 00:10:55,705 Da. 175 00:10:56,246 --> 00:10:58,246 Presupun că e. 176 00:11:00,268 --> 00:11:03,063 Mersi. Ne puteți urma la laborator. 177 00:11:03,439 --> 00:11:05,247 Da. 178 00:11:05,248 --> 00:11:07,248 Bine, ține-mă la curent. 179 00:11:07,515 --> 00:11:09,515 Bine. 180 00:11:19,777 --> 00:11:21,777 Cred că l-am localizat. 181 00:11:34,989 --> 00:11:36,663 0,12 kg. 182 00:11:36,664 --> 00:11:40,239 E cu 17% mai ușor decât un rinichi obișnuit. 183 00:11:41,959 --> 00:11:43,974 Chet Williams, 38 de ani. 184 00:11:44,166 --> 00:11:47,156 Produce bunuri de consum peste hotare. 185 00:11:48,336 --> 00:11:52,126 Necăsătorit, fără datorii, nici probleme drogurile. 186 00:11:52,127 --> 00:11:54,717 Prietenii lui spun că era un tip de treabă. 187 00:11:54,718 --> 00:11:57,643 Deci nimeni care l-ar fi vrut mort ? 188 00:11:58,374 --> 00:12:00,904 Toți au pe cineva care vrea să-i ucidă. 189 00:12:00,905 --> 00:12:04,628 Și iată, vinovatul iese la iveală. 190 00:12:06,809 --> 00:12:08,809 Ciudat. 191 00:12:09,575 --> 00:12:12,295 Mă face întotdeauna nervos când spune asta. 192 00:12:12,296 --> 00:12:15,324 O interacțiune a unor compuși chimici cum n-am mai văzut până acum. 193 00:12:15,325 --> 00:12:16,999 Aspirin. 194 00:12:17,000 --> 00:12:20,250 Știința predictivă spune că aceste mixturi 195 00:12:20,305 --> 00:12:22,486 n-are trebui să interacționeze, dar o fac. 196 00:12:22,487 --> 00:12:24,311 Vrei să spui că e magie ? 197 00:12:24,312 --> 00:12:26,717 E știință. Doar că neobișnuită. 198 00:12:28,283 --> 00:12:33,476 Așa cum șase tipuri de alcool crează o aromă de ceai cu gheață. 199 00:12:33,962 --> 00:12:35,358 Amin, frate. 200 00:12:35,359 --> 00:12:38,120 Funcționează, dar nimeni n-ar fi putut prezice asta. 201 00:12:38,121 --> 00:12:41,295 Deci spui că a fost ucis de o otravă pe care n-a inventat-o nimeni. 202 00:12:41,296 --> 00:12:44,178 Ar trebui să se înțeleagă de la sine, dar asta-i imposibil. 203 00:12:44,179 --> 00:12:46,194 Cred că știm asta, Peter. 204 00:12:49,656 --> 00:12:51,648 Asta-i o petrecere ? 205 00:12:51,649 --> 00:12:54,184 - Salutare, fetelor. - Mata Hari. 206 00:12:54,539 --> 00:12:57,788 Ai înșelat și trădat pe cineva pe ziua de azi ? 207 00:12:57,789 --> 00:12:59,789 E aproape ora prânzului. 208 00:12:59,900 --> 00:13:01,900 Deux ex machina. 209 00:13:03,878 --> 00:13:05,878 Mâna lui Dumnezeu ? 210 00:13:06,354 --> 00:13:10,180 Interacțiunea dintre substanțele din otravă nu e predictibilă. 211 00:13:10,181 --> 00:13:14,269 Crearea toxinei necesită ipoteza că substanțele interacționează, 212 00:13:14,270 --> 00:13:16,829 iar de fapt, nu interacționează 213 00:13:16,830 --> 00:13:18,826 decât când sunt amestecate împreună, 214 00:13:18,827 --> 00:13:22,272 ceea ce e un eveniment complet imprevizibil. 215 00:13:22,492 --> 00:13:24,339 Ca să fie clar, 216 00:13:24,340 --> 00:13:27,070 spui că o persoană ar trebui să... 217 00:13:28,009 --> 00:13:30,577 vadă că substanțele au fost deja combinate 218 00:13:30,578 --> 00:13:32,600 pentru a știi cum să le combine ? 219 00:13:32,601 --> 00:13:37,049 Da, iar șansa ca asta se se întâmple aleatoriu e mai mică de 0,10%. 220 00:13:37,050 --> 00:13:40,935 De aceea, o parte a ecuației iese din domeniul nostru de cauzalitate, 221 00:13:40,936 --> 00:13:43,666 deux ex machina, Mâna lui Dumnezeu. 222 00:13:44,605 --> 00:13:46,685 Astrid, încerci să ne spui 223 00:13:46,994 --> 00:13:52,119 că Dumnezeu l-a învățat pe criminalul nostru cum să facă o otravă mitică ? 224 00:13:52,120 --> 00:13:54,999 Dumnezeu sau puteri dumnezeiești. 225 00:13:55,796 --> 00:13:58,266 E singurul lucru care are sens. 226 00:13:59,752 --> 00:14:00,713 Vino cu mine. 227 00:14:00,714 --> 00:14:05,606 Am nevoie de ajutorul tău să identific originea acestor substanțe. 228 00:14:05,607 --> 00:14:07,607 Cred că o iubesc. 229 00:14:08,130 --> 00:14:10,990 Înseamnă că nu plecăm imediat acasă. 230 00:14:11,143 --> 00:14:13,675 E ceva mâncare rece în frigider ? 231 00:14:13,676 --> 00:14:15,676 Da. Să verific. 232 00:14:23,645 --> 00:14:25,645 GIN 233 00:14:27,825 --> 00:14:29,825 Poftiți. 234 00:14:49,924 --> 00:14:51,924 Lupți bine. 235 00:14:52,092 --> 00:14:54,092 Dar n-o să câștigi. 236 00:14:54,320 --> 00:14:58,529 O să torni un pahar iar de acolo o ia totul la vale. 237 00:14:58,530 --> 00:15:00,679 Știi care e cea mai tristă parte ? 238 00:15:00,680 --> 00:15:02,680 Băutura nu te ucide. 239 00:15:02,991 --> 00:15:05,734 În schimb, distruge viețile tuturor celor din jurul tău, 240 00:15:05,735 --> 00:15:07,735 celor pe care-i iubești. 241 00:15:07,772 --> 00:15:13,462 Prietenul tău va fi ucis într-un accident de mașină în timp ce tu ești la volan. 242 00:15:13,463 --> 00:15:17,305 Fratele tău se va înstrăina de soția și copilul lui, 243 00:15:17,306 --> 00:15:20,055 își va irosi viitorul încercând să te salveze. 244 00:15:20,056 --> 00:15:22,716 - Dar va da greș. - Nimeni nu poate vedea viitorul. 245 00:15:22,717 --> 00:15:24,993 Ai dreptate. Nu există niciun viitor. 246 00:15:24,994 --> 00:15:27,854 Nici trecut. Totul se întâmplă acum. 247 00:15:31,465 --> 00:15:35,755 Acum că te-ai întors, pot să scap de tâmpeniile astea 248 00:15:36,388 --> 00:15:40,188 pe care le-ai lăsat în urmă când ai fugit în grabă. 249 00:15:40,189 --> 00:15:43,146 Walter, ai ținut lucrurile astea tot timpul ? 250 00:15:43,147 --> 00:15:46,202 N-am furat nimic, dacă asta insinuezi. 251 00:15:47,131 --> 00:15:51,203 Deși recunosc că obiectul ăsta m-a încurcat. 252 00:15:52,595 --> 00:15:55,948 Încă unul din instrumentele tale de spionat, bănuiesc. 253 00:15:55,949 --> 00:15:58,762 Un sinistru dispozitiv de comunicat ? 254 00:15:58,763 --> 00:16:01,428 Un fel de dispozitiv de criptare ? 255 00:16:04,282 --> 00:16:07,727 Chiar te-am impresionat, nu-i așa, Walter ? 256 00:16:08,056 --> 00:16:13,214 Te-ai gândit că e din cauză că ți-a plăcut să mă ai în jur ? 257 00:16:14,128 --> 00:16:16,338 Recunoaște, mă placi, Walter. 258 00:16:17,580 --> 00:16:19,487 Walter, suntem gata. 259 00:16:19,488 --> 00:16:21,488 Doctore Bishop. 260 00:16:22,181 --> 00:16:25,146 Doctore Bishop, Astrid a ta te cheamă. 261 00:16:25,147 --> 00:16:27,682 Echipa Fringe e la fața locului. 262 00:16:28,517 --> 00:16:31,179 Felul cum a murit femeia asta, și am ceva experiență, 263 00:16:31,180 --> 00:16:33,345 e printre cele mai bizare lucruri pe care le-am văzut. 264 00:16:33,346 --> 00:16:36,279 - I-au sângerat ochii ? - De unde ai știut ? 265 00:16:36,280 --> 00:16:38,417 Se pare că se întâmplă des, recent. 266 00:16:38,418 --> 00:16:40,821 Vreți să deschideți ? Vreau să arunc o privire. 267 00:16:40,822 --> 00:16:42,934 Astrix, colectează o mostră ADN. 268 00:16:42,935 --> 00:16:44,648 Astrid, vrei să-mi dai un bețișor ? 269 00:16:44,649 --> 00:16:48,614 - Stai puțin, Walter. - Vreau să iau o mostră ADN. 270 00:16:49,518 --> 00:16:52,313 - Polițistul a spus... - Stai puțin. 271 00:16:55,810 --> 00:16:58,281 Se pare că există hemoragie în pasajul nazal. 272 00:16:58,282 --> 00:17:01,302 - Crezi că inhalat ceva ? - Da, posibil. 273 00:17:01,303 --> 00:17:04,228 Poate așa a fost administrată otrava. 274 00:17:04,622 --> 00:17:07,167 Scuze, Walter, ce spuneai ? 275 00:17:07,168 --> 00:17:08,804 Nu contează. 276 00:17:08,805 --> 00:17:11,909 Te rog, spune-i agentului Dunham să aducă corpul... 277 00:17:11,910 --> 00:17:14,276 Astrid, trebuie să ducem corpul la laborator să-l examinăm. 278 00:17:14,277 --> 00:17:16,877 - Rezolvi tu asta ? - Da. 279 00:17:18,132 --> 00:17:20,667 Întotdeauna se ocupă el de tot ? 280 00:17:33,967 --> 00:17:36,827 Bisturiele astea trebuiesc ascuțite. 281 00:17:38,192 --> 00:17:40,192 De ce îmi spui asta ? 282 00:17:40,558 --> 00:17:42,714 M-am gândit să le ascuți tu. 283 00:17:42,715 --> 00:17:44,795 Ai spus că vrei să ajuți. 284 00:17:44,922 --> 00:17:47,002 Ziceam de autopsie, Walter. 285 00:17:47,648 --> 00:17:52,133 Șuruburile depărtătorului de coaste trebuie strânse un pic. 286 00:18:08,064 --> 00:18:10,209 Sunteți furios pe fiul dvs. 287 00:18:11,244 --> 00:18:13,244 Nu e fiul meu. 288 00:18:13,461 --> 00:18:16,827 Din câte am înțeles, într-o linie temporală diferită este. 289 00:18:16,828 --> 00:18:18,828 Așa zice el. 290 00:18:19,703 --> 00:18:21,703 Îi iubiți ? 291 00:18:23,200 --> 00:18:27,571 Am aflat că mânia pare a fi inevitabil îmbinată cu investiția emoțională. 292 00:18:27,572 --> 00:18:29,572 Credeți că e cazul ? 293 00:18:32,435 --> 00:18:35,954 Peter îmi reamintește de fiul pe care l-am avut... 294 00:18:35,955 --> 00:18:38,285 și care îmi doresc să fi trăit. 295 00:18:38,286 --> 00:18:40,286 Dar nu e acel fiu. 296 00:18:42,310 --> 00:18:44,650 Și asta vă face să suferiți ? 297 00:18:45,316 --> 00:18:47,316 Da. 298 00:18:50,082 --> 00:18:54,299 În cazul ăsta, n-ar fi preferabil să alegeți să credeți că e fiul dvs ? 299 00:18:54,300 --> 00:18:57,615 Apoi l-ați putea iubi și ați fi fericit. 300 00:19:06,299 --> 00:19:10,589 Îmi pare rău, dar nu văd o legătură între victime. 301 00:19:13,409 --> 00:19:15,942 Fiul secretarului. Drăguț, nu ? 302 00:19:16,653 --> 00:19:20,116 Pun pariu că e contradictoriu și complicat ca tatăl său. 303 00:19:20,117 --> 00:19:22,847 Da, bănuiesc că e chiar genul tău. 304 00:19:22,990 --> 00:19:27,345 De fapt, nu. Se pare că mie îmi plac tipii de treabă. 305 00:19:27,700 --> 00:19:30,482 Victimele nu locuiau în aceeași zonă. 306 00:19:30,483 --> 00:19:33,473 Nu mergeau la aceeași sală de gimnastică nici n-aveau prieteni comuni. 307 00:19:33,474 --> 00:19:36,582 Trebuie să fie o legătură, doar că încă n-am găsit-o noi. 308 00:19:36,583 --> 00:19:39,768 O spui cu atâta convingere. Deoarece... ? 309 00:19:40,193 --> 00:19:41,996 Deoarece dacă nu există o legătură, 310 00:19:41,997 --> 00:19:46,482 avem un criminal în libertate și nicio pistă să-l găsim. 311 00:20:06,377 --> 00:20:08,377 Zbor plăcut. 312 00:20:11,956 --> 00:20:15,401 Iubito, sunt la aeroport. Te sun eu, bine ? 313 00:20:23,178 --> 00:20:25,178 Zbor plăcut. 314 00:20:41,810 --> 00:20:45,570 BACK BAY, BOSTON 315 00:20:47,235 --> 00:20:49,250 Vorbește mai încet, bine ? 316 00:20:49,746 --> 00:20:51,864 Da, și eu vreau să terminăm asta. 317 00:20:51,865 --> 00:20:53,559 Ce ? Nu, nu e un truc. 318 00:20:53,560 --> 00:20:55,596 Ți-am spus, am ratat cursa de dimineață. 319 00:20:55,597 --> 00:20:57,179 Nu pot să fac nimic. 320 00:20:57,180 --> 00:20:59,011 Bill, Bill, ascultă-mă. 321 00:20:59,012 --> 00:21:02,977 Închid telefonul. Sună-mă când o să fii mai calm. 322 00:21:08,489 --> 00:21:10,489 Pot să vă ajut ? 323 00:21:10,974 --> 00:21:13,690 Următorul telefon îți va distruge viața. 324 00:21:13,691 --> 00:21:15,636 - Poftim ? - Vei fi la volan. 325 00:21:15,637 --> 00:21:18,623 Când un taxi îți va tăia calea, nu vei reacționa destul de repede 326 00:21:18,624 --> 00:21:21,159 deoarece conduci doar cu o mână. 327 00:21:21,431 --> 00:21:23,133 Bine. Mulțumesc, amice. 328 00:21:23,134 --> 00:21:25,379 Dar viața mea nu e treaba ta. 329 00:21:25,380 --> 00:21:29,410 Mașina ta se va răsturna, rănindu-ți șira spinării. 330 00:21:29,588 --> 00:21:32,448 Vei rămâne infirm, iar fără familie, 331 00:21:32,812 --> 00:21:34,458 vei ajunge într-un azil. 332 00:21:34,459 --> 00:21:37,384 Cel care-l conduce nu e prea... bun. 333 00:21:38,413 --> 00:21:43,167 Corpul tău va fi descoperit la mai mult de zece ore după moarte. 334 00:21:43,168 --> 00:21:45,168 Nimeni nu te jelește. 335 00:21:45,725 --> 00:21:47,870 O să te cruț de suferință. 336 00:21:48,685 --> 00:21:51,675 O ieșire fără durere dintr-un coșmar. 337 00:22:03,521 --> 00:22:05,601 CENTRUL MEDICAL BOSTON Jared Colin. 338 00:22:05,602 --> 00:22:09,830 Se pare că atacatorul lui a încercat să folosească un spray pe el. 339 00:22:09,831 --> 00:22:11,831 Pare a fi tipul nostru. 340 00:22:12,499 --> 00:22:17,569 A spus că nu l-a mai văzut înainte. Deci, care-i motivul lui ? 341 00:22:17,758 --> 00:22:19,723 Agenți federali, bănuiesc. 342 00:22:19,724 --> 00:22:21,397 Prea mulți ani în postul ăsta. 343 00:22:21,398 --> 00:22:24,232 Avocați și polițiști. Pot să vă detectez de la o poștă. 344 00:22:24,233 --> 00:22:27,224 Sunt agent Olivia Dunham iar el e Peter Bishop. 345 00:22:27,225 --> 00:22:29,320 Ce ne puteți spune despre dl. Colin, doctore ? 346 00:22:29,321 --> 00:22:30,764 N-am vești bune. 347 00:22:30,765 --> 00:22:33,235 I-am salvat viața, dar coloana vertebrală a fost secționată 348 00:22:33,236 --> 00:22:36,609 deasupra vertebrei T1, deci n-o să mai meargă vreodată. 349 00:22:36,610 --> 00:22:38,610 Veniți, e aici. 350 00:22:40,692 --> 00:22:43,227 Nici nu trebuia să fiu în oraș. 351 00:22:43,455 --> 00:22:45,470 Mă îndreptam către Dallas. 352 00:22:46,180 --> 00:22:49,625 Îmi vând compania jigodiei mele de partener, 353 00:22:49,685 --> 00:22:53,715 care timp de șase ani mi-a făcut viața un calvar. 354 00:22:54,088 --> 00:22:56,623 Azi urma să o iau de la capăt. 355 00:22:57,721 --> 00:22:59,721 Un nou început. 356 00:23:01,016 --> 00:23:03,070 Însă am avut o sticlă de apă în bagajul de mână. 357 00:23:03,071 --> 00:23:07,686 Până au terminat cei de la AST cu mine, am pierdut cursa. 358 00:23:09,686 --> 00:23:14,256 În afară de descrierea atacatorului, ne mai puteți spune altceva ? 359 00:23:14,257 --> 00:23:16,257 Orice vă amintiți. 360 00:23:18,270 --> 00:23:20,433 Avea un recipient ciudat. 361 00:23:21,597 --> 00:23:22,980 Albastru. 362 00:23:22,981 --> 00:23:26,751 Se uită la el de parcă era o bilă de cristal. 363 00:23:27,026 --> 00:23:30,189 A spus că o să am un accident de mașină 364 00:23:30,190 --> 00:23:32,190 și că o să ajung așa. 365 00:23:32,546 --> 00:23:34,942 Tipul ăsta a prezis ce-o să se întâmple ? 366 00:23:34,943 --> 00:23:38,619 Nu chiar, însă nu mai are importanță acum. 367 00:23:45,976 --> 00:23:48,930 Credem că e posibil ca cel care v-a atacat 368 00:23:48,931 --> 00:23:51,336 să fi ucis alte două persoane. 369 00:23:52,681 --> 00:23:54,891 Recunoașteți vreuna din ele ? 370 00:23:55,795 --> 00:23:57,795 Nu. 371 00:23:59,309 --> 00:24:01,309 El... 372 00:24:01,861 --> 00:24:05,176 A spus că vrea să mă scape de suferință. 373 00:24:05,571 --> 00:24:07,846 De parcă făcea o faptă bună, 374 00:24:08,570 --> 00:24:10,570 ca un fel de sfânt. 375 00:24:12,267 --> 00:24:14,405 Îmi doresc să fi reușit. 376 00:24:15,739 --> 00:24:19,054 Îmi doresc s-o fi făcut, să mă fi ucis. 377 00:24:23,907 --> 00:24:25,833 Nu-i leagă nimic. 378 00:24:25,834 --> 00:24:26,924 - Punct. - Punct. 379 00:24:26,925 --> 00:24:28,091 - Canci. - Canci. 380 00:24:28,092 --> 00:24:30,092 - Ioc. - Ioc. 381 00:24:32,235 --> 00:24:35,326 Vrei o cană de cafea ? Mă duc să fac. 382 00:24:35,327 --> 00:24:38,920 Cafea. Am înțeles că are o aromă interesantă. 383 00:24:39,636 --> 00:24:42,707 Da, presupun că da. N-ai băut niciodată ? 384 00:24:42,708 --> 00:24:47,666 De unde vin eu, cafeaua e foarte rară și prin urmare, foarte scumpă. 385 00:24:47,667 --> 00:24:49,667 N-am avut privilegiul. 386 00:24:50,969 --> 00:24:52,960 Da, mi-ar face plăcere. 387 00:24:52,961 --> 00:24:54,961 Mulțumesc, Astrid. 388 00:24:55,270 --> 00:24:57,270 Cu plăcere, scumpo. 389 00:25:01,893 --> 00:25:04,623 Ai cerut ? Nu te-am auzit cerând. 390 00:25:05,084 --> 00:25:08,126 - Pot ? - Cu siguranță... nu. 391 00:25:10,024 --> 00:25:12,743 Așa e. Ești încă supărat pe mine. 392 00:25:12,744 --> 00:25:16,124 Da, iar acum îmi întrerupi și concentrarea. 393 00:25:17,293 --> 00:25:20,157 Scuze. Rezolvai cumva foametea mondială 394 00:25:20,158 --> 00:25:23,937 sau perfecționai milkshake-ul perfect cu unt de arahide ? 395 00:25:23,938 --> 00:25:27,411 Dacă vrei să știi, mă gândeam la ucigașul nostru. 396 00:25:27,412 --> 00:25:30,087 Agentul Dunham spune că poate încearcă 397 00:25:30,088 --> 00:25:32,426 să curme suferințele victimelor. 398 00:25:32,427 --> 00:25:35,677 Dacă e așa, atunci arma lui e potrivită. 399 00:25:35,750 --> 00:25:37,830 - Lacrimile lui Ra ? - Da. 400 00:25:37,866 --> 00:25:40,851 Rapid și fără dureri. Începe să aibă sens. 401 00:25:40,852 --> 00:25:42,852 Deci ce căutăm ? 402 00:25:42,976 --> 00:25:46,534 - Un ucigaș umanitar ? - Sau unul milos. 403 00:25:47,635 --> 00:25:50,737 Vrei să spui că ucigașul crede că își salvează victimele 404 00:25:50,738 --> 00:25:53,822 de la o viață de suferințe, ucigându-le. 405 00:25:53,823 --> 00:25:58,308 Pare un mod extrem de deformat de a înțelege compasiunea. 406 00:25:59,054 --> 00:26:02,564 Unele suferințe sunt mai rele decât moartea. 407 00:26:03,362 --> 00:26:06,627 - Ce e Logan Internațional ? - E un aeroport. De ce ? 408 00:26:06,628 --> 00:26:08,791 Toate victimele au trecut pe acolo. 409 00:26:08,792 --> 00:26:10,317 Chiar așa ? 410 00:26:10,318 --> 00:26:12,625 - Cum ți-a scăpat asta ? - Nu mi-a scăpat. 411 00:26:12,626 --> 00:26:15,680 Toți au avut linii aeriene diferite, destinații diferite. 412 00:26:15,681 --> 00:26:17,984 Dl. Williams a trecut pe acolo acum două săptămâni, 413 00:26:17,985 --> 00:26:19,558 Carrie Watson luna trecută. 414 00:26:19,559 --> 00:26:21,942 Da, biletele lor de călătorie indică asta. 415 00:26:21,943 --> 00:26:23,943 Ce e AST ? 416 00:26:24,333 --> 00:26:26,572 Administrația Securității Transporturilor. 417 00:26:26,573 --> 00:26:28,573 Verifică fiecare pasager. 418 00:26:28,774 --> 00:26:31,070 În cazul ăsta, după ștampila de pe biletele lor 419 00:26:31,071 --> 00:26:36,076 cred că fiecare a fost verificat de același agent de securitate. 420 00:26:41,187 --> 00:26:44,922 Are dreptate. Insigna AST 0047. 421 00:26:52,520 --> 00:26:54,520 Super. 422 00:26:55,740 --> 00:26:57,740 Mulțumesc. Zbor plăcut. 423 00:27:15,348 --> 00:27:17,348 Hei, opriți-l ! 424 00:27:18,342 --> 00:27:21,834 - Opriți-vă ! - Agenți federali, urmărim un suspect. 425 00:27:21,835 --> 00:27:24,801 Regulamentele federale. Vă trebuie fie bilete de îmbarcare, fie autorizație. 426 00:27:24,802 --> 00:27:27,077 Vreți să caut un supervizor ? 427 00:27:31,581 --> 00:27:33,086 INSTITUTUL TEHNOLOGIC DIN MASSACHUSETTS 428 00:27:33,087 --> 00:27:36,662 Am fost surprins că FBI îl verifică pe Neil. 429 00:27:36,858 --> 00:27:41,524 Sincer, am fost surprinși să aflăm că a fost angajat ca profesor la MIT. 430 00:27:41,525 --> 00:27:43,332 Mi-am dat seama când am vorbit la telefon. 431 00:27:43,333 --> 00:27:48,403 Cum ajunge un profesor de matematici avansate să lucreze la AST ? 432 00:27:50,218 --> 00:27:52,218 Pierzându-și mințile. 433 00:27:55,612 --> 00:27:57,861 Să spunem că oamenii de aici sunt dedicați 434 00:27:57,862 --> 00:28:00,110 ar fi puțin spus, dar Neil... i-a făcut pe toți de rușine. 435 00:28:00,111 --> 00:28:02,976 A fost cel mai tânăr profesor. Genial. 436 00:28:02,977 --> 00:28:04,977 Un pic nebun, presupun. 437 00:28:05,947 --> 00:28:09,397 Și ca toți matematicienii, credea că matematica e cheia 438 00:28:09,398 --> 00:28:11,868 deblocării secretelor universului. 439 00:28:12,617 --> 00:28:16,777 - Știu cum sună. - Nu atât de nebunesc cum ai crede. 440 00:28:17,234 --> 00:28:20,777 Acum câțiva ani, s-a întors dintr-o vacanță de la casa lui de la lac 441 00:28:20,778 --> 00:28:23,070 și era... schimbat. 442 00:28:24,427 --> 00:28:27,641 Spunea că a găsit ceva, deși n-a vrut să spună ce. 443 00:28:27,642 --> 00:28:30,207 A devenit obsedat de niște ecuații diferențiale 444 00:28:30,208 --> 00:28:32,772 de nivel ridicat pe care nimeni nu le înțelegea. 445 00:28:32,773 --> 00:28:35,900 Avea o teorie că dacă rezolvă ecuațiile, 446 00:28:35,901 --> 00:28:38,481 spațiul și timpul pot fi aplatizate, 447 00:28:38,482 --> 00:28:40,952 pentru a fi la același nivel. 448 00:28:41,098 --> 00:28:43,098 Cum adică aplatizate ? 449 00:28:44,210 --> 00:28:49,971 Că ai putea, în esență, să vezi trecutul, prezentul și viitorul simultan. 450 00:28:52,483 --> 00:28:55,969 În cele din urmă, rezolvarea ecuațiilor a devenit mai importantă decât orele, 451 00:28:55,970 --> 00:28:59,155 așa că a plecat și nu s-a mai întors. 452 00:28:59,333 --> 00:29:01,500 Din câte am auzit, s-a întors la casa de la lac. 453 00:29:01,501 --> 00:29:03,629 Dar să lucreze la AST ? 454 00:29:04,730 --> 00:29:06,730 Asta mă surprinde. 455 00:29:07,443 --> 00:29:09,367 Unde era casa aia ? 456 00:29:09,368 --> 00:29:11,608 Nu sunt sigur, undeva în estul New York-ului. 457 00:29:11,609 --> 00:29:13,527 A vrut să-i redirecționez e-mail-urile. 458 00:29:13,528 --> 00:29:16,371 Am găsit. Lacul Reiden. 459 00:29:19,777 --> 00:29:23,586 Tu ai apărut în linia asta temporală la lacul Reiden. 460 00:29:23,587 --> 00:29:25,558 Ce se întâmplă, Peter ? 461 00:29:25,559 --> 00:29:27,618 Profesorul a spus că Neil credea că poate vedea 462 00:29:27,619 --> 00:29:29,477 trecutul, prezentul și viitorul simultan. 463 00:29:29,478 --> 00:29:33,159 Asta fac observatorii. Doar că n-am reușit să aflăm cum o fac. 464 00:29:33,160 --> 00:29:37,264 În linia mea temporală, un observator mi-a salvat viața. 465 00:29:37,265 --> 00:29:39,000 S-a întâmplat tot la lacul Reiden. 466 00:29:39,001 --> 00:29:41,425 Când eram copil și Walter a traversat să mă aducă 467 00:29:41,426 --> 00:29:43,850 în universul lui, gheața a cedat. Am căzut amândoi. 468 00:29:43,851 --> 00:29:46,451 Un observator ne-a scos din apă. 469 00:29:46,584 --> 00:29:49,473 Sugerezi că un observator e cumva în spatele a toate astea, 470 00:29:49,474 --> 00:29:51,489 că se folosește de Neil ? 471 00:29:53,376 --> 00:29:57,211 Nu știu. Cred că ar trebui să facem o plimbare. 472 00:30:10,464 --> 00:30:12,464 Ce face ? 473 00:30:13,359 --> 00:30:15,359 Meditează. 474 00:30:17,723 --> 00:30:19,723 Ții la el. 475 00:30:21,593 --> 00:30:23,593 Cred că da. 476 00:30:24,654 --> 00:30:26,654 Ca la un părinte. 477 00:30:28,805 --> 00:30:30,805 Tatăl meu... 478 00:30:38,493 --> 00:30:41,678 Nu-mi pot scoate din minte gândul că... 479 00:30:47,999 --> 00:30:53,510 că nu i-am putut da ce voia deoarece sunt așa cum sunt, 480 00:30:57,248 --> 00:31:03,488 că în secret își dorea să-l iubesc și eu într-un fel pe care să-l înțeleagă. 481 00:31:10,975 --> 00:31:15,980 Crezi că dacă eram mai mult ca tine, m-ar fi iubit mai mult ? 482 00:31:16,447 --> 00:31:18,462 Dacă aș fi fost normală ? 483 00:31:28,659 --> 00:31:31,194 Cred că prefer cafeaua cu zahăr. 484 00:32:09,629 --> 00:32:12,744 Cine lasă ușa deschisă când nu e acasă ? 485 00:32:12,745 --> 00:32:14,745 Ai dreptate, e periculos. 486 00:32:33,780 --> 00:32:35,780 Am ajuns unde trebuie. 487 00:32:41,049 --> 00:32:42,436 Privește asta. 488 00:32:42,437 --> 00:32:44,556 Neil a avut un frate geamăn. 489 00:32:44,557 --> 00:32:48,327 Fratele și tatăl lui au murit într-un accident. 490 00:32:51,722 --> 00:32:56,497 Gandhi, Ioana D'Arc și restul, care e legătura ? 491 00:32:56,938 --> 00:32:58,938 Sunt eroi ? 492 00:32:59,119 --> 00:33:01,119 Ce altceva au în comun ? 493 00:33:02,234 --> 00:33:04,234 Sunt salvatori. 494 00:33:06,659 --> 00:33:08,659 Unde e Neil ? 495 00:33:40,064 --> 00:33:42,064 Unde te duci ? 496 00:33:47,121 --> 00:33:48,627 Nu înțeleg. 497 00:33:48,628 --> 00:33:51,943 Cum adică ai venit să-ți iei rămas bun ? 498 00:33:55,221 --> 00:33:57,496 - Unde pleci ? - Ți-am spus. 499 00:33:58,169 --> 00:34:01,594 "Unde mi-e locul" nu e un răspuns. 500 00:34:05,424 --> 00:34:08,171 - Ai fost iarăși concediat ? - Ți-am spus, mamă, 501 00:34:08,172 --> 00:34:12,072 n-am fost concediat de la MIT, am plecat singur. 502 00:34:19,756 --> 00:34:21,756 Ce ? 503 00:34:24,011 --> 00:34:27,001 Te-am auzit în noaptea aia, să știi. 504 00:34:27,073 --> 00:34:29,413 Noaptea în care a murit Alex. 505 00:34:34,252 --> 00:34:37,568 Ai spus că Dumnezeu nu l-a luat pe cel care trebuia. 506 00:34:37,569 --> 00:34:41,469 "De ce mi-a luat Domnul îngerașul ?" tot spuneai. 507 00:34:41,601 --> 00:34:44,713 Nu ți-a plăcut niciodată că nu eram Alex, 508 00:34:44,714 --> 00:34:46,794 că nu eram îngerașul tău. 509 00:34:47,945 --> 00:34:50,415 Mi-era teamă că aveai dreptate, 510 00:34:51,300 --> 00:34:53,531 că nu voi fi niciodată destul de bun, 511 00:34:53,532 --> 00:34:55,532 la fel ca el. 512 00:34:55,567 --> 00:34:57,712 Dar Domnul a avut un plan. 513 00:34:58,269 --> 00:35:02,169 M-a lăsat în viață cu un motiv, acum știu asta. 514 00:35:02,537 --> 00:35:05,384 Domnul mi-a dat o cale de-a vedea viitorul. 515 00:35:05,385 --> 00:35:08,018 - Ce tot spui acolo... - Ce tot spui acolo ? 516 00:35:08,019 --> 00:35:09,233 - Încetează. - Încetează. 517 00:35:09,234 --> 00:35:10,365 - Nu face asta. - Nu face asta. 518 00:35:10,366 --> 00:35:12,381 - Mă sperii. - Mă sperii. 519 00:35:15,153 --> 00:35:18,411 Dumnezeu mi-a dat o cale de-a vedea viitorul, 520 00:35:18,412 --> 00:35:21,532 pentru a putea oferi oamenilor îndurare. 521 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Neil, 522 00:35:25,866 --> 00:35:27,866 îmi pare rău. 523 00:35:29,188 --> 00:35:31,333 Ce ai auzit în acea noapte 524 00:35:32,123 --> 00:35:34,123 despre fratele tău... 525 00:35:34,564 --> 00:35:36,579 N-ar fi trebuit să auzi. 526 00:35:37,766 --> 00:35:39,846 Dar am auzit și mă bucur. 527 00:35:40,991 --> 00:35:43,468 De câte ori vedeam privirea ta dezaprobatoare, 528 00:35:43,469 --> 00:35:46,357 mă sileam și mai mult să mă disting prin realizări. 529 00:35:46,358 --> 00:35:49,738 De asta a observat Dumnezeu, din cauza ta. 530 00:35:49,935 --> 00:35:52,447 Neil, te rog, încetează. 531 00:35:54,157 --> 00:35:56,887 Iisus știa că romanii vin după el. 532 00:35:57,271 --> 00:36:01,886 Putea să-și salveze viața atât de ușor, dar n-a făcut-o. 533 00:36:02,919 --> 00:36:05,974 Avea credință că Dumnezeu are un plan. 534 00:36:06,042 --> 00:36:09,490 Acum înțeleg planul lui Dumnezeu pentru mine 535 00:36:09,491 --> 00:36:11,201 și merg de bunăvoie. 536 00:36:11,202 --> 00:36:14,147 FBI. Deschideți ușa sau intrăm cu forța ! 537 00:36:14,148 --> 00:36:16,148 FBI ? 538 00:36:16,241 --> 00:36:18,078 FBI. Mâinile sus. 539 00:36:18,079 --> 00:36:21,941 Mamă, nu-ți amintești ce-a spus preotul la înmormântarea lui Alex ? 540 00:36:21,942 --> 00:36:24,924 Ridicați-vă încet și puneți mâinile deasupra capului. 541 00:36:24,925 --> 00:36:27,451 A spus că locul îngerilor nu e pe Pământ. 542 00:36:27,452 --> 00:36:32,134 Țineți mâinile la vedere și întoarceți-vă foarte încet. 543 00:36:32,942 --> 00:36:34,942 Ne vedem în paradis. 544 00:36:36,939 --> 00:36:38,939 Nu ! 545 00:36:38,974 --> 00:36:40,974 Nu ! 546 00:36:53,981 --> 00:36:55,981 Cum reziști ? 547 00:36:57,465 --> 00:37:00,130 Știi, n-a încercat să mă împuște. 548 00:37:00,302 --> 00:37:02,772 A tras intenționat în fereastră. 549 00:37:04,354 --> 00:37:05,687 De unde știi asta ? 550 00:37:05,688 --> 00:37:09,523 Cred că știa că venim și a vrut să-l împușcăm. 551 00:37:10,101 --> 00:37:13,762 Are sens. Putea să vadă trecutul, prezentul și viitorul. 552 00:37:13,763 --> 00:37:17,663 Dar avea o armă. De ce nu s-a împușcat singur ? 553 00:37:18,726 --> 00:37:20,726 Deoarece era religios. 554 00:37:21,159 --> 00:37:24,035 Dacă se sinucidea, n-ar mai fi putut intra în paradis. 555 00:37:24,036 --> 00:37:27,165 - Dar toți oamenii pe care i-a ucis ? - El credea că îi salvează. 556 00:37:27,166 --> 00:37:30,481 Ăsta era modul lui de a deveni un înger. 557 00:37:36,131 --> 00:37:37,844 Peter. 558 00:37:37,845 --> 00:37:40,416 Știu că îmi ia ceva timp să mă obișnuiesc, 559 00:37:40,417 --> 00:37:44,577 dar cât timp ești blocat aici, ești un partener bun. 560 00:37:45,419 --> 00:37:47,419 Mulțumesc. 561 00:37:50,855 --> 00:37:52,935 Doctore Bishop, noi plecăm. 562 00:38:09,621 --> 00:38:11,621 Hei, Walter. 563 00:38:12,607 --> 00:38:14,607 Vreau să-ți arăt ceva. 564 00:38:15,151 --> 00:38:17,296 Dispozitivul meu de spionat. 565 00:38:22,216 --> 00:38:24,216 Bomboane mentolate ? 566 00:38:24,953 --> 00:38:26,586 Ceva asemănător. 567 00:38:26,587 --> 00:38:29,317 Se numesc Bobbins. Sunt delicioase. 568 00:38:29,598 --> 00:38:31,598 Seamănă cu Wintergreen. 569 00:38:32,149 --> 00:38:34,164 Doar că sunt mai aromate. 570 00:38:35,939 --> 00:38:39,243 - Una pentru drum. - Îmi dai un cadou de despărțire ? 571 00:38:39,244 --> 00:38:43,924 Poate ai calități pozitive pe care le-am trecut cu vederea. 572 00:38:44,246 --> 00:38:47,494 - Flirtezi cu mine ? - În visele tale. 573 00:38:56,199 --> 00:38:58,762 Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc. 574 00:38:58,763 --> 00:39:00,763 A fost uimitor, de fapt. 575 00:39:01,988 --> 00:39:03,988 Da. 576 00:39:05,497 --> 00:39:07,902 Ceea ce ai spus mai înainte... 577 00:39:12,570 --> 00:39:14,570 Tatăl meu... 578 00:39:15,321 --> 00:39:17,986 Nici noi nu suntem prea apropiați. 579 00:39:22,437 --> 00:39:24,452 E un om foarte complicat. 580 00:39:25,893 --> 00:39:28,103 Nu prea își arată emoțiile. 581 00:39:29,271 --> 00:39:32,326 Se descurcă cum poate cu ceea ce are. 582 00:39:33,536 --> 00:39:35,536 Așa e el. 583 00:39:36,939 --> 00:39:38,939 Știu că mă iubește. 584 00:39:42,341 --> 00:39:44,341 Cel puțin asta îmi spun, 585 00:39:44,910 --> 00:39:47,227 chiar dacă nu prea pare așa. 586 00:39:51,154 --> 00:39:56,094 N-ar trebui să regreți că ai fi putut fi mai mult pentru el. 587 00:39:57,351 --> 00:39:59,351 N-a fost vina ta. 588 00:40:05,285 --> 00:40:07,365 Mulțumesc, agent Farnsworth. 589 00:40:13,486 --> 00:40:15,696 Cu plăcere, agent Farnsworth. 590 00:40:47,403 --> 00:40:49,403 Uite cine a sosit. 591 00:40:49,481 --> 00:40:51,481 Bună, tată. 592 00:40:53,049 --> 00:40:55,049 O zi din aia ? 593 00:40:55,094 --> 00:40:57,094 Da. Genul ăla de zi. 594 00:40:59,075 --> 00:41:01,545 - Vrei să-mi povestești ? - Da. 595 00:41:03,260 --> 00:41:06,856 - Dar știi că nu pot. - Da, știu. 596 00:41:08,349 --> 00:41:10,559 Cel puțin pot să te hrănesc 597 00:41:11,838 --> 00:41:15,738 și pot să-i dau fetiței mele o îmbrățișare mare. 598 00:41:19,883 --> 00:41:21,883 Te iubesc, tată. 599 00:41:23,324 --> 00:41:25,324 Și eu te iubesc, Astrid. 600 00:42:01,389 --> 00:42:03,389 Uite-l. 601 00:42:10,511 --> 00:42:12,466 Ai avut dreptate. 602 00:42:12,467 --> 00:42:14,467 E al lui Septembrie. 603 00:42:15,022 --> 00:42:20,222 Probabil l-a pierdut în 1985, în noaptea când n-a salvat băiatul. 604 00:42:20,570 --> 00:42:24,673 O să fie interesat să afle ce s-a întâmplat cu el. 605 00:42:24,674 --> 00:42:26,674 Mai e ceva. 606 00:42:26,887 --> 00:42:31,307 Se pare că Septembrie nu ți-a urmat instrucțiunile. 607 00:42:34,292 --> 00:42:36,097 Băiatul a revenit. 608 00:42:36,098 --> 00:42:38,023 Peter Bishop s-a întors. 609 00:42:38,024 --> 00:42:43,679 Traducerea și adaptarea Mr H.