1
00:00:01,070 --> 00:00:02,672
Anterior in Fringe...
2
00:00:02,757 --> 00:00:04,891
Există un univers alternativ,
3
00:00:04,959 --> 00:00:07,844
și in el,
altă versiune de-a noastră.
4
00:00:07,929 --> 00:00:09,095
Agent Farnsworth?
5
00:00:09,146 --> 00:00:10,797
Broyles, Phillip, Colonel.
6
00:00:10,848 --> 00:00:12,298
Acea femeie procesează mai multă
informație
7
00:00:12,350 --> 00:00:14,133
intr-o ora decat vom procesa noi doi intr-o
viață.
8
00:00:14,185 --> 00:00:15,568
37 oameni in intersecție.
9
00:00:15,636 --> 00:00:17,804
22 mașini, 4 camioane, 2 autobuze.
10
00:00:17,855 --> 00:00:19,239
Viteza vântului 5...10 mile pe oră,
11
00:00:19,306 --> 00:00:21,942
și asta e doar pentru început.
12
00:00:21,993 --> 00:00:23,910
Au răpit-o pe Olivia in
celălalt univers.
13
00:00:23,978 --> 00:00:26,246
Câteva săptămâni, acea femeie îngrozitoare
14
00:00:26,313 --> 00:00:28,648
a umblat pe aici.
15
00:00:28,699 --> 00:00:31,317
Este rea. Este malefică.
16
00:00:31,369 --> 00:00:32,719
Și am căzut direct in farmecele ei.
17
00:00:32,787 --> 00:00:33,954
Farmecele ei?
18
00:00:34,005 --> 00:00:35,538
Ăla este un observator?
19
00:00:35,623 --> 00:00:36,756
Așa îl numiți voi?
20
00:00:36,824 --> 00:00:37,841
Nu sunt limitați.
21
00:00:37,925 --> 00:00:40,543
de percepția noastră asupra timpului.
22
00:00:40,628 --> 00:00:45,348
Cred că tipii ăstia apar doar la
evenimente importante.
23
00:00:45,433 --> 00:00:46,683
Urmărim acești oameni
24
00:00:46,767 --> 00:00:48,885
de trei ani.
25
00:00:48,970 --> 00:00:52,455
De ce a apărut acum?
26
00:00:57,828 --> 00:00:59,329
Tumoră malignă?
27
00:00:59,397 --> 00:01:04,250
Da, dar este mică,este la început.
28
00:01:04,318 --> 00:01:07,037
Și cu tratamentul adecvat
29
00:01:07,121 --> 00:01:09,422
este 95% tratabilă.
30
00:01:09,490 --> 00:01:12,492
95% șanse de supraviețuire, Chet.
31
00:01:15,179 --> 00:01:18,631
Sunt șanse mai mari decât să
ajungi cu mașina pe Mass Pike.
32
00:01:29,343 --> 00:01:33,480
Te cunosc de cât? 20 de ani poate?
33
00:01:33,547 --> 00:01:36,466
O să trecem și peste asta.
34
00:01:39,336 --> 00:01:41,337
[Se aud pași]
35
00:01:47,445 --> 00:01:49,996
Conectivitate între țesuturi.
36
00:01:50,064 --> 00:01:52,399
Asta e ultima chestie.
37
00:01:52,466 --> 00:01:53,900
Ce??
38
00:01:53,968 --> 00:01:56,369
Prima dată, remediul...Radiația.
39
00:01:56,437 --> 00:01:58,955
Te face sa te îmbolnavesti, te slăbește.
40
00:01:59,040 --> 00:02:00,774
Dar nu funcționează.
41
00:02:00,841 --> 00:02:03,576
Nu de data asta, nu în cazul tău.
43
00:02:07,148 --> 00:02:08,882
Încerci chimioterapia,
44
00:02:08,949 --> 00:02:12,018
dar rata de multiplicare a celulelor
este mult prea rapidă.
45
00:02:12,086 --> 00:02:14,888
Te dor oasele.
Te ințeapă.
46
00:02:14,955 --> 00:02:17,690
Te ard.
47
00:02:17,758 --> 00:02:20,493
După aia cedează rinichii.
48
00:02:20,561 --> 00:02:24,664
Curând iți pierzi mobilitatea
mai jos de talie.
49
00:02:24,732 --> 00:02:28,168
Impotența,inconștiența,
ca la final,
50
00:02:28,235 --> 00:02:30,703
să nu mai poți respira.
51
00:02:30,771 --> 00:02:33,239
Toate astea de la...
52
00:02:33,290 --> 00:02:36,209
Un mic microb.
53
00:02:36,276 --> 00:02:40,914
Doctorul mi-a spus ca am 95% șanse.
54
00:02:40,965 --> 00:02:42,966
Tu faci parte din cei 5%
55
00:03:18,869 --> 00:03:21,037
[Incepe scanarea]
56
00:03:34,101 --> 00:03:36,102
Bună, Agent.
57
00:03:53,571 --> 00:03:54,787
Ai vrut să ne vezi , Colonele?
58
00:03:54,855 --> 00:03:56,689
Podul a fost activat acum o oră.
59
00:03:56,740 --> 00:03:58,291
Un agent a trecut pe partea cealaltă
60
00:03:58,358 --> 00:03:59,409
cu nici un obiectiv clar.
61
00:03:59,493 --> 00:04:00,493
Cine a fost?
62
00:04:00,544 --> 00:04:02,045
Spui ca cineva l-a defectat?
63
00:04:02,129 --> 00:04:05,298
Nu-mi pot imagina.
A fost Agentul Farnsworth.
64
00:04:05,365 --> 00:04:06,532
Este imposibil.
65
00:04:06,584 --> 00:04:08,084
Cine i-a dat voie?
66
00:04:08,169 --> 00:04:09,836
Ea singură.
67
00:04:09,887 --> 00:04:11,387
Agentul Farnsworth are aceleași
coduri
68
00:04:11,472 --> 00:04:12,722
ca orice agent senior Fringe.
69
00:04:12,806 --> 00:04:14,707
De fapt, ea este responsabilă
pentru procesarea
70
00:04:14,758 --> 00:04:16,259
autorizatiilor de acces.
71
00:04:16,343 --> 00:04:18,261
Doar ca niciodata nu ne-am gandit
72
00:04:18,345 --> 00:04:20,563
Că ea le va folosi pentru ea.
Corect.
73
00:04:20,648 --> 00:04:21,931
Ce face ea acolo?
74
00:04:22,016 --> 00:04:23,066
Nu stim.
75
00:04:23,150 --> 00:04:24,601
A dispărut imediat
76
00:04:24,668 --> 00:04:27,320
după ce a traversat.
77
00:04:27,387 --> 00:04:28,488
In regula.
78
00:04:28,555 --> 00:04:30,356
Sa trimitem o echipa de agenti sa o gaseasca.
79
00:04:30,407 --> 00:04:32,525
Nu,trebuie sa aiba un motiv.
80
00:04:32,576 --> 00:04:34,661
Astrid nu face nimic fara
vreun motiv,
81
00:04:34,728 --> 00:04:35,945
si dupa ziua care a avut-o,
82
00:04:36,030 --> 00:04:39,415
Am o idee incotro se indreapta.
83
00:04:39,500 --> 00:04:42,502
Ma duc sa o aduc inapoi.
84
00:04:48,959 --> 00:04:52,795
muzica country
85
00:04:52,880 --> 00:04:54,597
Ce-ai zice de niste oua?
86
00:04:54,682 --> 00:04:58,551
Am avut un vis fermecator aseara
87
00:04:58,602 --> 00:05:01,738
in care ouale jucau un rol important.
88
00:05:01,805 --> 00:05:04,140
As spune...
89
00:05:04,225 --> 00:05:05,642
Ca lucram impreuna doar de 3 ore,
90
00:05:05,726 --> 00:05:07,060
si deja am facut doua pauze de masa.
91
00:05:07,111 --> 00:05:09,529
In ritmul asta,nu voi ajunge
niciodata acasa.
92
00:05:09,596 --> 00:05:12,065
Imi lipseste celalalt.
93
00:05:12,116 --> 00:05:13,099
...
94
00:05:13,150 --> 00:05:15,084
Mie aproape frica sa intreb.
95
00:05:15,152 --> 00:05:18,121
Baiatul.Baiatul celalalt.
El nu ma lasa flamand.
96
00:05:18,205 --> 00:05:19,239
Care alt baiat?
97
00:05:19,290 --> 00:05:20,606
Cel care joaca sah.
98
00:05:20,658 --> 00:05:21,624
Lincoln?
99
00:05:21,709 --> 00:05:24,127
El el.
Il prefer pe el.
100
00:05:24,211 --> 00:05:27,797
♪
101
00:05:27,881 --> 00:05:29,465
Poi Lincoln nu este aici,Walter.
102
00:05:29,550 --> 00:05:31,551
Este in Hartford.
Este ziua finei sale.
103
00:05:31,618 --> 00:05:33,119
Iti amintesti? Si m-as bucura sa ma joc cu tine
104
00:05:33,170 --> 00:05:35,054
dupa ce terminam de lucru.
105
00:05:35,122 --> 00:05:37,674
Serios,nu cred ca ai fi chiar asa o provocare.
106
00:05:37,758 --> 00:05:38,725
Am o provocare pentru tine.
107
00:05:38,792 --> 00:05:42,061
De ce nu reparam masina?
108
00:05:44,431 --> 00:05:46,432
Salut
109
00:05:46,483 --> 00:05:50,653
Salut
110
00:05:50,738 --> 00:05:52,488
Ce-ai zice ca tu si cu mine sa impartim
111
00:05:52,573 --> 00:05:55,575
niste oua ochiuri,Astro?
112
00:05:55,642 --> 00:05:59,062
E Astrid.
113
00:05:59,129 --> 00:06:00,280
Amuzant.
114
00:06:00,331 --> 00:06:03,283
Tu nu ma corectezi niciodata.
115
00:06:09,990 --> 00:06:11,991
Nu esti tu,nu-i asa?
116
00:06:18,835 --> 00:06:20,720
Nu cred ca a inteles ceva din"Te voi suna eu".
117
00:06:20,804 --> 00:06:23,389
Cred ca ce vrea sa spuna era:"Nu te voi suna niciodata".
118
00:06:23,474 --> 00:06:24,857
Salut.
119
00:06:26,277 --> 00:06:27,393
Ce s-a întâmplat?
120
00:06:27,478 --> 00:06:31,197
Mereu m-am mirat de ce
nimeni nu face asta.
121
00:06:35,786 --> 00:06:38,521
Ce faci aici, agent?
122
00:06:38,572 --> 00:06:42,075
Am venit să mă întâlnesc cu ea.
123
00:06:42,159 --> 00:06:43,826
Bună.
124
00:06:43,877 --> 00:06:46,245
Bună.
125
00:06:46,330 --> 00:06:48,298
Olivia mi-a povestit despre tine.
126
00:06:48,365 --> 00:06:52,268
Dar îmi pare bine să te întâlnesc
personal în carne și oase.
127
00:06:52,336 --> 00:06:54,387
Toate întâlnirile ”personale” sunt
în carne și oase.
128
00:06:54,471 --> 00:06:56,889
Da, cred ca așa e.
129
00:06:56,974 --> 00:07:00,343
Mă gândeam că voi veni aici.
130
00:07:00,394 --> 00:07:02,345
Nu știam unde să mă duc după.
131
00:07:02,396 --> 00:07:04,514
Mama s-ar putea să fi avut
obiceiuri pentru o așa ocazie,
132
00:07:04,565 --> 00:07:05,531
însă nu știu.
133
00:07:05,599 --> 00:07:06,816
Nu mi-o amintesc.
134
00:07:06,883 --> 00:07:08,901
Mama mea a murit de cancer
când eram mică.
135
00:07:08,986 --> 00:07:10,853
Și a ta la fel?
136
00:07:10,904 --> 00:07:13,573
Da.
137
00:07:13,657 --> 00:07:17,193
La început m-am gândit să mă plimb
prin parc.
138
00:07:17,244 --> 00:07:20,896
Dar era foarte frig.
139
00:07:20,948 --> 00:07:23,116
Și nu puteam să nu mă gândesc
la cuvintele
140
00:07:23,200 --> 00:07:25,251
pe care reverendul Stewart le-a spus.
141
00:07:25,336 --> 00:07:27,870
A fost un mare lider,
un om deosebit,
142
00:07:27,921 --> 00:07:30,790
un bun prieten.
143
00:07:30,874 --> 00:07:33,526
Reverendul Stewart a spus
că îi va fi simțită lipsa.
144
00:07:33,594 --> 00:07:36,245
Și au pus sicriul în groapă,
145
00:07:36,296 --> 00:07:38,965
iar noi am așezat flori.
146
00:07:39,049 --> 00:07:41,467
Și nu am știut unde să mă duc.
147
00:07:41,552 --> 00:07:45,972
Pentru că parcul era foarte rece.
148
00:07:46,056 --> 00:07:48,441
Pot să te întreb ceva?
149
00:07:53,313 --> 00:07:56,616
Pe al tău...l-ai iubit?
150
00:07:59,286 --> 00:08:02,538
Astrid...
151
00:08:02,606 --> 00:08:03,790
Ce se întâmplă?
152
00:08:03,874 --> 00:08:06,793
Cred că tatăl m...
153
00:08:06,877 --> 00:08:09,712
Cred că tatăl ei este mort.
154
00:08:14,218 --> 00:08:16,386
Dunham.
155
00:08:16,453 --> 00:08:20,089
Poate că amândouă ați vrea
mă însoțiți
156
00:08:20,140 --> 00:08:21,791
la o farfurie de ouă.
157
00:08:21,842 --> 00:08:23,509
Cu arpagic.
158
00:08:23,594 --> 00:08:25,061
Walter, acum nu este vremea.
159
00:08:25,128 --> 00:08:26,362
Nonsens.
160
00:08:26,430 --> 00:08:30,733
Aproape toate culturile reacționează
la moarte cu mâncare.
161
00:08:30,801 --> 00:08:32,902
Okay, tocami am primit un caz.
162
00:08:32,969 --> 00:08:35,688
Și dublura mea este pe drum...
163
00:08:35,773 --> 00:08:37,356
să rezolvăm asta.
164
00:08:37,441 --> 00:08:38,524
Olivia! Vipera?
165
00:08:38,609 --> 00:08:40,526
- Walter.
- Ce?
166
00:08:40,611 --> 00:08:43,329
Știu. Relaxează-te.
167
00:08:43,414 --> 00:08:45,498
Asta nu înseamnă că
trebuie să o plac.
168
00:08:45,582 --> 00:08:47,817
Crezi că unul dintre noi ar trebui să
aștepte aici cu...
169
00:08:47,868 --> 00:08:49,535
Nu, nu este nevoie.
170
00:08:49,620 --> 00:08:51,587
Vom fi bine.
Astrid și cu mine...
171
00:08:51,655 --> 00:08:53,989
Serios?
I-am nimerit numele corect.
172
00:08:54,041 --> 00:08:57,493
Astrid și cu mine putem aștepta
aici singuri,
173
00:08:57,561 --> 00:09:00,012
așa e, dragă?
174
00:09:00,097 --> 00:09:03,549
Sunt sigur că va fi o companie plăcută.
175
00:09:05,385 --> 00:09:06,719
Poliția Boston a găsit cadavrul
176
00:09:06,804 --> 00:09:08,604
la 9:30 în această dimineață.
177
00:09:08,672 --> 00:09:10,673
Venea acasa de la doctor.
178
00:09:10,724 --> 00:09:13,443
Cu mai putin de 6 ore in urma,
Chet Williams a fost diagnosticat
179
00:09:13,510 --> 00:09:15,111
cu melanom de prima faza.
180
00:09:15,178 --> 00:09:18,614
(Walter) Prima faza.
Asta are o rata de supravietuire de 95%.
181
00:09:18,682 --> 00:09:21,901
Si asa fara macar sa introducem o broasca rectal
182
00:09:21,985 --> 00:09:24,537
pentru a incetini diviziunea de celule.
183
00:09:24,621 --> 00:09:26,539
Ce?
Ce?
184
00:09:26,623 --> 00:09:28,291
Nimic.
185
00:09:28,358 --> 00:09:29,542
Ce sunt astea?
186
00:09:29,626 --> 00:09:31,761
O zi proasta?
187
00:09:31,829 --> 00:09:33,463
As spune o zi proasta de-a dreptul.
188
00:09:33,530 --> 00:09:36,299
Vreau sa zic,chiar poate..cineva sa planga
sange?
189
00:09:36,366 --> 00:09:37,967
Rar.
190
00:09:38,035 --> 00:09:39,302
Anumite virusuri..
191
00:09:39,369 --> 00:09:43,473
Ebola, sa spunem - Poate cauza sangerare
din ochi,
192
00:09:43,540 --> 00:09:47,226
dar numai dupa ce majoritatea organelor sunt lichefiate.
193
00:09:47,311 --> 00:09:48,811
Verifică-i turul pantalonilor.
194
00:09:48,879 --> 00:09:50,229
Imi pare rau?
195
00:09:50,314 --> 00:09:53,733
Nu fi timidă.
196
00:09:56,403 --> 00:09:58,654
Oh, vezi asta?
197
00:09:58,722 --> 00:10:01,574
Nu este nicio sângerare din uretră.
198
00:10:01,658 --> 00:10:03,559
Deci aș putea spune că organele
nu sunt lichefiate.
199
00:10:03,610 --> 00:10:04,727
Okay, o veste bună.
200
00:10:04,778 --> 00:10:06,496
Walter zice ca organele lui nu s-au lichefiat.
201
00:10:06,563 --> 00:10:08,331
Atunci ce altceva ar putea cauza asta?
202
00:10:08,398 --> 00:10:11,400
Nimic.
Nimic real,cel putin.
203
00:10:11,451 --> 00:10:13,169
Exista un legendar
204
00:10:13,236 --> 00:10:16,622
amestec chimic,
o poțiune, așa cum era numită...
205
00:10:16,707 --> 00:10:19,074
Lacrimile lui Ra.
206
00:10:19,126 --> 00:10:22,578
Egiptenii o foloseau
pentru as eutanasia animalele
207
00:10:22,629 --> 00:10:24,680
asa in fel incat sa poate fi inmormantate
cu stapanii lor
208
00:10:24,748 --> 00:10:27,717
care au murit inaintea lor.
209
00:10:27,768 --> 00:10:30,186
Dar e doar un mit.
210
00:10:30,253 --> 00:10:32,104
Atunci,adu cadavrul inapoi in laborator.
211
00:10:32,189 --> 00:10:35,758
Si,si deasemenea,as vrea niste inghetata de vanilie.
212
00:10:35,809 --> 00:10:39,395
Kirk, terminat.
213
00:10:39,446 --> 00:10:42,181
Spunei ei.
214
00:10:42,249 --> 00:10:44,901
Tu esti Astrid.
Vei vorbi cu ea.
215
00:10:44,952 --> 00:10:46,953
Ca si cand ai fi o singura persoana.
216
00:10:47,037 --> 00:10:50,072
Da,poti spune si asa.
217
00:10:50,123 --> 00:10:52,258
Trebuie sa fie placut.
218
00:10:52,326 --> 00:10:55,494
Da
219
00:10:55,579 --> 00:10:57,580
Presupun
220
00:10:59,833 --> 00:11:01,751
Multumesc.
Poti veni dupa noi inapoi in laborator.
221
00:11:03,086 --> 00:11:04,837
Da
222
00:11:04,922 --> 00:11:07,139
In regula,tine-ma la curent.
223
00:11:07,224 --> 00:11:09,725
Exact.
224
00:11:09,793 --> 00:11:12,595
...
225
00:11:17,568 --> 00:11:18,901
...
226
00:11:18,969 --> 00:11:22,071
Cred ca l-am gasit.
227
00:11:34,034 --> 00:11:36,035
0.26 grame.
228
00:11:36,119 --> 00:11:38,654
17% mai deschis la culoare decat un rinichi obisnuit.
229
00:11:41,091 --> 00:11:42,041
Ok,Chet Williams.
230
00:11:42,125 --> 00:11:43,793
38 de ani.
231
00:11:43,844 --> 00:11:46,212
Produce bunuri de consum
peste hotare.
232
00:11:46,296 --> 00:11:48,998
Uh,singur..
233
00:11:49,049 --> 00:11:50,383
Fara datorii...
234
00:11:50,467 --> 00:11:51,517
Fara probleme cu drogurile.
235
00:11:51,602 --> 00:11:53,552
Prietenii lui spun ca este un tip de treaba.
236
00:11:53,637 --> 00:11:57,440
Asadar nimeni nu ar avea de ce sa il omoare?
237
00:11:57,507 --> 00:12:00,109
Toti au pe cineva pe care ar vrea sa il omoare.
238
00:12:02,345 --> 00:12:05,781
Şi iată, vinovatul iese la iveală.
239
00:12:05,849 --> 00:12:08,401
Ciudat.
240
00:12:08,485 --> 00:12:11,037
Mă face întotdeauna nervos
când spune asta.
241
00:12:11,121 --> 00:12:13,623
O interacţiune a unor compuşi chimici
242
00:12:13,690 --> 00:12:14,624
cum n-am mai văzut până acum.
243
00:12:14,691 --> 00:12:16,626
Aspirin...
244
00:12:16,693 --> 00:12:18,794
Ştiinţa predictivă spune
că aceste mixturi
245
00:12:18,862 --> 00:12:22,048
n-are trebui să interacţioneze,
dar o fac.
246
00:12:22,132 --> 00:12:23,582
Vrei să spui că e magie ?
247
00:12:23,667 --> 00:12:26,085
E ştiinţă. Doar că neobişnuită.
248
00:12:27,471 --> 00:12:31,173
Aşa cum şase tipuri de alcool
249
00:12:31,224 --> 00:12:33,442
crează o aromă de ceai cu gheaţă.
250
00:12:33,510 --> 00:12:35,261
Amin, frate.
251
00:12:35,345 --> 00:12:37,513
Funcţionează, dar nimeni
n-ar fi putut prezice asta.
252
00:12:37,564 --> 00:12:38,648
Deci spui că a fost ucis de o otravă
253
00:12:38,715 --> 00:12:41,484
pe care n-a inventat-o nimeni.
254
00:12:41,551 --> 00:12:43,569
Ar trebui să se înţeleagă de la sine,
dar asta-i imposibil.
255
00:12:43,654 --> 00:12:45,438
Cred că ştim asta, Peter.
256
00:12:48,224 --> 00:12:51,077
Oh. Nu e o petrecere?
257
00:12:51,144 --> 00:12:52,111
Buna,fetelor.
258
00:12:52,195 --> 00:12:54,196
Mata Hari.
259
00:12:54,247 --> 00:12:56,949
Nu ai tradat si inselat
pe nimeni inca azi?
260
00:12:57,034 --> 00:12:59,168
Este aproape pranz totusi.
261
00:12:59,235 --> 00:13:01,537
Deus ex machina.
262
00:13:03,540 --> 00:13:05,841
Mâna lui Dumnezeu ?
263
00:13:05,909 --> 00:13:07,877
Interactiunea chimicalelor din otrava.
264
00:13:07,928 --> 00:13:09,095
nu este previzibila.
265
00:13:09,179 --> 00:13:11,180
Crearea substantei necesita
266
00:13:11,247 --> 00:13:12,465
prezumtia ca acesti compusi
267
00:13:12,549 --> 00:13:14,550
se pot amesteca intre ei, si de fapt,
268
00:13:14,601 --> 00:13:16,052
acesti compusi nu se amesteca.
269
00:13:16,103 --> 00:13:18,253
Decat daca sunt amestecati impreuna,
270
00:13:18,305 --> 00:13:21,624
ce este un eveniment imposibil de prevazut.
271
00:13:21,692 --> 00:13:23,526
Ok, ca sa inteleg--
272
00:13:23,593 --> 00:13:27,196
spui ca acea persoana ar trebuie sa--
273
00:13:27,263 --> 00:13:29,932
Vada substantele deja combinate
274
00:13:29,983 --> 00:13:31,784
pentru a stii cum sa le combine?
275
00:13:31,868 --> 00:13:34,487
Da, si sansele aleatorii
276
00:13:34,571 --> 00:13:36,372
sunt mai mici decat 0.10%
277
00:13:36,439 --> 00:13:37,940
Asadar, exista o baza a ecuatiei
278
00:13:43,947 --> 00:13:46,382
Astrid, încerci să ne spui
279
00:13:46,450 --> 00:13:49,685
că Dumnezeu l-a învăţat pe criminalul
nostru cum să facă o otravă mitică ?
280
00:13:52,589 --> 00:13:54,590
Dumnezeu sau puteri dumnezeieşti.
281
00:13:55,926 --> 00:13:58,394
E singurul lucru care are sens.
282
00:13:58,461 --> 00:14:00,129
Vino cu mine.
283
00:14:00,180 --> 00:14:02,481
Am nevoie de ajutorul tau pentru a gasi originea
284
00:14:02,566 --> 00:14:04,967
acestor substanţe.
285
00:14:05,018 --> 00:14:06,301
Cred ca o iubesc.
286
00:14:06,353 --> 00:14:08,137
Înseamnă
287
00:14:08,188 --> 00:14:10,439
că nu plecăm
imediat acasă.
288
00:14:10,490 --> 00:14:11,857
E ceva mâncare rece în frigider ?
289
00:14:11,942 --> 00:14:13,609
Desigur.
290
00:14:13,660 --> 00:14:16,746
O sa verific.
291
00:14:27,374 --> 00:14:28,791
GIN
292
00:14:49,479 --> 00:14:51,313
Lupţi bine.
293
00:14:51,364 --> 00:14:53,115
Dar n-o să câştigi.
294
00:14:53,183 --> 00:14:55,618
O să torni un pahar
295
00:14:55,685 --> 00:14:57,119
iar de acolo o ia totul la vale.
296
00:14:57,187 --> 00:14:59,371
Dar știi partea cea mai tristă?
297
00:14:59,456 --> 00:15:02,024
Băutura nu te omoară.
298
00:15:05,378 --> 00:15:07,329
Pe toti care ii iubesti.
299
00:15:07,380 --> 00:15:11,167
Iubitul tau o sa fie ucis intr-un accident de masina
300
00:15:11,218 --> 00:15:12,468
în timp ce tu eşti la volan.
301
00:15:12,535 --> 00:15:13,752
Fratele tau
302
00:15:13,837 --> 00:15:16,038
se va înstrăina
de soţia şi copilul lui,
303
00:15:16,089 --> 00:15:19,525
îşi va irosi viitorul
încercând să te salveze.
304
00:15:19,593 --> 00:15:20,759
Dar va da greş.
305
00:15:20,844 --> 00:15:22,311
Nimeni nu poate vedea viitorul.
306
00:15:22,378 --> 00:15:24,379
Ai dreptate.
Nu exista niciun viitor.
307
00:15:24,431 --> 00:15:27,716
Nu există nici trecut.
Totul se întâmplă chiar acum.
308
00:15:31,997 --> 00:15:33,047
Acum că te-ai întors,
309
00:15:33,132 --> 00:15:35,216
pot să scap de tâmpeniile astea
310
00:15:35,300 --> 00:15:39,554
pe care le-ai lăsat în urmă
când ai fugit în grabă.
311
00:15:39,638 --> 00:15:40,938
Walter, ai ţinut
lucrurile astea
312
00:15:41,006 --> 00:15:42,506
tot timpul ?
313
00:15:42,558 --> 00:15:46,444
N-am furat nimic,
dacă asta insinuezi.
314
00:15:46,511 --> 00:15:50,014
Deşi recunosc că obiectul
315
00:15:50,065 --> 00:15:52,283
ăsta m-a încurcat.
316
00:15:52,350 --> 00:15:55,519
Încă unul din instrumentele
tale de spionat, bănuiesc.
317
00:15:55,571 --> 00:15:57,538
Un sinistru dispozitiv
de comunicat ?
318
00:15:57,623 --> 00:16:01,042
Un fel de dispozitiv de criptare ?
319
00:16:03,745 --> 00:16:07,031
Chiar te-am impresionat,
nu-i aşa, Walter ?
320
00:16:07,082 --> 00:16:10,802
Te-ai gândit că e din cauză
că ţi-a plăcut
321
00:16:10,869 --> 00:16:13,370
să mă ai în jur ?
322
00:16:13,422 --> 00:16:14,388
Recunoaşte,
323
00:16:14,456 --> 00:16:17,308
mă placi, Walter.
324
00:16:17,375 --> 00:16:18,426
Walter, suntem gata.
325
00:16:18,510 --> 00:16:21,395
Doctore Bishop.
326
00:16:21,480 --> 00:16:24,599
Doctore Bishop,
Astrid a ta te cheamă.
327
00:16:24,683 --> 00:16:27,568
Echipa Fringe e la faţa locului.
328
00:16:27,653 --> 00:16:29,153
Felul cum a murit femeia asta,
329
00:16:29,221 --> 00:16:30,655
şi am ceva experienţă,
330
00:16:30,722 --> 00:16:32,940
e printre cele mai bizare lucruri
pe care le-am văzut.
331
00:16:33,025 --> 00:16:34,358
- I-au sângerat ochii ?
332
00:16:34,409 --> 00:16:35,576
- De unde ai ştiut ?
333
00:16:35,661 --> 00:16:37,862
Se pare că se întâmplă des, recent.
334
00:16:37,913 --> 00:16:41,032
Vreţi să deschideţi ?
Vreau să arunc o privire.
335
00:16:41,099 --> 00:16:42,416
Astrix, colectează o mostră ADN.
336
00:16:42,501 --> 00:16:43,951
Astrid, vrei să-mi dai un beţişor ?
337
00:16:44,036 --> 00:16:46,904
- Stai puţin, Walter.
- Vreau să iau o mostră ADN.
338
00:16:49,074 --> 00:16:51,575
- Poliţistul a spus...
- Stai puţin.
339
00:16:54,346 --> 00:16:57,515
Se pare că există hemoragie
în pasajul nazal.
340
00:16:57,582 --> 00:16:59,350
- Crezi că inhalat ceva ?
341
00:16:59,417 --> 00:17:00,768
- Da, posibil.
342
00:17:00,853 --> 00:17:04,105
Poate aşa a fost
administrată otrava.
343
00:17:04,189 --> 00:17:06,724
Scuze, Walter, ce spuneai ?
344
00:17:06,775 --> 00:17:08,025
Nu contează.
345
00:17:08,093 --> 00:17:10,111
Dar te rog, spune-i lui Dunham
să aducă cadavrul.
346
00:17:10,195 --> 00:17:11,946
Astrid, trebuie să luăm trupul
347
00:17:12,030 --> 00:17:13,814
înapoi la laborator să-l examinăm.
348
00:17:13,899 --> 00:17:15,449
- Rezolvi tu asta ?
349
00:17:15,534 --> 00:17:17,485
- Da.
350
00:17:17,569 --> 00:17:20,204
Întotdeauna se ocupă el de tot ?
351
00:17:33,168 --> 00:17:37,672
Aceste bisturie ar trebui ascuțite.
352
00:17:37,756 --> 00:17:39,423
Și de ce îmi spui mie asta?
353
00:17:39,474 --> 00:17:41,926
Mă gândeam că le vei ascuți.
354
00:17:41,977 --> 00:17:43,460
Ai spus că vrei să mă ajuți.
355
00:17:43,512 --> 00:17:47,131
Să te ajut la autopsie, Walter.
356
00:17:47,182 --> 00:17:48,182
Şuruburile depărtătorului de coaste
357
00:17:48,267 --> 00:17:50,268
trebuie strânse un pic.
358
00:18:07,686 --> 00:18:10,771
Sunteţi furios pe fiul dvs.
359
00:18:10,856 --> 00:18:12,239
Nu e fiul meu.
360
00:18:12,307 --> 00:18:14,925
Din câte am înţeles,
într-o linie temporală
361
00:18:14,977 --> 00:18:16,093
diferită este.
362
00:18:16,144 --> 00:18:19,230
Aşa zice el.
363
00:18:19,281 --> 00:18:22,283
Îi iubiţi ?
364
00:18:22,367 --> 00:18:23,434
Am aflat că mânia
365
00:18:23,485 --> 00:18:25,202
pare a fi inevitabil
îmbinată cu
366
00:18:25,270 --> 00:18:27,038
investiţia emoţională.
367
00:18:27,105 --> 00:18:31,659
Credeţi că e cazul ?
368
00:18:31,743 --> 00:18:35,463
Peter îmi reaminteşte
de fiul pe care l-am avut...
369
00:18:35,547 --> 00:18:37,882
şi care îmi doresc să fi trăit.
370
00:18:37,949 --> 00:18:40,167
Dar nu e acel fiu.
371
00:18:41,953 --> 00:18:43,754
Şi asta vă face să suferiţi ?
372
00:18:43,805 --> 00:18:47,174
Da.
373
00:18:49,761 --> 00:18:51,479
În acest caz,
nu ar fi mai bine
374
00:18:51,563 --> 00:18:53,514
dacă alegi să crezi
că a fost fiul tău?
375
00:18:53,598 --> 00:18:56,817
Așa ai putea să-l iubesști
și să fiți fericiți.
376
00:19:05,977 --> 00:19:07,828
Îmi pare rău, dar nu văd nicio legătură
377
00:19:07,913 --> 00:19:10,531
între victime.
378
00:19:13,085 --> 00:19:14,585
Fiul secretarului.
379
00:19:14,652 --> 00:19:16,337
E drăguț, nu?
380
00:19:16,421 --> 00:19:18,422
Pariez că e șmecher
381
00:19:18,490 --> 00:19:19,707
ca tatăl său.
382
00:19:19,791 --> 00:19:21,658
Daa, îmi imaginez că e
genul tău.
383
00:19:21,710 --> 00:19:23,711
De fapt, nu.
384
00:19:23,795 --> 00:19:25,996
Mi-am dat seama că
îmi plac băieții cuminți.
385
00:19:26,048 --> 00:19:29,333
Așadar, niciuna dintre victime
nu a locuit
386
00:19:29,384 --> 00:19:30,351
în același cartier.
387
00:19:30,435 --> 00:19:31,519
Nu au mers la aceeași
sală de gimnastică,
388
00:19:31,603 --> 00:19:32,803
și nici nu au prieteni comuni.
389
00:19:32,854 --> 00:19:34,355
Totuși, trebuie să fie o legătură.
390
00:19:34,439 --> 00:19:35,839
Doar că nu am gasit-o.
391
00:19:35,891 --> 00:19:37,975
Tu spui asta cu convingere.
392
00:19:38,026 --> 00:19:39,143
De ce?
393
00:19:39,194 --> 00:19:41,145
Pentru că, dacă nu e
nicio legătură,
394
00:19:41,196 --> 00:19:42,446
avem un criminal
395
00:19:42,514 --> 00:19:45,516
si nicio pistă să-l găsim.
396
00:20:00,698 --> 00:20:01,865
sunet
397
00:20:05,870 --> 00:20:07,871
sa ai un zbor bun
398
00:20:11,643 --> 00:20:12,709
Dragă, sunt la filtrul de securitate.
399
00:20:12,761 --> 00:20:14,011
Te sun eu mai târziu, bine?
400
00:20:14,062 --> 00:20:17,064
se face un anunt
401
00:20:22,938 --> 00:20:24,355
sa ai un zbor bun
402
00:20:24,406 --> 00:20:26,490
Multumesc.
403
00:20:47,091 --> 00:20:49,393
Uite, las-o mai moale, ok?
404
00:20:49,444 --> 00:20:51,562
Da, da, și eu vreau să scap
de asta odată.
405
00:20:51,613 --> 00:20:53,280
Ce? Nu, nu.
Nu e nicio șmecherie.
406
00:20:53,365 --> 00:20:55,366
Ți-am spus, am ratat zborul din
dimineața asta.
407
00:20:55,433 --> 00:20:56,367
Nu pot face nimic.
408
00:20:56,434 --> 00:20:58,536
Bill, Bill.
Ascultă-mă.
409
00:20:58,603 --> 00:21:00,120
Voi închide telefonul acum.
410
00:21:00,205 --> 00:21:02,122
Sună-mă înapoi când voi avea
cu cine să discut.
411
00:21:02,207 --> 00:21:04,208
sună alarma
412
00:21:08,296 --> 00:21:10,881
Te pot ajuta?
413
00:21:10,949 --> 00:21:13,551
Următorul telefon îți va distruge viața.
414
00:21:13,618 --> 00:21:15,452
- Poftim?
- Vei conduce.
415
00:21:15,503 --> 00:21:16,837
Când un taxi îți va tăia calea,
416
00:21:16,922 --> 00:21:18,288
reacția ta nu va fi destul de rapidă
417
00:21:18,340 --> 00:21:20,457
pentru că ai o singură mână pe volan.
418
00:21:20,508 --> 00:21:22,927
Oh, ok.
Mersi amice.
419
00:21:22,978 --> 00:21:25,062
Dar viața mea nu te interesează pe tine.
420
00:21:25,129 --> 00:21:26,931
Mașina se va răsturna,
421
00:21:26,982 --> 00:21:29,233
distrugându-ți măduva spinării.
422
00:21:29,300 --> 00:21:32,486
Vei rămâne paralizat, fără familie,
423
00:21:32,571 --> 00:21:34,154
vei ajunge într-un azil.
424
00:21:34,239 --> 00:21:37,992
Omul care conduce azilul nu e tocmai...
amabil.
425
00:21:38,076 --> 00:21:41,078
Trupul tău va fi descoperit la mai mult
de 10 ore
426
00:21:41,145 --> 00:21:43,080
de la moarte.
427
00:21:43,147 --> 00:21:44,832
Nimeni nu va jeli.
428
00:21:44,916 --> 00:21:48,953
Te voi cruța de toată această nefericire.
429
00:21:49,004 --> 00:21:51,121
O ieșire ușoară dintr-un coșmar viu.
430
00:22:03,501 --> 00:22:05,469
Jared Colin.
431
00:22:05,520 --> 00:22:07,438
Aparent, atacatorul a încercat să
foloseacă spray-ul
432
00:22:07,505 --> 00:22:09,673
cu un fel de pulverizator.
433
00:22:09,724 --> 00:22:11,525
Da, pare a fi tipul nostru.
434
00:22:11,610 --> 00:22:14,177
A zis că nu l-a mai văzut
pe bărbat niciodată,
435
00:22:14,229 --> 00:22:16,313
deci care este motivul?
436
00:22:16,364 --> 00:22:18,682
Hm. Federalii, îi preiau eu?
437
00:22:18,733 --> 00:22:21,201
Prea mulți ani în slujba asta.
438
00:22:21,286 --> 00:22:23,704
Avocați și polițiști - pot să vă
adulmec de la 1 km.
439
00:22:23,788 --> 00:22:26,373
Sunt agent Olivia Dunham, iar el este
Peter Bishop.
440
00:22:26,458 --> 00:22:29,126
Ce ne poți spune despre Dl. Colin, doctore?
441
00:22:29,193 --> 00:22:30,628
Ei bine, nu sunt tocmai vești bune.
442
00:22:30,695 --> 00:22:32,746
Adică i-am salvat viața, dar măduva
spinării este tăiată
443
00:22:32,831 --> 00:22:35,799
chiar sub prima vertebra toracală,
deci nu va mai putea merge.
444
00:22:35,867 --> 00:22:40,037
Veniți.
Este aici jos.
445
00:22:40,105 --> 00:22:42,089
Nici măcar nu ar fi trebuit
să fiu în oraș.
446
00:22:42,173 --> 00:22:44,975
Mă îndreptam către Dallas.
447
00:22:45,043 --> 00:22:49,563
Să vând compania partenerului
meu nenorocit
448
00:22:49,648 --> 00:22:51,882
care pentru 6 ani mi-a făcut viața
449
00:22:51,933 --> 00:22:53,484
un iad.
450
00:22:53,551 --> 00:22:55,686
Astăzi urma să fie ziua în care
începeam din nou.
451
00:22:55,754 --> 00:22:59,857
Un nou început.
452
00:22:59,924 --> 00:23:02,092
Dar aveam o sticlă de apă în
bagajul de mână.
453
00:23:02,160 --> 00:23:05,279
Până când securitatea a terminat cu mine,
454
00:23:05,363 --> 00:23:09,283
am pierdut avionul.
455
00:23:09,367 --> 00:23:11,085
În afară de descrierea lui,
456
00:23:11,169 --> 00:23:13,671
mai este ceva ce ne poți spune?
457
00:23:13,738 --> 00:23:16,073
Ceva ce îți amintești?
458
00:23:16,124 --> 00:23:18,075
El, uh...
459
00:23:18,126 --> 00:23:21,011
Avea un băț ciudat.
460
00:23:21,079 --> 00:23:22,579
Era albastru.
461
00:23:22,647 --> 00:23:26,850
Și se uita în el ca și cum ar fi fost
un fel de prezicător.
462
00:23:26,918 --> 00:23:28,686
A spus că o să am un accident de mașină,
463
00:23:28,753 --> 00:23:31,855
și că voi ajunge așa.
464
00:23:31,923 --> 00:23:34,942
Deci tipul ăsta a prezis ce se va
întâmpla?
465
00:23:35,026 --> 00:23:38,428
Nu exact, dar cred asta
este mai puțin important.
466
00:23:44,452 --> 00:23:48,572
Credem că este posibil ca cel
ce te-a atacat
467
00:23:48,623 --> 00:23:52,126
să mai fi ucis cel puțin 2 persoane.
468
00:23:52,210 --> 00:23:55,546
Recunoști pe vreunul dintre ei?
469
00:23:55,613 --> 00:23:57,664
Nu.
470
00:23:57,749 --> 00:23:59,633
El...
471
00:24:01,836 --> 00:24:05,455
El mi-a zis că vrea să mă cruțe
de suferință.
472
00:24:05,507 --> 00:24:07,558
Ca și cum ar fi făcut o faptă bună.
473
00:24:07,625 --> 00:24:10,344
Ca și cum ar fi fost un sfânt.
474
00:24:10,428 --> 00:24:14,231
Îți spun eu, îmi doresc să o fi facut.
475
00:24:14,298 --> 00:24:17,818
Îmi doresc să o fi făcut.
Îmi doresc să mă fi ucis.
476
00:24:23,975 --> 00:24:25,242
Nimic care să le lege.
477
00:24:25,309 --> 00:24:26,493
-Punct.
-Punct.
478
00:24:26,578 --> 00:24:27,828
- Ou de gâscă.
- Ou de gâscă.
479
00:24:27,896 --> 00:24:31,982
Zilch.
480
00:24:32,033 --> 00:24:33,283
Vrei o ceaşcă de cafea?
481
00:24:33,334 --> 00:24:35,152
Mă duc să fac un ibric.
482
00:24:35,203 --> 00:24:36,703
Cafea.
483
00:24:36,788 --> 00:24:39,256
Înțeleg că are o aromă destul
de interesantă.
484
00:24:39,323 --> 00:24:40,624
Da, presupun că are.
485
00:24:40,675 --> 00:24:41,959
Nu ai mai băut niciodată?
486
00:24:42,010 --> 00:24:43,660
De unde vin eu,
487
00:24:43,711 --> 00:24:47,497
cafeaua este foarte rară și foarte scumpă.
488
00:24:47,549 --> 00:24:50,467
Nu am avut niciodată privilegiul.
489
00:24:50,518 --> 00:24:52,770
Da, mi-ar plăcea.
490
00:24:52,837 --> 00:24:54,321
Mulțumesc, Astrid.
491
00:24:54,389 --> 00:24:57,191
Cu plăcere.
492
00:25:01,813 --> 00:25:02,980
Ai cerut?
493
00:25:03,031 --> 00:25:04,698
Nu te-am auzit cerând.
494
00:25:04,783 --> 00:25:06,316
Pot să iau?
495
00:25:06,367 --> 00:25:09,736
Sigur că...nu.
496
00:25:09,821 --> 00:25:12,539
Așa e.
Încă mai ești supărat pe mine.
497
00:25:12,624 --> 00:25:16,026
Da, și în plus îmi distragi atenția.
498
00:25:16,077 --> 00:25:18,011
O, îmi pare rău.
499
00:25:18,079 --> 00:25:20,147
Rezolvai problema foametei
500
00:25:20,231 --> 00:25:22,533
sau perfecționai perfectul milkshake
cu unt de arahide?
501
00:25:22,600 --> 00:25:24,551
Dacă vrei să știi,
502
00:25:24,619 --> 00:25:27,154
contemplam asupra criminalului.
503
00:25:27,238 --> 00:25:29,773
Agentul Dunham raportează că
el încearcă
504
00:25:29,824 --> 00:25:32,075
să inoportuneze victimele de suferință,
505
00:25:32,127 --> 00:25:34,277
și dacă așa este, atunci arma crimei
de a alege
506
00:25:34,329 --> 00:25:35,412
este compatibilă.
507
00:25:35,463 --> 00:25:37,331
- Lacrimile lui Ra?
- Da.
508
00:25:37,415 --> 00:25:38,882
Fără durere și instantaneu.
509
00:25:38,950 --> 00:25:40,083
Și acum totul începe să aibă un înțeles.
510
00:25:40,135 --> 00:25:42,803
Deci ce căutăm?
511
00:25:42,887 --> 00:25:44,388
Un ucigaș umanitar?
512
00:25:44,455 --> 00:25:46,723
Sau unul cu compasiune?
513
00:25:46,791 --> 00:25:49,259
Okay, deci voi spuneți că ucigașul crede
514
00:25:49,310 --> 00:25:52,146
că își salvează victimele de la o viață
suferindă
515
00:25:52,230 --> 00:25:53,764
ucigându-i.
516
00:25:53,815 --> 00:25:56,850
Asta sună ca o perspectivă foarte
distorionată
517
00:25:56,935 --> 00:25:58,402
asupra compasiunii.
518
00:25:58,469 --> 00:26:01,805
Uneori suferința este mai rea
decât moarte.
519
00:26:03,641 --> 00:26:05,409
Ce este Logan International?
520
00:26:05,476 --> 00:26:06,693
Este un aeroport. De ce?
521
00:26:06,778 --> 00:26:08,445
Toate cele trei victime au călătorit
pe aici.
522
00:26:08,496 --> 00:26:10,981
Așa e?
Cum de ai ratat asta?
523
00:26:11,032 --> 00:26:12,699
Nu am ratat.
524
00:26:12,767 --> 00:26:13,800
Au avut linii de zbor diferite.
525
00:26:13,868 --> 00:26:15,502
Au avut destinații diferite.
526
00:26:15,587 --> 00:26:17,337
Dl. Williams a fost când...
acum 2 săptămâni?
527
00:26:17,422 --> 00:26:19,122
Carrie Watson luna trecută.
528
00:26:19,174 --> 00:26:21,658
Da, biletele lor de avion indică asta.
529
00:26:21,709 --> 00:26:23,660
Ce este AST?
530
00:26:23,711 --> 00:26:26,213
Administrația Securității Transporturilor.
531
00:26:26,297 --> 00:26:28,331
Ei monitorizează fiecare pasager pentru
securitate.
532
00:26:28,383 --> 00:26:30,851
În acest caz, corelând cu ștampilele
de pe bilete,
533
00:26:30,935 --> 00:26:32,636
cred că toți au fost verificați
534
00:26:32,687 --> 00:26:35,839
de același agent de securitate.
535
00:26:39,811 --> 00:26:41,678
Are dreptate.
536
00:26:41,729 --> 00:26:45,148
AST insigna 0047.
537
00:26:52,207 --> 00:26:53,189
eu
538
00:26:55,827 --> 00:26:57,127
Mulțumesc.
Zbor plăcut.
539
00:27:15,430 --> 00:27:17,731
Hei. Opriți-l pe omul acela!
540
00:27:17,815 --> 00:27:18,932
Hei. Opriți-vă!
541
00:27:19,017 --> 00:27:20,150
Agenți federali.
542
00:27:20,217 --> 00:27:21,268
Sunte în urmărirea unui suspect.
543
00:27:21,352 --> 00:27:22,686
Regulile federale.
544
00:27:22,737 --> 00:27:24,554
Fie aveți permis de îmbarcare fie
o autorizație.
545
00:27:24,606 --> 00:27:26,657
Vrei să vă găsesc un supraveghetor?
546
00:27:32,569 --> 00:27:33,619
Eram surprins că FBIul
547
00:27:33,687 --> 00:27:36,406
făcea cercetări pe Neil.
548
00:27:36,490 --> 00:27:37,740
Păi, să fiu sinceră, am fost surprinşi
să aflăm că
549
00:27:37,825 --> 00:27:40,827
el a lucrat ca profesor la MIT.
550
00:27:40,878 --> 00:27:42,628
Da, puteam să spun asta la telefon.
551
00:27:42,696 --> 00:27:44,580
Deci cum a ajuns un profesor de
matematică avansată
552
00:27:44,665 --> 00:27:47,667
să lucreze pentru TSA?
553
00:27:49,753 --> 00:27:51,421
Presupun că-şi pierde minţile.
554
00:27:55,209 --> 00:27:56,676
Să spunem că oamenii
555
00:27:56,727 --> 00:27:58,377
de aici sunt dedicaţi
556
00:27:58,429 --> 00:27:59,679
ar fi puţin spus, dar Neil...
i-a făcut pe toţi de ruşine.
557
00:27:59,730 --> 00:28:01,314
A fost cel mai tânăr profesor.
558
00:28:01,381 --> 00:28:02,548
Briliant.
559
00:28:02,599 --> 00:28:05,384
Şi în primul rând puţin nebun, presupun.
560
00:28:05,436 --> 00:28:07,320
Şi ca majoritatea matematicienilor,
561
00:28:07,387 --> 00:28:09,155
el credea că matematica era cheia
562
00:28:09,222 --> 00:28:12,191
tuturor secretelor din univers.
563
00:28:12,242 --> 00:28:13,225
Ştiu cum sună asta.
564
00:28:13,277 --> 00:28:15,061
Nici pe departe atât de nebun pe
cât crezi.
565
00:28:15,112 --> 00:28:17,447
Păi, cu câţiva ani în urmă,
566
00:28:17,531 --> 00:28:20,166
s-a întors din vacanţa la casa
de lângă lac
567
00:28:20,233 --> 00:28:23,002
şi era doar...schimbat.
568
00:28:23,070 --> 00:28:25,455
A zis că a descoperit ceva,
569
00:28:25,539 --> 00:28:27,123
dar nu a spus ce.
570
00:28:27,207 --> 00:28:28,240
Dar a devenit obsedat de
571
00:28:28,292 --> 00:28:30,242
aceste ecuaţii diferenţiale complicate
572
00:28:30,294 --> 00:28:31,544
pe care nimeni nu le putea înţelege.
573
00:28:31,595 --> 00:28:33,029
Avea o teorie
574
00:28:33,097 --> 00:28:34,747
că dacă putea rezolva ecuaţiile,
575
00:28:34,798 --> 00:28:38,017
timpul şi spaţiul pot fi aplatizate,
576
00:28:38,085 --> 00:28:40,470
şi toate vor fi la un nivel plan.
577
00:28:40,554 --> 00:28:42,638
Explică-mi, ce vrei să spui prin aplatiza?
578
00:28:42,723 --> 00:28:45,141
Păi, ai putea în esenţă
579
00:28:45,225 --> 00:28:49,695
să vezi trecutul, prezentul şi viitorul
simultan.
580
00:28:51,899 --> 00:28:53,282
În cele din urmă, rezolvarea ecuaţiilor
581
00:28:53,367 --> 00:28:54,700
a devenit mai importantă ca orele,
582
00:28:54,768 --> 00:28:58,771
apoi el a plecat şi nu s-a mai întors.
583
00:28:58,822 --> 00:29:00,623
Acum, din câte am auzit, s-a întors la
casa de lângă lac.
584
00:29:00,707 --> 00:29:04,293
Dar munca lui la TSA?
585
00:29:04,378 --> 00:29:05,995
Asta mă surprinde.
586
00:29:06,080 --> 00:29:08,848
Unde era casa aceea?
587
00:29:08,916 --> 00:29:11,050
Nu sunt singur, undeva în estul
New yorkului, cred.
588
00:29:11,118 --> 00:29:12,585
Vroia să aiba mailurile trimise.
589
00:29:12,636 --> 00:29:13,836
Ah, asta e.
590
00:29:13,921 --> 00:29:16,756
Lacul Reiden.
591
00:29:19,309 --> 00:29:20,626
Când ai apărut prima dată în această
linie a timpului,
592
00:29:20,677 --> 00:29:23,012
a fost la lacul Reiden.
593
00:29:23,097 --> 00:29:24,630
Ce se întâmplă, Peter?
594
00:29:24,681 --> 00:29:26,599
Profesorul spunea că Neil credea că
poate să vadă
595
00:29:26,650 --> 00:29:28,801
trecutul, prezentul şi viitorul în
acelaşi timp.
596
00:29:28,852 --> 00:29:30,319
Asta fac observatorii.
597
00:29:30,404 --> 00:29:32,688
Nu am putut să ne dăm seama niciodată
cum fac asta.
598
00:29:32,773 --> 00:29:36,909
Dar în linia mea a timpului, un
observator mi-a salvat viaţa.
599
00:29:36,977 --> 00:29:38,578
Şi asta s-a întâmplat tot la
lacul Reiden.
600
00:29:38,645 --> 00:29:39,862
Când Walter a trecut dincolo când eram
un copil
601
00:29:39,947 --> 00:29:41,914
să mă aducă în universul lui, gheţa
s-a spart.
602
00:29:41,982 --> 00:29:42,982
Amândoi am căzut.
603
00:29:43,033 --> 00:29:45,084
Un observator ne-a scos afară.
604
00:29:45,152 --> 00:29:47,653
Vrei să spui că un observator
605
00:29:47,704 --> 00:29:49,038
e în spatele acetui lucru?
606
00:29:49,123 --> 00:29:52,091
Că se foloseşte de Neil?
607
00:29:52,159 --> 00:29:53,459
Nu ştiu.
608
00:29:53,510 --> 00:29:55,511
Cred că trebuie să facem o plimbare.
609
00:30:09,643 --> 00:30:12,912
Ce face?
610
00:30:12,980 --> 00:30:17,283
Gândeşte.
611
00:30:17,351 --> 00:30:20,870
Îţi pasă de el.
612
00:30:20,954 --> 00:30:24,207
Cred că da.
613
00:30:24,291 --> 00:30:28,010
Ca un tată.
614
00:30:28,078 --> 00:30:30,546
Tatăl meu...
615
00:30:37,921 --> 00:30:40,923
Nu-mi pot scoate din minte gândul că...
616
00:30:47,681 --> 00:30:49,765
nu am putut să-i dau ce vroia
617
00:30:49,850 --> 00:30:52,852
din cauza a ceea ce sunt.
618
00:30:56,890 --> 00:30:58,390
Că îşi dorea în secret
619
00:30:58,442 --> 00:31:01,827
să-l iubesc într-un fel să fi înţeles.
620
00:31:10,537 --> 00:31:12,171
Crezi că dacă semănam mai mult cu tine
621
00:31:12,239 --> 00:31:15,741
m-ar fi iubit mai mult?
622
00:31:15,792 --> 00:31:17,793
Dacă eram normal?
623
00:31:28,205 --> 00:31:31,557
Cred că prefer băutura lui cu zahăr.
624
00:32:09,462 --> 00:32:10,796
Cine lasă uşa descuiată
625
00:32:10,847 --> 00:32:11,964
când nu e acasă?
626
00:32:12,015 --> 00:32:14,016
Ai dreptate. Nu e sigur.
627
00:32:32,169 --> 00:32:34,754
Păi, suntem în locul bun.
628
00:32:40,877 --> 00:32:42,178
Hei, uită-te la asta.
629
00:32:42,262 --> 00:32:44,597
Neil avea un gemăn.
630
00:32:44,664 --> 00:32:48,500
Tatăl şi fratele lui au murit într-un
accident.
631
00:32:50,503 --> 00:32:53,806
Ca şi Ghandi, Ioana d'Arc şi restul--
632
00:32:53,857 --> 00:32:56,142
şi restul--
Care e legătura?
633
00:32:56,193 --> 00:32:57,977
Sunt eroi?
634
00:32:58,028 --> 00:33:01,347
Ce altceva au în comun?
635
00:33:01,398 --> 00:33:05,651
Toţi sunt mântuitori.
636
00:33:05,719 --> 00:33:07,720
La fel este şi Neil?
637
00:33:39,903 --> 00:33:42,271
Unde vrei să ajungi?
638
00:33:46,743 --> 00:33:47,910
Nu înţeleg.
639
00:33:47,994 --> 00:33:51,430
Ce vrei să spui, că eşti aici să-ţi iei
la revedere?
640
00:33:55,999 --> 00:33:57,916
Unde mergi?
Ţi-am spus.
641
00:33:57,984 --> 00:34:01,703
"Unde mi-e locul" nu e un răspuns.
642
00:34:04,624 --> 00:34:06,959
Ai fost concediat iar?
643
00:34:07,010 --> 00:34:08,543
Ţi-am spus, mamă.
644
00:34:08,628 --> 00:34:10,128
Nu am fost concediat de la MIT. Eu am
plecat.
645
00:34:19,472 --> 00:34:22,808
Ce?
646
00:34:22,859 --> 00:34:26,778
Te-am auzit în noaptea aia,ştii.
647
00:34:26,846 --> 00:34:29,831
Noaptea când Alex a murit.
648
00:34:33,686 --> 00:34:36,021
Ai spus că Dumnezeu a greşit persoana.
649
00:34:36,072 --> 00:34:41,243
"De ce mi-a luat Dumnezeu îngerul?"
Spuneai încontinuu.
650
00:34:41,327 --> 00:34:44,079
Mereu ai fost tristă că nu eram Alex.
651
00:34:44,163 --> 00:34:47,299
Nu îngerul tău.
652
00:34:47,366 --> 00:34:49,551
Mi-era teamă că ai dreptate.
653
00:34:49,636 --> 00:34:53,204
Ca nu voi fi niciodată suficient de bun.
654
00:34:53,256 --> 00:34:55,173
La fel de bun cum era el.
655
00:34:55,224 --> 00:34:57,843
Dar Dumnezeu a avut un plan.
656
00:34:57,894 --> 00:34:59,678
M-a lăsat să trăiesc pentru un motiv.
657
00:34:59,729 --> 00:35:01,046
Ştiu asta acum.
658
00:35:01,097 --> 00:35:04,683
Dumnezeu mi-a dat şansa să vad viitorul.
659
00:35:04,734 --> 00:35:06,852
Despre ce...
660
00:35:06,903 --> 00:35:07,853
Despre ce vorbeşti?
661
00:35:07,904 --> 00:35:08,854
Opreşte-te.
Opreşte-te.
662
00:35:08,905 --> 00:35:10,188
Nu face asta.
Nu face asta.
663
00:35:10,239 --> 00:35:12,324
Mă sperii.
Mă sperii.
664
00:35:14,861 --> 00:35:18,030
Dumnezeu mi-a dat şansa să văd viitorul
665
00:35:18,081 --> 00:35:21,099
ca să-i binecuvântez pe oameni.
666
00:35:23,670 --> 00:35:25,403
Neil...
667
00:35:25,455 --> 00:35:28,907
Îmi pare rău.
668
00:35:28,958 --> 00:35:31,743
Ce ai auzit în acea noapte...
669
00:35:31,794 --> 00:35:34,346
Despre fratele tău...
670
00:35:34,413 --> 00:35:37,215
N-ar fi trebuit să auzi asta niciodată.
671
00:35:37,266 --> 00:35:40,602
Dar am făcut-o. Şi mă bucur.
672
00:35:40,687 --> 00:35:42,854
De câte ori vedeam
privirea ta dezaprobatoare,
673
00:35:42,922 --> 00:35:44,022
mă sileam şi mai mult
674
00:35:44,090 --> 00:35:45,891
să mă disting prin realizări.
675
00:35:45,942 --> 00:35:47,392
De asta a observat Dumnezeu,
676
00:35:47,443 --> 00:35:49,611
Din cauza ta.
677
00:35:49,696 --> 00:35:50,696
Neil.
678
00:35:50,763 --> 00:35:52,280
Te rog opreşte asta.
679
00:35:52,365 --> 00:35:56,068
Isus ştia că romanii veneau după el.
680
00:35:56,119 --> 00:35:59,270
Putea să-şi evite moartea foarte simplu.
681
00:35:59,322 --> 00:36:02,124
Dar nu a făcut-o.
682
00:36:02,208 --> 00:36:05,377
Avea încredere că Dumnezeu avea un plan.
683
00:36:05,444 --> 00:36:09,247
Acum înţeleg planul Lui pentru mine.
684
00:36:09,298 --> 00:36:10,749
Şi vreau să plec.
685
00:36:10,800 --> 00:36:12,467
FBI. Deschide uşa
686
00:36:12,552 --> 00:36:13,618
sau intrăm!
687
00:36:13,669 --> 00:36:14,753
FBI?
688
00:36:15,838 --> 00:36:17,622
FBI. Mâinile sus.
689
00:36:17,673 --> 00:36:19,307
Nu-ţi aminteşti, mamă,
690
00:36:19,392 --> 00:36:20,726
de preot zicând de Alex la înmormântare?
691
00:36:20,793 --> 00:36:22,594
Ridică-te încet
692
00:36:22,645 --> 00:36:23,895
şi pune mâinile la ceafă.
693
00:36:23,963 --> 00:36:26,815
A spus că locul îngerilor nu e pe Pământ.
694
00:36:26,899 --> 00:36:28,900
Ţine mâinile la vedere
695
00:36:28,968 --> 00:36:32,404
şi întoarce-te încet.
696
00:36:32,471 --> 00:36:36,074
Ne vedem în rai.
697
00:36:36,142 --> 00:36:38,160
Oh! Nu!
698
00:36:38,244 --> 00:36:41,079
Nu!
699
00:36:53,876 --> 00:36:56,344
Hei,cum rezişti?
700
00:36:56,429 --> 00:36:59,798
Ştii..nu încerca să mă nimerească pe mine.
701
00:36:59,849 --> 00:37:03,685
A tras spre fereastră intenţionat.
702
00:37:03,770 --> 00:37:05,336
De unde ştii asta?
703
00:37:05,388 --> 00:37:09,608
Cred că ştia că vom veni şi vroia să-l
împuşcăm.
704
00:37:09,675 --> 00:37:10,809
Cred că are sens.
705
00:37:10,860 --> 00:37:12,978
Vreau să spun, putea să vadă trecutul,
prezentul şi viitorul.
706
00:37:13,029 --> 00:37:14,980
Dar avea un pistol.
707
00:37:15,031 --> 00:37:17,348
De ce nu s-a sinucis?
708
00:37:17,400 --> 00:37:20,569
Pentru că era credincios.
709
00:37:20,653 --> 00:37:22,520
Dacă s-ar fi sinucis, nu ar fi avut voie
710
00:37:22,572 --> 00:37:23,622
în rai.
711
00:37:23,689 --> 00:37:25,457
Dar toţi cei pe care i-a omorât?
712
00:37:25,524 --> 00:37:26,691
Credea că îi salvează.
713
00:37:26,742 --> 00:37:29,661
Asta era felul lui de a deveni un înger.
714
00:37:33,883 --> 00:37:35,417
Hm..
715
00:37:35,501 --> 00:37:36,802
Peter.
716
00:37:36,869 --> 00:37:39,588
Ştiu că mi-a luat ceva să mă obişnuiesc,
717
00:37:39,672 --> 00:37:41,723
dar dacă tot eşti blocat aici,
718
00:37:41,808 --> 00:37:44,843
eşti un bun partener.
719
00:37:44,894 --> 00:37:46,895
Mulţumesc.
720
00:37:50,283 --> 00:37:52,267
Doctor Bishop,noi plecam.
721
00:38:09,368 --> 00:38:11,503
Buna,Walter.
722
00:38:11,570 --> 00:38:14,506
Vino,vreau sa-ti arat ceva.
723
00:38:14,573 --> 00:38:17,175
Piesa mea ingenioasa de spionat.
724
00:38:21,931 --> 00:38:22,964
Dropsuri?
725
00:38:23,049 --> 00:38:24,716
...
726
00:38:24,767 --> 00:38:26,101
Similar.
727
00:38:26,185 --> 00:38:28,753
Sunt delicioase.
728
00:38:28,804 --> 00:38:31,306
E aproape ca perişorul.
729
00:38:31,390 --> 00:38:35,310
Doar că sunt mai aromate.
730
00:38:35,394 --> 00:38:36,427
Unu pentru drum
731
00:38:36,479 --> 00:38:38,230
Îmi dai un cadou de despărţire ?
732
00:38:38,281 --> 00:38:41,116
Poate că ai calităţi pe care
733
00:38:41,200 --> 00:38:43,101
le-am omis înainte.
734
00:38:43,152 --> 00:38:45,737
Flirtezi cu mine?
735
00:38:45,788 --> 00:38:48,106
În visele tale.
736
00:38:55,948 --> 00:38:58,250
A fost plăcut să te întălnesc.
737
00:38:58,301 --> 00:39:01,419
De fapt, a fost minunat.
738
00:39:01,470 --> 00:39:04,589
Da.
739
00:39:04,640 --> 00:39:07,642
Ceea ce ai spus mai înainte...
740
00:39:12,298 --> 00:39:15,016
Tatăl meu...
741
00:39:15,101 --> 00:39:17,185
Nici noi nu suntem prea apropiaţi.
742
00:39:21,941 --> 00:39:24,659
E un om foarte complicat.
743
00:39:24,744 --> 00:39:28,813
Nu prea îşi arată emoţiile.
744
00:39:28,864 --> 00:39:33,168
Se descurcă cum poate
cu ceea ce are.
745
00:39:33,252 --> 00:39:36,538
Aşa e el.
746
00:39:36,622 --> 00:39:39,624
Ştiu că mă iubeşte.
747
00:39:42,211 --> 00:39:44,829
Cel puţin asta îmi spun,
748
00:39:44,880 --> 00:39:46,965
chiar dacă nu prea pare aşa.
749
00:39:50,336 --> 00:39:52,337
Nu ar trebui sa regreti faptul ca ai fi putut fi alaturi de el mai mult.
750
00:39:56,676 --> 00:39:58,676
Nu ai fost tu.
751
00:40:05,017 --> 00:40:08,019
Multumesc,agent Farnsworth.
752
00:40:13,075 --> 00:40:15,827
Cu placere,agent Farnsworth.
753
00:40:41,854 --> 00:40:44,722
.
754
00:40:44,774 --> 00:40:46,391
Hey..
755
00:40:46,442 --> 00:40:48,777
Mai uite cine a venit.
756
00:40:48,861 --> 00:40:51,780
Buna,tata.
757
00:40:51,864 --> 00:40:54,165
Ah.Tipul ala de zi,nu?
758
00:40:54,233 --> 00:40:57,068
Da.Exact.
759
00:40:58,904 --> 00:41:00,088
Vrei sa-mi povestesti despre ea?
760
00:41:00,172 --> 00:41:02,907
Da
761
00:41:02,958 --> 00:41:04,509
Dar stii ca nu pot sa-ti spun
762
00:41:04,576 --> 00:41:08,079
Da.Stiu.
763
00:41:08,130 --> 00:41:11,349
Dar cel putin pot sa-ti fac de mancare.
764
00:41:11,417 --> 00:41:15,753
Si pot sa-i dau fetei mele o imbratisare.
765
00:41:15,805 --> 00:41:17,272
Awww
766
00:41:19,642 --> 00:41:22,944
Te iubesc,tata.
767
00:41:23,029 --> 00:41:26,031
Si eu pe tine,Astrid.
768
00:42:01,067 --> 00:42:03,068
Aici este.
769
00:42:10,192 --> 00:42:11,943
Ai dreptate.
770
00:42:12,011 --> 00:42:13,945
Este a lui September.
771
00:42:13,996 --> 00:42:17,648
Trebuie sa o fi pierdut in 1985,
772
00:42:17,700 --> 00:42:20,034
in seara in care nu a putut sa salvezi copilul.
773
00:42:20,119 --> 00:42:24,255
Va fi interesat sa stie ce i s-a intamplat.
774
00:42:24,323 --> 00:42:26,591
Nu e nimic altceva.
775
00:42:26,658 --> 00:42:30,828
Se pare ca September nu ti-a urmat instructiunile.
776
00:42:33,832 --> 00:42:35,633
S-a intors baiatul.
777
00:42:35,684 --> 00:42:38,703
Peter Bishop s-a intors.
778
00:42:41,124 --> 00:42:43,297
Sync and corrections by g&r www.subs.ro