1 00:00:01,281 --> 00:00:03,595 Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă 2 00:00:03,596 --> 00:00:06,556 din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:06,557 --> 00:00:09,299 - Te iubesc, Dan Humphrey. - Serena... 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,096 Sper să putem vorbi mai târziu. 5 00:00:11,097 --> 00:00:14,540 Charlie! Îmi cer scuze. Credeam că eşti Charlotte Rhodes. 6 00:00:14,541 --> 00:00:16,390 Eu sunt. Lumea îmi spune Lola. 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,733 - Iar dvs... - Căutăm o altă Charlotte Rhodes. 8 00:00:19,734 --> 00:00:23,560 Dac-ar afla vreodată adevărul despre adevărata Charlotte Rhodes, 9 00:00:23,561 --> 00:00:24,826 nu m-ar ierta niciodată. 10 00:00:24,827 --> 00:00:27,341 - Eu sunt... - Nate Archibald, da. 11 00:00:27,653 --> 00:00:30,413 Am servit la petrecerea de Crăciun de la biroul tău, îţi aminteşti? 12 00:00:30,414 --> 00:00:33,162 "O adevărată prinţesă americană"? "Următoarea Diana"?! 13 00:00:33,163 --> 00:00:35,096 Dacă asta ar trebui să fie cea mai fericită zi din viaţa ei, 14 00:00:35,097 --> 00:00:37,730 atunci, abia aştept să i-o stric! 15 00:00:37,731 --> 00:00:39,313 La ce îţi trebuie asta? 16 00:00:39,937 --> 00:00:42,316 Ce rost are să faci ceva scandalos, dacă nu înregistrezi totul? 17 00:00:42,317 --> 00:00:45,175 Fireşte că te iubesc, Chuck. Te-am iubit întotdeauna. 18 00:00:45,176 --> 00:00:46,933 Te iubesc pe zi ce trece tot mai mult, 19 00:00:46,934 --> 00:00:49,196 dacă e posibil să iubeşti pe cineva atât de mult. 20 00:00:49,197 --> 00:00:52,749 De acum înainte, ne mai leagă doar un contract. 21 00:00:52,750 --> 00:00:54,817 Căsnicia noastră e doar de ochii lumii, 22 00:00:54,818 --> 00:00:58,104 iar tu-ţi vei interpreta rolul ca o actriţă desăvârşită. 23 00:00:58,105 --> 00:00:59,837 Asta era singura maşină cu cheile în ea. 24 00:00:59,838 --> 00:01:01,037 E-n regulă, tu porneşte! 25 00:01:01,038 --> 00:01:02,621 Doar ştiţi că mă iubiţi. 26 00:01:02,622 --> 00:01:06,477 Pupici, Gossip Girl. 27 00:01:07,726 --> 00:01:10,082 Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu? 28 00:01:10,580 --> 00:01:12,624 E un secret pe care nu-l voi dezvălui. 29 00:01:12,853 --> 00:01:15,426 Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 14 30 00:01:15,567 --> 00:01:22,082 Traducerea: Cookie & Lory www.titrări.ro 31 00:01:22,113 --> 00:01:25,407 Toată lumea îşi doreşte ca nunta lor să fie perfectă. 32 00:01:28,297 --> 00:01:32,429 Dar, în Upper East Side, nunta perfectă nu-i îndeajuns de bună. 33 00:01:36,653 --> 00:01:39,786 Deşi unele dezastre nu pot fi evitate. 34 00:01:41,461 --> 00:01:43,149 Mă scuzaţi. Aţi văzut mireasa? 35 00:01:43,150 --> 00:01:44,893 - Nu. - Ne pare rău. 36 00:01:46,830 --> 00:01:49,869 Rufus, mamă! Ştiţi cumva unde-i Blair? 37 00:01:49,870 --> 00:01:52,889 Nu, n-am mai văzut-o de la ultimul dans al mirilor. 38 00:01:52,890 --> 00:01:54,627 Şi tu unde-ai dispărut, domnişoară? 39 00:01:54,628 --> 00:01:58,552 Eu şi mama ta am acaparat ringul de dans. Tu şi Dan ar trebui să vă alăturaţi nouă. 40 00:01:58,553 --> 00:02:01,213 Sună grozav, dar trebuie s-o găsesc pe Blair. 41 00:02:01,214 --> 00:02:02,526 Bine, cum vrei. 44 00:02:09,382 --> 00:02:12,597 să-şi proceseze toate emoţiile înainte de marea plecare. 45 00:02:12,598 --> 00:02:15,077 - Bine. - Serena? 46 00:02:15,915 --> 00:02:19,529 Blair pare fericită cu Louis, nu? 47 00:02:20,584 --> 00:02:24,988 Sigur? Îl iubeşte pe Louis, iar acum, a devenit prinţesă. 48 00:02:25,385 --> 00:02:29,778 După ce îşi revine în simţiri, sigur va fi extrem de fericită. 49 00:02:29,816 --> 00:02:31,074 Eu aşa sper. 50 00:02:31,342 --> 00:02:34,030 Asta-i tot ce-mi doresc, ca ea să fie fericită. 51 00:02:34,031 --> 00:02:37,309 - Sper că ea ştie asta. - Sunt convinsă că ştie! 52 00:02:38,041 --> 00:02:39,145 Distracţie plăcută! 53 00:02:43,093 --> 00:02:44,107 Mulţumesc că aţi venit. 54 00:02:44,108 --> 00:02:45,837 O s-o salut pe Blair din partea voastră. 55 00:02:45,849 --> 00:02:48,233 Mi-era teamă c-aţi plecat deja în luna de miere! 56 00:02:48,234 --> 00:02:50,225 Te rog, spune-mi că ştii unde-i Blair! 57 00:02:50,226 --> 00:02:52,964 Cred că s-a dus la toaletă să se împrospăteze puţin. 58 00:02:52,965 --> 00:02:56,020 Bine, n-o reţin mult. Ştiu că trebuie să plecaţi curând. 59 00:02:56,021 --> 00:02:57,093 Bine. 60 00:02:57,209 --> 00:03:01,782 Dar, oricât ai plănui perfecţiunea, mereu se strecoară o hibă. 61 00:03:08,029 --> 00:03:10,128 Faptul că Blair şi-a confesat iubirea pentru Chuck la propria nuntă 62 00:03:10,129 --> 00:03:12,460 e cea mai tare bârfă postată de Gossip Girl în ultimii ani. 63 00:03:12,461 --> 00:03:14,711 Deci ăsta-i marele scandal pe care-l ţeseai? 64 00:03:14,712 --> 00:03:17,111 Nu chiar. Blair tot s-a măritat cu prostănacul ăla. 65 00:03:18,166 --> 00:03:20,614 Dar a plecat mai devreme de la recepţie. E ceva putred la mijloc. 66 00:03:21,442 --> 00:03:23,537 Trebuie să aflu despre ce e vorba. 67 00:03:23,733 --> 00:03:27,194 Acum? Nu eşti epuizată? 68 00:03:28,673 --> 00:03:32,048 Din contră. Nu m-am mai simţit niciodată atât de plină de viaţă. 69 00:03:40,861 --> 00:03:43,812 N-o găsesc nicăieri pe Blair. Am verificat fiecare colţ din clădire. 70 00:03:43,813 --> 00:03:45,092 Ai verificat în camera de la etaj? 71 00:03:45,093 --> 00:03:47,228 De trei ori. Am rugat şi securitatea să verifice pe acoperiş. 72 00:03:47,229 --> 00:03:49,137 - Ce-ar căuta pe acoperiş? - N-am idee. 73 00:03:49,138 --> 00:03:51,248 Poate c-am văzut "Marea Mahmureală" de prea multe ori. 74 00:03:51,249 --> 00:03:52,781 Dar n-are niciun sens. 75 00:03:52,782 --> 00:03:56,693 De ce nu dansează cu taţii ei sau de ce-şi ia rămas-bun cu Louis? 76 00:03:56,925 --> 00:03:59,340 Nu-mi vine să cred că m-a pus să-i ţin eu telefonul! 77 00:04:00,437 --> 00:04:02,804 Securitatea de la Empire. Alo? 78 00:04:04,219 --> 00:04:05,389 Poftim?! 79 00:04:05,595 --> 00:04:08,087 E-n regulă. Vin imediat. 80 00:04:09,785 --> 00:04:14,276 Se pare că ni s-a răspuns la întrebare. Blair e la mine acasă. 81 00:04:18,905 --> 00:04:20,565 Cred că eşti destul de disperat să flirtezi cu mine 82 00:04:20,566 --> 00:04:21,939 dacă prestezi muncă fizică. 83 00:04:21,940 --> 00:04:23,425 Poftim? Dar nu flirtez. 84 00:04:23,426 --> 00:04:25,506 Mereu mi-am dorit să încarc o dubiţă de catering. 85 00:04:25,905 --> 00:04:28,785 Am mai bifat un lucru pe lista mea de dorinţe. 86 00:04:29,269 --> 00:04:32,397 - Nate, ce-i cu tine aici? - Ofeream o mână de ajutor. 87 00:04:32,430 --> 00:04:34,168 Lădiţele astea sunt mai grele decât s-ar zice. 88 00:04:34,169 --> 00:04:36,667 E o mişcare disperată, Nathaniel, deci pare să merite efortul. 89 00:04:37,590 --> 00:04:39,500 Ca să ştii şi tu, Blair a plecat fără o vorbă 90 00:04:39,501 --> 00:04:40,495 şi s-a ascuns la Empire. 91 00:04:40,496 --> 00:04:42,883 Acum, mergem acolo să aflăm ce s-a întâmplat. 92 00:04:42,884 --> 00:04:43,892 Arthur trebuia să ajungă până acum. 93 00:04:43,893 --> 00:04:46,792 I-am spus să tragă maşina-n spate, să nu ne vadă nimeni plecând. 94 00:04:46,793 --> 00:04:48,561 O să aveţi de aşteptat. 95 00:04:48,562 --> 00:04:49,933 Se presupune că mirii vor pleca în curând, 96 00:04:49,934 --> 00:04:51,374 dat fiind că fotografii au împânzit zona. 97 00:04:51,375 --> 00:04:53,103 Traficul e un dezastru în faţă. 98 00:04:53,201 --> 00:04:55,021 Din fericire, se poate ieşi şi printr-o străduţă laterală, 99 00:04:55,022 --> 00:04:58,110 aşa că pot pleca cu duba pe acolo şi evita aglomeraţia. 100 00:04:58,165 --> 00:04:59,861 E posibil să avem nevoie de duba ta. 101 00:04:59,862 --> 00:05:03,177 Mai bine am ruga-o frumos să ne ducă şi pe noi undeva. 102 00:05:03,178 --> 00:05:04,789 Te rog, e pentru mireasă. 103 00:05:04,790 --> 00:05:07,800 A fugit de la propria nuntă fără să spună nimănui, 104 00:05:07,801 --> 00:05:10,116 iar noi vrem doar s-o găsim şi să ne asigurăm că e bine. 105 00:05:10,117 --> 00:05:11,716 Ştiu că nu ne cunoşti... 106 00:05:11,717 --> 00:05:16,577 Aşteptaţi! A fugit prinţesa, iar voi vreţi s-o căutaţi? 107 00:05:17,725 --> 00:05:19,777 Da, mă bag! Conduc eu. 108 00:05:19,778 --> 00:05:21,729 Grozav! Mulţumim mult! 109 00:05:25,598 --> 00:05:27,822 Ce-i? Şi eu îmi fac griji pentru Blair. 110 00:05:30,366 --> 00:05:32,940 - Mulţumim pentru prezenţă. - Merci. 111 00:05:32,941 --> 00:05:34,649 - Merci beaucoup. - Bonsoir. 112 00:05:40,345 --> 00:05:41,125 Mamă... 113 00:05:41,126 --> 00:05:44,566 Zâmbeşte în continuare. Prefă-te că totul e-n ordine. 114 00:05:44,754 --> 00:05:46,767 De ce? Ce se petrece? 115 00:05:46,768 --> 00:05:48,991 Lumea vrea să-şi ia rămas-bun de la fericitul cuplu, 116 00:05:48,992 --> 00:05:52,165 dar aud că mireasa ta nu e de găsit. 117 00:05:52,166 --> 00:05:54,832 Poate c-ar trebui să-mi spui tu ce se petrece. 118 00:05:54,833 --> 00:05:56,946 Eram foarte furios şi n-am mai putut aştepta. 119 00:05:57,996 --> 00:05:59,277 Ce i-ai spus? 120 00:05:59,766 --> 00:06:01,591 Tot ce-am discutat. 121 00:06:01,968 --> 00:06:05,450 Că, după ce m-a umilit, îmi va fi soţie doar cu numele. 122 00:06:05,584 --> 00:06:07,185 Unde ţi-era capul?! 123 00:06:07,308 --> 00:06:09,464 Presa e afară, aşteptând plecarea voastră, 124 00:06:09,465 --> 00:06:11,245 iar la recepţie, sunt sute de invitaţi. 125 00:06:11,246 --> 00:06:12,790 De-asta ţi-am spus să aştepţi! 126 00:06:12,791 --> 00:06:15,480 Blair trebuie să revină imediat alături de tine! 127 00:06:15,482 --> 00:06:17,353 Mi-e teamă că a plecat. 128 00:06:19,353 --> 00:06:21,529 Recepţia se domoleşte. 129 00:06:21,695 --> 00:06:25,525 Voi declara presei că fericitul cuplu a fugit prin spate. 130 00:06:25,526 --> 00:06:29,565 Între timp, mă interesez dacă Eleanor ştie unde-i fiica ei. 131 00:06:31,572 --> 00:06:34,128 Poate că prinţul Louis n-a fost părăsit în faţa altarului, 132 00:06:34,129 --> 00:06:38,164 dar se pare că luna de miere s-a sfârşit înainte să înceapă. 133 00:06:45,779 --> 00:06:47,027 Blair! 134 00:06:47,937 --> 00:06:50,830 Bună! Frumoasă nuntă, nu-i aşa? 135 00:06:50,831 --> 00:06:52,208 Ce-ai făcut cu Blair? 136 00:06:52,209 --> 00:06:54,336 Nimic, doar c-am pretins că sunt Blair 137 00:06:54,337 --> 00:06:56,084 în faţa celui mai cretin membru din securitate. 138 00:06:56,533 --> 00:06:58,860 Scuze, dar trebuia să vă atrag atenţia cumva! 139 00:06:58,861 --> 00:06:59,947 Ea e Georgina Sparks. 140 00:06:59,948 --> 00:07:04,232 E cel mai josnic om din câţi există, aşa că evită contactul vizual cu ea. 141 00:07:04,560 --> 00:07:06,008 Georgina, ce-ai pus la cale? 142 00:07:06,009 --> 00:07:08,823 De ce presupuneţi mereu că scopurile mele sunt necinstite? 143 00:07:09,525 --> 00:07:14,487 Îmi pare rău c-am făcut filmuleţul şi încerc să-mi răscumpăr păcatele. 144 00:07:14,761 --> 00:07:17,000 Când am văzut-o pe Blair fugind de la recepţie 145 00:07:17,001 --> 00:07:19,511 fără prinţul ei broscoi. mi-am dat seama că trebuie să ajut. 146 00:07:19,512 --> 00:07:22,188 - Jur pe roşu şi pe viaţa mea. - Juri strâmb. 147 00:07:22,189 --> 00:07:24,157 Ai văzut-o pe Blair plecând? Încotro? 148 00:07:24,158 --> 00:07:25,348 Nu ştiu. 149 00:07:25,349 --> 00:07:28,252 Dar, dacă vreţi s-o găsiţi, eu am văzut-o ultima, 150 00:07:28,253 --> 00:07:30,052 aşa că veţi avea nevoie de ajutorul meu. 151 00:07:30,053 --> 00:07:34,166 Se pare că toţi vor să ştie unde-a fugit mireasa regală, 152 00:07:34,167 --> 00:07:36,141 dar oare o vor găsi la timp? 153 00:07:36,142 --> 00:07:38,597 Nu înţeleg. Republica Dominicană? 154 00:07:38,598 --> 00:07:41,000 E posibil ca Louis să nu accepte să divorţeze în State, 155 00:07:41,001 --> 00:07:44,405 dar cred că pot obţine divorţul acolo fără acordul lui. 156 00:07:44,406 --> 00:07:47,220 Informarea privind legile de divorţ făcea parte din pregătirea de nuntă? 157 00:07:47,221 --> 00:07:49,307 Ăsta trebuia să fie primul semn îngrijorător. 158 00:07:49,308 --> 00:07:52,299 Elizabeth Taylor a obţinut cel de-al patrulea divorţ acolo. 159 00:07:52,353 --> 00:07:55,985 Există o breşă în lege. Nu se impune prezenţa mirelui. 160 00:07:56,669 --> 00:08:00,684 Sau poate că iau mită... Oricum, aflu eu la destinaţie. 161 00:08:00,798 --> 00:08:02,442 Faci asta din cauza lui Chuck? 162 00:08:02,598 --> 00:08:06,166 Mie nu-mi vine să cred c-a trimis filmarea la Gossip Girl. 163 00:08:06,249 --> 00:08:09,449 Nu. Adică nu ştiu, poate... 164 00:08:10,041 --> 00:08:14,437 Imediat ce filmuleţul a devenit public, Louis s-a transformat într-un alt om. 165 00:08:15,087 --> 00:08:16,936 Cu cât mă eliberez mai repede de el, 166 00:08:16,937 --> 00:08:18,908 cu atât mai repede îmi pot continua viaţa. 167 00:08:18,909 --> 00:08:23,148 Aşadar... vrei să mergi chiar acum în Republica Dominicană? 168 00:08:23,149 --> 00:08:25,085 Ai tu o soluţie mai bună? 169 00:08:28,706 --> 00:08:30,060 Eşti sigură că e decizia potrivită? 170 00:08:31,495 --> 00:08:34,687 Atunci, să te urcăm în următorul zbor spre Santo Domingo. 171 00:08:34,688 --> 00:08:39,369 Poţi fugi şi te poţi ascunde, dar fii cu băgare de seamă, Prinţesă B. 172 00:08:39,379 --> 00:08:42,306 Gossip Girl are ochi peste tot. 173 00:08:48,173 --> 00:08:49,452 E posibil să avem un loc liber 174 00:08:49,453 --> 00:08:51,287 într-un zbor de legătură, cu escală la Orlando. 175 00:08:51,288 --> 00:08:54,016 - Staţi să-mi chem superiorul. - Mulţumesc. 176 00:08:56,032 --> 00:08:59,021 De ce durează atât, Humphrey? Începe lumea să se holbeze la mine! 177 00:08:59,062 --> 00:09:01,445 Toate zborurile directe sunt ocupate, dar ne caută un alt zbor. 178 00:09:01,446 --> 00:09:02,741 Asta, dacă nu preferi trei escale. 179 00:09:02,742 --> 00:09:04,084 Accept orice mă scapă mai repede de-aici. 180 00:09:04,085 --> 00:09:06,528 Dacă m-ar recunoaşte cineva, iar Louis şi-ar da seama 181 00:09:06,529 --> 00:09:08,769 unde mă duc, ar încerca să mă oprească. 182 00:09:08,770 --> 00:09:11,526 Tind să cred că târâirea ta de aici, cu lovituri şi urlete, 183 00:09:11,527 --> 00:09:14,016 e fix genul de ruşine pe care vrei s-o eviţi. 184 00:09:14,017 --> 00:09:17,215 Nu, zic că m-ar împiedica să divorţez de el. 185 00:09:17,216 --> 00:09:19,501 Familia Grimaldi are o influenţă internaţională puternică. 186 00:09:19,502 --> 00:09:21,597 Cu un singur telefon la un diplomat din Republica Dominicană, 187 00:09:21,598 --> 00:09:23,693 pot să-mi iau rămas-bun de la singura şansă la libertate. 188 00:09:24,665 --> 00:09:26,714 Doamne, uite-o pe Blair Waldorf! 189 00:09:27,267 --> 00:09:31,209 Grozav! Într-un minut, o să-i cuprindă febra pe toţi! 190 00:09:31,288 --> 00:09:32,877 Toată lumea se holbează la mine! 191 00:09:32,878 --> 00:09:35,512 Linişteşte-te! Se uită la tine fiindcă eşti în rochie de mireasă. 192 00:09:36,445 --> 00:09:38,861 Da, ai dreptate. 193 00:09:41,174 --> 00:09:45,392 Da, tu! Pari să ai un bun-gust rezonabil. 194 00:09:45,517 --> 00:09:50,241 Ce-ai spune dacă ţi-aş da această creaţie unicat, semnată Vera Wang, 195 00:09:50,242 --> 00:09:52,866 în schimbul celei mai nesuferite vestimentaţii din valiza ta? 196 00:09:53,124 --> 00:09:55,225 Spune-mi c-ai auzit de Vera Wang sau fă paşi! 197 00:09:55,226 --> 00:09:58,901 Ia stai aşa... Tu eşti ea? Prinţesa de Monaco? 198 00:09:58,934 --> 00:10:02,713 Doamne! Eşti în luna de miere? Vai, trebuie să fie şi prinţul aici! 199 00:10:02,714 --> 00:10:05,246 - Unde e? - Nu, mă confunzi. 200 00:10:05,247 --> 00:10:08,584 E adevărat. Seamănă ciudat de mult cu prinţesa. 201 00:10:08,585 --> 00:10:11,721 Da. Noi suntem momeli, 202 00:10:11,754 --> 00:10:14,416 o distracţie pentru ca adevăratul cuplu regal să nu fie molestat 203 00:10:14,417 --> 00:10:16,758 de rataţi obsedaţi de tabloide, ca tine! 204 00:10:16,868 --> 00:10:18,099 Fără supărare. 205 00:10:18,825 --> 00:10:19,948 Acum, că mă uit mai bine, 206 00:10:19,949 --> 00:10:22,461 nu eşti nici pe departe la fel de drăguţă ca Blair Waldorf. 207 00:10:22,754 --> 00:10:24,337 Iar el e îngrozitor! 208 00:10:28,949 --> 00:10:31,333 Crezi că mă insultă pe mine cineva cu geantă Samsonite?! 209 00:10:31,334 --> 00:10:33,627 Trebuie să mă schimb, aşa că împrumută-mi cartea ta de credit 210 00:10:33,628 --> 00:10:35,539 ca să mă duc la cumpărături până-mi faci tu rost de bilet. 211 00:10:35,540 --> 00:10:38,389 Li se oferă credit locuitorilor din Brooklyn, nu? 212 00:10:49,908 --> 00:10:51,312 Bună, Serena! Ce faci? 213 00:10:51,313 --> 00:10:53,303 Bună. Scuze c-am dispărut de la recepţie. 214 00:10:53,304 --> 00:10:56,733 Mi-am pătat rochia cu vin roşu, dacă-ţi vine să crezi. 215 00:10:56,734 --> 00:10:58,601 Am fost acasă să mă schimb şi, din cauza traficului, 216 00:10:58,602 --> 00:11:00,985 întârzii mai mult decât credeam. 217 00:11:01,045 --> 00:11:03,901 Da, stai liniştită. Eu nici n-am observat c-ai plecat. 218 00:11:04,149 --> 00:11:07,627 Ştii cumva unde-i Blair? 219 00:11:07,628 --> 00:11:09,285 Vreau să vorbesc cu ea, dar telefonul ei e la mine. 220 00:11:09,286 --> 00:11:11,829 Sunt convinsă că e pe acolo, pe undeva. 221 00:11:12,790 --> 00:11:16,192 Blair? Tocmai ai ratat-o. 222 00:11:16,193 --> 00:11:18,540 A plecat cu Louis. 223 00:11:18,541 --> 00:11:22,528 - Au plecat împreună? - Da. Nu aşa se face la nunţi? 224 00:11:22,674 --> 00:11:26,067 Oricum, au plecat. Or fi în luna de miere acum. 225 00:11:26,068 --> 00:11:30,213 N-ar trebui să te mai întorci, că s-a cam încheiat recepţia. 226 00:11:31,437 --> 00:11:34,874 - Pari cam ciudat. - Ţi se pare. 227 00:11:35,616 --> 00:11:39,246 Te porţi aşa din cauza a ceea ce ţi-am spus mai devreme? 228 00:11:39,762 --> 00:11:43,128 Nu, deloc, doar că sunt obosit de la atâta dansat. 229 00:11:43,129 --> 00:11:45,610 Trebuia să capitulez după "Funky Cold Medina". 230 00:11:47,249 --> 00:11:49,288 Ştiu că ţi-am spus că nu trebuie să spui nimic, 231 00:11:49,289 --> 00:11:51,912 dar chiar n-ai nimic de spus? 232 00:11:52,800 --> 00:11:57,590 Ba da, dar... trebuie să merg la baie. 233 00:11:57,591 --> 00:12:01,074 Chiar acum intram la toaletă. Te sun eu mai târziu. 234 00:12:08,222 --> 00:12:11,337 Dan spune că Blair a plecat cu Louis. Poate că exagerăm noi. 235 00:12:11,338 --> 00:12:14,508 Nu exageraţi. Dan minte. Şi el a învăţat arta minciunii. 236 00:12:18,554 --> 00:12:20,578 Pe bune? Crezi că, îmbrăcată aşa, te strecori mai uşor în mulţime? 237 00:12:20,579 --> 00:12:22,765 Orice tricou de genul ăsta reprezintă camuflajul ideal. 238 00:12:22,766 --> 00:12:24,504 Niciun new-yorkez adevărat nu s-ar demasca îmbrăcat aşa. 239 00:12:24,505 --> 00:12:26,144 N-a vrut să-mi dea bilet fără să fii şi tu prezentă, 240 00:12:26,145 --> 00:12:27,852 dar ţi-am găsit loc în următorul zbor. 241 00:12:27,853 --> 00:12:30,099 - Parcă aveai 36E. - La clasa II?! 242 00:12:30,100 --> 00:12:31,761 Da. Şi ăsta e un camuflaj bun. 243 00:12:31,762 --> 00:12:33,787 M-a costat o avere fiindcă l-am cumpărat în ultima clipă. 244 00:12:33,788 --> 00:12:34,635 Cu plăcere. 245 00:12:34,636 --> 00:12:37,348 Am nevoie de paşaportul dvs ca să putem emite biletul. 246 00:12:37,349 --> 00:12:38,981 Doamne, paşaportul ei! 247 00:12:38,982 --> 00:12:41,350 Din nou, Humphrey, sunt cu un pas în faţa ta. 248 00:12:42,458 --> 00:12:47,185 Ştiu că e neortodox, dar e o urgenţă şi n-am paşaportul la mine. 249 00:12:47,186 --> 00:12:51,188 Sper că-mi permiteţi să-mi demonstrez identitatea cu asta. 250 00:12:52,210 --> 00:12:55,947 N-o credeţi! E o momeală. Ea însăşi mi-a spus asta! 251 00:12:55,948 --> 00:12:57,696 Şi uitaţi cât de urât e prinţul! 252 00:12:57,697 --> 00:12:59,396 Bine, a fost de-ajuns o dată. 253 00:12:59,397 --> 00:13:02,356 Eu sunt Blair Waldorf. Vedeţi? 254 00:13:02,876 --> 00:13:06,062 Probabil că nu-i cea mai bună cale de a trece neobservaţi. 255 00:13:07,584 --> 00:13:10,589 Grozav! Mai nou, îmi trebuie paşaport ca să-mi demonstrez identitatea?! 256 00:13:10,590 --> 00:13:13,780 Dacă nu se publica filmuleţul, nu se mai întâmpla nimic! 257 00:13:13,781 --> 00:13:16,225 O s-o rog pe Dorota să mi-l aducă. Dă-mi telefonul! 258 00:13:17,257 --> 00:13:20,121 N-am de gând s-o cred pe Georgina şi nu pe Dan, 259 00:13:20,122 --> 00:13:22,330 iar Dan a spus că Blair a plecat cu Louis. 260 00:13:22,992 --> 00:13:25,505 De ce presupui automat că eu sunt cea care minte? 261 00:13:25,509 --> 00:13:27,998 Dacă puneam preţ pe părerea ta, mă simţeam jignită. 262 00:13:27,999 --> 00:13:28,970 De ce eşti încă aici? 263 00:13:28,971 --> 00:13:30,865 N-ai o gaură în care trebuie să te târăşti? 264 00:13:30,866 --> 00:13:33,629 Vreau să vă ajut. Hai să cântărim posibilităţile. 265 00:13:33,841 --> 00:13:35,585 Are cineva vreo idee? 266 00:13:36,297 --> 00:13:37,868 - Unde suni? - La pază. 267 00:13:37,869 --> 00:13:39,869 Ai întins coarda cu simpla ta apariţie. 268 00:13:40,369 --> 00:13:43,825 Bună, eu sunt. Trimiţi pe cineva la penthouse? 269 00:13:43,985 --> 00:13:46,034 Da, am o problemă. 270 00:13:47,013 --> 00:13:49,201 Nu-i nevoie să chemi paza. Nu mi-a ieşit pasenţa. 271 00:13:49,202 --> 00:13:51,228 M-aţi prins, am minţit! 272 00:13:51,229 --> 00:13:54,326 N-am nicio scuză. Sunt plictisită şi mi-am golit videorecorderul. 273 00:13:54,327 --> 00:13:56,861 În mod normal, petrec până-n zori, dar am copil acum, 274 00:13:56,862 --> 00:13:59,626 iar gaşca noastră e mai plăcută decât a voastră, aşa că pa! 275 00:14:01,450 --> 00:14:04,090 Pe bune?! Care-i problema ei? 276 00:14:05,556 --> 00:14:09,764 Îmi pare rău că Blair nu era aici. Ştiu că sperai să fugă la tine. 277 00:14:09,765 --> 00:14:11,270 Trebuia să-mi imaginez că nu-i ea. 278 00:14:11,605 --> 00:14:14,129 Trebuie să mă împac cu gândul că s-a terminat. 279 00:14:14,177 --> 00:14:17,502 Cel care a publicat filmuleţul mi-a ratat orice şansă cu ea. 280 00:14:19,585 --> 00:14:22,244 - Îţi sună telefonul. - Nu, e al lui Blair. 281 00:14:22,806 --> 00:14:25,593 E un mesaj de la Louis. Ciudat, dacă sunt împreună... 282 00:14:26,467 --> 00:14:29,587 "Unde naiba eşti? Întoarce-te imediat aici!" 283 00:14:33,114 --> 00:14:35,897 Mulţumesc mult că v-aţi continuat seara cu mine! 284 00:14:36,013 --> 00:14:38,980 Am atât de multă adrenalină, că nu voi putea dormi la noapte. 285 00:14:38,981 --> 00:14:41,739 Păcat că bărbaţii din vieţile noastre sunt atât de plictisitori. 286 00:14:41,740 --> 00:14:43,881 Alo, eu sunt încă aici! 287 00:14:44,109 --> 00:14:46,076 Şi sunt sigur că eu şi Lily n-am fost plictisitori 288 00:14:46,077 --> 00:14:48,188 când am încheiat seara dansând pe melodia "Moves like Jagger". 289 00:14:48,189 --> 00:14:51,605 Nici Jagger n-ar mai dansa cum trebuie, cocoţat pe tocurile astea. 290 00:14:51,606 --> 00:14:53,611 Sper că nu vă supăraţi dacă mă schimb în nişte balerini. 291 00:14:53,612 --> 00:14:56,086 - Te rog, pofteşte. - Să deschid o sticlă? 292 00:14:57,218 --> 00:14:58,932 Ce recepţie minunată! 293 00:14:59,558 --> 00:15:02,220 Mi-aş fi dorit ca Blair şi Louis să nu se fi furişat 294 00:15:02,221 --> 00:15:03,525 fără să-şi ia rămas-bun. 295 00:15:03,526 --> 00:15:07,413 Ştiu! Poate că erau copleşiţi de atâtea urări de bine. 296 00:15:07,506 --> 00:15:08,537 Am o idee. 297 00:15:09,414 --> 00:15:11,401 Ce-ar fi să invităm proaspeţii însurăţei 298 00:15:11,402 --> 00:15:14,171 să treacă pe aici înainte să plece în luna de miere? 299 00:15:14,495 --> 00:15:18,796 Louis şi-a închis telefonul, dar poate dai tu de Blair. 300 00:15:20,161 --> 00:15:21,737 Mă îndoiesc că i-am putea prinde. 301 00:15:21,738 --> 00:15:23,572 De unde ştii, dacă nu încerci? 302 00:15:23,573 --> 00:15:28,710 Sincer, după ce zi au avut, sigur preferă să fie singuri. 303 00:15:28,711 --> 00:15:32,144 În plus, şi eu sunt frântă. Mai bine aş pleca acasă. 304 00:15:32,145 --> 00:15:34,341 Dar Rufus tocmai a desfăcut o sticlă cu vin! 305 00:15:34,342 --> 00:15:37,680 Ar fi nepoliticos să pleci acum. Rămâi măcar la un pahar. 306 00:15:37,681 --> 00:15:39,104 Am desfăcut unul dintre vinurile noastre preferate. 307 00:15:39,105 --> 00:15:40,834 La urma urmei, e o ocazie specială. 308 00:15:41,552 --> 00:15:43,380 Doamnelor, vă rog să vă simţiţi ca acasă. 309 00:15:44,245 --> 00:15:47,166 Mă scuzaţi. Alo? 310 00:15:47,167 --> 00:15:51,221 tată, eu sunt. Nu spune nimănui că te sun şi nu te enerva, 311 00:15:51,222 --> 00:15:53,972 dar acum, sunt la aeroport cu Blair. 312 00:15:53,973 --> 00:15:57,083 Se duce în Republica Dominicană ca să divorţeze. 313 00:15:57,084 --> 00:15:58,553 Ce tot spui acolo? 314 00:15:58,554 --> 00:16:01,952 Trebuie să ai încredere-n mine. A greşit măritându-se cu Louis. 315 00:16:01,953 --> 00:16:04,864 El nu e deloc aşa cum pare, aşa că ea fuge din ţară 316 00:16:04,865 --> 00:16:06,508 pentru a se asigura că el nu află unde e. 317 00:16:06,509 --> 00:16:08,056 Iar tu pleci cu ea? 318 00:16:08,057 --> 00:16:10,142 Nu, eu doar o ajut. De asta te şi sun. 319 00:16:10,143 --> 00:16:13,192 Vreau să te asiguri că Louis şi familia lui 320 00:16:13,193 --> 00:16:14,740 nu ştiu că ea încearcă să fugă din oraş. 321 00:16:14,741 --> 00:16:16,117 Sunt sigur că deja o caută 322 00:16:16,118 --> 00:16:18,752 şi nu mai durează mult până se gândesc s-o caute aici. 323 00:16:18,753 --> 00:16:23,071 Eu sunt cu Sophie şi Eleanor acum. Ele cred că Blair e cu Louis. 324 00:16:23,072 --> 00:16:25,763 Perfect! Menţine-le iluzia cât de mult poţi. 325 00:16:25,764 --> 00:16:27,897 Cred că Blair n-ar trebui să te târască în asta. 326 00:16:27,898 --> 00:16:29,293 Are nevoie de mine, tată. 327 00:16:29,294 --> 00:16:31,856 Dac-ai vedea cât de supărată e, m-ai înţelege. 328 00:16:31,857 --> 00:16:34,269 Te rog, distrage-le atenţia. 329 00:16:36,642 --> 00:16:38,673 Bine. Am încredere că faci ceea ce trebuie. 330 00:16:38,934 --> 00:16:40,485 O să vă ajut cum pot. 331 00:16:42,177 --> 00:16:44,354 Bateria ta e pe moarte. 332 00:16:44,355 --> 00:16:47,772 Ştiu. Am folosit un telefon public ca să-l rog pe tata să tragă de timp. 333 00:16:47,773 --> 00:16:51,178 I-ai spus lui Rufus? O să ne toarne cu prima ocazie! 334 00:16:51,179 --> 00:16:53,974 - Şi în Dorota ai încredere? - O plătesc ca să-mi fie loială. 335 00:16:53,975 --> 00:16:57,152 Rufus face mereu ceea ce trebuie. Sigur i-a zis deja mamei, 336 00:16:57,153 --> 00:16:59,001 deci toată lumea o să-şi dea seama imediat că ştie. 337 00:16:59,002 --> 00:17:02,577 Refuză să-şi injecteze Botox. Faţa ei e ca un emoticon. 338 00:17:02,578 --> 00:17:04,180 Louis n-o să afle. 339 00:17:04,181 --> 00:17:09,006 Nu cred că înţelegi cu adevărat cât de urgentă e situaţia mea. 340 00:17:09,080 --> 00:17:11,212 Ştii ce se spune că i-au făcut lui Charlene Wittstock 341 00:17:11,213 --> 00:17:13,678 când a încercat să fugă, iar ea era olimpică! 342 00:17:13,693 --> 00:17:15,105 Nu-i de joacă cu oamenii ăştia. 343 00:17:15,106 --> 00:17:17,483 Trebuie să rezolv situaţia cât mai repede şi mai discret. 344 00:17:17,484 --> 00:17:21,021 O să fii bine. Numai Rufus şi Dorota ştiu unde suntem 345 00:17:21,022 --> 00:17:23,149 şi-ţi garantez că n-o să sufle o vorbă. 346 00:17:25,536 --> 00:17:26,865 Pleci undeva? 347 00:17:28,781 --> 00:17:33,631 Cum dra Blair a plecat în luna de miere, îmi iau şi eu o mică vacanţă. 348 00:17:34,892 --> 00:17:38,158 Cu genţile Vuitton ale şefei tale? Nu prea cred. 349 00:17:39,602 --> 00:17:41,040 Nu-ţi spun nimic! 350 00:17:41,273 --> 00:17:42,746 Mai vedem noi. 351 00:17:42,902 --> 00:17:46,245 Mai ştii când soţul tău m-a dus în acea excursie în Rusia? 352 00:17:48,557 --> 00:17:49,845 A sosit vremea răzbunării! 353 00:17:49,846 --> 00:17:53,223 Ai grijă, B. Loialitatea e valabilă 354 00:17:53,224 --> 00:17:56,054 până când se pune un preţ mai mare pe capul tău. 355 00:18:05,777 --> 00:18:07,120 Tot n-ai primit veşti de la Blair? 356 00:18:07,121 --> 00:18:08,296 Nu. 357 00:18:08,297 --> 00:18:10,992 Sunt convinsă că sunt în avion acum, 358 00:18:10,993 --> 00:18:14,901 toastând cu şampanie la 9.000 m altitudine. 359 00:18:14,902 --> 00:18:17,605 Chiar te aştepţi să te cred? 360 00:18:19,385 --> 00:18:20,560 Poftim? 361 00:18:20,561 --> 00:18:25,236 Louis e jos, într-o limuzină, iar Blair nu-i de găsit. 362 00:18:26,234 --> 00:18:29,503 Ajunge cu politeţurile. Spune-mi unde e. 363 00:18:29,504 --> 00:18:32,575 Pardon. Unde-i fiica mea? 364 00:18:32,576 --> 00:18:34,035 N-am de gând să suport umilirea 365 00:18:34,036 --> 00:18:36,197 ca fiul meu să fie părăsit în ziua nunţii! 366 00:18:36,291 --> 00:18:38,672 Dacă n-o convingi pe Blair să se întoarcă, 367 00:18:38,769 --> 00:18:43,142 va trebui să ne înapoiezi zestrea la care am renunţat cu generozitate. 368 00:18:43,502 --> 00:18:46,660 În primul rând, credeam că fiica mea era cu fiul tău. 369 00:18:46,661 --> 00:18:51,792 Cât despre zestre, s-a renunţat la ea fiindcă e învechită şi absurdă. 370 00:18:51,837 --> 00:18:53,969 Nu ne poţi obliga s-o plătim. 371 00:18:53,970 --> 00:18:56,368 Toate condiţiile sunt stipulate în contractul prenupţial. 372 00:18:56,566 --> 00:19:00,715 Dacă dă greş în căsnicie, zestrea poate fi reinstaurată. 373 00:19:00,716 --> 00:19:04,197 E în interesul tuturor ca Blair să se întoarcă. 374 00:19:04,385 --> 00:19:06,997 Cum s-o conving pe Blair să se întoarcă 375 00:19:06,998 --> 00:19:09,253 dacă nu ştiu unde e? 376 00:19:09,454 --> 00:19:11,395 Îmi cer scuze de întârziere! 377 00:19:11,396 --> 00:19:14,643 Noii mei Loeffler Randalls aveau urme pe ei, 378 00:19:14,644 --> 00:19:16,196 dar s-au curăţat imediat. 379 00:19:16,740 --> 00:19:19,046 Ce am ratat? 380 00:19:19,196 --> 00:19:24,596 Tocmai voiam să vă spun că aranjamentele florale de la recepţie 381 00:19:24,597 --> 00:19:27,527 erau foarte frumoase şi am cerut câte unul pentru fiecare. 382 00:19:27,587 --> 00:19:30,805 Am sunat şa firma de catering şi ne le trimit aici. 383 00:19:30,806 --> 00:19:32,821 Ce idee minunată! 384 00:19:32,969 --> 00:19:37,108 Trebuie să ajungă în orice clipă. Cât aşteptăm, cine mai vrea vin? 385 00:19:37,109 --> 00:19:40,310 Mulţumesc pentru ospitalitate, dar eu trebuie să plec. 386 00:19:41,079 --> 00:19:43,272 Speram să evit asta, 387 00:19:43,621 --> 00:19:49,455 dar, dacă nu vrei să-mi spui unde e, pot afla pe alte căi. 388 00:19:58,565 --> 00:19:59,781 E totul în regulă? 389 00:20:00,116 --> 00:20:02,497 Da. Şeful meu m-a rugat să-l ajut cu ceva, 390 00:20:02,498 --> 00:20:05,857 dar mi-am terminat tura, aşa că poate găsi pe altcineva. 391 00:20:05,858 --> 00:20:06,903 Mă bucur c-am terminat. 392 00:20:06,904 --> 00:20:09,921 Mă simt extenuat după toată munca pe care a trebuit s-o facem. 393 00:20:11,221 --> 00:20:13,701 Să ştii că-mi plac bărbaţii care ştiu să facă un Martini bun, 394 00:20:13,702 --> 00:20:16,517 dar aş prefera o bere rece în momentul de faţă. 395 00:20:16,981 --> 00:20:19,041 Ai una sau e prea ieftină pentru tine? 396 00:20:19,042 --> 00:20:20,546 Sigur! Aşteaptă. 397 00:20:28,933 --> 00:20:29,925 Alo? 398 00:20:30,286 --> 00:20:31,389 Bună, mamă. 399 00:20:32,262 --> 00:20:35,884 Nu, pentru că sunt la bibliotecă şi învăţ pentru examenul la marketing. 400 00:20:36,151 --> 00:20:39,872 Nu, au exagerat cu viscolul, îţi jur. Nu sunt nici 30 cm de zăpadă. 401 00:20:40,053 --> 00:20:41,865 Pot să te sun când termin? 402 00:20:42,594 --> 00:20:44,281 Bine. Pa! 403 00:20:44,793 --> 00:20:45,879 Cu cine vorbeai? 404 00:20:45,898 --> 00:20:50,237 M-a sunat şeful meu din nou. Cred că nu acceptă să fie refuzat. 405 00:20:50,340 --> 00:20:53,975 Da... Îmi pare foarte rău, 406 00:20:53,976 --> 00:20:57,103 dar mă simt extenuat după nuntă şi dispariţia lui Blair. 407 00:20:57,105 --> 00:20:59,377 Sunt destul de şocat, aşa că... 408 00:21:00,356 --> 00:21:03,823 În regulă. Poate că-i mai bine aşa. 409 00:21:04,439 --> 00:21:07,524 Aş putea accepta până la urmă propunerea şefului meu. 410 00:21:07,785 --> 00:21:09,558 A fost prostesc din partea mea să dau cu piciorul unor bani în plus. 411 00:21:09,559 --> 00:21:11,076 O s-o pun la loc. 412 00:21:23,053 --> 00:21:24,857 Ai găsit pe cineva care să facă treaba aia? 413 00:21:31,320 --> 00:21:35,342 Ne aflăm în direct din Upper East Side, cu Prinţul Louis Grimaldi de Monaco. 414 00:21:35,362 --> 00:21:36,683 Ce s-a întâmplat? A ajuns Dorota aici? 415 00:21:36,684 --> 00:21:38,786 - Nu, e Louis. - Unde? 416 00:21:38,787 --> 00:21:43,262 După cum ştiţi, eu şi Blair Waldorf ne-am unit destinele astăzi. 417 00:21:43,418 --> 00:21:44,886 După doar câteva ore de la jurămintele noastre... 418 00:21:44,887 --> 00:21:46,682 Ştie c-am plecat din Manhattan! 419 00:21:46,683 --> 00:21:48,263 Ţi-am spus eu că Rufus o să mă trădeze! 420 00:21:48,264 --> 00:21:51,302 Blair a fost dată dispărută. 421 00:21:51,303 --> 00:21:55,700 În momentul de faţă, facem tot ce ne stă în putere s-o găsim, 422 00:21:55,911 --> 00:21:57,318 dar avem nevoie de ajutorul vostru. 423 00:21:57,319 --> 00:21:59,636 Blair e o femeie extraordinară, 424 00:22:00,104 --> 00:22:02,548 dar, după ce-a trecut recent printr-o tragedie personală 425 00:22:02,615 --> 00:22:06,067 şi prin stresul unei nunţi de o asemenea anvergură, 426 00:22:06,697 --> 00:22:08,388 n-a mai fost în apele ei. 427 00:22:08,777 --> 00:22:13,407 Dacă o vede cineva, vă rog să anunţaţi imediat autorităţile. 428 00:22:13,408 --> 00:22:15,306 Nu vine să cred! Au vorbit cu presa! 429 00:22:15,307 --> 00:22:17,562 Am crezut că nu vor să se facă de râs. 430 00:22:17,563 --> 00:22:20,208 Nu, aşa-i fac pe toţi să creadă că eu sunt cea nebună! 431 00:22:20,209 --> 00:22:21,895 De ce nu vorbeşti personal cu presa? 432 00:22:21,896 --> 00:22:24,246 Nu, tot ei vor câştiga. 433 00:22:24,247 --> 00:22:26,402 Dacă mă găsesc, vor încerca să mă oprească. 434 00:22:26,403 --> 00:22:27,823 Ar trebui să plecăm. 435 00:22:28,440 --> 00:22:29,738 Şi unde vom merge? Nu ne putem întoarce în oraş! 436 00:22:29,739 --> 00:22:30,907 Următorul zbor e mâine dimineaţă. 437 00:22:30,908 --> 00:22:33,383 O să găsesc un hotel şi-o anunţăm pe Dorota să vină acolo. 438 00:22:33,483 --> 00:22:35,432 E vreun Four Seasons în Queens? 439 00:22:39,815 --> 00:22:42,067 Cel puţin, avem certitudinea că n-a părăsit încă ţara. 440 00:22:51,335 --> 00:22:52,531 Domnule Chuck! 441 00:22:54,120 --> 00:22:58,510 Doar îi probam. Mă plictiseam aici. 442 00:22:58,588 --> 00:22:59,973 Slavă Domnului că domnişoara Georgina e mamă 443 00:22:59,974 --> 00:23:02,406 şi mi-a lăsat nişte gustări. 444 00:23:02,407 --> 00:23:03,987 Georgina te-a închis aici? 445 00:23:04,183 --> 00:23:08,642 O caută pe dra Blair, dar staţi liniştiţi, am indus-o în eroare. 446 00:23:08,648 --> 00:23:09,902 Ştii unde-i Blair? 447 00:23:09,903 --> 00:23:11,379 Da, dra Blair era la aeroport, 448 00:23:11,380 --> 00:23:14,240 dar acum, mă aşteaptă la hotel să-i duc paşaportul. 449 00:23:14,738 --> 00:23:16,944 A spus ceva despre Elizabeth Taylor. 450 00:23:17,876 --> 00:23:19,903 Dumnezeule! Blair vrea să divorţeze. 451 00:23:19,972 --> 00:23:25,186 Sper. Înainte să fiu încuiată în dulap, dl Louis suna fără încetare. 452 00:23:25,220 --> 00:23:26,467 A spus că vrea s-o găsească pe dra Blair 453 00:23:26,468 --> 00:23:28,002 şi să-i dea tot ajutorul de care are nevoie, 454 00:23:28,003 --> 00:23:31,486 lucru care, în romanele de dragoste, înseamnă s-o încuie pe vecie-n turn! 455 00:23:31,487 --> 00:23:33,468 Trebuie să-i duc drei Blair paşaportul, 456 00:23:33,504 --> 00:23:35,022 ca să poată pleca imediat! 457 00:23:35,023 --> 00:23:36,364 Ne ocupăm noi mai departe. 458 00:23:49,854 --> 00:23:53,307 Ţi-am zis că n-o să dureze mult. Urmăreşte maşina aia! 459 00:23:56,080 --> 00:23:58,258 Uneori, atunci când vrei să iasă lucrurile bine, 460 00:23:58,259 --> 00:24:01,582 trebuie să te bazezi pe alţii să le facă în locul tău. 461 00:24:10,159 --> 00:24:11,982 Se pare c-am reuşit s-o găsim pe Blair 462 00:24:11,983 --> 00:24:13,628 cu ajutorul presei. 463 00:24:14,655 --> 00:24:18,442 Pozele cu ea la aeroport au împânzit Internetul. 464 00:24:18,444 --> 00:24:19,768 Unde-i acum? 465 00:24:19,787 --> 00:24:22,392 A fost văzută plecând de la aeroport cu 20 de minute în urmă. 466 00:24:23,308 --> 00:24:25,127 Ăsta-i ultimul indiciu. 467 00:24:26,715 --> 00:24:29,208 Ţi-a dat Eleanor vreo informaţie? 468 00:24:30,203 --> 00:24:34,116 Fie nu ştie absolut nimic, fie e o mincinoasă înnăscută. 469 00:24:34,744 --> 00:24:37,926 În orice caz, i-am spus destul de clar 470 00:24:37,927 --> 00:24:41,347 că vor plăti dacă Blair continuă cu şarada asta. 471 00:24:41,912 --> 00:24:43,427 Ce facem acum? 472 00:24:46,952 --> 00:24:52,007 - E Blair? - Nu, e de la Gossip Girl. 473 00:24:54,839 --> 00:24:56,657 Cred că recepţionerul m-a recunoscut. 474 00:24:56,658 --> 00:24:58,319 Ai observat cum se holba la mine? 475 00:24:58,676 --> 00:25:01,242 Adică după ce i-ai făcut morală despre lipsa unui centru spa? 476 00:25:01,273 --> 00:25:04,414 Nu-mi vine să cred că, în doar câteva ore, 477 00:25:04,415 --> 00:25:07,495 am trecut de la statutul de prinţesă cu un avion privat şi un palat, 478 00:25:07,496 --> 00:25:10,402 la a zbura la clasa economică şi a mă ascunde într-un hotel, 479 00:25:10,403 --> 00:25:12,165 cu Dan Humphrey. 480 00:25:12,166 --> 00:25:14,290 Ce-am făcut ca să merit asta? 481 00:25:16,053 --> 00:25:17,410 Dar eu ce-am făcut? 482 00:25:17,605 --> 00:25:20,068 Ţi-am fost alături mereu, fără să-ţi pun nicio întrebare, 483 00:25:20,069 --> 00:25:22,149 şi tu tot te porţi urât cu mine! 484 00:25:22,150 --> 00:25:25,075 Ţi-e greu să arăţi măcar puţină recunoştinţă? 485 00:25:25,943 --> 00:25:29,514 În caz că n-ai observat, nici eu nu mă distrez! 486 00:25:29,515 --> 00:25:30,940 Asta ar fi trebuit să fie cea mai fericită zi din viaţa mea, 487 00:25:30,941 --> 00:25:31,847 dar e un dezastru 488 00:25:31,848 --> 00:25:34,007 şi nu trebuie să ţipi la mine după cele întâmplate! 489 00:25:34,008 --> 00:25:36,218 În caz că n-ai observat, te-am ajutat tot timpul 490 00:25:36,219 --> 00:25:37,563 şi tu eşti cea care ţipă! 491 00:25:37,564 --> 00:25:39,294 Bine. Şi eu ţip acum, dar tu ai început! 492 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Sper să ţipe cineva la tine într-o zi importantă pentru tine, 493 00:25:42,484 --> 00:25:44,134 ca să vezi şi tu cum e! 494 00:25:44,135 --> 00:25:46,495 Ai făcut-o deja! Ţi-aminteşti de ziua lansării cărţii mele? 495 00:25:46,496 --> 00:25:48,562 Ai aruncat vina pe mine pentru problemele tale cu Louis 496 00:25:48,563 --> 00:25:49,926 şi nici măcar n-ai citit-o! 497 00:25:49,927 --> 00:25:53,923 Am citit cea mai importantă parte, cea care nu s-a întâmplat niciodată! 498 00:25:54,327 --> 00:25:56,278 Am încercat doar să-ţi fiu prieten, 499 00:25:56,279 --> 00:25:58,178 dar un prieten nu se poartă aşa cum te porţi tu cu mine. 500 00:25:58,179 --> 00:25:59,614 Dacă ai impresia că ţi-e mai bine fără mine, 501 00:25:59,615 --> 00:26:01,195 de ce nu încerci asta? 502 00:26:02,032 --> 00:26:03,978 Bravo! Dă-i drumul, pleacă! 503 00:26:03,979 --> 00:26:06,015 N-am avut nevoie de tine în maşină şi n-am nevoie de tine nici acum! 504 00:26:06,016 --> 00:26:07,219 - Bine. - Bine! 505 00:26:07,264 --> 00:26:08,854 - Pa-pa. - Pa! 506 00:26:11,548 --> 00:26:15,398 Nu-i ciocănitul Dorotei. E obsedată să ciocăne de două ori. 507 00:26:19,720 --> 00:26:21,078 Îmi pare foarte rău, Eleanor. 508 00:26:21,079 --> 00:26:23,363 Sunt sigură că Blair se va întoarce-n curând. 509 00:26:23,375 --> 00:26:25,628 Credeam că-i în drum spre Bali. 510 00:26:26,295 --> 00:26:30,233 Aş fi vrut să apeleze la mine dacă avea îndoieli. 511 00:26:30,789 --> 00:26:35,207 Nici nu ştiu unde e sau dacă-i bine. Asta-i partea cea mai grea. 512 00:26:36,248 --> 00:26:38,035 Blair e bine. E cu Dan. 513 00:26:40,071 --> 00:26:42,018 - De când ştii asta? - M-a sunat mai devreme. 514 00:26:42,019 --> 00:26:43,755 Îmi pare rău. Am vrut să-ţi spun, 515 00:26:43,756 --> 00:26:46,082 dar i-am promis lui Dan că n-o să spun nimic. 516 00:26:46,083 --> 00:26:49,197 Dacă nu se întoarce, vor exista consecinţe colosale. 517 00:26:49,198 --> 00:26:52,052 Trebuie să vorbesc urgent cu ea! Unde e? 518 00:26:55,655 --> 00:26:56,502 - Dan? - Humphrey? 519 00:26:56,503 --> 00:26:57,315 Ce căutaţi voi aici? 520 00:26:57,316 --> 00:26:59,634 Ce ciudat! Voiam să te-ntrebăm acelaşi lucru. 521 00:26:59,635 --> 00:27:00,816 Unde-i Blair? 522 00:27:02,564 --> 00:27:03,760 Sunt aici. 523 00:27:04,307 --> 00:27:06,911 Cum m-aţi găsit? Nu i-aţi spus lui Louis, nu? 524 00:27:06,912 --> 00:27:08,542 Dorota ne-a spus c-ai nevoie de paşaport. 525 00:27:08,543 --> 00:27:11,579 Republica Dominicană? Pe bune? Chiar faci asta? 526 00:27:11,663 --> 00:27:16,040 Lui Louis nu-i pasă de mine. Vrea doar să mă ţină ostatică. 527 00:27:16,041 --> 00:27:19,247 Aşa c-ai fugit cu Humphrey, iar el te-a adus aici?! 528 00:27:19,508 --> 00:27:21,076 Nu. Eu tocmai plecam. 529 00:27:21,077 --> 00:27:23,203 Stai puţin! Ştiai c-o căutăm pe Blair. 530 00:27:23,204 --> 00:27:24,720 De ce ne-ai minţit? 531 00:27:25,124 --> 00:27:28,132 - M-a rugat să nu spun nimănui. - Nu ştiam c-ai vorbit cu ea! 532 00:27:28,327 --> 00:27:30,686 Îţi dai seama că Serena intră în categoria "nimănui"? 533 00:27:30,687 --> 00:27:33,191 Nu sunt un nimeni. Sunt cea mai bună prietenă a ei. 534 00:27:33,192 --> 00:27:36,175 Eu sunt personajul negativ acum? Ea m-a băgat în asta. 535 00:27:36,176 --> 00:27:37,790 De fapt, voiam doar maşina aia. 536 00:27:37,791 --> 00:27:40,763 Bun. Acum, că prietenii tăi adevăraţi au venit să te ajute, eu voi pleca. 537 00:27:41,397 --> 00:27:43,137 - Nu! - Poză de grup! 538 00:27:43,747 --> 00:27:45,423 Pe bune, Georgina? 539 00:27:46,051 --> 00:27:47,184 Eu am plecat de-aici. 540 00:27:48,580 --> 00:27:51,216 Serena, mi-ai găsit camera de filmat! 541 00:27:51,731 --> 00:27:55,455 Şi eu, care credeam c-am pierdut definitiv filmuleţul emoţionant cu Blair şi Chuck. 542 00:27:55,648 --> 00:27:59,782 Barem am aflat cine i-a trimis filmuleţul lui "Gossip Girl" 543 00:27:59,852 --> 00:28:01,528 şi a distrus nunta lui Blair. 544 00:28:02,028 --> 00:28:03,384 Mi-am terminat treaba aici. 545 00:28:04,812 --> 00:28:07,991 Şi-am adunat dovezi. Mulţumesc! 546 00:28:14,940 --> 00:28:16,364 Lily, am vrut să-ţi spun. 547 00:28:16,365 --> 00:28:18,195 Nu trebuie să-ţi ceri scuze faţă de mine, 548 00:28:18,196 --> 00:28:19,874 dar biata Eleanor... 549 00:28:19,875 --> 00:28:22,164 Probabil că-i supărată că fiica ei n-are încredere-n ea 550 00:28:22,165 --> 00:28:23,759 aşa cum are Dan în tine. 551 00:28:23,760 --> 00:28:25,167 Să sperăm c-o să mai aibă încredere-n mine 552 00:28:25,168 --> 00:28:27,486 după ce Eleanor o s-o aducă pe Blair acasă. 553 00:28:27,487 --> 00:28:29,853 Ai luat decizia corectă când ai ales să-i spui adevărul. 554 00:28:30,623 --> 00:28:33,548 Bună seara. Eu sunt Lola, de la firma de catering. 555 00:28:33,680 --> 00:28:35,087 Unde vreţi să pun astea? 556 00:28:35,088 --> 00:28:36,587 Charlotte Rhodes? 557 00:28:36,865 --> 00:28:39,143 Eu şi soţul meu o căutam pe nepoata mea 558 00:28:39,144 --> 00:28:41,043 pe care o cheamă la fel, îţi aminteşti? 559 00:28:41,096 --> 00:28:44,570 - Da! Bună seara! - Bună. 560 00:28:44,621 --> 00:28:47,672 - Aţi găsit-o? - Era cu mama ei. 561 00:28:47,997 --> 00:28:49,583 Nu-mi vine să cred că tu livrezi florile! 562 00:28:49,584 --> 00:28:52,075 - Ai lucrat la nunta lui Grimaldi? - Da. 563 00:28:52,084 --> 00:28:53,087 Ce mică-i lumea! 564 00:28:53,088 --> 00:28:55,724 Da, e doar o slujbă cu jumătate de normă. 565 00:28:55,744 --> 00:28:56,703 Ca să-mi plătesc chiria. 566 00:28:56,704 --> 00:28:58,827 - Scumpule! - Da! Să te ajut! 567 00:28:58,835 --> 00:29:01,047 - Bine. - Mulţumesc. 568 00:29:02,324 --> 00:29:04,482 Îmi pare rău că te-am pus să vii încoace atât de târziu. 569 00:29:04,483 --> 00:29:08,072 Nu vă faceţi griji. Mi se plătesc orele suplimentare. 570 00:29:08,395 --> 00:29:12,444 În plus, m-aţi salvat de tipul pe care l-am cunoscut la nuntă. 571 00:29:12,448 --> 00:29:14,012 E totul bine? 572 00:29:14,240 --> 00:29:17,141 Da. Mi-am încălcat două reguli de bază: 573 00:29:17,142 --> 00:29:18,442 să nu-mi dau întâlnire cu invitaţii de la petreceri 574 00:29:18,443 --> 00:29:20,934 şi să nu-mi dau întâlnire cu băieţi pe care-i cheamă Nate, Luke sau Troy. 575 00:29:20,935 --> 00:29:23,395 De obicei, sunt jucători de lacrosse şi aduc mereu numai probleme. 576 00:29:23,623 --> 00:29:26,411 Te referi la Nate Archibald? 577 00:29:26,534 --> 00:29:28,130 Da. Îl cunoaşteţi? 578 00:29:28,131 --> 00:29:31,567 Da, foarte bine. E un tânăr minunat. 579 00:29:31,620 --> 00:29:34,607 Poate. Ştiu doar că, de-ndată ce mi-am arătat interesul faţă de el, 580 00:29:34,608 --> 00:29:36,652 n-am mai fost interesantă. 581 00:29:36,997 --> 00:29:39,140 Nu-i nimic. Doar îl cheamă Nate. 582 00:29:39,638 --> 00:29:42,182 Trebuie să mă-ntorc ca să ajut la curăţenie, 583 00:29:42,183 --> 00:29:43,374 dar mi-a părut bine să vă revăd. 584 00:29:43,375 --> 00:29:44,428 Şi mie la fel. 585 00:29:54,364 --> 00:29:56,726 E adevărat că tu i-ai trimis filmuleţul lui "Gossip Girl"? 586 00:29:56,727 --> 00:29:58,451 Şi m-ai făcut să-mi asum eu vina? 587 00:29:59,943 --> 00:30:02,307 Da. 588 00:30:03,063 --> 00:30:07,862 Eu i-am trimis filmuleţul, dar am făcut-o pentru binele vostru. 589 00:30:07,912 --> 00:30:10,404 Mi-ai distrus nunta pentru binele meu? 590 00:30:10,487 --> 00:30:13,124 Ştiu că n-ai crezut niciodată în pactul meu, 591 00:30:13,767 --> 00:30:15,956 dar nu era decizia ta. 592 00:30:16,312 --> 00:30:18,308 N-am vrut să te rănesc, Blair. 593 00:30:18,392 --> 00:30:21,154 Dar faptul c-ai ales să fugi cu Dan, ştiind ce simt pentru el, 594 00:30:21,155 --> 00:30:24,704 şi nu mi-ai spus nimic, doare la fel de tare. 595 00:30:31,236 --> 00:30:32,222 Pot închiria un avion. 596 00:30:32,223 --> 00:30:34,430 Putem ajunge până-n zori în Republica Dominicană. 597 00:30:34,431 --> 00:30:35,563 Chuck... 598 00:30:35,664 --> 00:30:38,892 Blair n-o să plece cu nimeni, în afară de fiul meu. 599 00:30:38,927 --> 00:30:40,070 Vai de mine, B.! 600 00:30:40,071 --> 00:30:43,471 Se pare c-ai avut dreptate în legătură cu puterea lor regală. 601 00:30:43,571 --> 00:30:46,368 Sper că biletul tău de avion e rambursabil. 602 00:30:53,372 --> 00:30:55,714 N-a trecut nici măcar o zi de când te-ai căsătorit 603 00:30:55,715 --> 00:30:58,458 şi deja ai încălcat înţelegerea contractului prenupţial 604 00:30:58,459 --> 00:31:00,392 cu amantul tău ilicit. 605 00:31:00,587 --> 00:31:03,294 Nu ştii despre ce vorbeşti. Cum m-ai găsit? 606 00:31:03,295 --> 00:31:04,463 M-a dat de gol Rufus? 607 00:31:04,464 --> 00:31:07,438 Sau vreun nasture a rochiei mele de mireasă are un detector GPS? 608 00:31:07,439 --> 00:31:09,063 Vă cred în stare de orice. 609 00:31:09,064 --> 00:31:13,235 Eşti prinţesa de Monaco. Nu mai ai dreptul la intimitate. 610 00:31:13,575 --> 00:31:15,795 Ar fi trebuit să te obişnuieşti cu asta. 611 00:31:16,185 --> 00:31:19,445 Se pare că Gossip Girl ştie mai multe decât propria ta mamă. 612 00:31:19,446 --> 00:31:21,571 Gossip Girl ţi-a spus că-i aici? 613 00:31:22,104 --> 00:31:24,775 - Nu mă întorc cu tine. - Mă tem că n-ai de ales. 614 00:31:24,923 --> 00:31:27,319 Fiul meu aşteaptă să te întorci în oraş. 615 00:31:27,743 --> 00:31:29,883 Dacă refuzi să te-ntorci la el, 616 00:31:29,951 --> 00:31:33,883 tu şi familia ta veţi suporta consecinţele. 617 00:31:33,887 --> 00:31:35,964 Sau ai uitat de zestre? 618 00:31:36,367 --> 00:31:39,335 Zestre? În ce secol trăieşti? 619 00:31:39,336 --> 00:31:41,887 Dacă-ţi aduci aminte, preţul era destul de piperat. 620 00:31:41,888 --> 00:31:45,178 Cred că mama ta va fi nevoită să-şi vândă compania. 621 00:31:45,775 --> 00:31:47,356 Depinde de tine. 622 00:31:47,424 --> 00:31:50,890 Vrei să-ţi petreci anul viitor ca o prinţesă 623 00:31:51,297 --> 00:31:52,924 sau ca o sărăntoacă? 624 00:32:00,687 --> 00:32:02,510 Pot să aştept altundeva să mi se aducă maşina. 625 00:32:02,511 --> 00:32:04,155 Nu, Serena! Aşteaptă! 626 00:32:04,272 --> 00:32:05,567 Te-am minţit doar ca s-o ajut pe Blair. 627 00:32:05,568 --> 00:32:07,482 Era panicată, a fugit de la propria nuntă. 628 00:32:07,483 --> 00:32:09,435 Încercam s-o protejez de Louis. 629 00:32:09,436 --> 00:32:11,574 Dacă încercai într-adevăr s-o ajuţi, nu te-ai fi ascuns faţă de mine, 630 00:32:11,635 --> 00:32:13,393 fiindcă şi eu puteam s-o ajut, 631 00:32:13,396 --> 00:32:15,558 dar ai profitat de şansa de-a fi singurul ei salvator, 632 00:32:15,559 --> 00:32:17,316 cavalerul ei în armură strălucitoare. 633 00:32:17,317 --> 00:32:19,475 N-am de gând să-mi cer scuze că mi-am ajutat un prieten. 634 00:32:19,476 --> 00:32:22,923 Şi se pare că nici n-o să-ţi ceri scuze că ţi-ai minţit un alt prieten. 635 00:32:23,467 --> 00:32:25,751 Eşti supărată pentru faza cu Blair sau e vorba de noi, 636 00:32:25,820 --> 00:32:27,086 de ce mi-ai spus la nuntă 637 00:32:27,087 --> 00:32:29,243 şi de faptul că nu ţi-am dat un răspuns încă? 638 00:32:30,528 --> 00:32:31,820 Tocmai mi l-ai dat. 639 00:32:39,232 --> 00:32:41,692 Îmi pare rău că te-am acuzat c-ai publicat filmuleţul ăla. 640 00:32:41,952 --> 00:32:43,339 E de-nţeles. 641 00:32:43,583 --> 00:32:45,739 Toată lumea ştie că sunt alegerea evidentă. 642 00:32:46,559 --> 00:32:48,795 Mă bucur c-ai aflat că n-am făcut eu asta. 643 00:32:48,928 --> 00:32:51,692 Acum, putem să plecăm de aici şi s-o luăm de la început. 644 00:32:56,384 --> 00:32:57,564 Nu-ţi face griji. 645 00:32:58,479 --> 00:33:01,294 O să te apăr de Louis şi de ameninţările mamei sale. 646 00:33:01,295 --> 00:33:03,407 Dacă există o zestre, o s-o plătesc. 647 00:33:03,408 --> 00:33:04,923 Nu te pot lăsa să-mi cumperi libertatea. 648 00:33:04,924 --> 00:33:08,194 Dacă asta-nseamnă să scăpăm de ei, merită orice efort. 649 00:33:08,671 --> 00:33:10,005 Aş face orice pentru tine. 650 00:33:10,006 --> 00:33:12,804 Nu, nu aşa... 651 00:33:13,656 --> 00:33:16,322 Am făcut o promisiune şi trebuie s-o respect. 652 00:33:17,240 --> 00:33:19,522 Lui Dumnezeu? Fii serioasă! 653 00:33:19,944 --> 00:33:23,876 Ai încălcat promisiunea aia când l-ai părăsit pe Louis. 654 00:33:24,280 --> 00:33:26,214 Uite! Sunt încă aici! 655 00:33:26,215 --> 00:33:30,003 Chuck, trebuie să mă laşi să mă ocup singură de asta. 656 00:33:30,004 --> 00:33:34,766 Ce şansă are relaţia noastră dacă mă cumperi de la Louis? 657 00:33:34,911 --> 00:33:38,267 Dacă vom ajunge împreună, 658 00:33:39,295 --> 00:33:43,356 trebuie să fim egali, fără s-avem un pistol la tâmplă. 659 00:33:44,128 --> 00:33:45,474 E singura noastră şansă. 660 00:33:45,475 --> 00:33:47,579 Nu suport gândul că eşti a altcuiva. 661 00:33:47,580 --> 00:33:50,936 Nu-mi pasă care-i preţul sau unde trebuie să mergem. 662 00:33:51,324 --> 00:33:52,968 Vreau doar să fiu cu tine. 663 00:33:53,278 --> 00:33:56,504 Îţi promit că Louis n-o să mă atingă. 664 00:33:57,803 --> 00:33:59,032 Îmi pare rău... 665 00:34:00,170 --> 00:34:02,728 Aşa-i cel mai bine. 666 00:34:35,424 --> 00:34:38,107 Dacă o cauţi pe Serena, să ştii c-a plecat. 667 00:34:38,428 --> 00:34:39,800 Pe tine te căutam. 668 00:34:40,828 --> 00:34:45,127 Vreau să-mi cer scuze. Ai avut dreptate cu tot ce-ai spus. 669 00:34:45,596 --> 00:34:48,360 N-aş fi trecut peste ultima lună fără ajutorul tău. 670 00:34:50,748 --> 00:34:53,396 Mai ştiu că tu ai scris jurămintele alea. 671 00:34:55,833 --> 00:34:57,138 Louis m-a rugat să le scriu. 672 00:34:57,139 --> 00:35:00,750 Am încercat doar să exprim ce-am presupus că simte pentru tine. 673 00:35:00,903 --> 00:35:02,547 Te-ai descurcat de minune. 674 00:35:03,576 --> 00:35:07,268 Se vede cu ochiul liber că ţii mai mult la mine decât Louis. 675 00:35:07,656 --> 00:35:09,172 Ca prieten, desigur. 676 00:35:09,567 --> 00:35:10,716 Sigur. 677 00:35:11,452 --> 00:35:13,320 Şi eu ţin la tine, 678 00:35:14,491 --> 00:35:17,510 chiar dacă ţi-am arătat-o într-un mod ciudat, 679 00:35:17,597 --> 00:35:20,727 dându-ţi ordine sau făcând mişto de părul tău. 680 00:35:21,068 --> 00:35:23,160 Serios acum, tunde-te şi tu odată! 681 00:35:24,397 --> 00:35:25,928 Îţi mulţumesc pentru ajutor. 682 00:35:28,093 --> 00:35:31,983 Şi-mi pare nespus de rău că ţi-am golit cardul 683 00:35:31,984 --> 00:35:33,896 şi că nu ţi-am citit cartea. 684 00:35:33,897 --> 00:35:36,979 Ai probleme mult mai mari pe cap. 685 00:35:37,431 --> 00:35:40,036 Că tot veni vorba, ce vei face? 686 00:35:40,296 --> 00:35:43,961 Ştiu ce trebuie să fac, dar vreau să mă asigur 687 00:35:43,962 --> 00:35:45,525 că vei fi alături de mine. 688 00:35:47,419 --> 00:35:48,646 Întotdeauna. 689 00:36:01,911 --> 00:36:04,971 - Speram c-o să te găsesc aici. - Cum ai... 690 00:36:05,019 --> 00:36:08,258 M-a sunat Lily şi mi-a spus că-ţi datorez o explicaţie 691 00:36:08,259 --> 00:36:09,449 c-am pus capăt întâlnirii noastre. 692 00:36:09,450 --> 00:36:12,199 N-a fost o întâlnire şi nu-mi datorezi nicio explicaţie. 693 00:36:12,859 --> 00:36:14,151 Eu cred că da. 694 00:36:14,283 --> 00:36:16,278 Adevărul e c-am avut ghinionul să dau peste fete mincinoase, 695 00:36:16,279 --> 00:36:20,099 iar tu păreai foarte sinceră şi deschisă, ceea ce mi-a plăcut, 696 00:36:20,599 --> 00:36:24,792 dar am auzit o discuţie pe care ai avut-o cu mama ta şi... 697 00:36:24,799 --> 00:36:26,075 Mama mea... 698 00:36:27,809 --> 00:36:29,083 De unde să-ncep? 699 00:36:30,575 --> 00:36:34,124 În primul rând, e protectoare din cale-afară. 700 00:36:34,145 --> 00:36:36,046 N-a fost de acord niciodată să fiu actriţă 701 00:36:36,047 --> 00:36:39,163 şi spunea că New York-ul îmi va distruge sufletul, 702 00:36:39,839 --> 00:36:46,252 aşa c-am minţit-o că sunt în Michigan, la facultatea de ştiinţe politice. 703 00:36:46,640 --> 00:36:50,540 O iubesc, dar fac asta pentru binele amândurora. 704 00:36:50,623 --> 00:36:54,039 Nu ştiu ce să zic... E complicat cu familiile. 705 00:36:54,040 --> 00:36:57,127 Ştiu. Am trecut prin acelaşi lucru cu bunicul şi cu vărul meu 706 00:36:57,132 --> 00:37:01,432 şi, deodată, am rămas fără familie, aşa că te-nţeleg. 707 00:37:01,499 --> 00:37:03,614 Dar vărul meu a încercat să mă omoare, 708 00:37:03,615 --> 00:37:05,966 aşa că situaţiile noastre sunt puţin diferite, 709 00:37:05,967 --> 00:37:07,474 dar îmi pare rău. 710 00:37:07,475 --> 00:37:09,055 Trebuia să te-ntreb mai întâi. 711 00:37:09,651 --> 00:37:10,948 Ce spui de-o nouă întâlnire? 712 00:37:12,952 --> 00:37:15,159 Ca să fiu sinceră, 713 00:37:15,191 --> 00:37:17,589 mi-a părut bine să-mi povesteşti de viaţa ta, 714 00:37:17,800 --> 00:37:19,763 dar nu ştiu dacă vreau să fac parte din ea. 715 00:37:22,120 --> 00:37:26,468 Înţeleg. Apreciez c-ai fost sinceră. 716 00:37:44,599 --> 00:37:47,620 Aici erai! O căutam pe mama ta. 717 00:37:47,672 --> 00:37:48,823 Nu-i aici. 718 00:37:48,824 --> 00:37:51,773 Va trebui să-ţi spun doar ţie. Am aflat unde-i Blair, 719 00:37:51,774 --> 00:37:54,443 dar nici prin cap nu-mi trece să-mpărtăşesc informaţia asta 720 00:37:54,444 --> 00:37:56,727 cu vreun membru al familiei Grimaldi. 721 00:37:57,004 --> 00:37:58,951 De fapt, când o s-o văd, 722 00:37:59,467 --> 00:38:02,519 o să-i spun că nu-mi pasă ce trebuie să vând. 723 00:38:02,908 --> 00:38:06,407 Vreau să stea cât mai departe de tine. 724 00:38:06,556 --> 00:38:08,215 Ca să ştii şi tu, 725 00:38:08,332 --> 00:38:10,520 cei din familia Waldorf nu cedează la ameninţări. 726 00:38:10,668 --> 00:38:13,639 Familia ta n-o poate controla pe a mea. 727 00:38:14,827 --> 00:38:16,168 Ba da. 728 00:38:19,563 --> 00:38:20,775 Louis... 729 00:38:21,899 --> 00:38:23,735 Sunt pregătită să mergem în luna de miere. 730 00:38:24,395 --> 00:38:26,296 Bagajele mele sunt în maşină. 731 00:38:26,395 --> 00:38:29,815 Blair, nu trebuie să faci asta. Nu-i nevoie să pleci cu el. 732 00:38:29,816 --> 00:38:30,979 Ba da. 733 00:38:31,544 --> 00:38:33,123 Am auzit ce-ai spus, mamă, 734 00:38:33,240 --> 00:38:37,359 dar nu cred că mă pot salva distrugând familia noastră. 735 00:38:38,475 --> 00:38:39,831 E vorba doar de-un an. 736 00:38:41,260 --> 00:38:42,968 Nu-i chiar atât de mult, nu? 737 00:38:46,243 --> 00:38:47,407 Scumpa mea... 738 00:38:50,947 --> 00:38:53,615 - E totul în regulă? - Da. 739 00:38:54,756 --> 00:38:58,991 Îţi mulţumesc că mi-ai adus rochia şi pentru tot ce-ai făcut. 740 00:38:59,475 --> 00:39:00,446 Am vorbit serios când ţi-am spus 741 00:39:00,447 --> 00:39:02,172 că te poţi baza pe mine pentru orice vei avea nevoie. 742 00:39:03,552 --> 00:39:04,699 Trebuie să plecăm. 743 00:39:23,056 --> 00:39:25,036 Nu fi supărată, B.! 744 00:39:25,152 --> 00:39:27,900 Cel puţin, temniţa ta va fi un palat. 745 00:39:45,168 --> 00:39:48,367 Stai! Ai postat un filmuleţ cu Blair şi Louis? 746 00:39:48,368 --> 00:39:50,763 Cum rămâne cu poza de grup din camera aia de hotel? 747 00:39:50,764 --> 00:39:52,767 Nu-i ceea ce-ţi doreai? 748 00:39:52,768 --> 00:39:55,414 Nu, poza aia a devenit irelevantă, 749 00:39:55,415 --> 00:39:58,035 având în vedere că Blair şi Louis sunt împreună acum 750 00:39:58,036 --> 00:39:59,727 şi pleacă în luna de miere. 751 00:40:00,499 --> 00:40:02,016 Dar mâine-i o nouă zi... 752 00:40:03,220 --> 00:40:07,415 Nu uita că ştiu cine a trimis filmuleţul cu Blair şi Chuck lui Gossip Girl. 753 00:40:07,463 --> 00:40:11,459 Dar nu-ţi poţi dezvălui sursa! N-o să-ţi mai trimită nimeni informaţii. 754 00:40:11,460 --> 00:40:15,776 Scumpule, sigur c-o să-mi trimită, fiindcă m-am gândit la alt plan. 755 00:40:16,140 --> 00:40:18,265 Dragul şi iubitul meu Philip... 756 00:40:18,366 --> 00:40:22,033 Dacă Gossip Girl ne-a părăsit după accidentul lui Blair, 757 00:40:22,133 --> 00:40:26,817 e de datoria mea civică să intervin şi să continui munca ei importantă. 758 00:40:27,183 --> 00:40:30,299 E o muncă josnică, dar cineva trebuie s-o facă. 759 00:40:31,599 --> 00:40:33,771 Lumea are nevoie de Gossip Girl. 760 00:40:39,936 --> 00:40:41,467 Mă duc să beau puţină apă. 761 00:40:49,100 --> 00:40:50,568 De ce l-a ales pe el? 762 00:40:51,324 --> 00:40:53,000 Aş fi făcut orice pentru ea. 763 00:40:53,036 --> 00:40:56,034 Ştiu, dar n-ar fi trebuit să-i trimiţi filmuleţul lui Gossip Girl. 764 00:40:56,091 --> 00:40:57,720 Vrei să spui că tu n-ar fi trebuit s-o faci? 765 00:40:58,012 --> 00:41:01,419 Fii serios, Chuck! Nu mai trebuie să te prefaci. 766 00:41:01,420 --> 00:41:03,545 Am găsit camera aia video unde ai lăsat-o, în camera miresei, 767 00:41:03,546 --> 00:41:04,623 şi am pus-o în poşetă. 768 00:41:04,624 --> 00:41:07,663 Mă gândeam că merită să mint şi să iau vina asupra mea, 769 00:41:07,664 --> 00:41:09,934 dacă puteaţi fi împreună din nou. 770 00:41:09,935 --> 00:41:11,292 N-am minţit. 771 00:41:12,864 --> 00:41:14,268 Nu eu am făcut-o. 772 00:41:16,400 --> 00:41:19,869 Dacă niciunul dintre noi n-a făcut-o, atunci, cine-i vinovatul? 773 00:41:21,052 --> 00:41:23,512 Nu voi dezvălui niciodată unele secrete. 774 00:41:28,455 --> 00:41:32,676 Dar majoritatea secretelor sunt perfecte pentru şantaj. 775 00:41:32,680 --> 00:41:35,400 Aşa se-ntâmplă în Upper East Side. 776 00:41:35,401 --> 00:41:38,357 Pupici, Gossip Girl. 777 00:41:38,458 --> 00:41:41,458 Traducerea şi adaptarea: Cookie & Lory @ www.titrări.ro