Anterior în FRINGE...
Există un univers alternativ, iar în el, alte versiuni ale noastre.
Agent Farnsworth ?
Broyles, Phillip, colonel.
Femeia aia procesează mai multe informaţii într-o oră decât noi doi într-o viaţă.
37 de oameni în intersecţie, 22 de maşini, 4 camioane, 2 autobuze.
Viteza vântului între 8 şi 16 km/h, iar ăsta-i doar începutul.
Au răpit-o pe Olivia.
Săptămâni de zile femeia aia groaznică mi-a cotrobăit prin laborator.
E rea, e o seducătoare,
iar eu am picat în vagenda ei.
"Vagendă" ?
- Ăla e un observator ? - Aşa îi numiţi voi ?
Ei nu percep timpul în mod limitat, ca oamenii.
Cred că apar la momente importante.
Îi urmărim de trei ani.
De ce ne-au contactat acum ?
Malign ?
E mic şi de abia a apărut.
Cu radiaţii, acest tip de carcinom e 95% tratabil.
95% şanse de supravieţuire, Chet.
Sunt şanse mai mari decât la o plimbare pe autostrada Massachusetts.
Ne ştim de cât, 20 de ani ?
O să trecem prin asta.
VIAŢA E MAI BUNĂ LA SOARE PARADISUL E LA ÎNDEMÂNĂ - PLĂNUIŢI-VĂ...
Conectivitatea ţesuturilor.
Asta încearcă ultima dată.
Poftim ?
Prima dată e tratamentul, radiaţiile.
Te îmbolnăveşte, te slăbeşte.
Dar nu funcţionează.
Nu şi de data asta, nu în cazul tău.
Cancerul se multiplică.
Încearcă chimo terapie, dar celulele se multiplică prea rapid.
Te dor oasele.
Te ard.
Urmează insuficienţa renală.
Curând pierzi mobilitatea de la talie în jos.
Impotenţă, incontinenţă, iar la final,
insuficienţă respiratorie totală.
Şi totul de la
Tu faci parte din cei 5%.
Traducerea şi adaptarea Mr H.
FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro.
CREÂND ÎNGERI sezonul 4, episodul 11
Scanare iniţiată.
Bun venit, agent.
DIVIZIA FRINGE, NEW YORK
- Aţi vrut să ne vedeţi, colonele ? - Puntea a fost activată acum o oră.
Un agent a traversat dincolo fără să aibă o misiune.
- Cine ? - Sugeraţi că cineva a dezertat ?
Nu-mi imaginez. E agent Farnsworth.
Imposibil.
- Cine i-a dat autorizaţie ? - Ea.
Agent Farnsworth are acelaşi nivel de securitate ca orice agent Fringe.
De fapt, ea se ocupă de procesarea autorizaţiilor şi documentelor de tranzit.
Nu ne-am gândit...
- Că o va folosi pentru ea. - Corect.
- Ce caută dincolo ? - Nu ştim.
A dispărut imediat după ce a traversat.
În regulă. Să trimitem o echipă s-o recupereze.
Nu. Trebuie să fi avut un motiv.
Astrid nu face nimic fără motiv, iar după ziua pe care a avut-o...
Am o bănuială despre destinaţia ei.
Mă duc s-o aduc.
UNIVERSITATEA HARVARD
Ce zici de nişte ouă ?
Am avut un vis minunat azi-noapte,
în care ouăle jucau un rol important.
Aş zice că lucrăm de doar trei ore şi am luat deja două pauze de masă.
În ritmul ăsta n-o să ajung niciodată acasă.
Îmi lipseşte celălalt.
- Aproape mi-e frică să întreb. - Băiatul. Celălalt băiat.
El nu mă ţine flămând.
- Care băiat ? - Cel care joacă şah.
- Lincoln ? - El. Îl prefer pe el.
Lincoln nu e aici, Walter. E în Hartford.
E ziua de naştere a finei lui, ai uitat ?
Mi-ar face plăcere să joc cu tine după ce terminăm treaba.
Sincer, nu cred că ai fi cine ştie ce provocare.
Am eu o provocare pentru tine.
Ce-ar fi să reparăm Maşina ?
Bună.
Ce zici de nişte ouă jumări, Astro ?
Numele meu e Astrid.
Ciudat, nu mă corectezi niciodată.
Nu eşti tu, nu ?
Nu cred că mesajul a fost "Te sun eu."
Cred că a fost mai degrabă "Nu te sun niciodată."
Bună.
- Ce s-a întâmplat ? - Mă miram de ce nimeni nu face asta.
Ce cauţi aici, agent ?
Am venit s-o întâlnesc pe ea.
Bună.
Olivia mi-a spus despre tine.
Dar e plăcut să te întâlnesc personal, în carne şi oase.
Toate întâlnirile personale sunt în carne şi oase.
Da, presupun că da.
M-am gândit să vin aici.
N-am ştiut unde să merg după.
Poate mama avea obiceiuri pentru asemenea ocazii, nu ştiu.
Nu mi-o amintesc. Mama a murit de cancer când eram mică.
Şi mama ta a murit ?
Da.
La început m-am gândit să mă plimb prin parc.
Dar era atât de frig.
Mă tot gândeam la ce a spus reverendul Stewart.
Că a fost un conducător şi un om minunat, un bun prieten.
Reverendul a spus că ne va lipsi.
Apoi au coborât sicriul în pământ şi am pus flori deasupra lui.
N-am ştiut unde să mă duc.
În parc era atât de frig.
Pot să te întreb ceva ?
Al tău... l-ai iubit ?
Astrid,
ce se întâmplă ?
Cred că tatăl m...
Cred că tatăl ei a murit.
Dunham.
Poate vreţi să servim împreună o omletă,
cu arpagic.
- Walter, nu e momentul. - Prostii.
Aproape toate culturile reacţionează la moarte cu mâncare.
Tocmai am primit un caz,
iar dublura mea vine să... clarifice situaţia.
Olivia ? Vipera !
- Walter. - Ce ?
Ştiu. Calm.
Asta nu înseamnă că trebuie s-o plac.
Crezi că unul din noi ar trebui să aştepte aici cu...
Nu, nu e nevoie. Vom fi bine. Eu şi Astrid...
Serios ? Ei nu-i greşeşti numele.
Eu şi Astrid putem aştepta singuri, nu-i aşa, dragă ?
Sunt sigur că va fi o companie grozavă.
Poliţia a descoperit cadavrul azi dimineaţă la 9:30.
Venea de la cabinetul doctorului sau.
Cu mai puţin de şase ore în urmă, Chet Williams
a fost diagnosticat cu melanom stagiul 1.
Stagiul 1 ? Are o rată de supravieţuire de 95%.
Şi asta fără a introduce o broască rectal pentru a încetini divizarea celulară.
- Ce ? - Ce ?
Nimic.
Ce e asta ? Ziua machiajului prost ?
Mai degrabă o zi proastă în general.
Poate cineva să lăcrimeze sânge ?
Rar.
Anumite virusuri, Ebola de exemplu, pot provoca sângerări,
însă numai după ce majoritatea organelor s-au lichefiat.
- Verifică-l între picioare. - P-Poftim ?
Nu fi pudică.
Vezi ?
Nu există sângerări ale uretrei.
Aş zice că organele lui nu sunt lichefiate.
Veşti bune. Walter zice că n-are organele lichefiate.
- Ce altceva ar putea provoca asta ? - Nimic.
Cel puţin nimic real. Există o mixtură legendară,
o poţiune numită Lacrimile lui Ra.
Egiptenii o foloseau să eutanasieze animalele preferate
pentru a fi îngropate cu stăpânii lor
la moartea acestora.
Dar e doar un mit.
Adu cadavrul la laborator.
Şi de asemenea, aş vrea nişte îngheţată cu vanilie.
Kirk, terminat.
Vorbeşti prin intermediul ei.
Astrid a voastră. Vorbeşti prin intermediul ei,
ca şi cum aţi fi o singură persoană.
Da, poţi spune şi aşa.
Trebuie să fie plăcut.
Da.
Presupun că e.
Mersi. Ne puteţi urma la laborator.
Da.
Bine, ţine-mă la curent.
Bine.
Cred că l-am localizat.
0,12 kg.
E cu 17% mai uşor decât un rinichi obişnuit.
Chet Williams, 38 de ani.
Produce bunuri de consum peste hotare.
Necăsătorit, fără datorii, nici probleme drogurile.
Prietenii lui spun că era un tip de treabă.
Deci nimeni care l-ar fi vrut mort ?
Toţi au pe cineva care vrea să-i ucidă.
Şi iată, vinovatul iese la iveală.
Ciudat.
Mă face întotdeauna nervos când spune asta.
O interacţiune a unor compuşi chimici cum n-am mai văzut până acum.
Aspirin.
Ştiinţa predictivă spune că aceste mixturi
n-are trebui să interacţioneze, dar o fac.
Vrei să spui că e magie ?
E ştiinţă. Doar că neobişnuită.
Aşa cum şase tipuri de alcool crează o aromă de ceai cu gheaţă.
Amin, frate.
Funcţionează, dar nimeni n-ar fi putut prezice asta.
Deci spui că a fost ucis de o otravă pe care n-a inventat-o nimeni.
Ar trebui să se înţeleagă de la sine, dar asta-i imposibil.
Cred că ştim asta, Peter.
Asta-i o petrecere ?
- Salutare, fetelor. - Mata Hari.
Ai înşelat şi trădat pe cineva pe ziua de azi ?
E aproape ora prânzului.
Deux ex machina.
Mâna lui Dumnezeu ?
Interacţiunea dintre substanţele din otravă nu e predictibilă.
Crearea toxinei necesită ipoteza că substanţele interacţionează,
iar de fapt, nu interacţionează
decât când sunt amestecate împreună,
ceea ce e un eveniment complet imprevizibil.
Ca să fie clar,
spui că o persoană ar trebui să...
vadă că substanţele au fost deja combinate
pentru a ştii cum să le combine ?
Da, iar şansa ca asta se se întâmple aleatoriu e mai mică de 0,10%.
De aceea, o parte a ecuaţiei iese din domeniul nostru de cauzalitate,
deux ex machina, Mâna lui Dumnezeu.
Astrid, încerci să ne spui
că Dumnezeu l-a învăţat pe criminalul nostru cum să facă o otravă mitică ?
Dumnezeu sau puteri dumnezeieşti.
E singurul lucru care are sens.
Vino cu mine.
Am nevoie de ajutorul tău să identific originea acestor substanţe.
Cred că o iubesc.
Înseamnă că nu plecăm imediat acasă.
E ceva mâncare rece în frigider ?
Da. Să verific.
GIN
Poftiţi.
Lupţi bine.
Dar n-o să câştigi.
O să torni un pahar iar de acolo o ia totul la vale.
Ştii care e cea mai tristă parte ?
Băutura nu te ucide.
În schimb, distruge vieţile tuturor celor din jurul tău,
celor pe care-i iubeşti.
Prietenul tău va fi ucis într-un accident de maşină în timp ce tu eşti la volan.
Fratele tău se va înstrăina de soţia şi copilul lui,
îşi va irosi viitorul încercând să te salveze.
- Dar va da greş. - Nimeni nu poate vedea viitorul.
Ai dreptate. Nu există niciun viitor.
Nici trecut. Totul se întâmplă acum.
Acum că te-ai întors, pot să scap de tâmpeniile astea
pe care le-ai lăsat în urmă când ai fugit în grabă.
Walter, ai ţinut lucrurile astea tot timpul ?
N-am furat nimic, dacă asta insinuezi.
Deşi recunosc că obiectul ăsta m-a încurcat.
Încă unul din instrumentele tale de spionat, bănuiesc.
Un sinistru dispozitiv de comunicat ?
Un fel de dispozitiv de criptare ?
Chiar te-am impresionat, nu-i aşa, Walter ?
Te-ai gândit că e din cauză că ţi-a plăcut să mă ai în jur ?
Recunoaşte, mă placi, Walter.
Walter, suntem gata.
Doctore Bishop.
Doctore Bishop, Astrid a ta te cheamă.
Echipa Fringe e la faţa locului.
Felul cum a murit femeia asta, şi am ceva experienţă,
e printre cele mai bizare lucruri pe care le-am văzut.
- I-au sângerat ochii ? - De unde ai ştiut ?
Se pare că se întâmplă des, recent.
Vreţi să deschideţi ? Vreau să arunc o privire.
Astrix, colectează o mostră ADN.
Astrid, vrei să-mi dai un beţişor ?
- Stai puţin, Walter. - Vreau să iau o mostră ADN.
- Poliţistul a spus... - Stai puţin.
Se pare că există hemoragie în pasajul nazal.
- Crezi că inhalat ceva ? - Da, posibil.
Poate aşa a fost administrată otrava.
Scuze, Walter, ce spuneai ?
Nu contează.
Te rog, spune-i agentului Dunham să aducă corpul...
Astrid, trebuie să ducem corpul la laborator să-l examinăm.
- Rezolvi tu asta ? - Da.
Întotdeauna se ocupă el de tot ?
Bisturiele astea trebuiesc ascuţite.
De ce îmi spui asta ?
M-am gândit să le ascuţi tu.
Ai spus că vrei să ajuţi.
Ziceam de autopsie, Walter.
Şuruburile depărtătorului de coaste trebuie strânse un pic.
Sunteţi furios pe fiul dvs.
Nu e fiul meu.
Din câte am înţeles, într-o linie temporală diferită este.
Aşa zice el.
Îi iubiţi ?
Am aflat că mânia pare a fi inevitabil îmbinată cu investiţia emoţională.
Credeţi că e cazul ?
Peter îmi reaminteşte de fiul pe care l-am avut...
şi care îmi doresc să fi trăit.
Dar nu e acel fiu.
Şi asta vă face să suferiţi ?
Da.
În cazul ăsta, n-ar fi preferabil să alegeţi să credeţi că e fiul dvs ?
Apoi l-aţi putea iubi şi aţi fi fericit.
Îmi pare rău, dar nu văd o legătură între victime.
Fiul secretarului. Drăguţ, nu ?
Pun pariu că e contradictoriu şi complicat ca tatăl său.
Da, bănuiesc că e chiar genul tău.
De fapt, nu. Se pare că mie îmi plac tipii de treabă.
Victimele nu locuiau în aceeaşi zonă.
Nu mergeau la aceeaşi sală de gimnastică nici n-aveau prieteni comuni.
Trebuie să fie o legătură, doar că încă n-am găsit-o noi.
O spui cu atâta convingere. Deoarece... ?
Deoarece dacă nu există o legătură,
avem un criminal în libertate şi nicio pistă să-l găsim.
Zbor plăcut.
Iubito, sunt la aeroport. Te sun eu, bine ?
Zbor plăcut.
BACK BAY, BOSTON
Vorbeşte mai încet, bine ?
Da, şi eu vreau să terminăm asta.
Ce ? Nu, nu e un truc.
Ţi-am spus, am ratat cursa de dimineaţă.
Nu pot să fac nimic.
Bill, Bill, ascultă-mă.
Închid telefonul. Sună-mă când o să fii mai calm.
Pot să vă ajut ?
Următorul telefon îţi va distruge viaţa.
- Poftim ? - Vei fi la volan.
Când un taxi îţi va tăia calea, nu vei reacţiona destul de repede
deoarece conduci doar cu o mână.
Bine. Mulţumesc, amice.
Dar viaţa mea nu e treaba ta.
Maşina ta se va răsturna, rănindu-ţi şira spinării.
Vei rămâne infirm, iar fără familie,
vei ajunge într-un azil.
Cel care-l conduce nu e prea... bun.
Corpul tău va fi descoperit la mai mult de zece ore după moarte.
Nimeni nu te jeleşte.
O să te cruţ de suferinţă.
O ieşire fără durere dintr-un coşmar.
CENTRUL MEDICAL BOSTON Jared Colin.
Se pare că atacatorul lui a încercat să folosească un spray pe el.
Pare a fi tipul nostru.
A spus că nu l-a mai văzut înainte. Deci, care-i motivul lui ?
Agenţi federali, bănuiesc.
Prea mulţi ani în postul ăsta.
Avocaţi şi poliţişti. Pot să vă detectez de la o poştă.
Sunt agent Olivia Dunham iar el e Peter Bishop.
Ce ne puteţi spune despre dl. Colin, doctore ?
N-am veşti bune.
I-am salvat viaţa, dar coloana vertebrală a fost secţionată
deasupra vertebrei T1, deci n-o să mai meargă vreodată.
Veniţi, e aici.
Nici nu trebuia să fiu în oraş.
Mă îndreptam către Dallas.
Îmi vând compania jigodiei mele de partener,
care timp de şase ani mi-a făcut viaţa un calvar.
Azi urma să o iau de la capăt.
Un nou început.
Însă am avut o sticlă de apă în bagajul de mână.
Până au terminat cei de la AST cu mine, am pierdut cursa.
În afară de descrierea atacatorului, ne mai puteţi spune altceva ?
Orice vă amintiţi.
Avea un recipient ciudat.
Albastru.
Se uită la el de parcă era o bilă de cristal.
A spus că o să am un accident de maşină
şi că o să ajung aşa.
Tipul ăsta a prezis ce-o să se întâmple ?
Nu chiar, însă nu mai are importanţă acum.
Credem că e posibil ca cel care v-a atacat
să fi ucis alte două persoane.
Recunoaşteţi vreuna din ele ?
Nu.
El...
A spus că vrea să mă scape de suferinţă.
De parcă făcea o faptă bună,
ca un fel de sfânt.
Îmi doresc să fi reuşit.
Îmi doresc s-o fi făcut, să mă fi ucis.
Nu-i leagă nimic.
- Punct. - Punct.
- Canci. - Canci.
- Ioc. - Ioc.
Vrei o cană de cafea ? Mă duc să fac.
Cafea. Am înţeles că are o aromă interesantă.
Da, presupun că da. N-ai băut niciodată ?
De unde vin eu, cafeaua e foarte rară şi prin urmare, foarte scumpă.
N-am avut privilegiul.
Da, mi-ar face plăcere.
Mulţumesc, Astrid.
Cu plăcere, scumpo.
Ai cerut ? Nu te-am auzit cerând.
- Pot ? - Cu siguranţă... nu.
Aşa e. Eşti încă supărat pe mine.
Da, iar acum îmi întrerupi şi concentrarea.
Scuze. Rezolvai cumva foametea mondială
sau perfecţionai milkshake-ul perfect cu unt de arahide ?
Dacă vrei să ştii, mă gândeam la ucigaşul nostru.
Agentul Dunham spune că poate încearcă
să curme suferinţele victimelor.
Dacă e aşa, atunci arma lui e potrivită.
- Lacrimile lui Ra ? - Da.
Rapid şi fără dureri. Începe să aibă sens.
Deci ce căutăm ?
- Un ucigaş umanitar ? - Sau unul milos.
Vrei să spui că ucigaşul crede că îşi salvează victimele
de la o viaţă de suferinţe, ucigându-le.
Pare un mod extrem de deformat de a înţelege compasiunea.
Unele suferinţe sunt mai rele decât moartea.
- Ce e Logan Internaţional ? - E un aeroport. De ce ?
Toate victimele au trecut pe acolo.
Chiar aşa ?
- Cum ţi-a scăpat asta ? - Nu mi-a scăpat.
Toţi au avut linii aeriene diferite, destinaţii diferite.
Dl. Williams a trecut pe acolo acum două săptămâni,
Carrie Watson luna trecută.
Da, biletele lor de călătorie indică asta.
Ce e AST ?
Administraţia Securităţii Transporturilor.
Verifică fiecare pasager.
În cazul ăsta, după ştampila de pe biletele lor
cred că fiecare a fost verificat de acelaşi agent de securitate.
Are dreptate. Insigna AST 0047.
Super.
Mulţumesc. Zbor plăcut.
Hei, opriţi-l !
- Opriţi-vă ! - Agenţi federali, urmărim un suspect.
Regulamentele federale. Vă trebuie fie bilete de îmbarcare, fie autorizaţie.
Vreţi să caut un supervizor ?
INSTITUTUL TEHNOLOGIC DIN MASSACHUSETTS
Am fost surprins că FBI îl verifică pe Neil.
Sincer, am fost surprinşi să aflăm că a fost angajat ca profesor la MIT.
Mi-am dat seama când am vorbit la telefon.
Cum ajunge un profesor de matematici avansate să lucreze la AST ?
Pierzându-şi minţile.
Să spunem că oamenii de aici sunt dedicaţi
ar fi puţin spus, dar Neil... i-a făcut pe toţi de ruşine.
A fost cel mai tânăr profesor. Genial.
Un pic nebun, presupun.
Şi ca toţi matematicienii, credea că matematica e cheia
deblocării secretelor universului.
- Ştiu cum sună. - Nu atât de nebunesc cum ai crede.
Acum câţiva ani, s-a întors dintr-o vacanţă de la casa lui de la lac
şi era... schimbat.
Spunea că a găsit ceva, deşi n-a vrut să spună ce.
A devenit obsedat de nişte ecuaţii diferenţiale
de nivel ridicat pe care nimeni nu le înţelegea.
Avea o teorie că dacă rezolvă ecuaţiile,
spaţiul şi timpul pot fi aplatizate,
pentru a fi la acelaşi nivel.
Cum adică aplatizate ?
Că ai putea, în esenţă, să vezi trecutul, prezentul şi viitorul simultan.
În cele din urmă, rezolvarea ecuaţiilor a devenit mai importantă decât orele,
aşa că a plecat şi nu s-a mai întors.
Din câte am auzit, s-a întors la casa de la lac.
Dar să lucreze la AST ?
Asta mă surprinde.
Unde era casa aia ?
Nu sunt sigur, undeva în estul New York-ului.
A vrut să-i redirecţionez e-mail-urile.
Am găsit. Lacul Reiden.
Tu ai apărut în linia asta temporală la lacul Reiden.
Ce se întâmplă, Peter ?
Profesorul a spus că Neil credea că poate vedea
trecutul, prezentul şi viitorul simultan.
Asta fac observatorii. Doar că n-am reuşit să aflăm cum o fac.
În linia mea temporală, un observator mi-a salvat viaţa.
S-a întâmplat tot la lacul Reiden.
Când eram copil şi Walter a traversat să mă aducă
în universul lui, gheaţa a cedat. Am căzut amândoi.
Un observator ne-a scos din apă.
Sugerezi că un observator e cumva în spatele a toate astea,
că se foloseşte de Neil ?
Nu ştiu. Cred că ar trebui să facem o plimbare.
Ce face ?
Meditează.
Ţii la el.
Cred că da.
Ca la un părinte.
Tatăl meu...
Nu-mi pot scoate din minte gândul că...
că nu i-am putut da ce voia deoarece sunt aşa cum sunt,
că în secret îşi dorea să-l iubesc şi eu într-un fel pe care să-l înţeleagă.
Crezi că dacă eram mai mult ca tine, m-ar fi iubit mai mult ?
Dacă aş fi fost normală ?
Cred că prefer cafeaua cu zahăr.
Cine lasă uşa deschisă când nu e acasă ?
Ai dreptate, e periculos.
Am ajuns unde trebuie.
Priveşte asta.
Neil a avut un frate geamăn.
Fratele şi tatăl lui au murit într-un accident.
Gandhi, Ioana D'Arc şi restul, care e legătura ?
Sunt eroi ?
Ce altceva au în comun ?
Sunt salvatori.
Unde e Neil ?
Unde te duci ?
Nu înţeleg.
Cum adică ai venit să-ţi iei rămas bun ?
- Unde pleci ? - Ţi-am spus.
"Unde mi-e locul" nu e un răspuns.
- Ai fost iarăşi concediat ? - Ţi-am spus, mamă,
n-am fost concediat de la MIT, am plecat singur.
Ce ?
Te-am auzit în noaptea aia, să ştii.
Noaptea în care a murit Alex.
Ai spus că Dumnezeu nu l-a luat pe cel care trebuia.
"De ce mi-a luat Domnul îngeraşul ?" tot spuneai.
Nu ţi-a plăcut niciodată că nu eram Alex,
că nu eram îngeraşul tău.
Mi-era teamă că aveai dreptate,
că nu voi fi niciodată destul de bun,
la fel ca el.
Dar Domnul a avut un plan.
M-a lăsat în viaţă cu un motiv, acum ştiu asta.
Domnul mi-a dat o cale de-a vedea viitorul.
- Ce tot spui acolo... - Ce tot spui acolo ?
- Încetează. - Încetează.
- Nu face asta. - Nu face asta.
- Mă sperii. - Mă sperii.
Dumnezeu mi-a dat o cale de-a vedea viitorul,
pentru a putea oferi oamenilor îndurare.
Neil,
îmi pare rău.
Ce ai auzit în acea noapte
despre fratele tău...
N-ar fi trebuit să auzi.
Dar am auzit şi mă bucur.
De câte ori vedeam privirea ta dezaprobatoare,
mă sileam şi mai mult să mă disting prin realizări.
De asta a observat Dumnezeu, din cauza ta.
Neil, te rog, încetează.
Iisus ştia că romanii vin după el.
Putea să-şi salveze viaţa atât de uşor, dar n-a făcut-o.
Avea credinţă că Dumnezeu are un plan.
Acum înţeleg planul lui Dumnezeu pentru mine
şi merg de bunăvoie.
FBI. Deschideţi uşa sau intrăm cu forţa !
FBI ?
FBI. Mâinile sus.
Mamă, nu-ţi aminteşti ce-a spus preotul la înmormântarea lui Alex ?
Ridicaţi-vă încet şi puneţi mâinile deasupra capului.
A spus că locul îngerilor nu e pe Pământ.
Ţineţi mâinile la vedere şi întoarceţi-vă foarte încet.
Ne vedem în paradis.
Nu !
Cum rezişti ?
Ştii, n-a încercat să mă împuşte.
A tras intenţionat în fereastră.
De unde ştii asta ?
Cred că ştia că venim şi a vrut să-l împuşcăm.
Are sens. Putea să vadă trecutul, prezentul şi viitorul.
Dar avea o armă. De ce nu s-a împuşcat singur ?
Deoarece era religios.
Dacă se sinucidea, n-ar mai fi putut intra în paradis.
- Dar toţi oamenii pe care i-a ucis ? - El credea că îi salvează.
Ăsta era modul lui de a deveni un înger.
Peter.
Ştiu că îmi ia ceva timp să mă obişnuiesc,
dar cât timp eşti blocat aici, eşti un partener bun.
Mulţumesc.
Doctore Bishop, noi plecăm.
Hei, Walter.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Dispozitivul meu de spionat.
Bomboane mentolate ?
Ceva asemănător.
Se numesc Bobbins. Sunt delicioase.
Seamănă cu Wintergreen.
Doar că sunt mai aromate.
- Una pentru drum. - Îmi dai un cadou de despărţire ?
Poate ai calităţi pozitive pe care le-am trecut cu vederea.
- Flirtezi cu mine ? - În visele tale.
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
A fost uimitor, de fapt.
Da.
Ceea ce ai spus mai înainte...
Tatăl meu...
Nici noi nu suntem prea apropiaţi.
E un om foarte complicat.
Nu prea îşi arată emoţiile.
Se descurcă cum poate cu ceea ce are.
Aşa e el.
Ştiu că mă iubeşte.
Cel puţin asta îmi spun,
chiar dacă nu prea pare aşa.
N-ar trebui să regreţi că ai fi putut fi mai mult pentru el.
N-a fost vina ta.
Mulţumesc, agent Farnsworth.
Cu plăcere, agent Farnsworth.
Uite cine a sosit.
Bună, tată.
O zi din aia ?
Da. Genul ăla de zi.
- Vrei să-mi povesteşti ? - Da.
- Dar ştii că nu pot. - Da, ştiu.
Cel puţin pot să te hrănesc
şi pot să-i dau fetiţei mele o îmbrăţişare mare.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc, Astrid.
Uite-l.
Ai avut dreptate.
E al lui Septembrie.
Probabil l-a pierdut în 1985, în noaptea când n-a salvat băiatul.
O să fie interesat să afle ce s-a întâmplat cu el.
Mai e ceva.
Se pare că Septembrie nu ţi-a urmat instrucţiunile.
Băiatul a revenit.
Peter Bishop s-a întors.
Traducerea şi adaptarea Mr H.