1 00:00:01,731 --> 00:00:02,858 Sunt Gossip Girl, 2 00:00:02,859 --> 00:00:04,045 singura voastrã sursã 3 00:00:04,046 --> 00:00:07,006 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,998 Te iubesc, Dan Humphrey. 5 00:00:08,999 --> 00:00:09,749 Serena... 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,546 Dar chiar sper ca vom putea vorbi mai tarziu. 7 00:00:11,547 --> 00:00:14,990 Charlie! Îmi pare rău. Credeam că ești Charlotte Rhodes. 8 00:00:14,991 --> 00:00:16,840 Sunt. Oamenii îmi spun Lola. 9 00:00:16,841 --> 00:00:17,901 Dar voi? 10 00:00:17,902 --> 00:00:20,183 Cautam o altă Charlotte Rhodes. 11 00:00:20,184 --> 00:00:24,010 Dacă vor afla vreodată despre adevărata Charlotte Rhodes, 12 00:00:24,011 --> 00:00:25,276 nu mă vor ierta niciodată. 13 00:00:25,277 --> 00:00:25,918 Sunt, hm... 14 00:00:25,919 --> 00:00:27,791 Nate Archibald. Da. 15 00:00:28,103 --> 00:00:30,863 Am lucrat la biroul tau la petrecerea de Craciun, iti amintesti? 16 00:00:30,864 --> 00:00:33,612 O printesa americana reala? Viitoarea Diana? 17 00:00:33,613 --> 00:00:35,546 Daca asta se presupune ca va fii cea mai fericita zi a ei 18 00:00:35,547 --> 00:00:38,180 atunci abia astept sa i-o stric. 19 00:00:38,181 --> 00:00:39,763 De ce ai nevoie de asta? 20 00:00:40,387 --> 00:00:42,067 De ce să faci ceva scandalos 21 00:00:42,068 --> 00:00:42,766 dacă nu îl înregistrezi? 22 00:00:42,767 --> 00:00:44,157 Normal că te iubesc Chuck. 23 00:00:44,159 --> 00:00:45,625 Întotdeauna te-am iubit. 24 00:00:45,626 --> 00:00:47,383 Te iubesc mai mult pe zi ce trece, 25 00:00:47,384 --> 00:00:49,646 dacă este posibil să iubești pe cineva atât de mult. 26 00:00:49,647 --> 00:00:52,033 De acum înainte nu va mai fi nimic intre noi 27 00:00:52,034 --> 00:00:53,199 în afară de un contract. 28 00:00:53,200 --> 00:00:55,267 Căsătoria noastră este doar pentru ochii lumii 29 00:00:55,268 --> 00:00:57,286 şi tu o sa faci sa fie cel mai bun show 30 00:00:57,287 --> 00:00:58,554 pe care l-a vazut cineva vreodata. 31 00:00:58,555 --> 00:01:00,287 Asta a fost singura mașină cu cheile în ea. 32 00:01:00,288 --> 00:01:01,487 Este bine. Să plecăm. 33 00:01:01,488 --> 00:01:03,071 Sti ca ma iubesti... 34 00:01:03,072 --> 00:01:06,927 Pupici, Gossip girl 35 00:01:06,952 --> 00:01:17,152 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 36 00:01:22,527 --> 00:01:25,725 Toată lumea vrea ca nunta lor să fie perfectă. 37 00:01:28,747 --> 00:01:30,590 Dar în Upper East Side, 38 00:01:30,591 --> 00:01:32,879 perfect nu este de ajuns. 39 00:01:37,103 --> 00:01:38,347 Deși unele dezastre 40 00:01:38,348 --> 00:01:40,236 nu pot fi evitate. 41 00:01:41,911 --> 00:01:43,599 Scuzați-mă. Ați văzut mireasa? 44 00:01:50,320 --> 00:01:53,339 Nu, nu am vazut-o de cand tinerii casatoriti au avut ultimul dans. 45 00:01:53,340 --> 00:01:55,077 Si tu unde ai fost, tanara domnisoara? 46 00:01:55,078 --> 00:01:56,374 Mama ta si cu mine ne-am aratat miscarile.. 47 00:01:56,375 --> 00:01:59,002 pe ringul de dans, si tu si Dan ar trebui sa va alaturati noua. 48 00:01:59,003 --> 00:02:01,663 Oh, suna minunat, numai ca trebuie sa o gasesc pe Blair. 49 00:02:01,664 --> 00:02:02,976 OK, cum vrei. 50 00:02:03,496 --> 00:02:04,124 Hey. 51 00:02:04,125 --> 00:02:05,719 Bună. Eleanor, știi unde este Blair? 52 00:02:05,720 --> 00:02:07,191 Nu am reusit sa o gasesc. 53 00:02:07,192 --> 00:02:09,831 Oh, sunt sigura ca ea si Louis au un moment intim 54 00:02:09,832 --> 00:02:13,047 ne fac sa asteptam inainte sa isi faca marea iesire. 55 00:02:13,048 --> 00:02:14,311 OK 56 00:02:14,312 --> 00:02:15,527 Serena? 57 00:02:16,365 --> 00:02:19,979 Blair pare fericită cu Louis, nu-i asa? 58 00:02:21,034 --> 00:02:23,922 Bineinteles. Adica, il iubeste pe Louis 59 00:02:23,923 --> 00:02:25,438 si este o printesa acum. 60 00:02:25,439 --> 00:02:25,834 Mhm.. 61 00:02:25,835 --> 00:02:28,195 Asa ca, odata ce intelege asta 62 00:02:28,196 --> 00:02:30,228 Ar trebui sa fie mai mult decat fericita 63 00:02:30,266 --> 00:02:31,524 Sper. 64 00:02:31,792 --> 00:02:34,480 Asta este tot ce vreau..sa fie fericita. 65 00:02:34,481 --> 00:02:35,969 Sper ca stie asta 66 00:02:36,159 --> 00:02:37,759 Sunt sigura ca stie 67 00:02:38,491 --> 00:02:39,595 Bucura-te 68 00:02:43,543 --> 00:02:44,557 Multumesc ca ai venit 69 00:02:44,558 --> 00:02:46,287 O sa ii spun lui Blair ca v-ati luat la revedere. 70 00:02:46,299 --> 00:02:48,683 Oh, am fost ingrijorata că ati plecat in luna de miere deja. 71 00:02:48,684 --> 00:02:50,675 Te rog spune-mi că stii unde este Blair. 72 00:02:50,676 --> 00:02:53,414 Eu, uh, cred ca a mers la toaleta sa se improspateze. 73 00:02:53,415 --> 00:02:55,070 OK, nu o voi retine mult, 74 00:02:55,071 --> 00:02:56,470 stiu că trebuie să plecaţi in curand. 75 00:02:56,471 --> 00:02:57,543 OK. 76 00:02:57,659 --> 00:03:00,295 Dar indiferent cât ai plănui perfecţiunea, 77 00:03:00,296 --> 00:03:02,232 întotdeauna dai peste un obstacol. 78 00:03:08,479 --> 00:03:10,578 Blair mărturisindu-si iubirea pentru Chuck la propria ei nuntă 79 00:03:10,579 --> 00:03:12,910 este cel mai bun lucru care i s-a întâmplat lui Gossip Girl in ultimii ani. 80 00:03:12,911 --> 00:03:15,161 Deci asta este marele scandal pe care l-ai vrut? 81 00:03:15,162 --> 00:03:17,561 Nu chiar. Blair tot s-a maritat cu fraierul 82 00:03:18,616 --> 00:03:21,064 dar a părăsit recepţia mai devreme. Ceva nu este in regulă. 83 00:03:21,892 --> 00:03:23,987 Trebuie doar să aflu ce este. 84 00:03:24,183 --> 00:03:25,432 Acum? 85 00:03:26,195 --> 00:03:27,644 Nu eşti obosita? 86 00:03:29,123 --> 00:03:30,499 Din contră. 87 00:03:30,500 --> 00:03:32,498 Nu m-am simţit niciodată mai invigorata. 88 00:03:41,311 --> 00:03:42,554 Nu o pot gasi pe Blair niciunde 89 00:03:42,555 --> 00:03:44,262 Am verificat fiecare incapere din cladire 90 00:03:44,263 --> 00:03:45,542 Ai verificat camera ei de sus? 91 00:03:45,543 --> 00:03:47,678 De 3 ori. Am pus pana si paza sa verifice pe acoperis. 92 00:03:47,679 --> 00:03:48,871 De ce ar fi pe acoperis? 93 00:03:48,872 --> 00:03:49,587 Nu stiu 94 00:03:49,588 --> 00:03:51,698 poate am vazut "The Hangover" de prea multe ori. 95 00:03:51,699 --> 00:03:53,231 Doar ca, nu are logica 96 00:03:53,232 --> 00:03:55,127 De ce nu danseaza cu tatii ei? 97 00:03:55,128 --> 00:03:57,143 Sau sa spuna "Noapte buna!" cu Louis? 98 00:03:57,375 --> 00:03:59,790 Nu pot sa cred ca m-a pus sa ii tin telefonul 99 00:04:00,887 --> 00:04:03,254 Paza Empire. Alo? 100 00:04:04,669 --> 00:04:05,839 Ce? 101 00:04:06,045 --> 00:04:08,537 Oh, este.. este in regula. Ajung imediat. 102 00:04:10,235 --> 00:04:12,667 Se pare ca am primit raspuns la intrebarile noastre 103 00:04:13,222 --> 00:04:14,726 Blair este la mine 104 00:04:19,355 --> 00:04:21,015 Trebuie sa fi disperata sa flirtezi cu mine 105 00:04:21,016 --> 00:04:22,389 prin a face munca manuala 106 00:04:22,390 --> 00:04:23,875 Ce? Asta nu e flirt 107 00:04:23,876 --> 00:04:25,956 Întodeauna mi-am dorit să încarc o camionetă de catering. 108 00:04:26,355 --> 00:04:29,235 Încă un lucru pe care să îl sterg de pe Bucket list,nu? 109 00:04:29,719 --> 00:04:31,213 Nate, ce faci aici jos? 110 00:04:31,214 --> 00:04:32,847 Oh, doar dau o mana de ajutor 111 00:04:32,880 --> 00:04:34,618 Lucrurile astea sunt mai grele decat crezi 112 00:04:34,619 --> 00:04:35,810 Cam disperat, Nathaniel 113 00:04:35,811 --> 00:04:37,117 desi, pare ca se merita. 114 00:04:38,040 --> 00:04:39,950 Doar ca sa sti, Blair a plecat fara sa spuna nimanui 115 00:04:39,951 --> 00:04:40,945 si a fugit la Empire 116 00:04:40,946 --> 00:04:43,333 Ne ducem acum acolo să vedem ce s-a întâmplat. 117 00:04:43,334 --> 00:04:44,342 Arthur ar fi trebuit sa fie aici pana acuma. 118 00:04:44,343 --> 00:04:45,839 I-am spus sa aduca masina prin spate 119 00:04:45,840 --> 00:04:47,242 ca sa nu ne vada nimeni plecand. 120 00:04:47,243 --> 00:04:49,011 Oh, s-ar putea sa asteptati o vreme 121 00:04:49,012 --> 00:04:50,383 Mireasa şi mirele ar trebui să plece. 122 00:04:50,384 --> 00:04:51,824 Din moment ce sunt fotografi peste tot, 123 00:04:51,825 --> 00:04:53,553 traficul este un dezastru afara, in fata. 124 00:04:53,651 --> 00:04:55,471 Din fericire,asta da intr-o strada laterala 125 00:04:55,472 --> 00:04:58,560 si pot sa scot camioneta pe acolo ca sa evit multimea 126 00:04:58,615 --> 00:05:00,311 Aparent, s-ar putea sa avem nevoie de camioneta 127 00:05:00,312 --> 00:05:03,627 sau poate am putea sa o rugam frumos sa ne duca? 128 00:05:03,628 --> 00:05:05,239 Te rog, este pentru mireasa. 129 00:05:05,240 --> 00:05:07,034 A fugit de la propria nunta 130 00:05:07,035 --> 00:05:08,250 fara a spune nimanui, 131 00:05:08,251 --> 00:05:09,169 si trebuie sa o gasim 132 00:05:09,170 --> 00:05:10,566 si sa ne asiguram ca e bine. 133 00:05:10,567 --> 00:05:12,166 Stiu ca nu ne cunosti.. 134 00:05:12,167 --> 00:05:15,144 Stai. Printesa e fugara? 135 00:05:15,266 --> 00:05:17,027 Iar voi va duceti sa o cautati? 136 00:05:18,175 --> 00:05:20,227 Da, sunt cu voi. Voi..voi conduce. 137 00:05:20,228 --> 00:05:22,179 Minunat. Multumim. 138 00:05:26,048 --> 00:05:28,272 Ce? Si eu imi fac griji pentru Blair. 139 00:05:30,816 --> 00:05:32,161 Mulţumesc că ai venit. 140 00:05:32,188 --> 00:05:33,390 Multumesc. 141 00:05:33,391 --> 00:05:34,058 Multumesc mult. 142 00:05:34,059 --> 00:05:35,099 Buna seara. 143 00:05:40,795 --> 00:05:41,575 Mama. 144 00:05:41,576 --> 00:05:45,016 Continua sa zambesti. Prefate ca totul este in regula. 145 00:05:45,204 --> 00:05:47,217 De ce? Ce se intampla? 146 00:05:47,218 --> 00:05:49,441 Oamenii doresc sa isi ia ramas bun de la cuplul fericit, 147 00:05:49,442 --> 00:05:52,615 si aud ca mireasa ta nu e de gasit pe nicaeri 148 00:05:52,616 --> 00:05:55,282 Poate ar trebui ca tu să-mi spui ce se întâmpla. 149 00:05:55,283 --> 00:05:57,396 Eram aşa nervos. Nu puteam aştepta. 150 00:05:58,446 --> 00:05:59,727 Ce i-ai spus? 151 00:06:00,216 --> 00:06:02,041 Tot ce am discutat. 152 00:06:02,418 --> 00:06:03,675 Că după ce m-a umilit, 153 00:06:03,676 --> 00:06:05,900 va fi sotia mea doar cu numele. 154 00:06:06,034 --> 00:06:07,635 La ce te gândeai? 155 00:06:07,758 --> 00:06:09,914 Presa e afară aşteptând plecarea voastră, 156 00:06:09,915 --> 00:06:11,695 şi sunt sute de invitaţi aici. 157 00:06:11,696 --> 00:06:13,240 De asta ţi-am spus să aştepţi. 158 00:06:13,241 --> 00:06:15,930 Blair trebuie să fie langa tine în clipa asta. 159 00:06:15,932 --> 00:06:17,803 Mi-e teamă că a plecat deja. 160 00:06:19,803 --> 00:06:21,979 Receptia se linisteste. 161 00:06:22,145 --> 00:06:23,742 Voi spune presei 162 00:06:23,743 --> 00:06:25,975 ca fericitul cuplu s-a strecurat prin spate. 163 00:06:25,976 --> 00:06:28,207 Intre timp, voi afla daca Eleanor 164 00:06:28,208 --> 00:06:30,015 stie unde e fiica ei. 165 00:06:32,022 --> 00:06:34,578 Poate ca Printul Louis nu a fost parasit in fata altarului, 166 00:06:34,579 --> 00:06:38,614 dar luna de miere pare sa fie terminata inainte sa inceapa. 167 00:06:46,229 --> 00:06:47,477 Blair? 168 00:06:48,387 --> 00:06:51,280 Hei, băieţi. Nuntă frumoasă, nu-i asa? 169 00:06:51,281 --> 00:06:52,658 Ce ai facut cu Blair? 170 00:06:52,659 --> 00:06:54,786 Nimic, exceptand faptul ca i-am spus celui mai prost membru 171 00:06:54,787 --> 00:06:56,534 din echipa ta de securitate, ca eu sunt ea. 172 00:06:56,983 --> 00:06:59,310 Scuze. A trebuit sa iti atrag atentia cumva 173 00:06:59,311 --> 00:07:00,397 Ea este Georgina Sparks. 174 00:07:00,398 --> 00:07:02,322 Probabil cea mai rea persoana pe care o sa o cunosti 175 00:07:02,323 --> 00:07:04,682 Asa ca evita contactul vizual tot timpul 176 00:07:05,010 --> 00:07:06,458 Georgina, ce ai de gand? 177 00:07:06,459 --> 00:07:09,273 De ce credeti mereu ca intentiile mele sunt rele? 178 00:07:09,975 --> 00:07:13,354 Pai... uite, ma simt prost pentru filmarea clipului, 179 00:07:13,355 --> 00:07:14,937 si incerc sa fac sa fie totul bine. 180 00:07:15,211 --> 00:07:17,450 Asa ca atunci cand am vazut ca Blair pleaca de la receptie 181 00:07:17,451 --> 00:07:19,961 fara printul ei broscoi, am stiut ca trebuie sa ajut. 182 00:07:19,962 --> 00:07:21,723 Jur pe inima, si sper sa mor daca nu e asa. 183 00:07:21,724 --> 00:07:22,638 Sa speram! 184 00:07:22,639 --> 00:07:24,607 Ai vazut-o pe Blair plecand? Unde mergea? 185 00:07:24,608 --> 00:07:25,798 Nu stiu. 186 00:07:25,799 --> 00:07:27,097 Dar daca vreti sa o gasiti, 187 00:07:27,098 --> 00:07:28,702 eu sunt ultima persoana care a vazut-o, 188 00:07:28,703 --> 00:07:30,502 deci aveti nevoie de ajutorul meu. 189 00:07:30,503 --> 00:07:32,458 Se pare ca toata lumea vrea sa stie 190 00:07:32,459 --> 00:07:34,616 unde a fugit mireasa regala, 191 00:07:34,617 --> 00:07:36,591 dar oare o vor gasi la timp? 192 00:07:36,592 --> 00:07:39,047 Eu..eu nu inteleg. Republica Dominicana? 193 00:07:39,048 --> 00:07:41,450 Louis poate nu va agreea un divort aici in state, 194 00:07:41,451 --> 00:07:44,855 dar...cred ca voi avea unul, fara consintamantul lui. 195 00:07:44,856 --> 00:07:46,614 ei bine, a fost cercetarea legii de divort 196 00:07:46,615 --> 00:07:47,670 parte din pregatirile pentru nunta? 197 00:07:47,671 --> 00:07:49,757 pentru ca asta ar fi trebuit sa fie primul tau semn 198 00:07:49,758 --> 00:07:52,749 Elisabeth Taylor a avut al patrulea divort acolo 199 00:07:52,803 --> 00:07:54,699 Legea are portitele ei ciudate 200 00:07:54,700 --> 00:07:56,435 unde nu ai nevoie de mire. 201 00:07:57,119 --> 00:07:59,198 Sau poate ei iau mita. 202 00:07:59,199 --> 00:08:01,134 oricum, voi vedea cand ajung acolo 203 00:08:01,248 --> 00:08:02,892 toate astea sunt din cauza lui Chuck? 204 00:08:03,048 --> 00:08:04,648 Adica, eu..eu nu pot sa cred 205 00:08:04,649 --> 00:08:06,616 el a trimis acel video lui "Gossip Girl". 206 00:08:06,699 --> 00:08:07,830 Nu. 207 00:08:08,188 --> 00:08:09,899 Adica, nu stiu. Poate. 208 00:08:10,491 --> 00:08:12,231 este doar secunda cand video a iesit 209 00:08:12,232 --> 00:08:14,887 Louis s-a transformat in total alta persoana 210 00:08:15,537 --> 00:08:17,386 deci cat mai repede ma voi elibera de el 211 00:08:17,387 --> 00:08:19,358 Cat mai repede voi putea merge inainte cu viata mea 212 00:08:19,359 --> 00:08:21,902 deci...vrei sa mergi 213 00:08:21,903 --> 00:08:23,598 in Republica Dominicana chiar acum? 214 00:08:23,599 --> 00:08:25,535 stii o cale mai buna de a iesi din asta? 215 00:08:27,574 --> 00:08:29,155 Zona alba este pentru incarcare 216 00:08:29,156 --> 00:08:30,510 Esti sigura in legatura cu asta? 217 00:08:31,945 --> 00:08:33,570 in regula, hai sa te ducem la urmatorul zbor 218 00:08:33,571 --> 00:08:35,137 catre Santo Domingo. 219 00:08:35,138 --> 00:08:37,338 Poti fugi, si te poti ascunde, 220 00:08:37,339 --> 00:08:39,819 dar, Printesa B., pazestete. 221 00:08:39,829 --> 00:08:42,756 Gossip Girl are ochi peste tot 222 00:08:48,623 --> 00:08:49,902 Am putea avea un loc liber 223 00:08:49,903 --> 00:08:51,737 la o cursa spre Orlando 224 00:08:51,738 --> 00:08:53,409 lasa-ma doar sa mi iau supraveghetorul 225 00:08:53,410 --> 00:08:54,466 Multumesc. 226 00:08:56,482 --> 00:08:57,871 Ce este sustinerea, Humphrey? 227 00:08:57,872 --> 00:08:59,471 Oamenii incep sa se holbeze. 228 00:08:59,512 --> 00:09:00,691 Toate zborurile directe sunt blocate, 229 00:09:00,692 --> 00:09:01,895 dar se lucreaza la asta 230 00:09:01,896 --> 00:09:03,191 doar daca nu preferi legaturile 231 00:09:03,192 --> 00:09:04,534 Orice ma scoate de aici mai repede 232 00:09:04,535 --> 00:09:06,978 Daca cineva m-a recunoscut si Louis isi da seama 233 00:09:06,979 --> 00:09:09,219 unde am fost, el va incerca sa ma opreasca 234 00:09:09,220 --> 00:09:10,976 Uneori, cred ca scotandu-te de aici 235 00:09:10,977 --> 00:09:13,350 lovind si tipand este exact tipul de rusine 236 00:09:13,351 --> 00:09:14,466 pe care incerci sa il eviti, asa e? 237 00:09:14,467 --> 00:09:17,665 Nu , probabil va incerca sa ma opreasca sa ma despart de el. 238 00:09:17,666 --> 00:09:19,951 Grimaldi au o influenta international extraordinara. 239 00:09:19,952 --> 00:09:22,047 Un singur apel catre un diplomat din Republica Dominicana , 240 00:09:22,048 --> 00:09:24,143 si pot sa-mi iau ramas bun de la singura mea sansa de a fi libera . 241 00:09:25,115 --> 00:09:27,164 Dumnezeule , este Blair Waldorf! 242 00:09:27,717 --> 00:09:28,594 Minunat 243 00:09:28,595 --> 00:09:31,659 O sa fie febra Bieber aici in mai putin de un minut 244 00:09:31,738 --> 00:09:33,327 Toata lumea se holbeaza 245 00:09:33,328 --> 00:09:34,378 Linisteste-te . Se holbeaza la tine 246 00:09:34,379 --> 00:09:35,962 pentru ca esti in rochie de mireasa 247 00:09:36,895 --> 00:09:39,311 Da asa e , ai dreptate. 248 00:09:40,311 --> 00:09:41,542 Hey , hey! 249 00:09:41,624 --> 00:09:45,842 Da , tu . Pari a avea un stil rezonabil 250 00:09:45,967 --> 00:09:47,271 Ce-ar fi sa facem schimb 251 00:09:47,272 --> 00:09:50,691 aceasta minunata , unica Vera Wang 252 00:09:50,692 --> 00:09:53,316 pentru cel mai jignitor lucru din valiza ta? 253 00:09:53,574 --> 00:09:55,675 Spune-mi ca stii cine e Vera Wang sau vezi-ti de drum . 254 00:09:55,676 --> 00:09:57,606 Stai asa . Tu esti? 255 00:09:57,607 --> 00:09:59,351 Esti Printesa de Monaco? 256 00:09:59,384 --> 00:10:01,250 O, Doamne. Esti in luna de miere? 257 00:10:01,251 --> 00:10:03,163 O, Doamne!O, Doamne. Printul trebuie sa fie aici. 258 00:10:03,164 --> 00:10:03,834 Unde este? 259 00:10:03,835 --> 00:10:05,696 Nu, uh, nu sunt ea. 260 00:10:05,697 --> 00:10:07,703 Asa este . Ele doar seamana izbitor de mult 261 00:10:07,704 --> 00:10:09,034 una cu cealalta. 262 00:10:09,035 --> 00:10:12,171 Yeah. noi..noi suntem momeli 263 00:10:14,867 --> 00:10:17,208 pentru obsedatii de tabloide ca si voi. 264 00:10:17,318 --> 00:10:18,549 Fara suparare. 265 00:10:19,275 --> 00:10:20,398 Daca stau sa ma uit mai bine , 266 00:10:20,399 --> 00:10:22,911 nu esti la fel de frumoasa ca Blair Waldorf. 267 00:10:23,204 --> 00:10:24,787 Si el este teribil . 268 00:10:29,399 --> 00:10:31,783 Crezi ca o sa ma simt ofensata de cineva care are un Samsonite? 269 00:10:31,784 --> 00:10:33,310 Uite , am nevoie doar sa ma schimb , 270 00:10:33,311 --> 00:10:34,077 asa ca imprumuta-mi cartea ta de credit 271 00:10:34,078 --> 00:10:35,989 ca sa pot merge la cumparaturi in timp ce tu chumperi biletele. 272 00:10:35,990 --> 00:10:38,839 Le acorda carti de credit si oamenilor din Brooklyn , nu? 273 00:10:50,358 --> 00:10:51,762 oh , hey , Serena , ce faci aici? 274 00:10:51,763 --> 00:10:53,753 Hey , imi pare rau ca am disparut de la petrecere. 275 00:10:53,754 --> 00:10:55,725 Mi-am varsat vin rosu pe rochie 276 00:10:55,726 --> 00:10:57,183 daca iti vine sa crezi. 277 00:10:57,184 --> 00:10:59,051 Si am plecat acasa sa ma schimb , si cu trafic ca asta 278 00:10:59,052 --> 00:11:01,435 imi ia mai mult decat m-am asteptat . 279 00:11:01,495 --> 00:11:02,189 Sigur , nu-ti face griji . 280 00:11:02,190 --> 00:11:04,351 Adica , nici nu mi-am dat seama ca ai plecat . 281 00:11:04,599 --> 00:11:08,077 Stii cumva unde e Blair ? 282 00:11:08,078 --> 00:11:09,735 Trebuie sa vorbesc cu ea , dar telefonul ei e la mine 283 00:11:09,736 --> 00:11:12,279 si sunt sigur ca e undeva pe aproape , nu? 284 00:11:13,240 --> 00:11:16,642 Blair ? Stii ce? Tocmai ai ratat-o. 285 00:11:16,643 --> 00:11:18,990 ea , ea a plecat cu Louis . 286 00:11:18,991 --> 00:11:20,386 oh . Au plecat impreuna? 287 00:11:20,387 --> 00:11:22,978 Da , adica nu asa se procedeaza la nunti? 288 00:11:23,124 --> 00:11:24,482 In orice caz , au plecat. Intelegi tu , au plecat. 289 00:11:24,483 --> 00:11:26,517 Probabil sunt deja in luna de miere. 290 00:11:26,518 --> 00:11:28,194 Ar fi timpul sa te intorci 291 00:11:28,195 --> 00:11:30,663 este aproape gata aici. 292 00:11:31,887 --> 00:11:33,294 Esti ciudata. 293 00:11:34,172 --> 00:11:35,324 Nu , nu sunt. 294 00:11:36,066 --> 00:11:39,696 este cumva in legatura cu ce ti-am spus mai devreme? 295 00:11:40,212 --> 00:11:41,783 Nu , nu , nu , in nici un caz 296 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 Sunt doar obosita de la atata dans. 297 00:11:43,579 --> 00:11:46,060 Ar fi trebuit sa ma odihnesc dupa "Funky Cold Medina" 298 00:11:47,699 --> 00:11:49,738 Uite , stiu ca ti-am spus ca nu ai nimic de zis , 299 00:11:49,739 --> 00:11:52,362 dar chiar nu ai nimic de spus? 300 00:11:53,250 --> 00:11:55,564 Ba da am 301 00:11:55,565 --> 00:11:58,040 Dar trebuie sa ma duc la toaleta. 302 00:11:58,041 --> 00:11:59,507 Acum ajung la toaleta barbatilor. 303 00:11:59,508 --> 00:12:01,524 Pot sa te sun mai tarziu , da? 304 00:12:08,672 --> 00:12:10,130 Dan spune ca Blair a plecat cu Louis. 305 00:12:10,131 --> 00:12:11,787 Poate exageram. 306 00:12:11,788 --> 00:12:13,338 Tu nu . Dan minte . 307 00:12:13,339 --> 00:12:14,958 A devenit foarte bun si la asta . 308 00:12:19,004 --> 00:12:19,563 Serios? 309 00:12:19,564 --> 00:12:21,028 Crezi ca iesi mai putin in evidenta in asta? 310 00:12:21,029 --> 00:12:23,215 Orice "iubesc new york" este o acoperire perfecta 311 00:12:23,216 --> 00:12:24,954 un new yorker adevarat nu va fi prins mort in asta 312 00:12:24,955 --> 00:12:26,594 ea nu imi va da biletul fara tine aici 313 00:12:26,595 --> 00:12:28,302 dar ti-am luat un loc in zborul urmator 314 00:12:28,303 --> 00:12:29,594 este 36E sau ceva de genul asta? 315 00:12:29,595 --> 00:12:30,549 Antrenor? 316 00:12:30,550 --> 00:12:32,211 Da, care este de asemenea camuflajul perfect 317 00:12:32,212 --> 00:12:34,237 A costat o avere avand in vedere ca este in ultimul minut. 318 00:12:34,238 --> 00:12:35,085 Cu placere. 319 00:12:35,086 --> 00:12:36,578 ok , am nevoie de pasaportul tau 320 00:12:36,579 --> 00:12:37,798 ca sa putem valida biletele. 321 00:12:37,799 --> 00:12:39,431 O doamne . Pasaportul ei. 322 00:12:39,432 --> 00:12:41,800 Inca o data , Humphrey sunt cu un pas inaintea ta. 323 00:12:42,908 --> 00:12:45,150 Acum...stiu ca nu este ortodox , 324 00:12:45,151 --> 00:12:47,635 dar daca este o urgenta si nu am pasaportul la mine. 325 00:12:47,636 --> 00:12:49,687 Sper ca imi vei permite 326 00:12:49,688 --> 00:12:51,638 sa-mi demonstrez identitatea cu asta. 327 00:12:52,660 --> 00:12:54,066 Nu o crede ! 328 00:12:54,451 --> 00:12:56,397 Este o momeala. ea mi-a spus 329 00:12:56,398 --> 00:12:58,146 si verifica ce rau este printul 330 00:12:58,147 --> 00:12:59,846 ok , odata a fost suficient. 331 00:12:59,847 --> 00:13:02,806 Uite , sunt Blair Waldorf . Vezi? 332 00:13:03,326 --> 00:13:06,512 Probabil asta nu este cea mai buna cale sa treci neobservat. 333 00:13:08,034 --> 00:13:11,039 Minunat . Acum am nevoie de pasaport ca sa demonstrez ca sunt eu? 334 00:13:11,040 --> 00:13:12,766 Daca acel stupid videoclip nu ar fi iesit la iveala , 335 00:13:12,767 --> 00:13:14,230 nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat! 336 00:13:14,231 --> 00:13:15,506 O sa o sun pe Dorota sa-mi aduca pasaportul. 337 00:13:15,507 --> 00:13:16,675 Da-mi telefonul tau. 338 00:13:17,707 --> 00:13:20,571 In nici un caz nu o sa o cred pe Georgina in favoarea lui Dan , 339 00:13:20,572 --> 00:13:22,780 si Dan a spus ca Blair a plecat cu Louis . 340 00:13:23,442 --> 00:13:25,955 De ce din start presupui ca eu sunt cel care minte? 341 00:13:25,959 --> 00:13:27,283 Daca parerea ta ar conta pentru mine 342 00:13:27,284 --> 00:13:28,448 m-as simti insultata. 343 00:13:28,449 --> 00:13:29,420 De ce esti inca aici? 344 00:13:29,421 --> 00:13:31,315 Nu ai o gaura sa te tarasti inauntru? 345 00:13:31,316 --> 00:13:34,079 Vreau sa ajut. Hai sa ne gandim la posibilitati. 346 00:13:34,291 --> 00:13:36,035 Are cineva vreo idee? 347 00:13:36,747 --> 00:13:37,638 Pe cine suni? 348 00:13:37,639 --> 00:13:38,318 Paza. 349 00:13:38,319 --> 00:13:40,319 ai depasit termenul de bun venit cand ai aparut 350 00:13:40,819 --> 00:13:44,275 Hey , sunt eu. Poti sa trimiti pe cineva sus la apartament? 351 00:13:44,435 --> 00:13:46,484 Da , am o problema . 352 00:13:47,463 --> 00:13:49,651 nu este nevoie de securitate. dispozitivul este sus 353 00:13:49,652 --> 00:13:51,678 AH , m-ai prins . Am mintit. 354 00:13:51,679 --> 00:13:52,906 Nu stiu ce sa zic 355 00:13:52,907 --> 00:13:54,776 sunt plictisit, si DVR meu este gol 356 00:13:54,777 --> 00:13:56,311 Asculta , de obicei pot sa continui cu asta ore in sir , 357 00:13:56,312 --> 00:13:58,010 dar am un copil acum, si mama lui si cu mine 358 00:13:58,011 --> 00:14:00,076 este pe departe mai amuzant sa ma iau cu decat cu voi baieti. pa 359 00:14:01,900 --> 00:14:04,540 Wow , serios ? Care e problema ei? 360 00:14:06,006 --> 00:14:08,242 Hey imi pare rau Blair nu a fost aici . 361 00:14:08,243 --> 00:14:10,214 Stiu ca sperai ca ea sa alerge la tine 362 00:14:10,215 --> 00:14:11,720 Trebuia sa stiu ca nu a fost ea 363 00:14:12,055 --> 00:14:14,579 Trebuie sa ma impac cu gandul ca s-a terminat 364 00:14:14,627 --> 00:14:16,031 oricine ar fi lansat video ala 365 00:14:16,032 --> 00:14:17,952 a omorat orice sansa as mai fi avut cu ea 366 00:14:20,035 --> 00:14:20,853 telefonul tau suna 367 00:14:20,854 --> 00:14:22,694 Nu, NU, este al lui blair 368 00:14:23,256 --> 00:14:24,299 Este un mesaj de la Louis 369 00:14:24,300 --> 00:14:26,043 Este ciudat daca sunt impreuna 370 00:14:26,917 --> 00:14:30,037 "Unde dracu esti? Vino aici imediat" 371 00:14:33,564 --> 00:14:36,347 Mersi mult ca ti-ai continuat noaptea cu mine 372 00:14:36,463 --> 00:14:37,862 Am avut asa multa adrenalina, 373 00:14:37,863 --> 00:14:39,430 Nici nu pot sa dorm 374 00:14:39,431 --> 00:14:42,189 Este pacat ca barbatii din viata noastra sunt asa plictisiti 375 00:14:42,190 --> 00:14:44,331 Hey, inca sunt aici 376 00:14:44,559 --> 00:14:46,526 Si sunt destul de sigur ca Lilly si cu mine nu am fost plictisiti cand 377 00:14:46,527 --> 00:14:48,638 am incheiat seara de dans cu "moves like jagger" 378 00:14:48,639 --> 00:14:51,392 Oh, lasa-ma sa-ti spun ca nici macar Jagger nu se putea misca ca Jagger 379 00:14:51,393 --> 00:14:52,055 in aceste tocuri. 380 00:14:52,056 --> 00:14:54,061 Sper ca nu va suparati daca merg sa-mi pun niste balerini. 381 00:14:54,062 --> 00:14:55,110 Oh, mergi inainte 382 00:14:55,111 --> 00:14:56,536 Sa deschid o sticla? 383 00:14:56,596 --> 00:14:57,667 Oh. 384 00:14:57,668 --> 00:14:59,382 Ce petreere minunata. 385 00:14:59,383 --> 00:15:00,007 Da 386 00:15:00,008 --> 00:15:02,670 Imi doresc numai ca Blair si Louis sa se fi strecurat 387 00:15:02,671 --> 00:15:03,975 fara sa-si ia ramas bun. 388 00:15:03,976 --> 00:15:07,863 Stiu.Probabil erau coplesiti de bine-voitori. 389 00:15:07,956 --> 00:15:08,987 Am o idee. 390 00:15:08,988 --> 00:15:09,863 Hmm? 391 00:15:09,864 --> 00:15:11,851 De ce nu-i invitam pe tinerii casatoriti 392 00:15:11,852 --> 00:15:14,621 sa se opreasca pe aici inainte sa plece in luna lor de miere? 393 00:15:14,945 --> 00:15:16,302 Louis si-a inchis telefonul, 394 00:15:16,303 --> 00:15:19,246 dar poate ai putea sa dai de Blair. 395 00:15:20,611 --> 00:15:22,187 Ma indoiesc ca am putea sa-i prindem. 396 00:15:22,188 --> 00:15:24,022 Pai, cum sa sti pana nu incerci? 397 00:15:24,023 --> 00:15:26,726 Sincer, dupa ziua pe care au avut-o, 398 00:15:26,727 --> 00:15:29,160 sunt sigura ca prefera sa fie cu ei insasi, 399 00:15:29,161 --> 00:15:30,790 si sti ce? Sunt un pic fortata sa ma retrag. 400 00:15:31,086 --> 00:15:32,594 Probabil ar trebui sa ma duc acasa. 401 00:15:32,595 --> 00:15:34,791 Dar Rufus tocmai a desfacut o sticla de vin. 402 00:15:34,792 --> 00:15:36,702 Ar fi nepoliticos sa pleci acum. 403 00:15:36,703 --> 00:15:38,130 Doar un pahar macar . 404 00:15:38,131 --> 00:15:39,554 Si am deschis o sticla din preferatele noastre. 405 00:15:39,555 --> 00:15:41,284 Pana la urma , este o ocazie speciala. 406 00:15:42,002 --> 00:15:43,830 Doamnelor , simtiti-va ca acasa. 407 00:15:44,695 --> 00:15:47,616 Ma scuzati. Alo? 408 00:15:47,617 --> 00:15:50,647 Tata sunt eu . Hey. Nu spune nimanui ca am sunat , 409 00:15:50,648 --> 00:15:51,671 si te rog nu te panica , 410 00:15:51,672 --> 00:15:54,422 dar sunt la aeroport chiar acum cu Blair. 411 00:15:54,423 --> 00:15:56,529 Pleaca in Republica Dominicana 412 00:15:56,530 --> 00:15:57,533 pentru a divorta. 413 00:15:57,534 --> 00:15:59,003 Despre ce vorbiti? 414 00:15:59,004 --> 00:16:00,090 Trebuie sa ma crezi. 415 00:16:00,091 --> 00:16:02,402 A facut o greseala teribila maritandu-se cu Louis, 416 00:16:02,403 --> 00:16:03,770 si el nu este deloc cine pare a fi, 417 00:16:03,771 --> 00:16:05,314 iar ea trebuie sa zboare toata tara 418 00:16:05,315 --> 00:16:06,958 sa se asigure ca el nu afla unde este ea. 419 00:16:06,959 --> 00:16:08,506 Si..si tu te duci cu ea? 420 00:16:08,507 --> 00:16:10,592 Nu, nu. Doar ajut, si tocmai de asta te-am sunat. 421 00:16:10,593 --> 00:16:11,209 Am nevoie de tine 422 00:16:11,210 --> 00:16:13,642 pentru a fi sigur ca Louis si familia lui 423 00:16:13,643 --> 00:16:15,190 Nu stiu ca ea incearca sa paraseasca orasul. 424 00:16:15,191 --> 00:16:16,567 Adica,sunt sigur ca ei deja o cauta, 425 00:16:16,568 --> 00:16:19,202 si este doar o problema de timp pana se vor gandi sa o caute aici. 426 00:16:19,203 --> 00:16:21,407 Sunt cu Sophie si Eleanor acum. 427 00:16:21,408 --> 00:16:23,521 Um,ei cred ca ea e cu Louis. 428 00:16:23,522 --> 00:16:25,030 O Doamne. Ei bine, tine-o tot asa 429 00:16:25,031 --> 00:16:26,213 cat poti de mult. 430 00:16:26,214 --> 00:16:28,347 Nu cred ca Blair ar trebui sa te amestece in asta. 431 00:16:28,348 --> 00:16:29,743 Are nevoie de mine,tata. 432 00:16:29,744 --> 00:16:31,645 Daca ai vedea cat de suparata este, 433 00:16:31,646 --> 00:16:32,306 a-i intelege. 434 00:16:32,307 --> 00:16:33,166 Te rog , te rog , 435 00:16:33,167 --> 00:16:34,719 Urmareste-i 436 00:16:37,092 --> 00:16:39,123 In regula , am incredere in tine ca faci ceea ce este corect. 437 00:16:39,384 --> 00:16:40,935 O sa fac tot ce pot ca sa ajut. 438 00:16:42,627 --> 00:16:44,804 hey , bateria ta o sa moara. 439 00:16:44,805 --> 00:16:46,423 Stiu . Tocmai a trebuit sa folosesc un telefon preplatit 440 00:16:46,424 --> 00:16:48,222 ca sa-i spun tatalui meu sa traga de timp 441 00:16:48,223 --> 00:16:49,385 I-ai spus lui Rufus? 442 00:16:49,386 --> 00:16:51,628 Acel sfant va spune cu prima ocazie pe care o capata. 443 00:16:51,629 --> 00:16:52,946 oh , ai incredere in Dorota? 444 00:16:52,947 --> 00:16:54,424 O platesc ca sa fie loiala. 445 00:16:54,425 --> 00:16:56,206 Rufus intotdeuna face ceea ce este corect. 446 00:16:56,207 --> 00:16:57,602 Sunt sigura ca deja i-a spus mamei mele, 447 00:16:57,603 --> 00:16:59,451 ceea ce inseamna ca toata lumea va stii ca ea stie. 448 00:16:59,452 --> 00:17:01,678 Ea refuza sa foloseasca Botox. 449 00:17:01,679 --> 00:17:03,027 Fata sa este un emoticon. 450 00:17:03,028 --> 00:17:04,630 Louis nu va afla , da? 451 00:17:04,631 --> 00:17:07,688 Ascultea. Nu cred ca ai inteles 452 00:17:07,689 --> 00:17:09,456 urgenta situatii mele. 453 00:17:09,530 --> 00:17:11,662 Stii ca toata lumea a spus ce i-au facut lui Charlene Wittstock 454 00:17:11,663 --> 00:17:14,128 cand a incercat sa fuga si ea a fost un Olympian. 455 00:17:14,143 --> 00:17:15,555 Ok. Oamenii astia nu se joaca. 456 00:17:15,556 --> 00:17:16,160 Trebuie sa rezolv asta. 457 00:17:16,161 --> 00:17:17,933 cat mai repede si mai tacut posibil. 458 00:17:17,934 --> 00:17:20,171 Vei fi bine.Rufus si Dorota 459 00:17:20,172 --> 00:17:21,471 sunt singurele doua persoane care stiu unde suntem, 460 00:17:21,472 --> 00:17:23,599 si iti garantez ca nu voi spune nimic. 461 00:17:25,986 --> 00:17:27,315 Te duci undeva? 462 00:17:29,231 --> 00:17:31,107 De cand domnisoara Blair a plecat in luna de miere, 463 00:17:31,108 --> 00:17:34,081 O sa fac si eu o mica excursie. 464 00:17:34,082 --> 00:17:35,132 Mm-hmm. 465 00:17:35,342 --> 00:17:37,214 Cu angajatul tau Vuitton. 466 00:17:37,215 --> 00:17:38,608 Nu cred. 467 00:17:40,052 --> 00:17:41,490 Nu o sa-ti spun nimic. 468 00:17:41,723 --> 00:17:43,196 O sa vedem. 469 00:17:43,352 --> 00:17:44,709 Iti amintesti cand sotul tau m-a dus 470 00:17:44,710 --> 00:17:46,695 in acea mica excursie in Rusia? 471 00:17:49,007 --> 00:17:50,295 Este timpul razbunarii. 472 00:17:50,296 --> 00:17:53,673 Ai grija,B. Loialitate valoreaza asa mult 473 00:17:53,674 --> 00:17:56,504 pana cand este pus un pret mai mare pe capul tau. 474 00:18:06,227 --> 00:18:07,570 Inca niciun semn de la Blair? 475 00:18:07,571 --> 00:18:08,746 Nu. 476 00:18:08,747 --> 00:18:11,442 Sunt..sunt sigur ca ei sunt in aer pana acum, 477 00:18:11,443 --> 00:18:15,351 toastand cu sampanie de 30000, in timp ce vorbim noi acum. 478 00:18:15,352 --> 00:18:18,055 Chiar te astepti sa cred asta? 479 00:18:19,835 --> 00:18:21,010 Pardon? 480 00:18:21,011 --> 00:18:23,306 Louis este intr-o limuzina jos, 481 00:18:23,307 --> 00:18:25,686 si Blair nu este de gasit. 482 00:18:26,684 --> 00:18:28,539 Destul cu dulcegariile. 483 00:18:28,639 --> 00:18:29,953 Spune-mi unde e. 484 00:18:29,954 --> 00:18:33,025 Imi pare rau. Unde e fiica mea? 485 00:18:33,026 --> 00:18:34,485 Nu voi suporta umilirea 486 00:18:34,486 --> 00:18:36,647 ca fiul meu,sa fie parasit in ziua nuntii sale. 487 00:18:36,741 --> 00:18:39,122 Daca nu o poti face pe Blair sa se intoarca, 488 00:18:39,219 --> 00:18:41,398 pe urma ti se va cere sa indeplinesti cerintele. 489 00:18:41,399 --> 00:18:43,592 asa ca am facut din mana generos. 490 00:18:43,952 --> 00:18:47,110 Am crezut ca fiica mea a fost cu fiul tau 491 00:18:47,111 --> 00:18:48,992 asa ca pentru ele , s-a facut cu mana 492 00:18:48,993 --> 00:18:52,242 pentru ca este antic si curajos. 493 00:18:52,287 --> 00:18:54,419 Nu ne poti forta sa platim 494 00:18:54,420 --> 00:18:56,818 Este tot in contractul prenuptial 495 00:18:57,016 --> 00:18:58,837 Daca greseste in privinta casatoriei, 496 00:18:58,838 --> 00:19:01,165 calitatile pot fi restaurate. 497 00:19:01,166 --> 00:19:03,063 Asa ca este interesul tuturor 498 00:19:03,064 --> 00:19:04,647 pentru intoarcerea lui Blair. 499 00:19:04,835 --> 00:19:07,447 Cum se presupune ca ar trebui sa o fac pe Blair sa se intoarca 500 00:19:07,448 --> 00:19:09,703 daca nu stiu unde este? 501 00:19:09,904 --> 00:19:11,845 h, imi pare rau ca a durat atat de mult. 502 00:19:11,846 --> 00:19:15,093 Noii mei Loeffler Randals au o zgarietura pe ei, 503 00:19:15,094 --> 00:19:16,646 dar au venit imediat. 504 00:19:17,190 --> 00:19:19,496 Deci.. ce am ratat? 505 00:19:19,646 --> 00:19:22,255 Tocmai eram pe cale sa spun tuturor 506 00:19:22,523 --> 00:19:25,046 ca aranjamentele florale de la receptie 507 00:19:25,047 --> 00:19:27,977 erau asa frumoase , am crezut ca fiecare ar trebui sa aiba cate una. 508 00:19:28,037 --> 00:19:30,062 asa ca am sunat la firma de catering , 509 00:19:30,063 --> 00:19:31,255 si or sa ne trimita ceva aici. 510 00:19:31,256 --> 00:19:33,271 oh, ce idee minunata 511 00:19:33,419 --> 00:19:35,098 Ei bine, ar trebui sa fie aici in orice minut 512 00:19:35,099 --> 00:19:37,558 si in timp ce asteptam, cine mai vrea vin? 513 00:19:37,559 --> 00:19:38,934 multumim pentru ospitalitate 514 00:19:38,935 --> 00:19:40,760 dar mi-e teama ca trebuie sa plecam 515 00:19:41,529 --> 00:19:43,722 credeam ca pot evita asta 516 00:19:44,071 --> 00:19:47,784 dar... daca nu imi veti spune unde este, 517 00:19:47,873 --> 00:19:49,905 am alte metode pentru a afla 518 00:19:59,015 --> 00:20:00,231 totul ok? 519 00:20:00,566 --> 00:20:02,947 Oh, da, seful meu vrea sa il ajut cu ceva 520 00:20:02,948 --> 00:20:06,307 dar sunt in intarziere, deci el poate gasi pe altcineva 521 00:20:06,308 --> 00:20:08,253 da, sunt multumit ca am terminat, sunt epuizat 522 00:20:08,254 --> 00:20:10,271 dupa toata munca pe care am avut-o 523 00:20:11,671 --> 00:20:14,151 Stii, imi place barbatul care face un martini bun 524 00:20:14,152 --> 00:20:16,967 dar as putea sa ma duc dupa o bere rece chiar acum 525 00:20:17,431 --> 00:20:19,491 Ai unul , sau are gulerul prea albastru pentru tine? 526 00:20:19,492 --> 00:20:20,996 Bineinteles, asteapta 527 00:20:29,383 --> 00:20:30,375 Alo? 528 00:20:30,736 --> 00:20:31,839 Buna, mama 529 00:20:32,712 --> 00:20:34,334 Nu, pentru ca sunt la biblioteca 530 00:20:34,335 --> 00:20:36,322 studiez pentru un examen la marketing 531 00:20:36,601 --> 00:20:38,622 nu, furtuna nu e asa rea, promit 532 00:20:38,623 --> 00:20:40,112 este ca, nici macar un picior 533 00:20:40,503 --> 00:20:42,215 yeah. pot sa te sun cand sunt gata? 534 00:20:43,044 --> 00:20:44,531 ok. pa 535 00:20:45,243 --> 00:20:46,329 Cine a fost? 536 00:20:46,348 --> 00:20:48,331 oh, este seful meu, din nou 537 00:20:48,384 --> 00:20:50,687 nu ii place sa primeasca "nu" ca raspuns, cred 538 00:20:50,790 --> 00:20:53,403 yeah, ei bine, uh, hey, asculta 539 00:20:53,404 --> 00:20:54,425 imi pare chiar rau sa fac asta, 540 00:20:54,426 --> 00:20:55,753 dar sunt epuizat 541 00:20:55,754 --> 00:20:57,554 dupa nunta, si Blair lipseste 542 00:20:57,555 --> 00:20:59,827 Incep sa imi dau seama de toate acum, deci 543 00:21:00,806 --> 00:21:02,033 Oh, ok. 544 00:21:02,598 --> 00:21:04,273 Asa este probabil cel mai bine. 545 00:21:04,889 --> 00:21:07,974 Poate voi indeplini slujba pana la urma. 546 00:21:08,235 --> 00:21:10,008 A fost o prostie din partea mea sa refuz un ban in plus 547 00:21:10,009 --> 00:21:11,526 Voi pune asta la loc. 548 00:21:23,503 --> 00:21:25,307 Ai gasit pe cineva pentru slujba aia? 549 00:21:31,770 --> 00:21:33,992 Acum locuim in Manhattan Upper East Side 550 00:21:33,993 --> 00:21:35,811 cu printul Louis Grimaldi de Monaco. 551 00:21:35,812 --> 00:21:37,133 Ce e asta? E Dorota aici? 552 00:21:37,134 --> 00:21:38,444 Nu, e Louis. 553 00:21:38,445 --> 00:21:39,236 Unde? 554 00:21:39,237 --> 00:21:41,212 Dupa cum majoritatea stiti, eu si Blair 555 00:21:41,213 --> 00:21:43,737 ne-am căsătorit ieri. 556 00:21:43,868 --> 00:21:45,336 La doar cateva ore dupa nunta... 557 00:21:45,337 --> 00:21:47,132 El trebuie sa știe ca am plecat din Manhattan. 558 00:21:47,133 --> 00:21:48,713 Ti-am spus ca Rufus ma va turna. 559 00:21:48,714 --> 00:21:51,752 Blair a fost declarata disparuta. 560 00:21:51,753 --> 00:21:56,150 Facem tot ce putem ca sa o localizam 561 00:21:56,361 --> 00:21:57,768 Dar avem nevoie de ajutorul vostru. 562 00:21:57,769 --> 00:22:00,086 Blair e o femeie extraordinara, 563 00:22:00,554 --> 00:22:02,998 dar dupa o recenta tragedie personala, 564 00:22:03,065 --> 00:22:06,517 si stresul din jurul unei nunti de o asa importanta, 565 00:22:07,147 --> 00:22:08,838 nu a fost ea insasi. 566 00:22:09,227 --> 00:22:10,981 Daca o vede cineva, 567 00:22:11,562 --> 00:22:13,857 va rog sa anuntati imediat autoritatile. 568 00:22:13,858 --> 00:22:15,756 Nu-mi vine sa cred. S-au dus la presa. 569 00:22:15,757 --> 00:22:18,012 Am crezut ca ei vor sa evite incurcatura. 570 00:22:18,013 --> 00:22:20,658 Nu,in acest fel,ei ar putea sa o invarteasca pentru a parea eu nebuna. 571 00:22:20,659 --> 00:22:22,345 Si atunci de ce nu te duci chiar tu la presa? 572 00:22:22,346 --> 00:22:24,696 Nu,ei tot vor castiga. 573 00:22:24,697 --> 00:22:26,852 Daca ma gasesc pe mine, vor gasi si o cale sa ma opreasca 574 00:22:26,853 --> 00:22:28,273 Trebuie sa plecam chiar acum. 575 00:22:28,890 --> 00:22:30,188 Dar unde? Nu ne putem intoarce in oras. 576 00:22:30,189 --> 00:22:31,357 Urmatorul zbor afara este maine dimineata. 577 00:22:31,358 --> 00:22:33,833 O sa gasesc un hotel si o sa-i dau mesaj Dorotei sa ne intalnim acolo. 578 00:22:33,933 --> 00:22:35,882 este vreun hotel Four Seasons in Queens? 579 00:22:40,365 --> 00:22:42,617 Pai, cel putin stim ca nu a parasit tara 580 00:22:51,885 --> 00:22:53,081 Domnul Chuck. 581 00:22:54,670 --> 00:22:57,360 Eu doar le incercam... 582 00:22:57,361 --> 00:22:59,137 Asa de plictisita incuiata inauntru. 583 00:22:59,138 --> 00:23:00,523 Recunoscator , Gorgina o mama , 584 00:23:00,524 --> 00:23:02,956 si ea nu ma lasa fara gustari. 585 00:23:02,957 --> 00:23:04,537 Geogina ti-a facut asta? 586 00:23:04,733 --> 00:23:07,692 Vrea sa o gaseasca pe domnisoara Blair, dar nici o grija. 587 00:23:07,693 --> 00:23:09,197 I-am spus locul gresit. 588 00:23:09,198 --> 00:23:10,452 Stii unde e Blair? 589 00:23:10,453 --> 00:23:11,929 Da, a fost la aeroport 590 00:23:11,930 --> 00:23:14,790 dar nu m-a așteptat la hotel sa ii aduc pașaportul 591 00:23:15,288 --> 00:23:17,494 Ceva despre Elizabeth Taylor. 592 00:23:18,426 --> 00:23:20,453 Dumnezeule. Blair vrea sa divorteze. 593 00:23:20,522 --> 00:23:23,836 Asta e speranța mea, Înainte de a fi încuiat în toaleta 594 00:23:23,837 --> 00:23:25,769 Domnul Louis a sunat incontinuu. 595 00:23:25,770 --> 00:23:27,017 A zis ca vrea sa o gaseasca pe Blair. 596 00:23:27,018 --> 00:23:29,852 sa o ajute cu tot ce are nevoie, ceea ce în romanele de dragoste, 597 00:23:29,853 --> 00:23:32,036 înseamnă sa o încuie într-un turn înalt 598 00:23:32,037 --> 00:23:34,018 Trebuie sa iau pașaportul lui Blair 599 00:23:34,054 --> 00:23:35,572 pentru ca ea sa plece imediat. 600 00:23:35,573 --> 00:23:36,914 O vom lua de aici. 601 00:23:50,404 --> 00:23:53,857 Ti-am spus ca nu o sa dureze mult. Urmareste masina. 602 00:23:56,630 --> 00:23:58,808 Uneori cand vrei ca lucrurile sa fie bine facute , 603 00:23:58,809 --> 00:24:02,132 trebuie sa te increzi in altii sa le faca pentru tine. 604 00:24:10,709 --> 00:24:12,532 Se pare ca am reusit sa o gasim pe Blair 605 00:24:12,533 --> 00:24:14,178 folosind presa. 606 00:24:15,205 --> 00:24:16,592 Poze cu ea la aeroport 607 00:24:16,593 --> 00:24:18,925 au invadat internetul. 608 00:24:18,994 --> 00:24:20,318 Unde e ea acum? 609 00:24:20,337 --> 00:24:22,942 A fost vazuta parasind aeroportul acum 20 de minute. 610 00:24:23,858 --> 00:24:25,677 Asta este ultimul cont. 611 00:24:27,265 --> 00:24:29,758 Ti-a dat Eleanor vreo informatie? 612 00:24:30,753 --> 00:24:32,476 Sau nu stie absolut nimic 613 00:24:32,477 --> 00:24:34,666 sau e o mincinoasa buna. 614 00:24:35,294 --> 00:24:38,476 In orice caz , m-am facut destul de lamurit 615 00:24:38,477 --> 00:24:41,897 ca ei vor plati daca Blair continua cu sarada asta 616 00:24:42,462 --> 00:24:43,977 Deci ce facem acum? 617 00:24:47,502 --> 00:24:48,252 E Blair? 618 00:24:48,253 --> 00:24:49,657 Nu, e de la... 619 00:24:51,117 --> 00:24:52,458 Gossip Girl 620 00:24:55,389 --> 00:24:57,207 Cred ca functionarul hotelului m-a recunoscut 621 00:24:57,208 --> 00:24:58,869 L-ai observat holbandu-se? 622 00:24:59,226 --> 00:25:00,092 Vrei sa spui dupa ce le-ai tinut morala 623 00:25:00,093 --> 00:25:01,822 despre lipsa lor de facilitati spa? 624 00:25:01,823 --> 00:25:04,964 Nu pot sa cred ca in doar careva scurte ore , 625 00:25:04,965 --> 00:25:08,045 Am ajuns de la printesa cu avion privat si palat 626 00:25:08,046 --> 00:25:10,952 sa zbor la clasa medie si sa ma ascund intr-un hotel din aeroport. 627 00:25:10,953 --> 00:25:12,715 Cu... Dan Humphrey. 628 00:25:12,716 --> 00:25:14,840 Ce am facut ca sa merit asta? 629 00:25:16,603 --> 00:25:17,960 Cum ramane cu ce am facut eu? 630 00:25:18,155 --> 00:25:20,618 Ca am fost acolo pentru tine total si fara sa pun vreo intrebare , 631 00:25:20,619 --> 00:25:22,699 si tu inca ma tratezi ca naiba. 632 00:25:22,700 --> 00:25:25,625 Ai muri daca ai fi catusi de putin recunoscatoare? 633 00:25:26,493 --> 00:25:28,032 In caz ca nu ai observat , 634 00:25:28,033 --> 00:25:30,064 nici eu nu ma distrez. 635 00:25:30,065 --> 00:25:31,490 Trebuia sa fie cea mai frumoasa zi din viata mea, 636 00:25:31,491 --> 00:25:32,397 si acum e o mare dezordine, 637 00:25:32,398 --> 00:25:34,557 si pe deasupra trebuie sa tipi la mine ! 638 00:25:34,558 --> 00:25:35,308 Daca nu ai observat, 639 00:25:35,309 --> 00:25:36,768 Te-am ajutat tot timpul, 640 00:25:36,769 --> 00:25:38,113 si tu esti singura care tipa! 641 00:25:38,114 --> 00:25:39,844 Ok, acum tip si eu, dar tu ai inceput-o 642 00:25:39,845 --> 00:25:43,033 Sper ca cineva sa tipe la tine in ziua ta grandioasa 643 00:25:43,034 --> 00:25:44,684 deci stii cum e! 644 00:25:44,685 --> 00:25:47,045 Deja ai facut-o! Iti amintesti ziua lansarii cartii mele? 645 00:25:47,046 --> 00:25:49,112 M-ai acuzat ca ti-am creat toate problemele cu Louis 646 00:25:49,113 --> 00:25:50,476 si tu nici macar nu ai citit-o vreodata. 647 00:25:50,477 --> 00:25:52,796 Am citit cea mai importanta parte- 648 00:25:52,797 --> 00:25:54,473 partea care nu s-a intamplat niciodata 649 00:25:54,877 --> 00:25:56,828 Uite, tot ce am incercat a fost sa-ti fiu prieten. 650 00:25:56,829 --> 00:25:58,728 Dar prietenii nu se trateaza in felul in care o faci tu 651 00:25:58,729 --> 00:26:00,164 deci daca chiar crezi ca ti-e mai bine fara mine , 652 00:26:00,165 --> 00:26:01,745 tunci de ce nu incerci sa aflii? 653 00:26:02,582 --> 00:26:04,528 Asa este . Ia-o inainte si pleaca. 654 00:26:04,529 --> 00:26:06,565 Nu te-am vrut in masina si nu am nevoie de tine nici acum 655 00:26:06,566 --> 00:26:07,169 Bine. 656 00:26:07,170 --> 00:26:07,813 Bine. 657 00:26:07,814 --> 00:26:08,404 La revedere. 658 00:26:08,405 --> 00:26:09,485 Pa! 659 00:26:12,098 --> 00:26:13,726 Asta nu e o bataie de a Dorotei 660 00:26:13,920 --> 00:26:15,948 Este obsedata de " epilare si tunsoare". 661 00:26:20,270 --> 00:26:21,628 Imi pare rău, Eleanor. 662 00:26:21,629 --> 00:26:23,913 Sunt sigura ca Blair se va intoarce curand 663 00:26:23,925 --> 00:26:26,178 Credeam ca e in drum spre Bali acum 664 00:26:26,845 --> 00:26:28,683 Mi-as dori ca ea sa fi simtit ca poate sa se intoarca la mine 665 00:26:28,684 --> 00:26:30,664 daca ea avea remuscari. 666 00:26:31,339 --> 00:26:33,957 Nestiind unde e sau daca e bine- 667 00:26:33,958 --> 00:26:35,698 asta e partea cea mai grea. 668 00:26:36,798 --> 00:26:38,585 Blair e bine. E cu Dan. 669 00:26:40,621 --> 00:26:41,651 De cat timp stiai asta? 670 00:26:41,652 --> 00:26:42,568 El a sunat mai inainte. 671 00:26:42,569 --> 00:26:44,305 Imi pare rau. Am vrut sa iti spun, 672 00:26:44,306 --> 00:26:46,632 Dar i-am promis lui Dan să nu spun nimic. 673 00:26:46,633 --> 00:26:49,747 Sunt consecinte enorme daca nu se intoarce 674 00:26:49,748 --> 00:26:51,292 Trebuie sa vorbesc cu ea imediat 675 00:26:51,293 --> 00:26:52,602 Unde e? 676 00:26:56,205 --> 00:26:57,052 Dan? Humphrey? 677 00:26:57,053 --> 00:26:57,865 Ce faceti aici? 678 00:26:57,866 --> 00:27:00,184 Amuzant. Si noi voiam sa intrebam acelasi lucru 679 00:27:00,185 --> 00:27:01,366 Unde e Blair? 680 00:27:03,114 --> 00:27:04,310 Sunt chiar aici. 681 00:27:04,857 --> 00:27:07,461 Cum m-ai gasit? Nu i-ai spus lui Louis, nu? 682 00:27:07,462 --> 00:27:09,092 Dorota a spus ca ai nevoie de pasaport. 683 00:27:09,093 --> 00:27:12,129 Republica Dominicana? Pe bune faci asta? 684 00:27:12,213 --> 00:27:13,906 Lui Louis nu-i pasa de mine. 685 00:27:14,325 --> 00:27:16,590 Tot ce vrea el e sa ma tina prizoniera 686 00:27:16,591 --> 00:27:19,797 Deci ai fugit cu Humphrey si el te-a adus aici? 687 00:27:20,058 --> 00:27:21,626 Nu. Ei bine, eu tocmai plecam. 688 00:27:21,627 --> 00:27:23,753 Stai, stai. stii ca noi o cautam pe Blair 689 00:27:23,754 --> 00:27:25,270 De ce ne-ai mintit? 690 00:27:25,674 --> 00:27:26,892 Mi-a zis să nu spun nimănui. 691 00:27:26,893 --> 00:27:28,682 Nu stiam ca ai vorbit cu ea. 692 00:27:28,877 --> 00:27:31,236 Tu realizezi ca ea pica sub termenul "oricine" , nu? 693 00:27:31,237 --> 00:27:33,741 Nu sunt oricine. Sunt prietenul ei cel mai bun 694 00:27:33,742 --> 00:27:35,553 Cum sunt tipul cel rau aici? 695 00:27:35,554 --> 00:27:36,725 Ea ma tarat in toate astea 696 00:27:36,726 --> 00:27:38,340 De fapt, eu am vrut doar masina 697 00:27:38,341 --> 00:27:40,113 In regula atunci , acum ca adevaratii tai prieteni sunt aici sa te ajute , 698 00:27:40,114 --> 00:27:41,310 Voi pleca. 699 00:27:41,947 --> 00:27:43,687 Oh, oh, poza de grup. Nu. 700 00:27:44,297 --> 00:27:45,973 Pe bune, Georgina? 701 00:27:46,601 --> 00:27:47,734 Am plecat de aici. 702 00:27:49,130 --> 00:27:51,766 Serena, mi-ai gasit camera. 703 00:27:52,281 --> 00:27:54,005 Si eu care am crezut si filmul lui emotionant. 704 00:27:54,006 --> 00:27:56,097 Blair si Chuck ar fi fost plecati de-a binelea. 705 00:27:56,198 --> 00:27:57,932 Ei bine , intr-un final , 706 00:27:57,933 --> 00:28:00,401 Cred ca am aflat si cine a trimis acel video catre Gossip Girl 707 00:28:00,402 --> 00:28:02,078 si a ruinat nunta lui Blair. 708 00:28:02,578 --> 00:28:03,934 Munca mea aici s-a terminat. 709 00:28:05,362 --> 00:28:08,541 si documentata. Iti multumesc. 710 00:28:15,490 --> 00:28:16,914 Lily, am vrut sa-ti spun. 711 00:28:16,915 --> 00:28:18,745 Nu trebuie sa-mi ceri scuze, 712 00:28:18,746 --> 00:28:20,424 dar biata Eleanor. 713 00:28:20,425 --> 00:28:22,714 probabil e suparata pentru ca fiica ei nu are incredere in ea 714 00:28:22,715 --> 00:28:24,309 la fel de mult pe cat Dan are in tine. 715 00:28:24,310 --> 00:28:25,717 Sa speram ca va continua sa aiba incredere 716 00:28:25,718 --> 00:28:28,036 dupa ce Eleanor apare si o taraste pe Blair acasa. 717 00:28:28,037 --> 00:28:30,403 Pai,spunandu-i a fost lucrul corect de facut. 718 00:28:31,173 --> 00:28:34,098 Bună. Sunt Lola de la firma de catering. 719 00:28:34,230 --> 00:28:35,637 De unde ai astea? 720 00:28:35,638 --> 00:28:37,137 Charlotte Rhodes? 721 00:28:37,415 --> 00:28:39,693 Uh, sotul meu si cu mine o cautam pe nepoata mea 722 00:28:39,694 --> 00:28:41,593 Cu acelaşi nume, iţi aminteşti? 723 00:28:41,646 --> 00:28:44,114 Oh, da. Buna. 724 00:28:44,115 --> 00:28:45,120 Bună 725 00:28:45,171 --> 00:28:46,451 Ati gasit-o? 726 00:28:46,452 --> 00:28:48,222 Era cu mama ei. 727 00:28:48,547 --> 00:28:50,133 Nu-mi vine sa cred ca livrezi flori 728 00:28:50,134 --> 00:28:51,925 Ai lucrat la nunta Grimaldi? 729 00:28:51,926 --> 00:28:52,633 Da 730 00:28:52,634 --> 00:28:53,637 Ce mica e lumea . 731 00:28:53,638 --> 00:28:56,274 Da,este doar o slujba partiala cat sunt in scoala. 732 00:28:56,294 --> 00:28:57,253 Plateste caminul. 733 00:28:57,254 --> 00:28:57,777 Draga. Ahem. 734 00:28:57,778 --> 00:28:59,304 Oh!Da,lasa-ma sa iau alea. 735 00:28:59,305 --> 00:29:00,297 Ok. 736 00:29:00,298 --> 00:29:01,526 Mulţumesc. 737 00:29:02,874 --> 00:29:05,032 Imi pare rau sa te tarasc aici asa de tarziu. 738 00:29:05,033 --> 00:29:08,622 oh nu-ti face griji. Eu iau orele suplimentare, 739 00:29:08,945 --> 00:29:11,294 si ,m-ai salvat de ceva 740 00:29:11,295 --> 00:29:12,997 cu acest baiat pe care l-am intalnit la nunta. 741 00:29:12,998 --> 00:29:14,562 E totul în regulă? 742 00:29:14,790 --> 00:29:17,691 Da.Mi-am incalcat doua din regulile mele. 743 00:29:17,692 --> 00:29:18,992 nu intalniri cu invitati la petreceri 744 00:29:18,993 --> 00:29:21,484 si fara intalniri cu baieti numiti Nate, Luke, sau Troy. 745 00:29:21,485 --> 00:29:23,945 De obicei jucatorii de lacrosse, mereu sunt necazuri in jurul lor. 746 00:29:24,173 --> 00:29:26,961 Nu te referi la.. Nate Archibald? 747 00:29:27,084 --> 00:29:28,680 Ba da. îl cunoşti? 748 00:29:28,681 --> 00:29:32,117 Ba da. El este un tanar incantator. 749 00:29:32,170 --> 00:29:35,157 Poate.Tot ce stiu este ca indata ce imi arat interesul, 750 00:29:35,158 --> 00:29:37,202 dintr-o data el si-l pierde pe al lui. 751 00:29:37,547 --> 00:29:39,690 E bine,el este un "Nate". 752 00:29:40,188 --> 00:29:42,732 O sa ma intors si o sa ajut echipa de curatenie, 753 00:29:42,733 --> 00:29:43,924 Dar mi-a părut bine sa te văd 754 00:29:43,925 --> 00:29:44,978 şi mie. 755 00:29:54,914 --> 00:29:57,276 Tu ai fost cel care a trimis acea filmare la Gossip Girl? 756 00:29:57,277 --> 00:29:59,001 Si ai facut in asa fel incat eu sa asum responsabilitatile? 757 00:30:00,493 --> 00:30:02,857 Um... da 758 00:30:03,613 --> 00:30:05,212 mda, bine. a fost, um... 759 00:30:05,213 --> 00:30:08,461 eu am facut-o , dar am facut-o pentru amandoi. 760 00:30:08,462 --> 00:30:10,954 Mi-ai distrus nunta... pentru mine? 761 00:30:11,037 --> 00:30:13,674 Stiu ca nu ai crezut niciodata in pactul meu 762 00:30:14,317 --> 00:30:16,506 dar niciodata nu a fost decizia ta. 763 00:30:16,862 --> 00:30:18,858 Nu am făcut-o ca să te rănesc, Blair. 764 00:30:18,942 --> 00:30:20,488 Dar ai ales sa fugi cu Dan , 765 00:30:20,489 --> 00:30:21,704 cand stiai ce simt pentru el 766 00:30:21,705 --> 00:30:25,254 si faptul ca nu mi-ai spus , m-a ranit deasemenea . 767 00:30:31,786 --> 00:30:32,772 Pot inchiria un avion. 768 00:30:32,773 --> 00:30:34,980 Putem fi in Republica Dominicana pana la rasarit. 769 00:30:34,981 --> 00:30:36,113 Chuck... 770 00:30:36,214 --> 00:30:39,442 Blair nu va pleca nicaieri , cu nimeni in afara de fiul meu. 771 00:30:39,477 --> 00:30:44,120 B . Se pare ca ai avut dreptate despre roialitatea lor. 772 00:30:44,121 --> 00:30:46,918 Sper ca biletul tau de avion sa fie rambursabil. 773 00:30:53,922 --> 00:30:56,264 Nici macar o zi in mariajul tau , 774 00:30:56,265 --> 00:30:59,008 si deja in incalcarea contractului prenuptial 775 00:30:59,009 --> 00:31:00,942 cu iubitul tau clandestin. 776 00:31:01,137 --> 00:31:02,879 Nu stii despre ce vorbesti. 777 00:31:02,880 --> 00:31:03,844 Cum m-ai găsit? 778 00:31:03,845 --> 00:31:05,713 Cumva Rufus m-a dat de gol? Sau este unul din butoane 779 00:31:05,714 --> 00:31:07,988 pe rochia mea de mireasa un GPS ? 780 00:31:07,989 --> 00:31:09,613 Nu as pune-o in urma voastra oameni. 781 00:31:09,614 --> 00:31:13,785 Esti printesa de Monaco. Intimitatea nu mai e o optiune. 782 00:31:14,125 --> 00:31:16,345 Dar ar trebui sa te obisnuiesti cu asta de acum incolo. 783 00:31:16,735 --> 00:31:19,995 Se pare ca Gossip Girl stie mai multe despre tine decat mama ta 784 00:31:19,996 --> 00:31:22,121 "Gossip Girl" ti-a spus unde era? 785 00:31:22,654 --> 00:31:23,889 Nu ma intorc cu tine. 786 00:31:23,890 --> 00:31:25,325 Sunt speriat ca trebuie. 787 00:31:25,473 --> 00:31:27,869 Fiul meu asteapta intoarcerea ta in oras , 788 00:31:28,293 --> 00:31:30,433 daca refuzi sa i te alaturi , 789 00:31:30,501 --> 00:31:34,433 tu si familia ta veti suporta literalmente consecintele. 790 00:31:34,437 --> 00:31:36,514 Sau ai uitat despre zestre? 791 00:31:36,917 --> 00:31:39,885 O zestre? Ce secol crezi ca e asta? 792 00:31:39,886 --> 00:31:42,437 Daca nu iti amintesti , pretul este unul destul de piperat. 793 00:31:42,438 --> 00:31:45,728 Cred ca mama ta va fi fortata sa-si vanda firma 794 00:31:46,325 --> 00:31:47,906 Deci depinde de tine. 795 00:31:47,974 --> 00:31:51,440 Preferi sa iti petreci anul viitor ca o printesa... 796 00:31:51,847 --> 00:31:53,474 sau ca sarantoca? 797 00:32:01,237 --> 00:32:03,060 Pot sa astept altundeva masina mea. 798 00:32:03,061 --> 00:32:04,705 Nu , Serena asteapta 799 00:32:04,822 --> 00:32:06,117 Te-am mintit doar ca sa o ajut pe Blair. 800 00:32:06,118 --> 00:32:08,032 Era panicata fugea de la propria ei nunta 801 00:32:08,033 --> 00:32:09,985 Am incercat sa o protejez de Louis. 802 00:32:09,986 --> 00:32:11,224 Daca intradevar incercai sa ajuti , 803 00:32:11,225 --> 00:32:12,184 atunci mi-ai fi spus 804 00:32:12,185 --> 00:32:13,943 pentru ca as fi incercat sa o ajut si eu 805 00:32:13,946 --> 00:32:16,108 Dar tu ai vazut sansa sa fi singurul ei salvator , 806 00:32:16,109 --> 00:32:17,866 printul ei in armura stralucitoare. 807 00:32:17,867 --> 00:32:20,025 Nu o sa-mi cer scuze pentru ca mi-am ajutat un prieten. 808 00:32:20,026 --> 00:32:21,473 Aparent nu iti vei cere scuze 809 00:32:21,474 --> 00:32:23,245 nici pentru ca ai mintit pe altul. 810 00:32:24,017 --> 00:32:26,301 Chiar esti nervoasa pe Blair. sau este vorba despre noi? 811 00:32:26,370 --> 00:32:27,636 Despre ce ai spus la nunta , 812 00:32:27,637 --> 00:32:29,793 si pentru ca nu ti-am dat inca un raspuns? 813 00:32:31,078 --> 00:32:32,370 Tocmai mi-ai dat. 814 00:32:39,782 --> 00:32:42,242 Imi pare rau ca te-am invinovatit pentru publicarea acelui videoclip. 815 00:32:42,502 --> 00:32:43,889 Este de inteles. 816 00:32:44,133 --> 00:32:46,289 Toata lumea stie ca eu sunt cea mai buna alegere. 817 00:32:47,109 --> 00:32:49,345 Ma bucur ca tu stii , ca nu am am facut-o eu 818 00:32:49,478 --> 00:32:52,242 si acum putem sa plecam de aici si sa o luam de la inceput. 819 00:32:54,534 --> 00:32:55,570 hey. 820 00:32:56,934 --> 00:32:58,114 Nu-ti face griji. 821 00:32:59,029 --> 00:33:00,044 Te voi proteja de Louis 822 00:33:00,045 --> 00:33:01,844 si de orice mama lui ameninta sa faca 823 00:33:01,845 --> 00:33:03,957 Daca este o zestre, o sa platesc. 824 00:33:03,958 --> 00:33:05,473 Nu te pot lasa sa-mi cumperi libertatea 825 00:33:05,474 --> 00:33:06,644 Daca inseamna sa scapam de ei , 826 00:33:06,645 --> 00:33:08,752 merita oricat ar costa. 827 00:33:09,221 --> 00:33:10,555 As face orice pentru tine. 828 00:33:10,556 --> 00:33:13,354 Nu. Nu in sensu ala 829 00:33:14,206 --> 00:33:16,872 Am facut o promisiune si am nevoie sa ma tin de ea. 830 00:33:17,790 --> 00:33:18,872 Lui Dumnezeu? 831 00:33:20,494 --> 00:33:24,426 Ti-ai incalcat promisiunea cand ai plecat cu Louis. 832 00:33:24,830 --> 00:33:26,764 Si iata, sunt inca aici. 833 00:33:26,765 --> 00:33:30,553 Chuck , am nevoie sa ma lasi sa rezolv asta pe cont propriu. 834 00:33:30,554 --> 00:33:32,916 Ce sansa avem noi daca proaspatul nostru inceput 835 00:33:32,917 --> 00:33:35,298 este ca tu sa ma cumperi de la Louis? 836 00:33:35,461 --> 00:33:38,817 Cand si daca noi o sa sfarsim impreuna , 837 00:33:39,845 --> 00:33:41,730 trebuie sa fie ca egali , 838 00:33:42,039 --> 00:33:43,906 cu nimic deasupra noastra. 839 00:33:44,678 --> 00:33:46,024 Este singura sansa care o avem. 840 00:33:46,025 --> 00:33:48,129 Nu pot sa suport gandul ca tu sa fii cu altcineva. 841 00:33:48,130 --> 00:33:51,486 Nu-mi pasa cat costa sau unde trebuie sa plecam. 842 00:33:51,874 --> 00:33:53,518 Vreau doar sa fiu cu tine. 843 00:33:53,828 --> 00:33:57,054 Iti promit ca Louis nu ma va mai atinge. 844 00:33:58,353 --> 00:33:59,582 Imi pare rau. 845 00:34:00,720 --> 00:34:03,278 asta e...cum trebuie sa fie. 846 00:34:35,974 --> 00:34:37,057 Daca o cauti pe Serena 847 00:34:37,058 --> 00:34:38,670 este in drum inapoi spre oras. 848 00:34:38,978 --> 00:34:40,350 Te cautam pe tine. 849 00:34:41,378 --> 00:34:43,054 Am venit sa-mi cer scuze. 850 00:34:43,329 --> 00:34:45,677 Tot ce ai spus , aveai dreptate. 851 00:34:46,146 --> 00:34:48,910 Nu as fi putut sa supravietuiesc aceasta ultima luna fara tine. 852 00:34:51,298 --> 00:34:53,946 Stiu ca tu ai scris aceste juraminte. 853 00:34:56,383 --> 00:34:57,688 Louis mi-a cerut sa o fac. 854 00:34:57,689 --> 00:34:59,100 Am incercat sa scriu 855 00:34:59,101 --> 00:35:01,161 ce am presupus ca el iubeste la tine. 856 00:35:01,453 --> 00:35:03,097 Ai facut o treaba minunata. 857 00:35:04,126 --> 00:35:07,818 E destul de evident ca iti pasa mai mult de Louis decat de mine, 858 00:35:08,206 --> 00:35:09,722 Ca si prieten, bineinteles. 859 00:35:10,117 --> 00:35:11,266 Nu, desigur. 860 00:35:12,002 --> 00:35:13,870 Si mie imi pasa de tine, 861 00:35:15,041 --> 00:35:18,060 chiar daca am un mod ciudat de a arata 862 00:35:18,147 --> 00:35:21,277 stii tu , cicalindu-te sau facand glume pe seama parului tau. 863 00:35:21,618 --> 00:35:23,710 Serios ar trebui sa incetezi. 864 00:35:24,947 --> 00:35:26,478 Multumesc ca ma ajuti. 865 00:35:28,643 --> 00:35:32,533 Si imi pare rau ca ti-am dat cartea de credit peste cap. 866 00:35:32,534 --> 00:35:34,446 si ca nu ti-am citit cartea. 867 00:35:34,447 --> 00:35:37,529 Asculta, tu ai probleme mult mai mari de rezolvat 868 00:35:37,981 --> 00:35:40,586 Asadar, acum? 869 00:35:40,846 --> 00:35:44,511 Stiu ce am de facut, dar trebuie sa stiu 870 00:35:44,512 --> 00:35:46,075 ca vei fi acolo pentru mine. 871 00:35:47,969 --> 00:35:49,196 Intotdeauna. 872 00:36:02,461 --> 00:36:04,121 Speram sa te gasesc aici. 873 00:36:04,986 --> 00:36:05,568 Cum ai... 874 00:36:05,569 --> 00:36:08,808 Lily m-a sunat. Mi-a spus ca ar trebui sa iti ofer o explicatie 875 00:36:08,809 --> 00:36:09,999 pentru care am intrerupt intalnirea noastra. 876 00:36:10,000 --> 00:36:12,749 Nu a fost o intalnire si nu trebuie. 877 00:36:13,409 --> 00:36:14,701 Ei bine cred ca da. 878 00:36:14,833 --> 00:36:16,828 Adevarul e ca am o istorie cu femeile care mint. 879 00:36:16,829 --> 00:36:19,421 si tu ai parut chiar sincera, 880 00:36:19,422 --> 00:36:20,649 ceea ce mi-a placut. 881 00:36:21,149 --> 00:36:23,942 Dar apoi am auzit o comversatie cu mama ta, 882 00:36:23,943 --> 00:36:25,346 si,uh... 883 00:36:25,349 --> 00:36:26,625 Mama mea. 884 00:36:28,359 --> 00:36:29,633 De unde sa incep? 885 00:36:31,125 --> 00:36:34,674 Pai,sa incep,este ingrozitor de protectoare. 886 00:36:34,695 --> 00:36:36,596 Nu a vrut niciodata sa fiu actrita 887 00:36:36,597 --> 00:36:39,713 si spunea ca New York-ul imi va distruge sufletul. 888 00:36:40,389 --> 00:36:44,945 asa ca am mintit-o si i-am spus ca sunt la Michigan , 889 00:36:45,365 --> 00:36:46,802 Poli Sci major. 890 00:36:47,190 --> 00:36:51,090 O iubesc , dar o fac ca sa o protejez si pe ea si pe mine. 891 00:36:51,173 --> 00:36:54,589 Nu stiu. Familia poate fi inselatoare. 892 00:36:54,590 --> 00:36:56,377 Nu,stiu.Doar ca trec prin chestia asta importanta 893 00:36:56,378 --> 00:36:57,681 cu bunicul si verisorul meu, 894 00:36:57,682 --> 00:37:00,721 si dintr-o data sunt parasit, fara nicio familie,deci.. 895 00:37:00,722 --> 00:37:01,982 Pot povesti. 896 00:37:02,049 --> 00:37:04,164 Varul mau a incercat sa ma ucida, 897 00:37:04,165 --> 00:37:06,516 asa ca poate situatiile noastre nu sunt atat de diferite. 898 00:37:06,517 --> 00:37:08,024 Dar imi pare rau. 899 00:37:08,025 --> 00:37:09,605 Trebuia sa te intreb mai devreme. 900 00:37:10,201 --> 00:37:11,498 Ce zici despre o refacere? 901 00:37:13,502 --> 00:37:15,709 Ei, ca sa fiu sincera, um... 902 00:37:15,741 --> 00:37:18,139 este foarte amuzant sa aud despre lumea ta, 903 00:37:18,350 --> 00:37:20,313 dar nu stiu daca vreau sa fac parte din ea. 904 00:37:22,670 --> 00:37:23,945 Nu, inteleg. 905 00:37:24,029 --> 00:37:27,018 Asadar, uh, multumesc ca ai fost sincera. 906 00:37:45,149 --> 00:37:48,170 Aici erai. Te-am cautat, mama. 907 00:37:48,222 --> 00:37:49,373 Nu este aici. 908 00:37:49,374 --> 00:37:52,323 Ei bine, va trebui sa iti spus. Stiu unde este Blair, 909 00:37:52,324 --> 00:37:54,993 si nu am nici o intetie sa impartasesc informatia. 910 00:37:54,994 --> 00:37:57,277 cu nici unul dintre Grimaldi. 911 00:37:57,554 --> 00:37:59,501 De fapt, cand o sa o vad, 912 00:38:00,017 --> 00:38:03,069 O sa ii spun ca nu imi pasa ce trebuie sa vand. 913 00:38:03,458 --> 00:38:06,957 Vreau ca ea sa stea cat mai departe de tine cu putinta . 914 00:38:07,106 --> 00:38:08,765 De fapt, pe viitor 915 00:38:08,882 --> 00:38:11,070 familia Waldorf nu se lasa amenintati. 916 00:38:11,218 --> 00:38:14,189 Familia ta nu o poate controla pe a mea. 917 00:38:15,377 --> 00:38:16,718 Ba da, pot. 918 00:38:20,113 --> 00:38:21,325 Louis... 919 00:38:22,449 --> 00:38:24,285 Sunt gata sa mergem in luna noastra de miere acum. 920 00:38:24,945 --> 00:38:26,846 Gentile mele sunt in masina jos. 921 00:38:26,945 --> 00:38:28,776 Blair, nu trebuie sa faci asta. 922 00:38:28,777 --> 00:38:30,365 Nu trebuie sa mergi cu el. 923 00:38:30,366 --> 00:38:31,529 Ba da, trebuie. 924 00:38:32,094 --> 00:38:33,673 Am auzit ce ai zis, mama. 925 00:38:33,790 --> 00:38:35,576 dar nu cred in salvarea mea. 926 00:38:35,577 --> 00:38:37,909 si ruinarea familiei mele in acelasi timp. 927 00:38:39,025 --> 00:38:40,381 Este doar un an. 928 00:38:41,810 --> 00:38:43,518 Nu este mult, nu-i asa? 929 00:38:46,793 --> 00:38:47,957 Draga. 930 00:38:51,497 --> 00:38:52,678 Este totul in regula? 931 00:38:53,129 --> 00:38:54,165 Bine. 932 00:38:55,306 --> 00:38:57,077 Multumesc pentru ca mi-ai adus-o 933 00:38:57,929 --> 00:38:59,541 Si pentru restul. 934 00:39:00,025 --> 00:39:00,996 Am vorbit serios. 935 00:39:00,997 --> 00:39:02,722 Orice ai nevoie, sunt aici pentru tine. 936 00:39:04,102 --> 00:39:05,249 Trebuie sa plecam. 937 00:39:23,606 --> 00:39:25,586 Nu arata prea trista, B. 938 00:39:25,702 --> 00:39:28,450 Cel putin inchisoarea ta este un palat. 939 00:39:45,718 --> 00:39:48,917 Stai. Postezi un video cu Blair impreuna cu Louis? 940 00:39:48,918 --> 00:39:51,313 Cum ramane cu poza cu toti de la hotelul aeroportului? 941 00:39:51,314 --> 00:39:53,317 Nu asta e scopul tau? 942 00:39:53,318 --> 00:39:55,964 Nu. Acea poza s-a dovedit irelevanta 943 00:39:55,965 --> 00:39:58,585 deoarece Blair si Louis sunt impreuna acum, 944 00:39:58,586 --> 00:40:00,277 plecand in luna lor de miere. 945 00:40:01,049 --> 00:40:02,566 Dar si maine este o zi. 946 00:40:03,770 --> 00:40:05,465 Ai uitat ca stiu cine a trimis videoul? 947 00:40:05,466 --> 00:40:08,012 al lui Blair si Chuck catre "Gossip Girl" in primul rand. 948 00:40:08,013 --> 00:40:10,124 Dar nu poti sa iti dezvalui sursa. 949 00:40:10,125 --> 00:40:12,009 Toti vor inceta sa iti trimita ponturi. 950 00:40:12,010 --> 00:40:13,826 Oh, draga, sigur ca o vor face, 951 00:40:13,827 --> 00:40:16,336 de aceia am altceva pregatit. 952 00:40:16,690 --> 00:40:18,815 Dragul meu, dulce Philip. 953 00:40:18,916 --> 00:40:22,583 De cand Gossip Girl a abandonat, dupa accidentul lui Blair, 954 00:40:22,683 --> 00:40:24,867 a fost datoria mea civila sa intervin 955 00:40:24,868 --> 00:40:27,170 si sa continui munca ei importanta. 956 00:40:27,733 --> 00:40:30,849 Este un job murdar, dar cineva trebuia sa o faca. 957 00:40:32,149 --> 00:40:34,321 Lumea are nevoie de Gossip Girl. 958 00:40:40,486 --> 00:40:42,017 Ma duc sa iau o apa. 959 00:40:49,650 --> 00:40:51,118 De ce ea l-a ales pe el? 960 00:40:51,874 --> 00:40:53,550 Aș fi făcut orice pentru ea. 961 00:40:53,586 --> 00:40:55,184 Știu, dar nu trebuia să trimiți acea filmare 962 00:40:55,185 --> 00:40:56,478 la Gossip Girl. 963 00:40:56,641 --> 00:40:58,270 Don't you mean you shouldn't have? 964 00:40:58,562 --> 00:41:01,969 Gata Chuck. Nu te mai preface. 965 00:41:01,970 --> 00:41:04,095 Am gasit camera unde ai lasat-o. in camera matrimoniala 966 00:41:04,096 --> 00:41:05,173 si am pus-o in geanta mea. 967 00:41:05,174 --> 00:41:08,213 M-am gandit ca a meritat sa mint si sa spun ca eu am facut-o 968 00:41:08,214 --> 00:41:10,484 daca voi doi a-ti fi putut fi impreuna din nou. 969 00:41:10,485 --> 00:41:11,842 Nu minteam. 970 00:41:13,414 --> 00:41:14,818 Nu am facut-o eu. 971 00:41:16,950 --> 00:41:20,419 Dar daca eu nu am fost, tu nu ai fost, atunci cine a facut-o? 972 00:41:21,602 --> 00:41:24,062 Cateva secrete pe care nu le voi spune niciodata. 973 00:41:29,005 --> 00:41:33,226 Dar cele mai multe secrete fac un excelent material pentru santaj 974 00:41:33,230 --> 00:41:35,950 Acesta este modul in care functioneaza Upper East Side. 975 00:41:35,951 --> 00:41:38,907 X.O.X.O., Gossip Girl 976 00:41:38,932 --> 00:41:49,132 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com