1 00:00:52,523 --> 00:00:56,658 Scuzaţi-mă, au fost raportate focuri de armă. 2 00:00:56,643 --> 00:00:59,294 - Dna detectiv Wells? - Da. 3 00:01:01,232 --> 00:01:02,615 Costă 24,80$. 4 00:01:05,318 --> 00:01:06,569 Include şi reducerea pentru poliţişti. 5 00:01:08,940 --> 00:01:12,941 - Prânzul! Luaţi cât e fierbinte! - Drăguţ din partea ta, detective. 6 00:01:12,910 --> 00:01:14,994 Poftim! 7 00:01:15,045 --> 00:01:18,614 Kebab, cu adaos de roşii, la fel ca vinerea trecută. 8 00:01:18,698 --> 00:01:21,098 - Exact. - Pentru tine, kebab de pui. 9 00:01:21,151 --> 00:01:23,585 Ai uitat să le spui să nu pună salată arăbească, aşa că le-am spus eu. 10 00:01:23,653 --> 00:01:25,887 - Mulţumesc! - Nu a fost ideea mea. 11 00:01:26,123 --> 00:01:28,671 - Ţi-ai amintit de adaosul de sos? - Adaosul de sos. 12 00:01:28,692 --> 00:01:32,593 Îmi plac festele, dar ador răzbunarea. 13 00:01:32,613 --> 00:01:36,113 - Poate îmi vor trebui luni sau ani... - Dar nu uiţi niciodată. 14 00:01:36,183 --> 00:01:39,107 Chiar aşa? Sunt aici de cinci luni, iar voi plănuiţi acum o iniţiere? 15 00:01:39,186 --> 00:01:43,237 Asta e iniţierea de la şase luni, o tradiţie străveche la secţia 117. 16 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Nu vrei să ştii ce se întâmplă la 11 luni. 17 00:01:47,644 --> 00:01:49,145 Omucideri Queens. 18 00:01:49,146 --> 00:01:52,546 Bună ziua, detective! Sunt pe punctul să omor pe cineva. 19 00:01:52,931 --> 00:01:54,532 Foarte amuzant, Roe. 20 00:01:55,136 --> 00:01:59,839 E ora 1:38. La 1:56, va muri altcineva. 21 00:01:59,840 --> 00:02:00,840 Cine e? 22 00:02:01,025 --> 00:02:08,428 Ar trebui să întrebi "unde". Cineva va muri peste 16 minute. 23 00:02:08,481 --> 00:02:12,233 Ai spus "altcineva". La ce te-ai referit? 24 00:02:12,236 --> 00:02:17,271 Bună întrebare! Ieri după-amiază, în parcul Raritan Bay, New Jersey. 25 00:02:17,356 --> 00:02:19,374 Chiar între ochi, dacă mi se permite un clişeu. 26 00:02:19,458 --> 00:02:23,242 Sună în Jersey, să vezi dacă s-a întâmplat ceva ieri, în parcul Raritan Bay. 27 00:02:23,330 --> 00:02:27,013 - Cum te numeşti? - Ai doar 15 minute. 28 00:02:29,069 --> 00:02:32,054 Spune că ieri, în Jersey, a împuşcat un tip în cap. 29 00:02:32,139 --> 00:02:33,790 Şi va omorî din nou peste 15 minute. 30 00:02:34,111 --> 00:02:37,942 Un bărbat de 38 de ani, care îşi plimba câinele, a primit un glonţ în cap. 31 00:02:38,011 --> 00:02:39,145 - Nu există suspecţi. - Deocamdată. 32 00:02:39,213 --> 00:02:42,447 - Poate fi o farsă. A apărut în ziar? - Nu şi localizarea rănii. 33 00:02:42,482 --> 00:02:46,217 Victima a fost împuşcată în frunte şi au ascuns presei acest aspect. 34 00:02:46,303 --> 00:02:49,667 Tipul ăsta ştia. Cred că spunea adevărul. Mai avem 14 minute. 35 00:02:49,668 --> 00:02:50,368 Unde o fi? 36 00:02:50,440 --> 00:02:52,658 O pun pe Tanya să urmărească apelul telefonic. 37 00:02:52,726 --> 00:02:57,093 Se auzeau sunete. Am putut să aud voci pe fundal, în timp ce vorbea. 38 00:02:57,231 --> 00:03:01,450 - Cineva va muri peste 16 minute. - Atenţie, se închid uşile! 39 00:03:01,518 --> 00:03:02,518 Un metrou... 40 00:03:02,603 --> 00:03:04,136 Următoarea staţie, Queensborough Plaza. 41 00:03:06,023 --> 00:03:07,624 - Poţi afişa o hartă? - Da. 44 00:03:15,482 --> 00:03:20,786 Aici. Strada 45 şi Courthouse Square. Court Square, avem 12 minute. 45 00:04:00,761 --> 00:04:04,812 - Nu ştiu, poate nu suntem unde trebuie. - Sau tipul ăla era doar un ţăcănit. 46 00:04:04,864 --> 00:04:06,983 Gata, au trecut cele 16 minute. 47 00:04:08,168 --> 00:04:11,469 Ajutor! Chemaţi o ambulanţă! 48 00:04:11,839 --> 00:04:15,356 Dumnezeule! Vă rog, ajutaţi-l! 49 00:04:32,078 --> 00:04:34,878 Unforgettable Sezonul 1, episodul 14 50 00:04:35,451 --> 00:04:39,451 Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro 51 00:04:45,660 --> 00:04:50,229 Victima, Derek Wallen, e psiholog, are un cabinet pe Strada 34 52 00:04:50,243 --> 00:04:53,745 şi alerga cu o prietenă, Moira Eastlake. Roe se ocupă de ea. 53 00:04:53,832 --> 00:04:56,732 Nimeni nu a auzit împuşcătura, corect? Probabil a folosit un amortizor. 54 00:04:56,801 --> 00:05:00,386 Am făcut tot posibilul să blocăm piaţa, dar există riscul să treacă. 55 00:05:00,472 --> 00:05:02,756 Cineva trebuie să fi văzut ceva. 56 00:05:02,807 --> 00:05:05,941 În plus, într-o piaţă deschisă ca asta, trebuie să fie camere de luat vederi. 57 00:05:05,977 --> 00:05:09,147 - Mike şi Nina strâng tot ce pot. - Mulţumesc foarte mult! 58 00:05:10,731 --> 00:05:14,632 Mi-a spus că acum era bine şi alergau, iar în clipa următoare a căzut, 59 00:05:14,702 --> 00:05:15,920 iar ea n-a văzut nimic. 60 00:05:15,987 --> 00:05:18,721 - Ce relaţie era între ei? - Niciuna. 61 00:05:18,806 --> 00:05:22,524 S-au întâlnit la Restaurantul Java Hut şi au început să alerge acum o lună. 62 00:05:22,577 --> 00:05:24,028 Crede că e divorţat şi nu are copii. 63 00:05:24,112 --> 00:05:28,449 Vreau să-i comparăm profilul cu cel al victimei de ieri, din Jersey. 64 00:05:28,500 --> 00:05:30,084 Cred că glumeşti! 65 00:05:30,151 --> 00:05:34,371 Ce faci? Scuzaţi-mă! Doamnă, nu puteţi fi aici! 66 00:05:34,456 --> 00:05:36,023 Trebuie să vă cer să plecaţi. 67 00:05:36,091 --> 00:05:39,009 Cum rămâne? Îmi vei cere, trebuie să-mi ceri, sau îmi ceri? 68 00:05:39,094 --> 00:05:41,145 - Carrie... - Ăsta este locul crimei. 69 00:05:41,213 --> 00:05:45,533 Cum ţi-ai dat seama? De la plaga deschisă din zona parietală a craniului? 70 00:05:45,584 --> 00:05:48,069 - Eu de-acolo am indiciul. - Carr... 71 00:05:48,236 --> 00:05:50,855 Dacă nu faci parte din echipa medicului legist... 72 00:05:50,939 --> 00:05:52,907 Ea e medicul legist. 73 00:05:55,393 --> 00:05:58,612 Joanne Webster, spune-mi Jo. Şi tu? 74 00:05:58,680 --> 00:06:01,065 Carrie Wells, spune-mi Carrie. 75 00:06:01,149 --> 00:06:03,817 Locotenent Al Burns, el e detectivul Roe Saunders. 76 00:06:03,869 --> 00:06:05,803 Scuze pentru neînţelegere. 77 00:06:05,871 --> 00:06:09,974 O apărătoare energică a locului crimei nu are nevoie să se scuze. 78 00:06:10,041 --> 00:06:13,060 Ca să fim sinceri, e doar a doua zi pe acest post, 79 00:06:13,128 --> 00:06:17,713 aşa că nu am încă legitimaţie. Se pare că plastifierea 80 00:06:17,781 --> 00:06:20,451 şi câştigarea meciurilor de baseball nu au lovit încă acest cartier. 81 00:06:20,518 --> 00:06:25,723 Deci, Jo, ce avem aici? 82 00:06:25,807 --> 00:06:30,811 Evaluarea mea iniţială e... Nu scrie asta! 83 00:06:30,878 --> 00:06:36,684 Avem o plagă de intrare cu diametrul de un centimetru în scuama osului frontal 84 00:06:36,735 --> 00:06:41,888 şi o plagă de ieşire de nouă centimetri sub linia mediană posterioară, 85 00:06:41,940 --> 00:06:44,608 traumă compatibilă cu o armă foarte rapidă. 86 00:06:44,676 --> 00:06:46,394 - Un lunetist. - Da. 87 00:06:46,645 --> 00:06:47,695 Are sens. 88 00:06:47,746 --> 00:06:50,831 Partenera lui de alergare nu a văzut pe nimeni, doar că a căzut brusc. 89 00:06:50,898 --> 00:06:53,584 Crezi că poţi estima unghiul de intrare a glonţului? 90 00:06:53,668 --> 00:06:56,821 - Poate Jeter să marcheze doi? - Nu la fel de repede cum obişnuia. 91 00:06:56,889 --> 00:07:00,207 Presupunând că tipul traversa piaţa, mergând în această direcţie, 92 00:07:00,258 --> 00:07:07,464 că are 175 de centimetri şi că glonţul a intrat la un unghi de 120 de grade, 93 00:07:07,549 --> 00:07:09,668 aş spune că a fost împuşcat de acolo. 94 00:07:16,674 --> 00:07:18,609 Etajul patru, a treia fereastră din dreapta. 95 00:07:18,693 --> 00:07:21,579 Era deschisă înainte de împuşcături, iar acum e închisă. 96 00:07:22,463 --> 00:07:25,115 - De unde ştii? - Am o memorie foarte bună. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,201 Să mergem! 98 00:07:28,153 --> 00:07:32,956 - Chiar ştie de la ce fereastră? - Poate Jeter să marcheze doi? 99 00:07:35,811 --> 00:07:37,611 Iau înregistrările video de pe hol. 100 00:07:37,662 --> 00:07:39,580 Tot etajul a fost închiriat unei firme de vânzări prin telefon, 101 00:07:39,631 --> 00:07:41,799 până acum două luni. De atunci e liber. 102 00:07:44,386 --> 00:07:51,309 - Al, priveşte! - Da, perfect. Să fie cam 150 de metri? 103 00:07:51,577 --> 00:07:56,630 - E antrenat. Să zicem că e militar? - Wallen alerga chiar înspre el. 104 00:07:56,681 --> 00:07:59,166 Victima din Jersey a fost împuşcată tot în frunte. 105 00:07:59,217 --> 00:08:02,786 - Deci le vede feţele. - Chiar între ochi. 106 00:08:02,854 --> 00:08:07,941 Uitaţi-vă la astea. Sunt aici de cel puţin o zi, poate două sau trei. 107 00:08:07,992 --> 00:08:12,979 Tipul a explorat locaţia, anterior. Vom vedea dacă putem obţine amprente, 108 00:08:13,031 --> 00:08:14,948 sau probe ADN din mâncare, dacă suntem norocoşi. 109 00:08:14,999 --> 00:08:18,752 Vă daţi seama că aţi vorbit cu Joanne Webster? 110 00:08:18,820 --> 00:08:20,654 - Da. - Glumeşti? 111 00:08:20,721 --> 00:08:23,824 Am fost pe punctul de a-i spune să nu contamineze locul crimei. 112 00:08:24,593 --> 00:08:26,543 Mă bucur că n-am făcut-o. 113 00:08:29,330 --> 00:08:31,515 Mă duc să văd ce e cu înregistrarea video. 114 00:08:31,599 --> 00:08:34,668 Mă duc să aduc anchetatorii. 115 00:08:35,319 --> 00:08:36,470 Cine e Joanne Webster 116 00:08:36,521 --> 00:08:38,689 şi de ce toată lumea se poartă ca şi cum ar fi al doilea Mesia? 117 00:08:38,773 --> 00:08:42,292 Joanne Webster a fost medicul legist şef din New York. 118 00:08:42,360 --> 00:08:44,111 Ani de zile s-a certat cu primarul. 119 00:08:44,178 --> 00:08:46,897 Cea mai recentă dispută a vizat alegerea procurorului. 120 00:08:46,981 --> 00:08:49,149 Avea o vechime prea mare ca să fie concediată, 121 00:08:49,200 --> 00:08:53,303 aşa că i-au revocat funcţia administrativă şi au trimis-o în Queens. 122 00:08:53,371 --> 00:08:58,142 Foarte inteligentă, spune ce gândeşte. 123 00:08:58,209 --> 00:09:01,662 - Genul meu. - Da, te-ai înţeles foarte bine cu ea. 124 00:09:01,713 --> 00:09:04,014 Cât de curând, o să mergeţi la manichiuristă împreună. 125 00:09:04,099 --> 00:09:08,719 - Chiar aşa? - Norocul tău că nu va rezista prea mult. 126 00:09:08,787 --> 00:09:10,696 Asta s-a spus şi despre mine. 127 00:09:15,043 --> 00:09:16,627 Ce ştim despre victime? 128 00:09:16,711 --> 00:09:19,530 Ieri, Theodore Rosio, 38 de ani, vânzător de maşini 129 00:09:19,614 --> 00:09:21,048 din Perth Amboy, New Jersey. 130 00:09:21,133 --> 00:09:23,433 A crescut la periferia oraşului Albany. A studiat la University of Rochester, 131 00:09:23,501 --> 00:09:24,635 căsătorit, doi copii. 132 00:09:24,703 --> 00:09:29,240 Azi, dr. Derek Wallen, 39 de ani, psihoterapeut din Jamaica. 133 00:09:29,307 --> 00:09:31,809 A crescut în Yonkers, a studiat la New School. 134 00:09:31,893 --> 00:09:33,927 Nu provin din acelaşi mediu. 135 00:09:33,995 --> 00:09:36,630 Poate că lunetistul nostru a cumpărat o rablă de la Rosio 136 00:09:36,681 --> 00:09:39,066 şi a făcut terapie cu Wallen. 137 00:09:39,134 --> 00:09:40,634 Dacă aşa s-a întâmplat, vom afla. 138 00:09:40,702 --> 00:09:43,003 Compar listele cu prieteni, membri de familie, şi angajaţi, 139 00:09:43,054 --> 00:09:44,138 să văd dacă există vreo legătură. 140 00:09:44,189 --> 00:09:47,574 - Dar celălat loc al crimei? - Cei din Jersey ne-au trimis ce au. 141 00:09:47,642 --> 00:09:50,661 Analiza preliminară indică un glonţ de acelaşi calibru, 142 00:09:50,745 --> 00:09:52,245 încercăm să identificăm arma. 143 00:09:52,297 --> 00:09:54,698 Rosio îşi plimba câinele, ceea ce făcea după un program regulat. 144 00:09:54,783 --> 00:09:57,118 Wallen alerga în fiecare zi, la aceeaşi oră. 145 00:09:57,169 --> 00:09:58,552 Tipul nostru l-a urmărit. 146 00:09:58,620 --> 00:10:00,738 Aşa se explică mâncarea la pachet din birou. 147 00:10:00,822 --> 00:10:03,190 Dar cel care a sunat-o pe Carrie? Aţi putut urmări apelul? 148 00:10:03,241 --> 00:10:08,028 Numărul e al unei cartele preplătite. Dar nu renunţ. 149 00:10:08,079 --> 00:10:12,216 Există metode de triangulare a semnalului folosind puncte similare de receptare... 150 00:10:12,883 --> 00:10:15,336 - Te ţin la curent. - Mulţumesc. 151 00:10:16,487 --> 00:10:17,704 Am aflat ceva despre Wallen. 152 00:10:17,755 --> 00:10:21,926 Două zile pe săptămână era voluntar la Spitalul Veteranilor. 153 00:10:22,010 --> 00:10:27,237 Recent, a avut un incident cu... Louis Bane, un fost puşcaş marin. 154 00:10:27,238 --> 00:10:30,134 Se pare că Bane a ameninţat mai mulţi doctori. 155 00:10:30,218 --> 00:10:32,135 Se potriveşte cu teoria militarului. 156 00:10:32,220 --> 00:10:35,556 Îl caută de câteva săptămâni, dar a dispărut. 157 00:10:35,623 --> 00:10:38,625 Să vedem dacă Bane are vreo legătură cu prima victimă, Rosio. 158 00:10:38,676 --> 00:10:40,877 Atunci suntem pe drumul cel bun. 159 00:10:40,945 --> 00:10:44,748 Potrivit poliţistului de la centrală, tipul a întrebat de tine. 160 00:10:44,816 --> 00:10:47,067 Nu e nimic personal în acest apel telefonic. 161 00:10:47,134 --> 00:10:49,736 Săptămâna trecută, am fost menţionată într-un articol din ziarul "The Post". 162 00:10:49,804 --> 00:10:51,055 Poate că de acolo îmi ştie numele. 163 00:10:51,139 --> 00:10:54,475 Oricum ar fi, trebuie să-ţi verificăm cazurile vechi, ca să fim siguri. 164 00:10:54,542 --> 00:10:58,445 - Cum de numele meu nu apare în ziare? - Ar trebui să ai ceva inteligent de spus. 165 00:11:00,215 --> 00:11:02,849 Cred că e datorită părului roşcat. Mă gândesc să mă vopsesc în seara asta. 166 00:11:02,901 --> 00:11:05,202 - Roz, blond sau... - Da. 167 00:11:07,071 --> 00:11:08,154 Carrie Wells. 168 00:11:08,206 --> 00:11:10,891 Bună, Carrie! Îţi aminteşti de mine? 169 00:11:11,542 --> 00:11:13,326 Cum aş putea să te uit? 170 00:11:13,978 --> 00:11:15,845 Corect. Cum ai putea? 171 00:11:16,530 --> 00:11:19,967 Îmi ştii numele. Cum de eu nu-l ştiu pe-al tău? 172 00:11:20,418 --> 00:11:21,668 Cu timpul. 173 00:11:22,335 --> 00:11:26,356 Dacă vom avea o relaţie, trebuie să-ţi spun cumva. 174 00:11:26,440 --> 00:11:30,260 Ce spui de Fred? Deci ce e, Fred? 175 00:11:30,328 --> 00:11:33,046 Îmi pare rău pentru azi-dimineaţă. Ai întârziat puţin. 176 00:11:33,114 --> 00:11:35,816 A fost drăguţ să mă laşi să aud anunţul de la metrou. 177 00:11:35,867 --> 00:11:37,551 Ce e ăsta, un fel de test? 178 00:11:37,619 --> 00:11:39,320 Unul pe care l-ai trecut. 179 00:11:39,387 --> 00:11:40,921 Numai că Derek Wallen e mort. 180 00:11:40,988 --> 00:11:44,975 Nu a fost vina ta. Oricum murea. 181 00:11:45,860 --> 00:11:49,212 Ce urmează, Fred? Încotro te îndrepţi? 182 00:11:49,297 --> 00:11:53,117 Nu contează încotro mă îndrept, ci unde am fost. 183 00:11:54,269 --> 00:11:56,470 Asta e o ghicitoare? 184 00:11:57,137 --> 00:12:00,606 De ce, te-am pus în încurcătură? Ai nevoie de o mână de ajutor? 185 00:12:01,843 --> 00:12:03,560 Scuze! 186 00:12:03,645 --> 00:12:07,097 Fred! Nimic? 187 00:12:12,937 --> 00:12:15,923 - Unde te duci? - În parcul Raritan Bay, unde a ucis ieri. 188 00:12:15,974 --> 00:12:19,076 - Mă vrea în Jersey. - De asta ar trebui să stai aici. 189 00:12:19,160 --> 00:12:21,361 Al, trebuie să mă duc, e un alt test. 190 00:12:29,654 --> 00:12:31,905 Ai trecut testul? Mi-au îngheţat picioarele. 191 00:12:31,972 --> 00:12:34,090 Dacă aş fi ştiut întrebările, aş fi aflat răspunsurile. 192 00:12:34,175 --> 00:12:35,059 Am o întrebare pentru tine... 193 00:12:35,060 --> 00:12:37,177 De unde ştii că nu eşti în vizorul lui chiar acum? 194 00:12:37,244 --> 00:12:41,098 - Dacă voia să mă omoare, aş fi fost... - Ai fi fost moartă. Faimoasele cuvinte. 195 00:12:42,582 --> 00:12:46,271 M-a vrut aici pentru un motiv. Vrea să văd ceva. 196 00:12:47,956 --> 00:12:49,757 Nu e nimic în jur. 197 00:12:51,809 --> 00:12:57,564 Teddy Rosio a fost împuşcat între ochi, dar unde... te-ai ascuns? 198 00:13:10,945 --> 00:13:16,399 De ce, te-am pus în încurcătură? Ai nevoie de o mână de ajutor? 199 00:13:16,501 --> 00:13:18,152 Prea uşor, Fred. 200 00:13:20,988 --> 00:13:25,042 - Cred că am trecut testul. - Vrei o medalie de aur? 201 00:13:25,093 --> 00:13:27,228 Ar merge şi nişte aplauze. 202 00:13:55,757 --> 00:13:57,758 Chiar aici. 203 00:14:00,929 --> 00:14:05,516 Sunt cel puţin 300 de metri. Băiatul nostru chiar se pricepe. 204 00:14:12,240 --> 00:14:13,541 Carrie! 205 00:14:39,133 --> 00:14:40,953 Nu i-am văzut faţa. 206 00:14:46,692 --> 00:14:48,859 Aş zice că a devenit ceva personal. 207 00:14:57,115 --> 00:15:00,067 - Fiindcă e ceva personal. - Oamenii au fost ucişi, corect? 208 00:15:00,118 --> 00:15:01,835 Sunt singura noastră legătură cu el. 209 00:15:01,847 --> 00:15:04,466 Cât timp voi vorbi cu el, avem o şansă să rezolvăm... 210 00:15:04,533 --> 00:15:07,184 Nu îl las să ne conducă. E prea periculos. 211 00:15:07,269 --> 00:15:09,436 - Eu voi conduce. - Nu voi risca. 212 00:15:09,437 --> 00:15:11,707 Vrei să nu-ţi mai faci griji pentru mine? 213 00:15:11,775 --> 00:15:15,025 Sunt îngrijorat pentru cazul nostru şi nu-mi place să fiu condus 214 00:15:15,093 --> 00:15:16,511 ca un taur cu belciug în nas. 215 00:15:16,562 --> 00:15:19,447 Dacă fac ce trebuie, îl voi conduce eu pe el. 216 00:15:20,182 --> 00:15:24,370 Al, ştii că mă pricep la asta. 217 00:15:26,437 --> 00:15:28,656 Bine, dar ai libertate de mişcare limitată. 218 00:15:28,723 --> 00:15:31,559 Îmi place ideea. Poate ar trebui să-mi pun un belciug în nas. 219 00:15:31,610 --> 00:15:33,444 Da, îmi place ideea. 220 00:15:33,512 --> 00:15:36,698 L-am sunat pe Mike Solloway din Syracuse. 221 00:15:36,749 --> 00:15:41,617 I-am cerut dosarele tale vechi, cu trăgători neidentificaţi, 222 00:15:41,701 --> 00:15:44,455 în caz că tu şi "băiatul de la telefon" aveţi un trecut comun. 223 00:15:44,640 --> 00:15:48,610 Mulţumesc! Foarte drăguţ din partea ta! Mă voi face comodă. 224 00:15:48,661 --> 00:15:52,296 Până aici! Am verificat fiecare parametru de cel puţin douăsprezece ori. 225 00:15:52,381 --> 00:15:54,732 Nu găsesc nicio legătură între cele două victime. 226 00:15:54,816 --> 00:16:00,271 Am crezut chiar că au acelaşi podolog, dar unul e dr. Black, iar altul dr. Blake. 227 00:16:00,355 --> 00:16:04,291 A fost podologul din studiul cu unghiera. 228 00:16:04,359 --> 00:16:05,392 Ce mai ai? 229 00:16:05,444 --> 00:16:08,195 Nu prea mult. Rosio şi Wallen au cam aceeaşi vârstă. 230 00:16:08,246 --> 00:16:10,932 Am vorbit cu familiile, cred că au fost copii problemă... 231 00:16:10,983 --> 00:16:12,583 luau marijuana, chiuleau de la şcoală. 232 00:16:12,668 --> 00:16:16,371 Nu e nimic în cazierul lor judiciar, ca tineri, dar ar fi fost şters până acum. 233 00:16:16,438 --> 00:16:19,374 Pista cu veteranul pe care l-a tratat Wallen e o fundătură. 234 00:16:19,441 --> 00:16:23,711 A făcut ameninţări destul de violente, dar alibiul îl scoate din cauză. 235 00:16:23,779 --> 00:16:27,131 A fost la doctor, să probeze protezele pentru mâini. 236 00:16:34,723 --> 00:16:38,125 - Frumos birou! - Mulţumesc! 237 00:16:38,177 --> 00:16:42,063 Nu e mare lucru, dar noi îi spunem... camera echipei. 238 00:16:42,130 --> 00:16:46,003 - Ar trebui să vezi ce mi-au dat mie. - Voi sunteţi încă la Staten? 239 00:16:46,004 --> 00:16:48,436 Dacă prin "încă" vrei să spui "după 87 de ani", atunci da. 240 00:16:48,487 --> 00:16:52,607 Jur că l-am avut pe John Wilkes Booth într-un frigider de acolo. 241 00:16:52,658 --> 00:16:54,409 Bun venit în Queens! 242 00:16:54,476 --> 00:16:57,144 Nu mă plâng. E confortabil. 243 00:16:57,196 --> 00:16:59,813 Şi îi văd pe anchetatorii care lucrează pentru mine. 244 00:16:59,865 --> 00:17:04,718 Pe First Avenue, aş merge zile în şir fără să am contact cu cei vii sau morţi. 245 00:17:04,770 --> 00:17:08,289 Dar îmi place să merg la locul crimei. 246 00:17:08,340 --> 00:17:11,625 Nu am mai ţinut un scalpel în mână de ani de zile. 247 00:17:11,677 --> 00:17:13,694 Am uitat cât de mult îmi lipsea. 248 00:17:13,745 --> 00:17:15,930 M-ai pierdut la ultima frază. 249 00:17:17,966 --> 00:17:21,569 Am grăbit autopsia lui Wallen. 250 00:17:21,620 --> 00:17:25,139 Prietena mea, Marty Singer, a făcut acelaşi lucru cu prima victimă. 251 00:17:25,207 --> 00:17:29,176 Nu avem nimic despre plăgi şi din ceea ce ştim deja, 252 00:17:29,228 --> 00:17:32,196 cei de la balistică au găsit o potrivire. E aceeaşi armă la ambele crime. 253 00:17:32,280 --> 00:17:36,517 Probabil o Dragunov sau o Sako. Arma clasică a lunetiştilor. 254 00:17:36,569 --> 00:17:40,537 - Semiautomată. Venerabilă. - Grozav! O vom introduce în program, 255 00:17:40,605 --> 00:17:43,073 vom verifica magazinele de arme, expoziţiile, să vedem ce apare. 256 00:17:43,141 --> 00:17:43,625 Grozav! 257 00:17:44,910 --> 00:17:47,879 - Sună iar. - Am plecat. 258 00:17:50,481 --> 00:17:51,165 Linişte! 259 00:17:52,417 --> 00:17:54,084 Asiguraţi-vă că e direcţionat spre Tanya. 260 00:17:56,872 --> 00:17:58,323 Fred, ce mai faci? 261 00:17:58,390 --> 00:18:00,474 Ai găsit mica mea surpriză? 262 00:18:01,226 --> 00:18:04,529 Te referi la poză. Bună treabă! M-ai luat din partea care mă avantajează. 263 00:18:04,613 --> 00:18:05,847 Mă bucur că ţi-a plăcut. 264 00:18:05,898 --> 00:18:08,466 Eşti un trăgător foarte bun, Fred, scuză-mi jocul de cuvinte. 265 00:18:08,550 --> 00:18:11,719 Simţul umorului... Cred că e important în meseria ta. 266 00:18:11,770 --> 00:18:14,288 Ştii ce e şi mai important, Fred? 267 00:18:14,440 --> 00:18:19,727 Gestionarea timpului... iar acum nu am timp... pentru tine. 268 00:18:22,414 --> 00:18:24,332 Ce e? Mi-ai spus să conduc. 269 00:18:24,399 --> 00:18:27,234 Ce s-a întâmplat cu "ţine-l de vorbă, urmăreşte apelul"? 270 00:18:27,286 --> 00:18:28,969 Ce pot să spun? M-a enervat. 271 00:18:29,421 --> 00:18:33,342 E prea isteţ să fie prins urmărind telefonul. 272 00:18:34,409 --> 00:18:40,481 E şi arogant, autoritar şi îi plac provocările. E ca toţi lunetiştii. 273 00:18:40,482 --> 00:18:44,234 Mulţumesc foarte mult! Iar acum, eu sunt provocarea lui. 274 00:18:44,302 --> 00:18:46,771 - Nu mai eşti, i-ai închis. - Va suna din nou. 275 00:18:46,855 --> 00:18:50,391 Şi când o va face, va dori să-şi reafirme dominarea. 276 00:18:50,442 --> 00:18:56,230 - Poate că, atunci, va face o greşeală. - Sau poate că e ofticat că i-ai închis. 277 00:18:56,281 --> 00:18:59,901 Mai omoară şase oameni şi te sună să te înjure. 278 00:19:03,622 --> 00:19:05,731 Cred că s-a întrerupt. 279 00:19:05,732 --> 00:19:07,832 Bine jucat! Sunt impresionat! 280 00:19:08,432 --> 00:19:12,580 Nu mă joc, Fred. Suntem foarte ocupaţi. Trebuie să prindem un criminal. 281 00:19:12,631 --> 00:19:14,082 Cum merge? 282 00:19:14,133 --> 00:19:18,052 Sunt destul de optimistă. Îmi place vânătoarea. 283 00:19:18,120 --> 00:19:23,691 Mă bucur să am o parteneră desăvârşită. Să ai o vânătoare plăcută! 284 00:19:31,332 --> 00:19:36,654 Super! Acum e partenerul tău. Sper că ştii ce faci. 285 00:19:36,739 --> 00:19:42,309 - Care e problema, Al? - Nu eşti invulnerabilă, ştiai? 286 00:19:42,361 --> 00:19:46,013 Dar am avut dreptate, a sunat din nou. Într-un fel, tipul ăsta vrea să fie prins. 287 00:19:46,064 --> 00:19:48,750 În alt fel, vrea să-ţi zboare creierii, înainte să o facem noi. 288 00:19:48,817 --> 00:19:50,484 Voi avea grijă, îţi promit. 289 00:19:50,536 --> 00:19:54,422 Şi eu! În seara asta stai la un hotel şi îţi pun un poliţist la uşă. 290 00:19:54,489 --> 00:19:56,290 - Nu! - Nu se discută! 291 00:19:56,342 --> 00:19:58,126 - Întotdeauna se discută. - Nu întotdeauna se discută. 292 00:19:58,177 --> 00:19:59,794 - Spune când anume. - Ştii şi tu. 293 00:19:59,845 --> 00:20:01,446 - Atunci? - Da, atunci. 294 00:20:01,513 --> 00:20:05,133 Bine. Dar nu stau la hotel. Rămân aici, în caz că sună. 295 00:20:05,184 --> 00:20:07,835 Bine. Dar nu pleci de aici singură, indiferent ce oră e. 296 00:20:08,687 --> 00:20:10,138 - Bine. - Bine. 297 00:20:10,189 --> 00:20:12,106 S-a discutat. 298 00:20:25,020 --> 00:20:27,954 Mi-a plăcut cum ai tratat problema. A fost inteligent. 299 00:20:28,022 --> 00:20:30,641 - Sau prostesc. - Mi-a plăcut că nu ţi-a păsat. 300 00:20:30,709 --> 00:20:33,728 - Că pot avea probleme. - Mie-mi spui?! 301 00:20:33,796 --> 00:20:39,166 - Aşa e. Tu şi noul procuror. - Am spus doar ce au spus şi alţii. 302 00:20:39,217 --> 00:20:44,065 - Numai că tu ai spus cu voce tare. - Da. În emisiunea "The View". 303 00:20:44,366 --> 00:20:47,341 "Dacă trimiterea la închisoare a oamenilor nevinovaţi e preţul pe care trebuie 304 00:20:47,393 --> 00:20:49,227 să-l plătim pentru a ne apăra libertăţile, atunci, în curând, 305 00:20:49,311 --> 00:20:52,212 nu vom mai avea libertăţi care să merite a fi apărate." 306 00:20:52,263 --> 00:20:55,566 - Impresionant. - Sunt impresionată că ţi-ai amintit. 307 00:20:55,650 --> 00:20:58,577 - Da. - Dar asta faci tu, nu-i aşa? 308 00:20:59,278 --> 00:21:03,656 - Fred nu e unicul care ştie despre tine. - Acum, eu sunt flatată. 309 00:21:03,657 --> 00:21:08,930 Poate că eu ştiu prea mult. M-am uitat în dosarul surorii tale. 310 00:21:09,397 --> 00:21:11,782 Ar trebui să vorbim cândva, despre asta. 311 00:21:13,151 --> 00:21:20,307 După 28 de ani, nu am decât... o pistă care duce... nicăieri. 312 00:21:20,375 --> 00:21:24,846 - Deci nu prea avem despre ce vorbi. - Dar nu renunţi. 313 00:21:24,913 --> 00:21:26,898 Uneori îmi doresc s-o pot face. 314 00:21:29,485 --> 00:21:32,171 A fost un criminal în serie în Long Island. 315 00:21:33,355 --> 00:21:38,042 Tipul a luat prima victimă pe 4 iulie 1976. O adolescentă. 316 00:21:38,110 --> 00:21:43,064 A lăsat o amprentă palmară parţială de la mâna dreaptă, pe rucsacul ei. 317 00:21:43,115 --> 00:21:48,602 După 22 de ani şi 16 sau... Dumnezeu ştie câte alte victime, 318 00:21:48,654 --> 00:21:50,371 toată lumea a renunţat. 319 00:21:50,438 --> 00:21:56,360 Dar în fiecare an, ca un ceasornic, pe 4 iulie verific amprentele în sistem. 320 00:21:56,928 --> 00:21:59,281 - Ai avut noroc? - Nu. 321 00:22:00,683 --> 00:22:03,985 Până pe 5 iulie 1998, când am găsit o potrivire. 322 00:22:04,052 --> 00:22:07,155 Un profesor la clasa a şasea, care a trăit toată viaţa acolo. 323 00:22:07,222 --> 00:22:10,907 Amprentele lui erau în sistem fiindcă a contestat o amendă. 324 00:22:11,133 --> 00:22:17,481 În meseria asta nu poţi renunţa niciodată. Dar ne face să avem multe nopţi lungi. 325 00:22:19,618 --> 00:22:21,435 Noapte bună! 326 00:22:34,783 --> 00:22:38,319 - Fred? - Cu detectivul Wells, vă rog. 327 00:22:38,370 --> 00:22:40,171 Scuze! Cine e? 328 00:22:40,255 --> 00:22:43,812 Sunt Maria Belen, de la Spitalul Darien Memorial. 329 00:22:43,813 --> 00:22:47,513 Am numărul dvs de la o rudă a lui Allyson Tate. 330 00:22:47,596 --> 00:22:51,165 Ne-a spus că dvs vă ocupaţi de cazul ei, şi că ar trebui să vă contactez... 331 00:22:51,216 --> 00:22:54,435 Staţi puţin, mai rar. Allyson Tate? 332 00:22:54,502 --> 00:22:59,340 Da. A fost împuşcată azi-dimineaţă, la 6:15, în gara Darien. 333 00:22:59,391 --> 00:23:00,791 Trăieşte? 334 00:23:00,876 --> 00:23:05,012 Desigur. E la Terapie Intensivă, dar ne aşteptăm să-şi revină. 335 00:23:05,063 --> 00:23:12,085 - Cine v-a dat numărul meu? - O rudă a dnei Tate. Cred că dl Fred. 336 00:23:14,039 --> 00:23:21,846 Într-o clipă mă despărţeam de soţul meu, iar în cealaltă tot trupul mi-a explodat. 337 00:23:21,930 --> 00:23:27,051 Mi-au spus că glonţul a ieşit. Presupun că ăsta e un lucru bun. 338 00:23:27,135 --> 00:23:30,738 - Duane de-abia a plecat. - Unde e dl Tate? 339 00:23:30,806 --> 00:23:35,493 S-a dus să-mi ia lucrurile. Cred că voi sta o vreme aici. 340 00:23:35,561 --> 00:23:43,384 - Îi cunoaşteţi pe bărbaţii aceştia? - Nu i-am văzut niciodată. 341 00:23:44,735 --> 00:23:45,803 Scuze! 342 00:23:45,871 --> 00:23:49,106 Aţi spus că vă despărţeaţi de soţul dvs. Pleca în călătorie? 343 00:23:49,174 --> 00:23:53,060 Nu. L-am dus la tren. Lucrează în oraş. 344 00:23:53,111 --> 00:23:58,165 De regulă, se duce singur, dar aseară... 345 00:23:58,233 --> 00:24:01,235 ...ne-am certat şi, ca să ne împăcăm, l-am dus eu. 346 00:24:02,504 --> 00:24:04,005 Bine. Mulţumesc! 347 00:24:04,072 --> 00:24:08,742 Vom reveni mai târziu, dar acum odihniţi-vă. 348 00:24:08,794 --> 00:24:10,795 Scuze! 349 00:24:16,684 --> 00:24:20,787 - Cum vă despărţeaţi de soţul dvs? - Nu înţeleg. 350 00:24:20,838 --> 00:24:23,757 Trebuie să ştiu în ce poziţie stăteaţi atunci când vă despărţeaţi. 351 00:24:23,809 --> 00:24:28,629 Nu ştiu. Ieşea din maşină şi... l-am luat prin surprindere. 352 00:24:28,664 --> 00:24:34,435 - De ce? S-a întâmplat ceva? - Aţi fost împuşcată din spate? 353 00:24:34,502 --> 00:24:35,619 Da. 354 00:24:36,622 --> 00:24:39,740 Nu ea a fost ţinta. Soţul dvs e acasă? 355 00:24:39,791 --> 00:24:42,876 - Cred că da. Ce se întâmplă? - Trebuie să vorbim cu soţul dvs. 356 00:24:42,928 --> 00:24:43,977 Totul va fi bine. 357 00:24:44,729 --> 00:24:47,114 Sunt locotenentul Al Burns, NYPD. 358 00:24:47,165 --> 00:24:51,836 Trebuie să trimiteţi imediat o echipă pe Stonybrook Road nr. 146. 359 00:24:56,916 --> 00:24:59,592 - Sunteţi Duane Tate? - Allyson e bine? 360 00:24:59,660 --> 00:25:01,193 Trebuie să vorbim cu dvs. 361 00:25:02,346 --> 00:25:04,447 N-au fost telefoane, scrisori de ameninţare, e-mailuri? 362 00:25:04,515 --> 00:25:05,748 Nimic de genul ăsta. 363 00:25:05,816 --> 00:25:08,001 Mă ocup cu împrumuturile imobiliare şi refinanţările. 364 00:25:08,368 --> 00:25:11,771 Din cauza recesiunii, lumea nu e fericită, dar în zonă, toţi o duc bine. 365 00:25:11,839 --> 00:25:19,062 - Îi cunoaşteţi pe bărbaţii ăştia? - Sunt cei care au murit? Cred că nu. 366 00:25:24,268 --> 00:25:26,269 Staţi puţin! 367 00:25:27,354 --> 00:25:32,759 Dumnezeule! Da, îi ştiu. A trecut mult timp de-atunci. 368 00:25:32,810 --> 00:25:36,613 Acum 20 de ani, am avut probleme. 369 00:25:36,697 --> 00:25:39,793 Judecătorul m-a pus să aleg între închisoare şi tabără. 370 00:25:39,794 --> 00:25:41,500 - Tabără? - Broad Meadow. 371 00:25:41,501 --> 00:25:43,670 E o fermă lângă graniţa statului. 372 00:25:43,737 --> 00:25:47,941 Luau copii dificili, ca mine, şi ne arătau cât era de greu. 373 00:25:48,009 --> 00:25:52,279 - Bărbaţii ăştia au fost şi ei acolo? - Da. Noi trei am fost o echipă. 374 00:25:52,346 --> 00:25:57,033 Copii violenţi, cei mai răi. De asta, ceilalţi ne lăsau în pace. 375 00:25:57,101 --> 00:26:00,770 Am speriat chiar şi câţiva îndrumători. Ne lăsau să scăpăm nepedepsiţi. 376 00:26:00,854 --> 00:26:02,239 Se pare că ţi-ai făcut câţiva duşmani. 377 00:26:02,323 --> 00:26:06,859 Nu ştiu. Eram toţi la fel, încercam să ieşim la liman. 378 00:26:06,927 --> 00:26:08,044 Nu a fost nimic personal. 379 00:26:08,112 --> 00:26:12,215 Cu tot respectul, dle Tate, cineva ia totul ca pe ceva personal. 380 00:26:12,883 --> 00:26:17,220 Vom avea nevoie de numele tuturor copiilor care erau acolo la începutul anilor '90. 381 00:26:17,388 --> 00:26:20,908 - Unde era? - Munţii South Taconic. O zonă frumoasă. 382 00:26:21,175 --> 00:26:24,994 Până când am fost transferat, am făcut cel puţin o excursie pe an în acea zonă. 383 00:26:25,061 --> 00:26:30,833 Acolo sunt cu Allyson, la Crown Gorge. Vremuri mai bune. 384 00:26:31,919 --> 00:26:37,590 Sunt aici de cel puţin o zi, poate două sau trei. 385 00:26:44,881 --> 00:26:48,234 - Ce e Crown Gorge? - E un loc lângă tabără. 386 00:26:48,301 --> 00:26:53,256 Ne obligau să alergăm pe-acolo şi a început să-mi placă. 387 00:26:53,324 --> 00:26:57,960 Poate că e o nebunie, dar cred că tipul ăsta are ceva cu coroanele. 388 00:26:58,679 --> 00:27:00,767 Mai ales, Crown Gorge. 389 00:27:01,268 --> 00:27:04,168 Te gândeşti la cineva anume, sau la un motiv? 390 00:27:04,251 --> 00:27:05,468 Nu. 391 00:27:11,041 --> 00:27:12,342 Ce e? 392 00:27:12,426 --> 00:27:14,427 Nimic. Doar că... 393 00:27:16,847 --> 00:27:20,499 Era un puşti. Nu făcea parte din grupul nostru. 394 00:27:20,551 --> 00:27:23,870 Tatăl lui era din zonă, lucra la fermă. Era unul din acei oameni. 395 00:27:23,937 --> 00:27:28,007 Nu era în toate minţile şi toată lumea o ştia. 396 00:27:28,075 --> 00:27:32,761 Într-o zi, eu, Teddy şi Derek am decis să ne distrăm puţin cu el. 397 00:27:32,864 --> 00:27:36,315 - A fost acum mult timp. - Bine, continuaţi! 398 00:27:37,267 --> 00:27:42,121 L-am luat la Crown Gorge. E un singur drum de acces. 399 00:27:42,189 --> 00:27:47,827 - Am jucat... un joc. - Ce fel de joc? 400 00:27:47,895 --> 00:27:52,882 - Vânătoarea. - L-aţi vânat? 401 00:27:52,966 --> 00:27:55,718 Numai cu pietre şi alte chestii. 402 00:27:56,887 --> 00:28:01,975 Dar îmi aduc aminte cum se holba la mine, cu faţa aia nătângă, cu sângele curgând. 403 00:28:02,026 --> 00:28:05,194 - Nu mă prea gândesc la asta. - Cum îl chema? 404 00:28:05,262 --> 00:28:08,164 Toată lumea îi spunea Sparky. 405 00:28:08,232 --> 00:28:12,151 Ştii pe cine am putea contacta la Broad Meadow? 406 00:28:12,419 --> 00:28:18,658 E închisă de ani de zile, dar poţi încerca la Dick Simons, fostul director. 407 00:28:21,495 --> 00:28:27,517 Aveam 17 ani. Nu mai sunt aceeaşi persoană. 408 00:28:27,584 --> 00:28:29,869 Se pare că nici Sparky nu mai e. 409 00:28:31,821 --> 00:28:35,543 Nu regret acei ani. Am ajutat mulţi băieţi tineri. 410 00:28:35,594 --> 00:28:40,246 Dar viaţa e mai liniştită acum. Poate prea liniştită. 411 00:28:40,297 --> 00:28:44,033 Dle Simons, vă amintiţi de un băiat căruia i se spunea Sparky? 412 00:28:44,101 --> 00:28:48,938 - Da, aşa i se spunea lui Lester Collins. - L-aţi cunoscut? 413 00:28:49,006 --> 00:28:50,924 Să spunem că am încercat să-l cunosc. 414 00:28:50,991 --> 00:28:54,728 Tatăl lui, Gordon, venea la fermă, deci cunoştea situaţia. 415 00:28:54,795 --> 00:28:59,282 Dar Lester... era unul din acei băieţi care îţi frâng inima. 416 00:28:59,350 --> 00:29:02,786 - Cum aşa? - Nu înţelegea ce vor oamenii de la el. 417 00:29:02,853 --> 00:29:06,306 Tinerii au propriul limbaj, cu semne şi gesturi. 418 00:29:06,374 --> 00:29:09,709 Lester nu a putut învăţa acest limbaj, ceea ce făcea să fie exclus. 419 00:29:09,777 --> 00:29:11,845 Voia doar să fie ca toată lumea. 420 00:29:11,912 --> 00:29:15,114 Mi-e teamă că ceilalţi băieţi au făcut ca asta să nu se întâmple. 421 00:29:15,165 --> 00:29:20,053 Ar fi fost mai uşor dacă ar fi avut un handicap mental, dar el era inteligent. 422 00:29:20,121 --> 00:29:22,108 Ştiţi unde îl putem găsi pe Lester? 423 00:29:22,109 --> 00:29:27,277 Am ţinut legătura cu Gordon până acum opt ani, când a murit. 424 00:29:28,762 --> 00:29:31,531 Cred că Lester a locuit cu el, după ce a plecat din armată. 425 00:29:31,599 --> 00:29:33,566 - A fost în armată? - Da. 426 00:29:33,818 --> 00:29:37,354 - Ştiţi de ce a plecat? - A fost dat afară. 427 00:29:44,776 --> 00:29:45,994 Carrie! 428 00:29:46,330 --> 00:29:49,416 - Te întrerup? - Nu ştiu, depinde de ce ai. 429 00:29:50,583 --> 00:29:55,790 Am împrumutat un program clasificat de urmărire a apelurilor telefonice, 430 00:29:55,791 --> 00:30:01,260 pe care FBI-ul l-a împrumutat de la NSA. I se spune Spider Bot. E tare, nu? 431 00:30:02,113 --> 00:30:07,834 Trece prin reţeaua de internet ca printr-o reţea celulară, 432 00:30:07,901 --> 00:30:11,871 - în ciuda milioanelor de... - Muşte. 433 00:30:11,922 --> 00:30:13,640 - Dacă aşa vrei! - Exact aşa. 434 00:30:13,707 --> 00:30:19,846 ...până când găseşte ceva suculent. În cazul ăsta, trei chestii suculente. 435 00:30:19,897 --> 00:30:23,399 Apelantul tău... e unul dintre aceste trei numere. 436 00:30:24,451 --> 00:30:28,404 Bravo, Tanya! Bună treabă! 437 00:30:30,040 --> 00:30:32,725 Dacă vine de la tine, înseamnă foarte mult. 438 00:30:32,776 --> 00:30:35,913 - Despre ce vorbiţi? - Despre biologie. Nu te-ar interesa. 439 00:30:35,914 --> 00:30:39,715 - Îmi place biologia. - Da? Tanya a prins o muscă. 440 00:30:39,783 --> 00:30:41,502 Tanya, a mers? 441 00:30:42,269 --> 00:30:47,206 Ce e? Ai spus că ai folosit BR-631 ca să găseşti trăgătorul. 442 00:30:47,257 --> 00:30:49,392 Putem să-l sunăm? 443 00:30:50,761 --> 00:30:53,512 Tanya! 444 00:30:54,363 --> 00:30:59,301 Formăm numerele celor trei celulare cu cartele preplătite. 445 00:30:59,868 --> 00:31:02,320 Bine. Primul număr. 446 00:31:09,311 --> 00:31:11,447 Cine e? Jessie? 447 00:31:11,448 --> 00:31:12,748 Nu e Jessie. 448 00:31:12,815 --> 00:31:16,517 Cu cine vreţi să vorbiţi? Vă pot ajuta? 449 00:31:16,584 --> 00:31:20,738 - Nu, mulţumim! - Ai fi putut cere camera. 450 00:31:21,240 --> 00:31:24,326 - Bine, următorul. - Al doilea număr. 451 00:31:27,629 --> 00:31:29,915 Alo? Cine e? 452 00:31:30,383 --> 00:31:31,852 Am greşit numărul. Scuze! 453 00:31:32,053 --> 00:31:33,453 Mergi la aeroport? 454 00:31:33,520 --> 00:31:35,337 Nu, aş vrea eu. 455 00:31:36,889 --> 00:31:39,507 - Al treilea e cu noroc. - Să-i dăm bătaie. 456 00:31:39,575 --> 00:31:41,960 Al treilea număr. 457 00:32:00,545 --> 00:32:01,732 Alo? 458 00:32:01,733 --> 00:32:03,733 De ce ţi-a luat atât de mult timp? 459 00:32:05,484 --> 00:32:07,802 De ce eşti aşa de greu de prins? 460 00:32:07,870 --> 00:32:11,105 Sunt facil. Găseşte-mă şi îţi voi arăta ce facil sunt. 461 00:32:11,157 --> 00:32:13,477 Sigur, spune-mi unde eşti. 462 00:32:13,678 --> 00:32:17,712 Nu poţi vedea pe calculator? Ar fi trebuit să-mi iei urma până acum. 463 00:32:17,780 --> 00:32:22,784 Ai putea să-mi spui unde eşti şi să simplifici lucrurile, Lester. 464 00:32:22,835 --> 00:32:27,721 Foarte bine! Te-ai ridicat la nivelul reputaţiei. 465 00:32:27,789 --> 00:32:29,179 Şi poţi să-mi spui Sparky. 466 00:32:29,180 --> 00:32:34,880 Nu, fiindcă Sparky a fost o victimă, un tânăr torturat. 467 00:32:34,964 --> 00:32:36,764 Lester Collins e un asasin. 468 00:32:36,832 --> 00:32:40,418 Nu-mi ţine o prelegere despre trecut. Timpul nu se mai întoarce. 469 00:32:40,703 --> 00:32:42,322 Ştii mai bine ca oricine. 470 00:32:42,523 --> 00:32:43,223 Da, ştiu. 471 00:32:44,606 --> 00:32:47,492 Şi nu contează câţi oameni omori, Lester, 472 00:32:47,576 --> 00:32:53,848 Sparky va fi tot acolo, prins în capcană în Crown Gorge, singur şi îngrozit. 473 00:32:53,916 --> 00:32:59,854 Corect. Nu am avut scăpare. Şi nici el nu are scăpare. 474 00:32:59,905 --> 00:33:03,173 Cine e el, Lester? Deja îl avem pe Duane Tate. 475 00:33:03,240 --> 00:33:05,276 I-ai omorât deja pe Rosio şi Wallen, cine a mai rămas de omorât? 476 00:33:05,344 --> 00:33:08,997 Mai vedem. Şi tu poţi vedea. Dar să nu întârzii. 477 00:33:09,448 --> 00:33:17,238 Cam la 14:27. Aveţi vreo două ore. Poate îl vom salva. Succes! 478 00:33:17,889 --> 00:33:18,940 Lester! 479 00:33:20,192 --> 00:33:22,977 - L-am prins? - Aşa aş spune. 480 00:33:23,029 --> 00:33:24,796 Bine. 481 00:33:24,864 --> 00:33:28,533 Între străzile 35 şi 38, respectiv 1 şi 3. 482 00:33:28,617 --> 00:33:31,202 E cea mai densă zonă rezidenţială din oraş. 483 00:33:31,287 --> 00:33:36,474 Vrea să-l vânăm. Îi face plăcere. Trebuie să aflăm pe cine vânează el. 484 00:33:37,793 --> 00:33:39,794 Cine crede el că merită să moară? 485 00:33:42,714 --> 00:33:44,719 Ne lăsau să scăpăm nepedepsiţi. 486 00:33:46,087 --> 00:33:49,087 Toţi eram la fel. Încercam să ieşim la liman. 487 00:33:49,171 --> 00:33:54,225 Asta a spus Duane Tate. Erau copii. Nu erau responsabili. 488 00:33:54,310 --> 00:33:56,227 Cine era? Adulţii, personalul. 489 00:33:56,311 --> 00:33:57,979 Se va duce după unul dintre îndrumători. 490 00:33:58,046 --> 00:33:59,814 Trebuie să aflăm cine a avut grijă de copiii ăştia. 491 00:33:59,882 --> 00:34:03,868 Oricine ar fi, mai are de trăit doar o oră şi 56 de minute. 492 00:34:05,230 --> 00:34:07,247 Am vorbit cu prietenul nostru, Duane Tate. 493 00:34:07,606 --> 00:34:08,973 Ne-a dat numele îndrumătorilor? 494 00:34:09,057 --> 00:34:11,592 Sigur, numai că n-a putut să-şi amintească numele de familie. 495 00:34:11,643 --> 00:34:17,331 Se foloseau doar prenumele în Ferma Veselă, sau ce naibii era. 496 00:34:17,582 --> 00:34:21,902 Am un Brian, un Louis, doi John şi un Tuffy. 497 00:34:22,169 --> 00:34:23,604 Ce-i asta? O pungă de gunoi? 498 00:34:23,655 --> 00:34:25,474 Dar directorul taberei, Richard Simons? 499 00:34:25,475 --> 00:34:29,326 Am încercat, dar a intrat căsuţa vocală. Poliţia locală şi statală îl caută. 500 00:34:29,394 --> 00:34:32,429 Bine, ocupă-te de asta. El ar putea fi următoarea victimă. 501 00:34:32,465 --> 00:34:34,965 Fiţi atenţi! Am parcurs lista dată de Simons, 502 00:34:34,966 --> 00:34:38,235 cu angajaţii de la Broad Meadow, din perioada 1990-1993. 503 00:34:38,303 --> 00:34:42,273 Numai trei dintre foştii îndrumători trăiesc, în prezent, în zona New York-ului. 504 00:34:42,341 --> 00:34:46,293 Dl Charles Olsen trăieşte în Hartsdale. Lucrează la o casă de schimb valutar. 505 00:34:46,345 --> 00:34:50,214 Lovell Ramirez din Bronx. E administrator la Şcoala nr. 63 din Brooklyn. 506 00:34:50,282 --> 00:34:51,966 Patrulele de poliţie se îndreaptă spre cei doi. 507 00:34:52,034 --> 00:34:56,904 - Cine e al treilea? - Dl Barry Tanner, din Atlantic Highlands. 508 00:34:56,972 --> 00:34:58,689 E asistent manager la magazinul Bergdorf. 509 00:34:58,774 --> 00:35:01,158 A plecat acasă devreme, fiica lui are un recital de dans. 510 00:35:01,243 --> 00:35:02,994 Poliţia din Jersey se îndreaptă spre casa lui. 511 00:35:03,061 --> 00:35:04,962 Unde e Atlantic Highlands? 512 00:35:05,030 --> 00:35:06,998 În Jersey Shore, trebuie să iei feribotul. 513 00:35:09,484 --> 00:35:10,818 Era doar o cale de acces. 514 00:35:10,869 --> 00:35:15,744 Nu am avut scăpare şi nici el nu are scăpare. 515 00:35:15,745 --> 00:35:18,993 - De unde pleacă feribotul? - La ce te gândeşti? 516 00:35:19,044 --> 00:35:21,160 Lester a spus că următoarea lui victimă nu va avea scăpare, 517 00:35:21,212 --> 00:35:24,098 că va fi prins în cursă, aşa cum a fost şi el când era copil. 518 00:35:24,166 --> 00:35:26,583 Dacă te urci cu un asasin pe feribot, aş spune că eşti prins în cursă. 519 00:35:26,651 --> 00:35:29,987 Să împuşti un tip pe vapor? E o nebunie, ai cădea şi tu în cursă. 520 00:35:30,055 --> 00:35:34,475 Poate e planul perfect. E linişte, nimeni nu aude din cauza vântului. 521 00:35:34,526 --> 00:35:36,944 Arunci puşca peste bord, te amesteci în mulţime. 522 00:35:37,012 --> 00:35:40,448 Feribotul pentru Atlantic Highlands pleacă... 523 00:35:40,515 --> 00:35:42,700 De la intersecţia canalului East River cu Strada 35. 524 00:35:42,784 --> 00:35:45,386 Destul de aproape de locul unde l-am localizat pe Collins 525 00:35:45,454 --> 00:35:48,039 - Când e următorul feribot? - La 14:27. 526 00:35:48,123 --> 00:35:50,241 Mai sunt 34 de minute. 527 00:36:16,234 --> 00:36:19,520 - Ai găsit ceva? - Oricum, nu o va face aici. 528 00:36:19,571 --> 00:36:20,905 Ai dreptate. 529 00:36:22,474 --> 00:36:24,809 - Rămâi la vedere. - Bine. 530 00:37:35,847 --> 00:37:36,947 Lester! 531 00:37:38,483 --> 00:37:40,284 Pune arma jos! 532 00:37:43,004 --> 00:37:45,656 Pune-o jos, Lester! 533 00:38:01,457 --> 00:38:02,657 Carrie! 534 00:38:21,558 --> 00:38:25,312 Bună treabă! Bravo! În seara asta fac cinste. 535 00:38:25,363 --> 00:38:28,799 Ştiu că o să sune ciudat, dar sunt puţin dezamăgită. 536 00:38:28,867 --> 00:38:32,519 De ce? Fiindcă, la final, nu a avut nimic de spus în apărarea sa? 537 00:38:32,571 --> 00:38:35,506 Nu voi şti niciodată de ce m-a ales pe mine. 538 00:38:36,573 --> 00:38:40,326 Să ştii că marii sociopaţi sunt şi egocentrici. 539 00:38:40,377 --> 00:38:42,662 Tu, îţi place sau nu, te-ai făcut cunoscută, 540 00:38:42,713 --> 00:38:44,865 iar lor le place să se confrunte cu cei mai buni. 541 00:38:44,916 --> 00:38:54,508 Nu vreau să mă laud, dar în vara lui '77, David Berkowitz, fiul lui Sam, 542 00:38:54,559 --> 00:38:56,527 mi-a trimis o cutie cu trufe de ciocolată. 543 00:38:59,397 --> 00:39:00,931 Erau delicioase. 544 00:39:07,405 --> 00:39:10,724 - Vă deranjez? - Nu ştiu, ce-ai aflat? 545 00:39:12,075 --> 00:39:16,530 E ciudat. Am fost sunat de Poliţia locală din New London. 546 00:39:16,581 --> 00:39:18,532 Ştiţi că le-am cerut să-l găsească pe Richard Simons, 547 00:39:18,583 --> 00:39:20,734 tipul cu care aţi vorbit la magazinul de bricolaj. 548 00:39:20,785 --> 00:39:24,355 - Şi l-au găsit? - Da, l-au găsit. 549 00:39:24,422 --> 00:39:28,425 Într-un canal de scurgere de pe autostrada I-95. 550 00:39:29,961 --> 00:39:32,196 Medicul legist spune că e mort de trei zile. 551 00:39:32,264 --> 00:39:35,182 Trei zile? Nu se poate! Am vorbit cu el ieri. 552 00:39:35,250 --> 00:39:39,386 Da? Aţi vorbit cu tipul ăsta? 553 00:39:39,437 --> 00:39:41,188 - Nu, ăsta nu e Simons. - Ba da. 554 00:39:41,256 --> 00:39:44,575 A fost identificat, iar amprentele digitale confirmă. 555 00:39:46,027 --> 00:39:48,279 Atunci noi cu cine am vorbit? 556 00:39:50,248 --> 00:39:51,699 Cu Sparky. 557 00:39:51,766 --> 00:39:54,201 Nu, l-am văzut pe Collins când i-am adus cadavrul. 558 00:39:54,269 --> 00:39:55,970 Nu semăna deloc cu tipul ăla. 559 00:39:56,037 --> 00:39:58,822 Încă ceva, de la autopsia lui Simons. 560 00:40:00,458 --> 00:40:04,278 - Aceste numere. - E un număr de telefon. 561 00:40:10,467 --> 00:40:12,286 Foloseşte telefonul meu. 562 00:40:27,068 --> 00:40:33,991 Bună, Carrie! Aşteptam să mă suni. A fost o plăcere să lucrez cu tine. 563 00:40:34,075 --> 00:40:35,993 Şi mi-a făcut plăcere să-i cunosc pe colegii tăi, 564 00:40:36,077 --> 00:40:37,428 Costello şi Inara. 565 00:40:37,495 --> 00:40:44,418 Toţi aţi cooperat foarte frumos. Şi bietul Lester şi-a jucat bine rolul. 566 00:40:44,485 --> 00:40:45,953 Cum ai reuşit? 567 00:40:46,004 --> 00:40:48,155 N-am făcut mare lucru. 568 00:40:48,206 --> 00:40:52,926 Lester era pregătit, eu i-am dat doar un imbold. 569 00:40:52,994 --> 00:40:55,747 Cândva, poate îţi voi mai trimite unul. 570 00:40:55,748 --> 00:40:56,848 De ce? 571 00:40:56,931 --> 00:40:58,351 De ce nu? 572 00:40:58,352 --> 00:41:00,352 De ce eu? 573 00:41:00,635 --> 00:41:02,669 Ştii de ce. 574 00:41:02,721 --> 00:41:08,475 Nu te gândi prea mult la asta. Pe curând, Carrie! 575 00:41:16,016 --> 00:41:19,019 Scuzaţi-mă, dle avocat, Completul de judecată a revenit în sală. 576 00:41:31,320 --> 00:41:34,420 Pe curând, Carrie! 577 00:41:47,982 --> 00:41:52,982 Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro