In episoadele anterioare...
Holden,aia e o vanataie mare!
Ulcerul este sub control.
Am voie sa inot din nou.
Nu este decizia mea. Trebuie sa vorbesc cu directorul.
Se pare ca cineva are un nou prieten.
Nu ma asteptam sa-i vad pe astia doi impreuna.
Parintii lui Jason m-au rugat sa schimb
data din testament.
Nu voiau ca singurul lor fiu sa fie suspectul principal
Intr-uncaz de omucidere.
Am mai vazut-o pe Ali cu par brunet inainte.
Ma dau drept altcineva.
Poate Ali a gasit o cale prin care sa afle ce pun la cale.
Prefacandu-se a fi altcineva?
In poza din buletin era bruneta.
"Vivian Darkbloom" Este un pseudonim
pentru Vladimir Nabokov.
Nu ai trimis-o numai noua
ci tuturor din agenda ta telefonica.
Nu am fost eu!
Doamna Marin?
-Da. -Da.
Asta e tot?
Da,asta e ce mi-au dat ei.
Deci,practic,i-ai luat haina de la curatatorie.
Nu mi-o pot imagina pe Ali purtand asta.
Ei bine,imagineazati-o pe Vivian Darkbloom.
Deci Vivian avea
propria ei garderoba?
Ciudat!
Pot sa pun mana?
Da. E o haina de ploaie,Aria, nu o mumie.
Unde e Hanna?
Ea si mama ei s-au intalnit cu Tamborelli inainte de scoala.
Da.Mama lui Kate a imprimat acea poza nud
si ameninta s-o dea in judecata.
Eu i-am spus ce porecla avea Kate.
Cine i-a spus lui "A"?
Cine ii spune lui "A" orice?
Planul era probabil in miscare in momentul in care Kate a venit in scoala.
Prieteni,priviti.
Ce e asta?
- E un numar de telefon. - Al cui?
Aaaa...nu-i niciun nume.
Sa sunam.
Ok,opreste-te.
Acum ma simt ca si cum am fi intr-un loc nepotrivit.
Suntem in sufrageria mea,Emily. Tinem o haina.
Da, asta apartine cuiva care nu mai este in viata.
Em.
Cum sa nu sunam la numarul asta?
Ok,oricine ar fi s-ar putea sa aibe niste raspunsuri,
cum ar fi de ce Alison trebuie sa fie aceasta Vivian?
Cu cine se intalnea Vivian? Si de ce?
Crezi ca o sa aflam asta cu ajutorul unui numar?
Ei bine, e mai usor decat sa angajezi femeia grasa
imbracata in top, de la piata
care urmeaza sa iti prezica viitorul,
dar daca iti e prea frica...
Nu mi-e frica!
Da, nu stiu despre viitor...
Dar femeia aia imbracata in top
face o dulceata de mere grozava.
OK, si daca noi cunoastem acea persoana?
Ce as putea sa spun?
Abonatul "215"...
Asta a venit de la mailul vocal.
-Barbat sau femeie? -E un computer.
...nu este disponibil.
Da-mi-l! Doar...!
Hi...aici e un prieten de-al lui Vivian.
Poti sa ma suni inapoi pe numarul asta astazi?
E important. Multumesc.
Stiu ca acesti tineri fac greseli.
E in fondul lor genetic s-o dea in bara.
Asta n-a fost o gresala! A fost intentionat!
A aranjat sa imi saboteze fiica
in prima ei saptamana de scoala.
Hanna a spus ca n-a facut-o, iar eu o cred.
O,da? Atunci cine a facut-o?
A fost trimis de pe telefonul ei!
Rezumatul Hannei vorbeste de la sine.
E rautacioasa, e indignata,
si vreau s-o vad pedepsita pentru asta.
Si asa va fi.
Liceul Rosewood e intolerant fata de agresivitate,
si expedierea unei astfel de fotografii e o ofensa serioasa.
N-o sa scape nepedepsita.
A scapat nepedepsita ceva vreme.
Nu exista indrumare.
Mama ei nu-i niciodata acasa.
Mama ei e o femeie divortata care lucreaza cu norma intreaga
pentru ca sotul ei a parasit-o pentru tine!
Doamnelor,doamnelor,priviti!
In circumstante normale, ar fi fost exmatriculata pentru asta.
Oricum,date fiind circumstantele neobisnuite de acum,
Cred ca toti cei de aici ar prefera o alta abordare.
Exmatricularea suna bine pentru mine.
Ce sugerati, domnule Tamborelli?
Pana cand conducerea scolii realizeaza
cum vor rezolva asta,
vreau ca voi,doamnelor sa va ganditi la asta.
Deci in evenimentul de maine,
vom fi puse in acelasi grup.
Ce eveniment? Ce e asta?
Scoala noastra sponsorizeaza ziua "Truth Up"
E un studio indrumat.
Scopul este sa rupem barierele,
sa stabilim noi conexiuni,
si sa marturisim comportamentul urat.
Toti cei care participa raman peste noapte.
Si este supravegheat de ...?
Profesori si parinti.
Se ofera cineva voluntar?
Voi fi aici.
Bun.
Ei bine,va trebui sa aduci un sac de dormit,
o periuta de dinti si sa iti schimbi atitudinea.
Got a secret
can you keep it?
swear this one you'll save
better lock it in your pocket
taking this one to the grave
if I show you then I know you
won't tell what I said
'cause two can keep a secret
if one of them is dead
Stai. Ei inca mai cred ca tu ai trimis poza aia?
Dap. Macar tu nu ai fost suspectata, Han.
O sa fie o surpriza.
Da,pana cand lui "A" i se face foame din nou
si mai "musca inca o bucata din mine."
Hanna.
Nu. Am crezut ca avem toata puterea
pentru ca am avut telefonul lui "A".
Ei,bine, ghici ce-- acum "A" foloseste
telefoanele noastre impotriva noastra.
Banuiesc ca putea sa iasa mult mai rau,nu?
Tamborelli e un nenorocit.
Am dat cu el de pereti saptamana trecuta.
Asteapta,el e cel care nu te lasa in echipa de inot?
Da. A prins un sponsor major
si nu vrea pe nimeni in bazin
care ar putea intuneca imaginea echipei.
Ce?!
Dumnezeule,vorbesti despre agresori!
Cat va mai trebui sa platim
pentru ca am ridicat tampenia aia de lopata?
Salut!
Ce faceti?
Aaa, un fel de proiect pentru "ziua adevarului".
Aveti nevoie de ajutor?
Sigur.
Deci, ce iti mai face rana?
E bine.
Poti sa ma ajuti cu asta?
Hm...
Functioneaza numai daca tragi capatul.
Nu-i corect,stii.
De acord.in continuare ne vor cere sa vopsim scoala.
Vorbeam despre intelegerea noastra.
Cum ai ajuns sa stii cu cine ma intalnesc,
dar eu nu stiu cu cine te intalnesti tu?
Pentru ca asta e intelegerea.
Stii destul.
Ok.
Merg sa aduc niste pioneze.
Ma intorc repede.
Spencer?
Hey!
Ce faci aici?
Trebuia doar sa las aici niste vechi documente--
copii pe care i-am consiliat dupa ore.
Ai fost plecat din oras?
Da,da. Georgia.
Inca incercam sa reparam casa bunicii mele.
E nevoie de ceva munca.
Hei,poti,aaa, sa-mi faci o favoare?
Um, de ce ai nevoie?
Transmite-i tatalui tau un mesaj de la mine.
Spune-i ca imi datoreaza un telefon.
-De ce? -Tu doar spune-i.
M-am intors si nu ma mai poate evita.
Jason!
Salut,Jason! Scuze de intrerupere.
E in regula. Am terminat.
-Ce mai faci, Ella? -Ametita.
M-am oferit voluntara sa recrutez supervisori pentru evenimentul de maine,
si inca nu am destui.
Exista vreo sansa sa fii liber?
Nu cred.
A meritat sa incerc.
Spune-mi te rog daca parintii tai sunt inca in comisie,
pentru ca am nevoie de oameni.
Da,sunt destul de sigur.
Ce eveniment este?
Poate,aaa... Poate voi putea fi acolo.
-Serios? -Ei bine,da.Vreau sa zic...
Stii,daca esti suficient de disperata incat sa ma intrebi pe mine,
atunci,sigur,poti conta pe mine.
Intra.
Iti faceai temele?
Da.Ce-i?
Doar ce citeam niste materiale despre "ziua adevarului".
Gandindu-ma ca daca voi supraveghea...
Chiar nu trbuie sa pleci.Vreau sa zic, suna patetic...
Nu,vreau sa plec.
Am nevoie de niste raspunsuri.
Hanna,nu-mi pasa daca e pe permisul tau de conducere.
Pentru mine... esti inca fiica mea
si.. voi zdrobi pe oricine incearca sa te raneasca.
Stii asta,nu?
Poate ca am facut cateva greseli,
curatand in urma ta...
-Mama. -...nu te fortez sa vorbesti
pentru ca am vrut sa-ti respect intimitatea.
Opreste-te.
Nu trebuie sa vorbim despre asta.
Ba da,trebuie.
Nu e prima data.
mi-ai spus ca cineva ti-a inscenat ceva.
Cine ar face asa ceva?
De ce nu-mi poti da un nume?
Nu exista un nume.
Hanna,ai fost aproape de a fi exmatriculata in dimineata asta.
Asta e o acuza criminala.
Cine crezi ca a trimis poza de pe telefonul tau?
Uite,m-am blocat aici.
Ti-am oferit toate oportunitatile de a avea incredere in mine.
O sa te intreb direct, ai...
trimis fotografia?
Nu am facut asta.
Hei, domnul Tamborelli le cere copiilor sa isi inchida telefoanele.
Altfel, le va confisca.
Nu pot face asta,nu?
Astea sunt regulile.
Opreste-l,sau il vor opri ei.
Stai,ce-i ala?
Este...
Nu conteaza. Chiar nu-mi pasa.
Mai sunt mesaje de la numarul ala din haina lui Ali?
Nu.
Va rog. Alegeti un rand.
Oricare.
Si nu conteaza care.
Va veti primi indatoririle grupului vostru,
si va vor spune unde sa mergeti,
dar,va rog, doar algeti un rand.
Ce-i sus?:))
Salut! Nimic.
Trebuie sa fie ciudat sa fie si mama ta aici.
Daca patruleaza holurile la scoala si acasa,
vad de ce ai nevoie sa te furisezi acum sau atunci.
Hey. Ce s-a intamplat cu vocea ta?
Are vreo legatura cu ce mi-a cazut din geanta ieri?
I-ai spus mamei tale?
Nu.
Nu,n-as face asta niciodata.
Asta inseamna ca sunt in regula cu asta,cred.
In regula cu ce?
Te rog,nu ma face s-o spun tare.
Holden,daca esti prins cu ceva, sau incerci...
O,o,o.
Glumesti,nu?
Nu.
Geanta aia nu era plina cu vitamine Flintstone
Nu-s prost.
Nu,esti aproape.
Ne-am asezat la alta masa.
Incepe un rand acolo.
Hei,stiai ca ea va fi in grupul asta?
Nu.
Daca stiam,ma prefaceam bolnav(a) dimineata.
Scuze, unde-i 206?
Chiar acolo.
Oh.
Jason. Imi pare bine.
-Faci parte din asta? -Da,asta e grupul meu.
Ajut cu ziua asta. Peter e aici?
Nu,domnul Hastings nu-i in oras.
Sigur ca nu e.
Scuze?
Nimnic. Aaaa...dupa tine.
Cred ca glumesti.
Ce, il cunosti?
Da.E fratele lui Alison.
Nu pot face asta.
Nu cred ca ai incotro.
In plus, cu toti marturisindu-si tot astazi,
cativa dintre noi trebuie sa aiba multe de spus.
Stiu ca eu am.
Ok.
Fa un pas inainte daca ai prefera sa nu fii aici.
Ce spui daca sarim pasul asta si doar ne aruncam pe ferestra?
Sa incepem cu un pas
pentru ca sunt sigur(a) ca ati prefera sa nu fiti aici.
Ok. Faceti un pas daca aveti impresia ca nu ati fost tratati corect vreodata
de un student sau de un membru al acestei scoli
Um,Emily,cate un pas.
Faceti un pas daca ati simtit ca scoala
a fost un mediu nesigur sau neprimitor.
Emily. Un pas nu-i de ajuns.
Nu-i nici sigura, nici primitoare.
Pentru unii dintre noi, e mai rau pe zi ce trece.
Ce vrei sa spui cu asta?
Obisnuiam sa-mi placa sa merg la scoala,
sa fac parte din echipa si restul.
Dar acum, faci o gresala si esti indepartat,
niciodata nu vor mai avea incredere in tine.
Emily, putem vorbi putin?
Ok,aa,fa un pas
daca ti-ai mintit vreodata parintii
despre alcool.
Daca te-ai simtit nesigura si nedorita,
poate ca e din cauza comportamentului tau care i-a facut pe coechipierii tai
si pe alti studenti sa se simta la fel.
Acum,nu rezolvi nimic atacandu-ma.
Nu va atacam...
Nu esti sfanta,Emily.
Poate e momentul sa realizezi ce ai obtinut pana acum.
...Multora dintre voi le e teama sa vorbeasca despre astfel de lucruri
care v-ar putea lega de straini.
Exercitiul asta este depre descoperirea...
descoperirea voastra si a colegilor vostri.
Scuze.Am uitat sa-l inchid.
Vreau sa merg inapoi la vechea mea scoala.
Uh,piscine calde in curtea scolii.
Jumate de zi Vinerea si fata trigonometrie.
Mda.Ok.
Sa folosim jocul asta pentru a vorbi despre
ce am putea,rezonabil,schimba.
O piscina fierbinte in curea scolii nu se pune.
Acum,Kate, ai mentionat vechea ta scoala.
Ce au ei si noi nu avem?
Oameni draguti.
Da,ei bine,avem cativa si aici,
si sunt sigur ca ii vei gasi.
Altceva?
Cred ca studentii ar trebui sa aiba mai multe de spus.
Daca cineva s-a luat de tine,
trebuie sa ii poti decide pedeapsa.
-Hei,acum. -Nu.
Ce?
Arunca-mi mingea.
Daca mi-ar face cineva asa ceva la noua mea scoala,
nu m-as mai duce.
pe de alta parte...
daca eram tu,as fi inchiriat un panou.
Noel,sa renuntam la masca de baiat rau
si sa devenim reali.
Baietii rai nu sunt la fel ca fetele rele.
Baietii se bat, un pumn,si gata.
Fetele nu lupta corect.
Isi fac grupuri,au secrete, coploteaza.
Te pot tranti cu o privire.
Stii ceva? Paseaza-mi.
Hanna!
Nu,e randul meu.
Cine se crede sa vorbeasca asa despre oameni?
El e cel mai rau,santajist fiu de...
Hanna!
D-ra Montgomery,
de cand ma cunoasteti?
Credeti ca sunt persoana pe care o descrie el?
Sunt o agresoare?
Stiti ceva? Nu raspundeti la asta
pentru ca stiu deja ce cred toti despre mine.
Cum a fost pauza? Te-ai intalnit cu Hanna?
Ce face?
E bine,cred.
Vreau sa zic,e greu.
Oamenii cred ca ea a trimis poza.
Oamenii sunt prosti.
Mona,stiu ca ai auzit ce mi-a spus Tamborelli,
si nu sunt mandra de lucrurile ce s-au intamplat
cand Alison era inca aici.
Te-a amenintat,iar eu...
Eu am lasat-o.
Nu am incercat niciodata sa o opresc,
desi ar fi trebuit.
Imi pare rau.
Asta era,cam, acum 2 personalitati.
Nu sustin asta.
Ce ma intriga
E cum Tamborelli te trateaza pe tine.
E prostul prostilor!
Vreau sa zic,daca erai baiat
erai deja inapoi la Rechini.
Ce vrei sa zici?
Ai idee cat taie
pentru echipa de football?
"linia de ofensiva" nu incepe sa descrie
cu ce se aleg.
Cum de stii asta?
Lucrez in biroul vicepresedintelui.
Stiu multe...
Si tu ar trebui.
Ok, toata lumea pauza s-a terminat.
Simtiti-va liberi sa scrieti orice vreti.
E anonim.
Jenna,daca ai nevoie de ajutor, am sa...
Nu,multumesc. O sa sar peste.
Imi pare rau,
dar asta nu e o optiune.
Daca il preferi pe Jason, o sa se intoarca
in cateva minute cu lanternele,
sau..daca preferi pe altcineva..
Nu am incredere in nimeni de aici.
Ok.
Ei bine,aminteste-ti despre ce e ziua asta:
sa te deschizi catre noi posibilitati,
si se va astepta de la tine...
Sa ce? Sa iert toti colegii care m-au tratat urat?
Nu-s buna la imbratisari de grup, doamna Hastings.
Nu am nevoie de nimic special ca sa stiu
ce ascund oamenii de aici.
Scoala asta e plina de mincinosi
Sunt peste tot.
In ce fel ai fost maltratata?
Cat timp aveti la dispozitie?
Ar trebui sa incep cu ziua cand ,
in baia fetelor am fost batuta?
Vorbeste despre Hanna?
De ce nu ai spus nimic pana acum?
-Pentru ca nu a putut. -Asteapta,Caleb!
Daca ar fi facut-o, ar fi trebuit sa recunoasca
faptul ca ea a lovit prima.
Nu am dreptate,Jenna?
Deci,doar sa clarificam,spunem tot adevarul azi,nu,
nu doar partea pe care vrem sa ne-o amintim?
Apropo,sunt Caleb,
in caz ca nu stiai.
Jason!
Am auzit ca tu si mama conduceti un grup.
Ciudat ,nu?
Foarte.
As fi vrut sa fac asta cu tatal tau.
De ce?
De ce e atat de important pentru tine sa vorbasti cu tata?
Jason,asculta, stiu despre testament.
Stiu ca tata a riscat mult ca sa te protejeze,
numai ca nu stiu de ce.
Exista vreo legatura intre familiile noastre?
Vorbeste cu tatal tau cand se intoarce.
Nu e plecat. Deja l-am intrebat.
N-o sa-mi spuna.
Caleb s-a dus dupa ea?
Si Jenna ce a facut?
Nimic inca.
Caleb crede ca stie cu cine se pune,
si daca Hanna era ingrijorata pentru el inainte,acum...
Unde e Hanna?
Nu stiu. Nu am niciun apel.
Ce?
In legatura cu numarul din haina lui ali.
Ar fi trebuit sa spunem ca suntem vivian,nu prietena ei.
Asa ar fi sunat inapoi.
Suna si spune ca esti Vivian.
Nu pot. Imi stie vocea. Suna tu.
Eu?Nici macar nu stiu cum vorbea Vivian.
Ca Alison.
Stii ce? O s-o fac.
Alo?
Buna.
Am lasat ieri un mesaj.
Sunt o prietena a lui Vivian.
Cine ti-a dat numarul asta?
Nu stiu pe nimeni numit Vivian.
Nu ma mai suna.
Cred ca primise mesajul..
Sau poate s-a saturat ca un strain
sa-i lase o gramada de mesaje.
Pana la urma cred ca este
doar un numar dintr-un buzunar.
Atentie,va rog.
Emily Fields este rugata sa se
prezinte imediat in biroul directorului.
Ce se petrece?
Poveste lunga..
Iti spun mai tarziu.
Montgomery.
Pun pariu ca pranzul tau e mai bun ca al meu.
Buna.
Vrei sa ne asezam undeva si sa mancam?
Defapt,
ma duceam sa ma intalesc cu niste prieteni.
Bine.
Ramane cum am stabilit pentru sambata?
Asa sper.
Holden...
ma simt ciudat
acoperindu-te pentru orice faci tu..
-Aria. -Imi plac parintii tai..
Si te plac si pe tine mult.
Nu stiu daca pot suporta faptul
ca te ranesti singur.
Deci,intelegerea cade?
Nu ai nevoie de mine? Cine o sa te acopere?
Nu m-am gandit la asta,
dar o sa gesesc pe cineva.
Imi pare rau.
Trebuie sa mananci ceva.
Si mama crede ca am trimis pozele alea.
-Ba nu. -Doar patru persoane
din orasul asta cred ca eu nu traiesc intr-un canal.
Am incercat asta. Crede-ma,pe acoperis e mult mai bine.
Poate ar trebui sa ne mutam in California.
Au licee si acolo.
Nu ne mutam!
Da-mi telefonul tau.
Pot sa urmaresc adresa IP.
Ce-a fost asta?
Plasticul.
Esti sigur ca nu mai e nimeni?
Nimeni nu vine aici.
Am gasit locul asta cand ma plimbam prin scoala.
E ca si curtea mea...
Unde ti-e telefonul?
-Lasa-ma sa te ajut. -Ia-ma in brate.
Bine?
Asta o sa ma ajute.
Ce ti-a luat atat?
Trebuie sa te bagam in piscina,Em. Ti-ai iesit din forma.
Mona,cum ai intrat aici?
Si unde e d-l Tamborelli?
Bea bere la fumoar,cred.
L-am vazut furisandu-se.
Vrei sa inchizi jaluzelele?
Tu m-ai chemat aici?
Nu ti-am recunoscut vocea.
Da,stiu. E un talent.
Ce cauti?
Dovezi.Siii,incepem.
Si-a schimbat parola, dar am reusit sa intru.
Wow
Esti talentata si la asta.
Am locuit in biroul lui.
Secretara lui era singura mea prietena.
Draga,daca te temi...
-Ce? -Daca vrei am pot opri.
Nu. Scrie. Vreau sa..
incui usa.
E gol?
Nu inca.
Adu-mi aminte de ce ne-am oferit voluntare la evenimentul asta.
Tot ce conteaza este adevarul.
As putea sta mai mult aica, daca este nevoie.
Merita.
Cred ca Hanna e acuzata pe nedrept.
Pote e cineva care
incerca sa o faca sa arate rau in fata celorlalti.
De ce?
Nu stiu.
Am un sentiment
cum ca fetelor noastre li se intampla ceva rau.
Am incercat sa o protejez pe Hanna,
dar cand a pierdut-o pe Alison..
Aici cred ca am gresit.
A fost inca o problema pe capul Ariei.
Nu cred ca problemele au inceput cand au pierdut-o pe Alison.
...ci cand au cunoscut-o.
Inapoi la antrenamentul din primavara. Cred ca am vazut ceva.
Pefect.
Acum deschide raportul cheltuielilor din aprilie.
Mai sa fie.
Ce vezi?
Vad cum Ryan Giraldo s-a intors in echipa
dupa ce a fost prins scriind pe ziduri.
Unde anume vezi asta?
Tatal lui detin magazinul de mobila olandeza.
Scaunul pe care stai costa doua sute.
D-l T a platit $29.99.
Marcheaza,si inscrie.
Asteapta.
Deci Tamborelli a luat mita?
Da,si acum te putem baga inapoi in echipa Rechinilor.
Nu.
Nu pot santaja un oficial al scolii.
Nu poti fi un Rechin daca nu ai dinti.
Acelasi numar,aceeasi casa.
Stii unde ma gasesti.
I-am lasat sotului tau un mesaj.
Se pare ca nu e plecat.
Asa este.
Dar nu este treaba ta unde se afla el.
Ba da.
Mereu a fost treaba mea.
Doar ca nu am stiut pana acum.
Ziua asta este despre legarea de noi prietenii.
Esti sigur ca asta e abordarea corecta?
Depinde de punctul de vedere al fiecaruia.
Este si despre a te elibera
si a stapani adevarul,dar,hei,
daca vrei ca continui sa negi,n-ai decat.
De mine nu scapi.
Fii atenta.
Un tip din Germania a intrat pe un site de intalniri
si a cautat pe cineva pe care s-o ucida si s-o manance.
Taci din gura.
Vorbesc serios. A primit vreo 220 de raspunsuri.
De ce fiecare femeie crede ca poate schimba un barbat?
De ce,vrei sa incerci si tu?
Suntem vecini de 15 ani!
Ce se intampla intre mama si tatal tau?
Se despart?
Nu.
Se cearta in fiecare seara?
Nu,tata e suparat.
Fratele tau a adus-o pe Melissa acasa,si...
au fost prinsi in timp ce o faceau in masina.
Pe bune?
Deschide usa.
Inceteaza. Nu vreau sa aud asta.
Eu da. Jason si Melissa?
Mai interesant decat tipul care isi mananca partenerele.
Tata isi iese din minti pentru nimic.
Melissa e obsedata de Ian. Nici macar nu il place pe Jason.
Un sarut. Cred ca exagerezi.
E mai bine asa.
De ce?
Sa spunem ca asta e o pereche neaprobata de zei.
Am incercat sa dam de tine.
Telefonul meu e la Caleb.
Sunt cu sare? Te rog spune da.
Hai sa mergem in alta parte.
Nu.
Va rog,atentie.
Dupa pauza de masa toti elevii trebuie
sa participe la filmul prezentat in camera 109.
Repet.Camera 109 la 7p.m. Multumesc.
De ce te-a chemat Tamborelli?
Are o muscatura!
Asa..
Em,mai ai poza
de la vestiare?
Da.asa cred. De ce?
Ce se petrece?
In poza asta nu are semnul de musatura.
-Ce? -Uite!
Poza a fost modificata.
Crezi ca a pus capul ei si trupul altcuiva?
Da.
De s-ar complica A atat?
Daca incerca s-o faca de rusine
de ce nu a lasat poza asa?
Daca nu A a facut poza aia
si a trimis-o de pe telefonul meu?
Pai atunci cine a facut-o?
Daca vrei sa-ti ceri scuze,nu are rost.
Kate,nu eu am facut poza aia.
-Dar cred ca stiu cine a fost. -Cine?
Sa spunem ca nu sunt straina de termenul Photoshop.
Am petrecut clasa a noua micsorandu-mi coapsele.
Si de ce mi-ar pasa?
Pentru ca eu cred ca
cineva a pus capul tau pe un corp mult mai bun.
Pardon?
Pntru inceput,sanii tai erau mai mari.
Ghici ce?
Unele din noi nu trebuie sa munceasca atat de mult ca tine.
Deci nu ai marit nimic. Poate ai sters..
Semnul de pe sold.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ba da.
Data viiloare ai mai multa grija
cand porti haine scurete in public.
De ce ai face asta,Kate? De ce ti-ai face o poza..
Si ce era sa fac?
Sa astept ca tu si prietenele tale sa faceti rost
de pozele hidose din tabara de calarie?
De parca nu m-as fi asteptat!
Stii ce?Poate ar trebui sa iti fac acum o paza.
Aria,imi imprumuti telefonul tau?
Intr-un minut. Acum il folosesc.
..Ca sa inregistrez conversatia.
Mama trebuie sa auda asta.
Nu cred ca Kate si-ar face una ca asta singura.
-E nebunesc. -Ba nu,e genial.
In prima saptamana de scoala o doboara pe Hanna,
face fiecare fata s-o compatimeasca
si face fiecare baiat sa se napusteasca asupra ei.
Bine,nu fiecare baiat.
Caleb vrea s-o omoare.
Trebuie sa ii spui sa inceteze.
Sa inceteze ce?
El incerca sa-mi intre in telefon.
Inca crede ca Jenna a fost.
Trebuie sa ii spui sa renunte.
-De ce eu? -Pentru ca sunteti in acelasi grup.
Mergi si verifica clasa de muzica.
-Si daca nu e acolo? -Pai,atunci verifica acoperisul.
Nu vreau ca Jenna sa-i urmareasca fiecare miscare.
Este pretutindeni.
Du-te. Trebuie sa o gasesc pe mama.
Cauti pe cineva?
Da. Credeam ca e Caleb aici.
Nu e.
Lipseste?
Sper.
Poate cineva l-a aruncat
impreuna cu restul gunoiului.
Aaaa.
Daca se intoarce..
Mai bine n-o face.
Mai bine n-ar face-o.
Caleb?
Caleb,esti aici?
Caleb.
Jason..
Vreau sa te intreb ceva.
Asculta-ma. Te rog.
Tu..
Tu te-ai intors pentru ca..
tata...
E si tatal tau?
Cine ti-a spus?
Ali.
De mult timp..
Eu am aflat aseara.
Caleb?
E cineva?
La naiba!
Ma aude cineva?
Sa deschida cineva usa.
Alo!
La naiba!
Cine e acolo?
E cineva?
Dumnezeule!
Da-mi drumul!
-Unde e prietenul tau,Caleb? -Pleaca de langa mine!
Aria,coboara.
Ce e cu tine,idiotule?
Nu o atacam1
Esti bine?
Unde ai invatat sa lovesti asa?
Sa nu-mi spui ca in Portugalia, ca nu te cred.
Asteapta.
Asta e o parte din secret?
Vanataia ta-te-a lovit si pe tine cineva in felul ala?
Haide!
Sa plecam de aici.
Am rezolvat.
Ce vrei sa spui?
Stie ca am fost la el in birou?
Nu i-am spus asta.. I-am spus ca fotbalistii
vorbesc multe cand nu sunt pe terenul de fotbal.
-Nu poate sa afle ca noi am.. -N-o sa afle.
Felicitari. Esti din nou in echipa.
Daca asfi avut pampoane, as fi aclamat putin.
De ce ai facut asta pentru mine?
A fost distractiv. Asta fac prietenii.
Dar acum imi esti datoare.
Ce poarta oamenii la un antrenament de inot?
Daca port pene, o sa se faca terci?
-Stii unde e mama? -Nu.
Unde e Kate?
Ea si Hanna sunt inauntru.
D-l Tamborelli a vrut sa vorbeasca cu ele inainte sa intram si noi.
Ce se petrece?
Hanna a mai avut vreun conflic?
Nu,l-a incheiat.
In viitor,inainte sa arati cu degetul spre cineva
poate vrei sa mirosi fructul putred
din arborele tau genealogic.
De ce sunt eu ultima care afla?
Nu esti ultima. Nici Melissa nu stie.
Ce?
Cum de nu i-ai spus?
Cum de ai fost de acord cu asta?
Cum de ai trait usa in usa cu ei toti acesti ani?
Nu am stiut.
Am aflat cand Jaseon era adult,
iar dupa ce am aflat, am discutat cu tatal tau.
Despre ce ati vorbit?
Cum era sa le explice fiicelor lui
ca el se ducea intr-o excursie de pescuit tata-fiu
cu copilul vecinilor?
Inteleg ca te simti suparata,
confuza si tradata.
Crede-ma,asa m-am simtit si eu,
iar uneori inca mai am acest sentiment,
dar a trebuit sa trec peste.
Cum?
Fiecare familie are secrete.
Daca as fi aflat mai devreme.atunci as fi facut alta decizie,
si tu n-ai mai fi fost aici.
Haide sa mergem acasa si sa vorbim cu tatal tau.
Nu vreau sa vorbesc cu el.
Eu nici macar nu vreau sa-l vad.
Spencer,asta nu schimba nimic.
Asta schimba totul!
Iubito,te rog.
-Sa mergem acasa. -"Acasa"?
Cred ca glumesti.
Cat e ceasul?
Dumnezeule!
Am cam sase apeluri nepreluate de la numarul ala!
Ce se intampla? Ce-- ce numar?
Unde dracu sunt?
Numarul din haina lui Ali.
Cine mai suna?
Acelasi numar.
Sa raspund?
Da,raspunde.
Da?
Hei,esti prietena lui Vivian?
D-da.Da,sunt.
Ce vrei?
Eu...am sunat... pentru ca noi...
Aveam cateva intrebari.
Mda,bine, am si eu cateva,
dar nu vreau sa fac asta la telefon.
Te intalnesti cu mine?
Da.