'Neaţa, Gladys. Colonele. Să nu răciţi.
- Bună, Elaine. - Bună, Gibbs.
- Ai ratat un accident spectaculos. - O semi-remorcă?
Şoferul a adormit. Camionul e praf.
Cel puţin, trăieşte.
Ouă?
Numai cafea.
Termină asta, să fii proaspăt când pleci.
Eşti drăguţă.
Aştept doar cererea în căsătorie.
Agent federal. Aruncă arma.
Asculţi ce spun eu?
- Matteson, aşa-i? - Numele meu este Shannon.
Jethro.
- Mi-e dor de tine, tată. - Sunt morţi amândoi.
Soţia şi fiica ta au murit în accident.
Ai prefera albastru?
- De ce eu, Gibbs? - Tu nu eşti infailibil, Jethro.
- Te voi proteja, Abby. - Salut, bobocule.
- Gibbs. Am găsit ceva. - Luaţi-vă echipamentul.
Avem un puşcaş marin mort la Norfolk.
Ei bine, cum arăt?
Viu.
A naibii chestie, nu-i aşa?
Ce faci, bobocule?
Să eziţi aşa.
Ar fi trebuit să tragi.
Ce? Vreau să spun...
Asta e tot? S-a terminat?
Ei bine, eu n-am... N-am terminat încă.
Asta este problema.
Oamenii vor să te ajute să vezi ceea ce ai realizat.
Pentru a înţelege opţiunile.
Noi vorbim despre viaţa ta aici.
Sezonul 9 Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam
Nu mă aşteptam să te văd aşa curând.
Cred că nu putem prevedea asta.
Nu l-am văzut venind.
Viaţa nu este minunată?
Ce e asta, Mike?
Oamenii doresc să-ţi faci bilanţul.
O şansă de a vedea ce ai făcut.
- N-am făcut nimic. - Prostii.
Ai rezolvat sute de cazuri.
Ai ajutat familiile să treacă peste durere
arestând criminali şi terorişti.
E doar un serviciu.
Unii folosesc agrafe de hârtie
şi fac copii xerox pentru a trăi.
Ăsta e un serviciu.
Ai facut mult mai mult decât atât.
Eu nu înţeleg.
Încearcă.
Lucrurile ar fi mers diferit
dacă ai fi făcut alte alegeri.
La ce moment să ne întoarcem?
Acum 30 de ani?
10 ani?
Dacă am începe de ieri?
Cum a început ziua?
Ca toate celelalte zile, nimic neobişnuit.
Asta este într-adevăr neobişnuit.
"Neobişnuit" este cuvântul cheie.
Ce faci?
Nu face pe niznaiul, Tim. Suntem agenţi federali.
Remarcăm lucruri.
Şi am observat ceva.
- Despre ce vorbeşti? - Cele două monitoare de pe birou.
Tu le-ai inversat şi nimeni nu face asta.
Am observat, bobocule McAnal.
Monitoarele mele te deranjează?
Nu ne place schimbarea.
Am vrut să încerc ceva diferit astăzi.
- De ce astăzi? - Cunoaştem privirea asta, McGee.
Este între melancolie şi constipare.
- Consternare? - Asta am vrut să spun cu adevărat,
- că mintea lui părea blocată. - Nu este cazul.
- Am nevoie de schimbare. - Nu schimba, McGee.
Să mergem. Un subofiţer mort pe USS Gentry.
Gentry, şefu'?
Este scos din serviciu de săptămâni. Este în docul uscat.
- Nu are echipaj. - Ba da, echipajul minim.
De ce este un cadavru pe o navă goală?
Ţi-ai schimbat monitorul sau ce?
Camera centrului electronic de comunicaţii şi operaţiuni al navei.
Accesul este restricţionat la comandant, secund
şi alţi câţiva oameni.
Victima noastră nu făcea parte dintre ei.
De altfel nu este cel mai bun loc pentru a trage cu arma.
Boom.
Doctore, nu ne-ar trebui costume de protecţie?
Nu sunt scurgeri aici, dle Palmer, evită doar sângele victimei.
Am aici două tuburi de cartuş. Corespund?
Se pare că da.
Astea fiind spuse, să îl aducem la autopsie
pentru a fi siguri.
Marina interzice portul de arme cu excepţia celor de gardă.
Asta nu i-a servit la nimic.
Căutaţi gloanţe sau fragmente.
- Martori? - Toţi cei de la bord lucrau în spate.
Un sudor a auzit ceva, dar a verificat prea târziu.
- Mai erau şi alţii? - Personalul minim.
Sunt 10, plus gărzile de la pasarelă.
- Garda din spate? - N-a văzut pe nimeni plecând.
Am verificat chiar şi înregistrările video.
Asta înseamnă că ucigaşul poate fi încă la bord.
Pe aici.
Ambalaţi şi marcaţi.
Trăieşte.
Adu-l pe Ducky.
Criminalul?
Nu ştiu încă.
Ai timp să te odihneşti mai târziu, bobocule.
Crezi?
Eu nu înţeleg, Mike. Nu am cerut asta.
Desigur că nu. Ai câştigat-o.
Cum?
Luând decizii dificile.
Nimic nu se întâmplă fără un motiv.
Oamenii mor fără niciun motiv, ştiu.
Dar, uneori, binele apare din suferinţă.
Nu vorbi cu mine ca o felicitare.
Îţi vorbesc ca un prieten.
Şi acum?
Vom pleca.
Unde?
De ce suntem aici?
O singură decizie poate schimba totul.
Uneori, poate fi una mai bună.
- Alteori, nu. - Care-i chestia?
Totul are un scop.
Tu trebuie doar să-l găseşti.
Agent Todd a murit.
Nu era obligatoriu.
Şi dacă l-ai fi văzut pe Ari pe acoperiş?
Lunetist!
Eşti bine?
În mine se trage doar de la gura ţevii. Nu crezi?
O să ratezi cursul de Pilates de mâine.
Şi nu a fost la gura ţevii.
Cere sprijin aerian. Avem un lunetist.
Rămâi jos.
La naiba. E bună asta.
De ce nu m-ai adus niciodată aici?
Vrei să-mi spui că Ari nu ar mai fi tras?
Nu ar fi omorât-o pe Kate?
Nu ar mai fi putut.
De data asta, l-ai fi văzut şi arestat.
Nu a fost aşa.
Dar dacă ar fi fost cazul?
Şi dacă, de data aceasta
ţi-ai fi protejat echipa şi ai fi împiedicat ce s-a întâmplat?
Kate ar fi trăit.
Ştiu ce crezi, în cazul în care Kate nu ar fi murit,
lucrurile ar fi fost diferite.
- Am pierdut momentul?! - Totul este bine.
- I-am promis să fiu acolo. - Ai fost în misiune.
Trebuia s-o fac. Unde mi-a fost capul?
- Este prima mea familie! - Totul e-n regulă, Tony.
Uită-te la mine şi la Tim, bine? Trebuia să se întâmple.
- Mă bucur să te văd aici. - E totul în regulă?
Vezi şi singur.
În cazurile cu droguri, niciodată nu merge cum planifici.
Cel puţin... Arăţi mai subţire.
Ce?
Exact.
Felicitări, agent DiNozzo.
Eşti tată.
Bine ai venit.
Bună treabă, Kate.
Dominoul vieţii.
Ricoşând ca o piatră pe luciul unui iaz.
Şi tu eşti catalizatorul.
Gândeşte-te la Ziva.
Kate trăind, Ziva ar fi rămas în Mossad.
Fii atent cu ea.
Îl cunosc bine pe tatăl ei.
Spunând că este periculoasă este un eufemism.
Femeile periculoase, le cunosc.
Îţi cunosc talentele, Tony.
Îmi amintesc de tine.
Riva?
Viza?
Tiva.
Numele meu este Ziva David.
Ziva, israeliana de gheaţă.
Te-am urmărit în piscina unui hotel într-o zi.
Evident, am făcut impresie.
Nu aş putea spune acelaşi lucru despre tine.
Nici vorbă.
Nu poţi să mă faci responsabil pentru tot.
N-am spus pentru tot.
Dar suntem responsabili atât pentru lucrurile pe care le facem
cât şi pentru cele pe care nu le facem.
Ziua de ieri ar fi trebuit să-ţi deschidă ochii.
Erau mai multe lucruri în acest caz decât ai văzut tu.
Rahat. Şi-a curăţat biroul.
Albatros! Albatros!
Dosar fără pată pentru subofiţerul Janet McCaffrey.
Două îmbarcări, pe două nave diferite, Ontario şi Gentry.
În sfârşit, s-a întâmplat.
Voi doi scotociţi împreună, ca o echipa.
Suntem doar curioşi şi îngrijoraţi.
Nu aveţi nimic de ştiut.
Dar eu vreau să ştiu totul cu privire la moartea subofiţerului.
Am studiat declaraţiile sale de avere.
Două depozite săptămâna trecută.
- Peste 30.000 de dolari. - De la cine?
Caut.
Civilul?
Peter Germaine. Este încă la terapie intensivă.
Antecedente?
Germaine a lucrat într-un şantier naval din Portsmouth.
Compania sa a fost absorbită de către o companie din Hong Kong.
- Chinezii. - Achiziţia e în curs de desfăşurare.
Există standarde de securitate atunci când străinii
lucrează pe instalaţii militare americane.
Informaţiile sensibile sunt eliminate înainte de a intra în reparaţii.
- Incluzând cele mai multe harduri. - Cele mai multe?
Potrivit registrului,
hardurile de supraveghere de pe Gentry sunt intacte.
Trădare, şefu'?
Poate că trăgătorii noştri au avut un acord care s-a supt.
Care s-a rupt.
Trebuie să vorbesc cu chinezii.
- Exact. - Îl sun pe Vance.
Da, Abs, vin.
Te simţi mai bine, Jimmy, sau reiau?
- Ce să reiei? - Scuză-mă, agent Gibbs.
Am întindere de la scoaterea subofiţerului
pe scara navei Gentry
şi Abby şi mi-a făcut un rolfing.
Rolfing?
Mă duc la autopsie.
Rolfing, Abs?
Ducky şi Jimmy au scos ambele gloanţe care au ucis-o pe subofiţer,
şi unul care l-a rănit pe civilul Peter Germaine.
Am analizat şi le-am comparat pe toate trei. Ghici ce-am găsit?
- Seamănă. - Exact.
Toate trei provin din această armă.
Cineva i-a împuşcat şi a lăsat arma
pentru a-l acuza pe Germaine.
- Glock-ul este înregistrat, Abs? - Nu, şi seria este ştearsă.
Între sesiunile mele de Rolfing pentru Jimmy,
am găsit o amprentă parţială pe un tub de cartuş.
Uite...
Michael Rose.
Analist de sisteme independent. Lucrează mult cu Marina.
Avea toate autorizaţiile pentru a fi la bord.
Ei erau, probabil, împreună.
Bine lucrat.
De unde ştia Palmer ce poate Abs?
- Şefu'? - Ştim că nimeni nu a părăsit nava.
Îl căutăm pe Michael Rose. Găseşte-l.
Nu mai spune "ar fi trebuit, puteai, ar fi trebuit să poţi", Mike.
N-am comandat asta.
Uneori nu ştim ce vrem
până când cineva nu ne arată posibilităţile.
Ciocolată.
Mama mea făcea asta.
Cum te cheamă?
Ann.
E numele mamei mele.
- Mă deranjează că nu mănânci. - Nu pot.
Mamă.
Bietul micuţ.
Nu e uşor pentru creierul tău să dea un sens la toate astea.
Eu sunt aici, la fel de tânără ca ultima dată când m-ai văzut,
plină de mândria mea de mamă.
Doamne.
Nu mi-ai spus niciodată că erai mândră.
Mândră de băieţelul meu,
mândră de omul care ai devenit,
şi mândră de tot ce a fost între.
Dacă l-aş împacheta?
O iei cu tine acasă.
O să mă întorc acasă?
Până la urmă.
Dar noi trebuie să vorbim ceva.
Ai fi putut fi mult mai maleabil.
Tata te acuza de toate. Te ura că mai trăieşti.
Crede-mă...
el însuşi era cu un picior afară.
A adus câteva femei acasă.
Martor îmi este Dumnezeu, l-am trimis de multe ori la dracu.
Un om de vârsta lui nu ar trebui să schimbe cearceafurile nevestei.
Cel mai bine pentru mine ar fi fost să mor.
Nu spune asta.
Este adevărat.
Cresterea un fiu este dificilă. Dar să o faci singură...
este nevoie de o mulţime de mici miracole ca lucrurile să meargă bine.
Întreabă-l pe Michael Rose.
Vorbeşte-mi de Michael Rose.
42 de ani, locuieşte în McLean, Virginia.
Divorţat, tată singur.
Analist de sisteme pentru guvern,
care, evident, nu-l plătesc destul, pentru că el are probleme cu banii.
Nu are bani în cont, şi casa îi va fi confiscată.
El are un fiu pe nume Stephen, în vârstă de 17 ani.
Elev excelent, care e aproape de intrarea la facultate.
Conturile fiului?
- Doar un cont de economii, şefu'. - Depozite recente?
Rose a depus 20.000 de dolari acum 48 de ore.
Colegii săi nu l-au văzut. Mesageria vocală e plină.
- Apeluri de ieşire? - Trei, seara trecută.
Unul către fiul său, celelalte două pe linii diplomatice securizate.
Ambasada chineză.
Ziva găseşte-l pe acest copil.
McGee, întoarce-te pe Gentry.
Caută-l pe DiNozzo. Ajută-l să-l găsească pe Michael Rose.
Monitoarele calculatorului,
întâlniri secrete cu Vance.
Tu pregăteşti ceva, McDeviant, simt asta.
Stai aşa!
Te-ai decis să-ţi schimbi sexul?
Sunt fericit pentru tine, McGee. Sau McGirl?
Nu te judec. Sunt mândru de tine.
Ascultă, directorul Vance mi-a oferit o promovare, clar?
Şeful diviziei de informatică din Okinawa.
- Asta e? - Da.
Toată lumea o ştie, Tim. E bine pentru tine, e minunat.
Asta e şansa ta.
Ultimul ciber-agent a ajuns la Microsoft.
Ca şef al securităţii. Este un star rock.
Nu te lăsa dus de val, dar da.
De ce te comporţi aşa de calm?
Sinceritatea ta mă nedumereşte.
Ai prefera sarcasmul sau observaţiile ostile?
Poate.
Ce ar trebui să fac?
Este decizia ta.
Dar urmează-ţi instinctul. Asta este ceea ce ar face Gibbs.
Stephen Rose?
Stephen, trebuie să vorbim.
Eu nu joc lacrosse.
Cine eşti?
Doamnă, îmi pare rău.
Tatăl meu mi-a spus să mă protejez.
De cine?
De chinezi.
Mi-a spus că am putea avea probleme.
E dificil să conectezi punctele, Jethro?
Ce spune ziarul?
E alb.
Pentru că încă nu te-ai decis.
Ce să decid?
Cum va continua asta.
Totul este interconectat, Jethro.
Ai fi surprins să vezi cum o decizie o influenţează pe alta.
Tu eşti cel care comanzi, fiule.
AGENTUL NCIS RĂNIT L-A UCIS PE SUSPECT.
Nu am apăsat încă pe trăgaci.
Nu, asta e sigur.
Aş fi vrut să fi ştiut asta înainte.
Mi-ar fi servit.
Nu merge aşa, fiule.
Îţi place sau nu, ai făcut diferenţe între vieţile oamenilor.
A contat viaţa mea.
Deşi a fost scurtă.
Nu am vrut să te părăsesc.
Spune-mi că ştii.
Da, ştiu.
Ce ai vrea, Gibbs?
Rock?
Jazz?
Mi-a plăcut întotdeauna Big-Band-ul.
Lasă-mă să ghicesc.
După această zi absurdă ai prefera un cor de îngeri?
Cine eşti tu, Riley? Fantoma trecutului NCIS-ului?
Te rog.
Crezi că îmi place să fiu aici?
- Nimeni nu te-a invitat. - Gândeşte-te.
Tu ai făcut-o.
Chestia merge aşa. Fie că realizezi sau nu,
sunt aici pentru că tu ai nevoie de mine.
Am nevoie de un escroc şi un criminal?
În ce mă priveşte, eu aştept un ceai negru.
Sfârşitul conversaţiei.
Mexico?
Pedro Hernandez?
Îţi aminteşti?
Prefă-te prost dacă vrei, dar eu ştiu mai bine.
Ţi-ai lăsat emoţiile să te domine în acea zi.
Complet prost, în opinia mea.
Dă-mi o monedă.
Pentru ce?
La dracu'! Dă-mi naibii o monedă!
Amintiri plăcute, Riles?
Cel puţin, ale mele nu mă bântuie.
Am o propunere pentru tine.
De-abia aştept.
Şi dacă nu ai apăsa de loc pe trăgaci?
Gândeşte-te la toate minciunile, Gibbs.
Gândeşte-te la tot ce ai făcut pentru a te răzbuna.
Şi imaginează-ţi apoi că nimic nu s-ar mai fi întâmplat.
Trebuia s-o fac.
Ucigându-l pe acest om ai devenit la fel de vinovat ca şi el.
Eu nu spun că nu a fost justificat,
dar amândoi ştim că dreptatea
nu este întotdeauna corectă.
Şi dacă nu aş fi tras?
Gândeşte-te.
În primul rând, dra Sciuto nu ar fi ţinut ascuns un secret întunecat.
Nimeni nu trebuie să ştie adevărul în dosarul Hernandez.
Aş face orice pentru tine.
Tu spune-mi ce să fac.
De data asta am făcut, probabil, mai mult rău decât bine.
Nu pot argumenta asta.
Dacă nu aş fi făcut-o,
unde aş fi fost acum?
Trebui să ştiu.
În echipa de lacross?
Da, domnule.
În timpul liber, chelner.
Încerc să ajut.
Tu eşti un băiat cinstit, Stephen.
Dar tatăl tău?
El este la fel de cinstit ca tine?
Ce vrei să spui?
Nu ştiai că el vindea secrete chinezilor?
Nu-i adevărat.
Tatăl meu este un om bun.
Doar a început să frecventeze cercurile oamenilor răi.
Cine?
Nu ştiu numele lor.
Bine, dar de ce?
Probleme cu banii,
ll e falit, eu mă duc în curând la facultate.
Poate că el a făcut o greşeală,
dar niciodată nu a rănit pe nimeni.
Trebuie să ştiu unde este.
M-a sunat astă noapte.
Părea îngrozit.
El mi-a spus să am grijă.
Vă rog, trebuie să mă credeţi.
Trebuie să-l ajutaţi.
Tati!
De dragul lui Pete, bobocule.
Încetează să te ridiculizezi.
S-a terminat. Las-o baltă.
Nu pot.
Am făcut ce mi se părea drept.
Ce era drept nu era bine.
Toţi facem greşeli.
Unde este McCallister?
La dracu'! Ce catâr încăpăţânat am aici!
Ştiam că aşa va fi.
Ce s-ar fi întâmplat dacă Hernandez nu ar fi murit?
Pentru el?
Pentru mine.
- E de rău. - Spune-mi.
Dacă nu l-ai fi ucis,
te-ar fi mâncat.
Un om care îşi ascunde demonii prea mult timp,
sfârşeşte prin a fi luat de ei.
Ce?
Trăieşti, Jethro.
Au trecut...
luni de zile de când n-ai mai vorbit cu nimeni.
Nu am nimic de spus.
Deci, ce mai faci, şefu'?
Eu nu sunt şeful tău, McGee. De ani de zile.
Barca este încă acolo.
La ce ai lucrat?
Coca...
Ceva pe la mijloc.
Am pictat aici.
Şi ce speri?
Să fiu lăsat în pace.
Se pare ca asta nu a mers.
Asta este pentru copilul lui Kate?
Ai ratat botezul.
Şi naşterea.
Ce are?
O fată.
Trei kile opt sute.
A botezat-o Kelly.
Presupun că vreţi să rămâneţi la cină.
- Nu, nu e obligatoriu, dar... - Bine, pentru că eu nu vă vreau aici.
Abby şi cu mine am făcut o budincă noaptea trecută.
Asta e reţeta de la mama mea.
Ne-ar plăcea să vezi noua noastră casă.
Ne e dor de tine.
Poate că e timpul să nu te mai gândeşti la tine,
şi să începi să te gândeşti
la cei care te iubesc.
Mi-a fost dor de asta.
Asta este o astfel de intervenţie?
- Gibbs, nu. - Cu atât mai bine.
Atunci plecaţi. Nu vreau mila voastră.
Ce vrei?
Spune-le, Jethro.
Ai făcut ce trebuia.
L-am ucis pe nenorocit, Mike.
Dar când am ajuns acasă, casa mea era goală.
Şi fetele mele tot nu erau acolo.
Mama l-a menţionat pe Michael Rose.
De ce toate astea acum?
Oamenii fac lucruri rele pentru motive bune.
Tu, mai mult decât alţii, ar trebui să înţelegi asta.
Poate că tu şi Michael Rose nu sunteţi atât de diferiţi.
Facem asta de ore întregi. Am căutat în fiecare colţiţor.
- Ce spun senzorii de căldură? - Unele produse de curăţenie
generează căldură perturbând indicaţiile.
- Vance a vorbit la Ambasada Chinei. - Lasă-mă să ghicesc.
Ei au respins apelul lui Rose?
Au spus că n-au avut niciodată mesaje de la el.
Agent Gibbs?
Bravo! Bravo!
La picior, la picior.
Michael Rose, NCIS.
Fiul tău este aici, cu noi.
Tată?
Tată, le-am spus că n-ai făcut nimic greşit.
Ei vor doar să te ajute. Te rog.
Duceţi-l pe Stephen de aici.
O să vă spun tot.
Pari pierdut.
Serios?
Pari destul de inteligentă.
Mama a spus că trebuie să te ajut.
Unde este mama ta?
Este acolo.
Vino. Am să te duc s-o vezi.
Această fetiţă este a ta?
Este şi a ta, cred.
Haide, tată. Stai jos.
Te-am aşteptat.
Este pentru mine?
Suntem noi, împreună.
Germaine tocmai a murit.
Doi morţi, Glock-ul tău.
M-am gândit că ar fi uşor.
Gentry era în docul uscat. Am avut un plan toţi trei.
McCaffrey era deja la bord.
Germaine era în contact cu chinezii.
Şi tu trebuia să faci descărcarea?
M-au plătit.
În ultimul moment...
Nu ai mai putut face acest lucru.
Am înţeles
că nu vindeam doar informaţii, vindeam şi siguranţa oamenilor.
A fost onoarea mea.
- Ai fi putut cere ajutor. - Ştiu.
Am încercat să sun la Ambasada Chinei, în acea noapte.
Am vrut să mă retrag.
Ajuns pe navă
pentru a şterge hard disk-ul, ei erau deja acolo.
- Atunci au început împuşcăturile. - I-ai ucis.
În legitimă apărare.
I-am ucis şi am salvat, probabil, mii de vieţi.
Este o mărturisire, domnule Rose?
Nu?
Cum să mă uit în ochii fiului meu să-i spun că am pierdut casa,
că el nu va merge la facultate?
Aveam nevoie de bani.
Am vrut să-mi salvez familia.
Frumoasă familie.
N-am văzut venind nimic.
Ştiam că asta se va întâmpla, în cele din urmă.
Văzându-vă, n-ar fi trebuit să las să se întâmple acest lucru.
Tu nu ar fi trebuit să depui mărturie.
Am vrut să te ajut, Gibbs.
Ca dealerul ăla să ajungă în închisoare.
Ar fi trebuit să prevăd asta.
Nu e vina ta.
Am implicat familia noastră.
Nu tu ai ales, tati.
Dacă nu era mort,
nu ai fi intrat în NCIS,
şi niciodată nu ai fi fost agent.
N-are importanţă.
Fără Tony, fără Ziva, fără echipă.
Dar aş fi avut fetele mele.
Şi pe tine.
Dacă ai fi rămas un puşcaş marin, Gibbs,
pierderea s-ar fi răsfrânt şi asupra noastră.
Kelly, cina este aproape gata.
Spală-te pe mâini.
Pot să mai stau puţin?
Ce ar fi spus tatăl tău dacă ar fi fost aici?
"Nu ne face să te aşteptăm cu masa, fetiţo".
Exact, şi cum el se întoarce în două săptămâni, obişnuieşte-te.
Mamă?
Ce e?
Gândeşte-te la toate aceste cazuri,
la toţi oamenii pe care i-ai întâlnit.
Ai sacrificat totul pentru a-i ajuta.
Le vreau pe amândouă.
Nu se poate aşa.
Du-te.
Şi tatăl meu?
Îl puteţi ajuta?
Ai vorbit cu el.
Ştii ce fel de om este.
El a încercat să facă bine.
El a ucis doi oameni. Nimic mai adevărat ca asta.
Oamenii buni fac câteodată unele lucruri...
iraţionale.
Fără niciun sens.
Îl vei ajuta?
Este decizia ta, agent Gibbs.
- 'Neaţa, Elaine. - Bună, Gibbs.
- Ai ratat un accident spectaculos. - O semi-remorcă?
Şoferul a adormit. Camionul e praf.
Cel puţin, trăieşte.
Ouă?
Doar cafea.
Termină asta, să fii proaspăt când pleci.
Eşti drăguţă.
Aştept doar cererea în căsătorie.
Agent federal. Aruncă arma.
Facem alegeri.
Decizia ta.
Care este?
Stephen.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Nu a fost rândul tău, bobocule.
McGee-san, ai ceva de spus?
De fapt, da.
Am refuzat oferta asta în Okinawa.
De ce?
Era o ocazie unică.
Fără să denigrez echipele din Japonia,
cred că am mai multe de făcut aici.
Este foarte nobil din partea ta.
Frumoasă decizie, Tim.
Dar vei pierde cele mai bune
gheişe şi sashimi din lume.
- Care-i problema ta? - Multe lucruri se întâmplă aici.
Nu vreau să le ratez.
N-o să ratezi nimic.
Un puşcaş mort în DC. Luaţi-vă echipamentul.
Eşti sigur, Gibbs? Eşti rănit.
Am putea merge acolo fără tine.
Sunt bine.
Ne-ar plăcea să examinăm scena crimei, şefu'
- Sunt bine. - Ziua de ieri a fost grea.
E alegerea mea.
Şi nu aş vrea altfel.
Subtitrare de FULGERUL Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro