1 00:00:04,336 --> 00:00:07,399 Domnilor, cred că am găsit o modalitate distractivă 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,318 de a stârni interesul tinerilor pentru ştiinţă. 3 00:00:10,037 --> 00:00:13,006 "Mad Libs" pentru fizică. 4 00:00:14,541 --> 00:00:16,809 - Spune-mi un număr. - Cinci. 5 00:00:18,313 --> 00:00:22,265 - Şi o constantă iraţională. - E. 6 00:00:22,267 --> 00:00:25,068 - O literă grecească amuzantă. - Gama. 7 00:00:25,070 --> 00:00:26,769 Am zis una amuzantă. 8 00:00:28,300 --> 00:00:30,106 - Epsilon? - Asta-i bună! 9 00:00:30,824 --> 00:00:34,193 - Şi o sarcină electrică. - Pozitivă. 10 00:00:34,195 --> 00:00:35,528 Perfect! 11 00:00:36,530 --> 00:00:37,863 Bine. Fiţi atenţi! 12 00:00:38,867 --> 00:00:42,401 "Profesorul Jones a spus la simpozion, că are o nouă metodă" 13 00:00:42,403 --> 00:00:45,204 "de a calcula masa unui mezon." 14 00:00:45,206 --> 00:00:50,960 De cinci ori limita lui "E" la puterea epsilon... 15 00:00:53,380 --> 00:00:55,848 Gata, gata. Încep din nou. 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,100 "Profesorul..." 17 00:01:01,200 --> 00:01:02,672 Nu l-am mai văzut râzând atât de copios, 18 00:01:02,673 --> 00:01:05,257 de când a făcut Leonard greşeala aia de înmulţire. 19 00:01:05,259 --> 00:01:07,927 Doamne! Greşeala de înmulţire! 20 00:01:07,929 --> 00:01:10,947 A crezut că l-a adunat pe 1, dar n-a făcut-o. 21 00:01:13,167 --> 00:01:15,318 Nu-i amuzant. Greşeala aia a fost publicată. 22 00:01:15,320 --> 00:01:18,037 Termină! O să fac pe mine! 23 00:01:18,539 --> 00:01:21,273 Băieţi, vine rectorul Siebert către noi. 24 00:01:21,675 --> 00:01:22,942 Mă întreb ce-o vrea. 25 00:01:22,944 --> 00:01:25,244 Nu pare fericit, aşa că presupun că vrea să vorbească cu Sheldon. 26 00:01:25,246 --> 00:01:27,113 - Dr. Cooper? - Ţi-am zis. 27 00:01:27,115 --> 00:01:32,051 Dle rector Siebert, presupun că vrei să răspunzi la una dintre sugestiile 28 00:01:32,053 --> 00:01:33,719 pe care le-am pus în cutia de lângă biroul tău. 29 00:01:33,721 --> 00:01:37,123 Nu, şi nu mai pune cutii pentru sugestii peste tot. 30 00:01:38,125 --> 00:01:39,509 Nu-ţi prea plac sugestiile în scris. 31 00:01:39,511 --> 00:01:43,012 Nu-ţi place dacă ţi le dau când faci lipsa mică la toaleta bărbaţilor. 32 00:01:43,014 --> 00:01:45,899 Dacă n-aş ştii mai bine, aş zice că eşti un încăpăţânat, 33 00:01:45,900 --> 00:01:47,967 care nu-i deschis la sugestii. 34 00:01:48,469 --> 00:01:50,703 Dr. Cooper, cei de la catedra departamentului de fizică 35 00:01:50,805 --> 00:01:52,405 mi-au zis că refuzi să-ţi iei concediu. 36 00:01:52,407 --> 00:01:55,324 - N-am nevoie de concediu. - Eşti obligat să-ţi iei concediu. 37 00:01:55,326 --> 00:01:58,011 Şi aş vrea să ştii că cea mai des întâlnită sugestie, 38 00:01:58,012 --> 00:02:00,780 din cutia pentru sugestii pe care ai pus-o fără să mă întrebi, 39 00:02:00,781 --> 00:02:03,249 este: "Îi daţi doctorului Cooper concediu?" 40 00:02:04,550 --> 00:02:07,703 Bine, e stabilit. Ne vedem luni cu toţii, cu excepţia ta. 41 00:02:07,705 --> 00:02:10,540 Ce-ar trebui să fac, dacă nu vin la lucru? 44 00:02:17,831 --> 00:02:19,149 Sarcasm? 45 00:02:19,551 --> 00:02:21,634 Nu. Ar trebui să mergi. 46 00:02:22,836 --> 00:02:26,172 Întregul univers Era într-o stare fierbinte şi densă 47 00:02:26,174 --> 00:02:30,009 Apoi, în urmă cu aproape 14 miliare de ani, A început expansiunea... staţi 48 00:02:30,011 --> 00:02:31,527 Pământul a început să se răcească, 49 00:02:31,529 --> 00:02:34,096 Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze, 50 00:02:34,098 --> 00:02:36,232 Am construit zidul, Am construit piramidele. 51 00:02:36,234 --> 00:02:39,018 Matematica, ştiinţa şi istoria Desluşesc taina. 52 00:02:39,020 --> 00:02:41,137 Totul a început cu Big Bang! 53 00:02:41,139 --> 00:02:43,005 Bang! 54 00:02:43,030 --> 00:02:47,030 redemer0 55 00:02:47,031 --> 00:02:51,031 redemer0@yahoo.com 56 00:03:11,960 --> 00:03:13,627 Dumnezeule! 57 00:03:13,629 --> 00:03:16,263 Vrei să termini cu miorlăitul ăla! 58 00:03:18,834 --> 00:03:23,253 - Ce naiba faci? - Sângerez prin urechi. 59 00:03:23,255 --> 00:03:26,506 - De ce te ascunzi acolo? - Mă furişez la lucru. 60 00:03:26,508 --> 00:03:28,808 Dacă te întreabă paznicul de la universitate 61 00:03:28,810 --> 00:03:32,395 ce ai sub pătură, să-i zici că-s capcane pentru homari. 62 00:03:32,897 --> 00:03:34,731 - Capcane pentru homari? - Da. 63 00:03:34,733 --> 00:03:38,801 Velma şi Scooby aşa l-au băgat pe Shaggy în vechiul turn. 64 00:03:39,803 --> 00:03:42,072 Ce-o să faci când o să ajungi la universitate? 65 00:03:42,074 --> 00:03:43,823 O să te recunoască lumea. 66 00:03:44,659 --> 00:03:47,077 Chiar aşa, Leonard? 67 00:03:52,000 --> 00:03:55,368 Bine. Bagă-te înapoi sub pătură şi te duc eu acolo. 68 00:03:56,787 --> 00:03:58,288 Şi nu mai cânta! 69 00:04:00,457 --> 00:04:01,992 Bine. 70 00:04:06,190 --> 00:04:09,300 Am GPS pe telefon. Ştiu că ai întors maşina. 71 00:04:12,336 --> 00:04:14,220 Mă bucur că l-ai convins pe Howard 72 00:04:14,222 --> 00:04:17,074 să nu scrie invitaţiile de nuntă în "klingoniană". 73 00:04:19,000 --> 00:04:20,660 Întoarce-o. 74 00:04:22,697 --> 00:04:25,565 Sper că rudele mele vor crede că-i ebraică. 75 00:04:27,485 --> 00:04:29,253 Asta chiar se întâmplă! 76 00:04:29,655 --> 00:04:31,237 O să fiu o domnişoară de onoare. 77 00:04:31,239 --> 00:04:34,057 O să port o rochie frumoasă şi o să merg spre altar 78 00:04:34,059 --> 00:04:37,128 şi, în sfârşit, o să am ziua mea specială. 79 00:04:38,130 --> 00:04:39,946 Ai vrut să zici ziua mea specială. 80 00:04:40,648 --> 00:04:43,917 O să fie nevoie de un voal mai mare pentru capul cuiva... 81 00:04:45,368 --> 00:04:48,371 - Dacă chiar e să mă mărit. - De ce să nu te măriţi? 82 00:04:48,373 --> 00:04:49,723 Tatăl meu... 83 00:04:49,725 --> 00:04:51,508 Pentru că eu câştig mai mulţi bani decât Howie, 84 00:04:51,510 --> 00:04:53,843 mă tot presează să închei un contract prenupţial. 85 00:04:55,213 --> 00:04:57,647 Da. Howie o să se enerveze. 86 00:04:57,649 --> 00:04:59,349 Presiunile părinţilor pot fi descurajatoare. 87 00:04:59,351 --> 00:05:03,186 Îmi aduc aminte de cearta cu mama în privinţa epilării picioarelor mele. 88 00:05:04,188 --> 00:05:06,940 Am cedat anul trecut, într-un final, şi am lăsat-o să mi le epileze. 89 00:05:08,993 --> 00:05:11,828 Nu ştiu cum să-i spun asta. 90 00:05:11,830 --> 00:05:14,781 Eu cred că veştile rele trebuie spuse unui bărbat atunci când eşti în pat cu el. 91 00:05:14,783 --> 00:05:18,201 Aşa i-am spus eu iubitului meu din liceu că m-am culcat cu fratele său. 92 00:05:19,253 --> 00:05:21,755 Şi aşa i-am spus fratelui său aceeaşi chestie. 93 00:05:23,290 --> 00:05:25,959 Nu ştiu. Nu vreau să-l manipulez cu sex. 94 00:05:25,961 --> 00:05:28,478 Dragă, pentru asta e sexul. 95 00:05:29,630 --> 00:05:32,432 Legătura dintre căsătorie şi bani nu e ceva nou. 96 00:05:32,434 --> 00:05:35,418 De fapt, termenul "căsătorie" se referea la banii şi şeptelurile 97 00:05:35,420 --> 00:05:37,353 pe care mirele i le dădea tatălui miresei. 98 00:05:37,355 --> 00:05:40,890 Spre exemplu, eşti adorabilă, inteligentă şi muncitoare. 99 00:05:40,892 --> 00:05:45,061 Te văd capabilă de a obţine cel puţin doi boi şi o gască. 100 00:05:46,847 --> 00:05:49,315 Tu ai obţine un inorog. 101 00:05:51,000 --> 00:05:52,202 redemer0 102 00:05:52,603 --> 00:05:55,655 Sheldon, sunt foarte multe locuri în care ai putea merge în concediu. 103 00:05:55,657 --> 00:05:57,040 Ce zici de Hawaii? 104 00:05:57,042 --> 00:06:01,878 Hawaii e o fostă colonie de lepră, care e deasupra unui vulcan activ, 105 00:06:01,880 --> 00:06:05,582 unde a fost filmat finalul dezamăgitor al serialului Lost. 106 00:06:07,617 --> 00:06:09,620 "Mersi" pentru nimic, Hawaii. 107 00:06:10,622 --> 00:06:12,138 Ce zici de Florida? 108 00:06:12,140 --> 00:06:14,399 Acolo e rampa de lansare de la Cape Canaveral, e parcul Disney, 109 00:06:14,400 --> 00:06:18,144 e mătuşa mea, Ida, şi cea mai mare colecţie de bomboane diabetice din lume. 110 00:06:18,146 --> 00:06:19,562 În plus, dacă transpiri destul de mult, 111 00:06:19,564 --> 00:06:22,849 mobilierul ei, acoperit cu plastic, devine ca un topogan cu apă. 112 00:06:23,967 --> 00:06:26,986 Când eram mic, am plecat cu familia într-o excursie în Florida. 113 00:06:26,988 --> 00:06:30,241 Un pescăruş mi-a furat hot dog-ul când eram pe plajă. 114 00:06:31,243 --> 00:06:32,442 Am înţeles mesajul... 115 00:06:34,245 --> 00:06:36,312 Dacă aş avea o săptămână de concediu, m-aş întoarce la staţiunea 116 00:06:36,314 --> 00:06:38,531 "Two Bunch Palms" din deşert. 117 00:06:38,533 --> 00:06:40,950 Vă spun, după oră pe masa de masaj cu Trevor, 118 00:06:40,952 --> 00:06:44,487 vă veţi simţi de parcă v-aţi fi născut fără oase. 119 00:06:45,489 --> 00:06:48,675 Eu nu cred că aş putea lăsa un bărbat să-mi facă masaj. 120 00:06:48,677 --> 00:06:52,445 Serios? Şi eu ce-ţi făceam aseară la gât, în timp ce te jucai pe X-Box? 121 00:06:54,248 --> 00:06:56,549 Parcă aş trăi într-un regim de dictatură. 122 00:06:56,551 --> 00:06:58,885 "Trebuie să-ţi iei concediu, trebuie să te distrezi," 123 00:06:58,887 --> 00:07:01,055 "trebuie să te bucuri de viaţă." 124 00:07:02,057 --> 00:07:04,958 Nu cred că înţelegi prea bine ce înseamnă dictatura. 125 00:07:06,009 --> 00:07:07,977 Sheldon, toată lumea are concediu. 126 00:07:07,979 --> 00:07:10,613 Odată, au încercat să-l facă pe Richard Feynman să-şi ia concediu, 127 00:07:10,615 --> 00:07:14,200 dar, în schimb, el a ales să înveţe ceva nou. 128 00:07:14,202 --> 00:07:16,619 A mers să lucreze în laboratorul de biologie al prietenului său. 129 00:07:16,621 --> 00:07:19,539 Richard Feynman a fost un fizician american renumit, 130 00:07:19,541 --> 00:07:20,957 a luat parte la proiectul Manhattan. 131 00:07:22,959 --> 00:07:25,628 Toţi din lumea ştiinţei ştiu cine a fost Richard Feynman. 132 00:07:25,630 --> 00:07:26,830 Acum ştii şi tu. 133 00:07:30,467 --> 00:07:32,502 Am o idee genială! 134 00:07:32,504 --> 00:07:35,622 Amy e biolog. Mă duc să lucrez în laboratorul ei. 135 00:07:35,624 --> 00:07:38,057 Aia nu-i idea lui Feynman? 136 00:07:38,059 --> 00:07:41,194 Până acum 10 secunde nici n-ai auzit de el, iar acum eşti expert? 137 00:07:44,899 --> 00:07:45,849 Bună! 138 00:07:45,851 --> 00:07:47,567 - Bună! - Alea-s rufele tale? 139 00:07:47,569 --> 00:07:49,385 Ai doar vreo şase chestii acolo. 140 00:07:49,387 --> 00:07:52,355 Da, am rămas fără monede, aşa că am tot băgat haine 141 00:07:52,357 --> 00:07:54,440 în coşurile altor oameni. 142 00:07:55,200 --> 00:07:57,660 Dacă îţi zic ceva, promiţi să nu zici nimănui? 143 00:07:57,662 --> 00:07:59,746 Nu contează ce zic, oricum o să-mi spui. 144 00:07:59,748 --> 00:08:02,416 Ce? Nu-i adevărat! 145 00:08:04,752 --> 00:08:07,587 Bernadette vrea un contract prenupţial. 146 00:08:09,000 --> 00:08:10,256 E nasol! 147 00:08:10,958 --> 00:08:13,176 Vrei să zici că, dacă aş deveni o stea de cinema 148 00:08:13,178 --> 00:08:15,178 şi ne-am căsători, nu ai semna un contract prenupţial? 149 00:08:15,180 --> 00:08:16,846 Bineînţeles că nu! 150 00:08:17,348 --> 00:08:20,516 Dacă o să rămân acasă cu copiii, în timp ce tu eşti pe platou 151 00:08:20,518 --> 00:08:22,753 înşelându-mă cu Ryan Gosling... 152 00:08:24,300 --> 00:08:26,472 Atunci, Leonard trebuie să fie plătit! 153 00:08:28,158 --> 00:08:30,443 Deci, te gândeşti că ne vom căsători? 154 00:08:30,445 --> 00:08:32,362 Mă gândesc la multe chestii. 155 00:08:32,364 --> 00:08:35,148 Mă gândesc că ne vom căsători, că ne vom despărţi. 156 00:08:35,150 --> 00:08:37,899 Din când în când, mă gândesc că n-am lăsat un bileţel 157 00:08:37,900 --> 00:08:40,203 pe Mercedes-ul ăla pe care l-am lovit în parcare luna trecută, 158 00:08:40,205 --> 00:08:42,538 dar beau în pahar de vin şi trece. 159 00:08:43,540 --> 00:08:45,742 N-ai decât să glumeşti, dar te gândeşti la asta. 160 00:08:45,744 --> 00:08:48,099 Să-ţi zic ceva. Dacă e să mă mărit vreodată, 161 00:08:48,100 --> 00:08:49,963 n-o să am invitaţii în "kilngoniană". 162 00:08:51,100 --> 00:08:54,350 Mult noroc în a găsi un bărbat cu atitudinea pe care o ai... 163 00:08:55,619 --> 00:08:57,787 Mamă, mamă! 164 00:08:57,789 --> 00:09:00,623 Vacanţa asta a început într-un mod minunat! 165 00:09:00,625 --> 00:09:03,343 Mirosul de aldehidă formică, 166 00:09:04,261 --> 00:09:06,512 bâzâitul aparatului centrifugal, 167 00:09:06,514 --> 00:09:08,631 sunetele din îndepărtate ale animalelor de laborator, 168 00:09:08,633 --> 00:09:10,633 ce sunt trimise la disecţie. 169 00:09:11,900 --> 00:09:15,438 Deja mă simt de parcă mi s-au luat toate grijile. 170 00:09:15,440 --> 00:09:17,240 Şi eu mă bucur că lucrez cu iubitul meu. 171 00:09:17,242 --> 00:09:20,860 - O să fie romantic. - Ce mai ştii să strici dispoziţia... 172 00:09:21,862 --> 00:09:25,114 Haide, Sheldon. Putem fi ca Marie Curie şi soţul ei, Pierre, 173 00:09:25,116 --> 00:09:27,450 care şi-au petrecut zilele lucrând unul lângă altul, 174 00:09:27,452 --> 00:09:29,653 scăldaţi în iubirea lor şi în radiaţia radiului, 175 00:09:29,654 --> 00:09:31,204 care, în cele din urmă, a omorât-o. 176 00:09:32,122 --> 00:09:33,474 La naiba cu Frumoasa şi Bestia, 177 00:09:33,475 --> 00:09:35,992 asta-i povestea de dragoste care trebuie spusă de Disney! 178 00:09:36,594 --> 00:09:38,995 Bine, cu ce să începem? 179 00:09:38,997 --> 00:09:42,465 Să îmbinăm nişte gene, să clonăm o oaie 180 00:09:42,467 --> 00:09:45,552 sau să creştem o ureche de om pe spatele unui şoricel? 181 00:09:46,253 --> 00:09:47,553 Sunt un ciudat! 182 00:09:49,857 --> 00:09:52,225 Eu o să studiez ţesuturile organice ale creierului, 183 00:09:52,227 --> 00:09:57,313 în timp ce tu faci pe asistentul şi-mi speli paharele alea. 184 00:09:57,315 --> 00:09:59,232 Să spăl paha... 185 00:09:59,234 --> 00:10:03,019 Am înţeles! O mică farsă pentru noul venit. 186 00:10:03,021 --> 00:10:06,706 La ce ar trebui să fiu atent? La cremă de pantofi de pe microscop 187 00:10:06,708 --> 00:10:09,659 sau la boala vacii nebune din sandviciul meu cu brânză? 188 00:10:09,661 --> 00:10:11,411 Nu, vreau doar să speli paharele alea. 189 00:10:11,413 --> 00:10:13,330 Ţop, ţop, saltă ca un iepure! 190 00:10:13,831 --> 00:10:16,883 Scuză-mă, dar îl ai pe dr. Sheldon Cooper în laborator! 191 00:10:16,885 --> 00:10:18,251 O să-l pui să spele vasele? 192 00:10:18,253 --> 00:10:22,338 E ca şi cum i-ai cere Incredibilului Hulk să deschidă un borcan de murături. 193 00:10:24,041 --> 00:10:26,642 Sheldon, tu n-ai mai lucrat niciodată într-un astfel de laborator. 194 00:10:26,644 --> 00:10:29,228 N-ai nicio experienţă în domeniul biologiei. 195 00:10:29,230 --> 00:10:31,647 Am destulă experienţă în biologie! 196 00:10:31,649 --> 00:10:34,650 Am cumpărat un Tamagotchi în 1998. 197 00:10:34,652 --> 00:10:35,768 Şi... 198 00:10:36,600 --> 00:10:38,738 E încă viu. Să-i dăm bătaie! 199 00:10:49,227 --> 00:10:50,828 Unde-i Howard? 200 00:10:50,829 --> 00:10:52,980 Nu mă saluţi? Nu mă întrebi ce fac? 201 00:10:52,982 --> 00:10:55,733 Treci direct la: "Unde-i celălalt alb?" 202 00:10:56,735 --> 00:10:58,068 Îmi pare rău. 203 00:10:58,369 --> 00:11:02,439 Am auzit ceva despre el. Poate să rămână între noi doi? 204 00:11:02,441 --> 00:11:03,807 Bârfă! 205 00:11:03,809 --> 00:11:06,461 Când am ajuns prima dată aici, chiar am crezut că voi americanii 206 00:11:06,462 --> 00:11:07,861 bârfiţi lângă răcitorul de apă. 207 00:11:07,863 --> 00:11:09,813 Aşa că, am tot stat pe acolo timp de-o lună, 208 00:11:09,815 --> 00:11:12,366 dar singura bârfă pe care am auzit-o, era despre un tip ciudat 209 00:11:12,368 --> 00:11:14,585 care stătea lângă răcitorul de apă. 210 00:11:16,153 --> 00:11:18,072 Bernadette vrea un contract prenupţial. 211 00:11:18,074 --> 00:11:21,008 Ce păcat! O să fie distrus! 212 00:11:21,010 --> 00:11:23,043 Niciodată nu ştiu ce să fac în astfel de situaţii. 213 00:11:23,045 --> 00:11:24,545 Să-i spun? 214 00:11:25,900 --> 00:11:28,099 O să-ţi dau acelaşi sfat pe care-l strig la TV, 215 00:11:28,100 --> 00:11:30,184 când împarte burlacul trandafirii. 216 00:11:32,186 --> 00:11:34,171 Ascultă-ţi inima. 217 00:11:35,673 --> 00:11:37,108 Fiţi atenţi! 218 00:11:37,109 --> 00:11:41,779 Uitaţi cât de mult orez e! La acelaşi preţ! 219 00:11:42,681 --> 00:11:44,281 Howard, trebuie să-ţi zic ceva. 220 00:11:44,283 --> 00:11:48,035 Ştiu, nu e pe lista dietei pentru nuntă. Nu-mi pasă. 221 00:11:51,154 --> 00:11:55,042 Am auzit că Bernadette se gândeşte să-ţi ceară un contract prenupţial. 222 00:11:56,327 --> 00:11:58,412 Un contract prenupţial? 223 00:12:01,116 --> 00:12:02,316 Ce-o să faci? 224 00:12:02,918 --> 00:12:05,136 Nu ştiu. 225 00:12:05,938 --> 00:12:08,188 Ascultă-ţi inima. 226 00:12:14,012 --> 00:12:17,314 Ştiţi ce... nu-i mare scofală. 227 00:12:17,916 --> 00:12:19,733 Câştigă mai mulţi bani decât mine. 228 00:12:19,735 --> 00:12:23,270 Vrea să-ţi protejeze interesele financiare. 229 00:12:23,272 --> 00:12:26,657 - E ceva normal. - Bine, ai o atitudine pozitivă. 230 00:12:26,659 --> 00:12:30,160 De fapt, e bine pentru amândoi. Şi eu am bunuri de protejat. 231 00:12:30,162 --> 00:12:31,812 Ce anume? 232 00:12:32,314 --> 00:12:37,084 Am nişte benzi desenate rare. Am plătit aproape toate ratele la motor. 233 00:12:38,269 --> 00:12:41,038 Iar eu şi mama avem două locuri în cimitirul de pe muntele Sinai, 234 00:12:41,040 --> 00:12:43,941 chiar lângă tipul care l-a jucat pe dl Roper din "Three's Company". 235 00:12:44,543 --> 00:12:46,394 A murit dl Roper? 236 00:12:48,880 --> 00:12:51,849 Nu poţi să-mi spui aşa dintr-o dată! 237 00:12:53,851 --> 00:12:55,018 Poftim. 238 00:12:55,020 --> 00:12:56,854 Acum ăsta e singurul laborator 239 00:12:56,856 --> 00:12:59,556 cu pahare spălate de un bărbat cu două doctorate 240 00:12:59,558 --> 00:13:02,110 şi un ordin de restricţie semnat de Carl Sagan. 241 00:13:03,978 --> 00:13:05,779 Pete de detergent! Spală-le din nou. 242 00:13:06,581 --> 00:13:09,783 Eşti ridicolă! Sunt perfect curate. 243 00:13:10,485 --> 00:13:12,769 Sheldon, paharul ăsta a conţinut fluid cerebrospinal, 244 00:13:12,771 --> 00:13:15,038 de la un elefant care a murit de sifilis. 245 00:13:15,040 --> 00:13:17,991 Dacă chiar e perfect curat, bea din el! 246 00:13:25,066 --> 00:13:27,134 Biologii sunt răi. 247 00:13:29,569 --> 00:13:32,389 Bine, poate sarcina asta îţi este mai potrivită. 248 00:13:32,391 --> 00:13:35,459 Vreau să numeri sporii de bacterii de pe aceste capsule. 249 00:13:35,460 --> 00:13:37,644 Era ceva în neregulă cu detergentul ăla. 250 00:13:37,646 --> 00:13:39,480 Făcea prea multă spumă. 251 00:13:40,382 --> 00:13:41,599 Cu siguranţă. 252 00:13:41,600 --> 00:13:44,434 Intenţionez să scriu o scrisoare de plângere companiei. 253 00:13:44,436 --> 00:13:46,987 Da, bravo ţie. Acum, începe să numeri. 254 00:13:47,972 --> 00:13:51,309 Ştii de ce are nevoie locul ăsta? De o cutie pentru sugestii. 255 00:13:53,444 --> 00:13:56,079 366... 256 00:13:56,081 --> 00:13:58,065 367... 257 00:13:58,067 --> 00:14:01,002 - Cum merge? - Cum merge număratul? 258 00:14:02,003 --> 00:14:05,506 Când eram la grădiniţă, am recitat Pi în 1000 de cifre, 259 00:14:05,507 --> 00:14:07,207 pentru spectacolul de talente. 260 00:14:07,609 --> 00:14:10,377 - Cred că mă descurc cu asta. - Minunat. 261 00:14:15,266 --> 00:14:17,134 Fir-ar! 262 00:14:20,004 --> 00:14:22,356 Unu... 263 00:14:23,558 --> 00:14:25,292 E absurd! 264 00:14:25,294 --> 00:14:28,095 Cred că-mi dai sarcinile astea pentru că ţi-e teamă că, 265 00:14:28,096 --> 00:14:31,314 dacă-mi dai ceva mai semnificativ de făcut, o să-ţi arăt că ai greşit. 266 00:14:31,716 --> 00:14:35,235 - Serios? Asta crezi tu? - Da, asta cred eu. 267 00:14:35,237 --> 00:14:38,022 Sunt super deştept, aşa că probabil e adevărat. 268 00:14:39,024 --> 00:14:42,560 Eu m-am antrenat în domeniul neurobiologiei timp de 12 ani. 269 00:14:42,561 --> 00:14:46,196 Tu eşti aici de trei ore, dintre care o oră ai fost la baie. 270 00:14:46,198 --> 00:14:48,382 Îmi pară rău! Îmi ia ceva vreme 271 00:14:48,384 --> 00:14:51,335 până îmi dau drumul într-o toaletă necunoscută. 272 00:14:52,100 --> 00:14:54,238 Sheldon, ţi-am dat cele mai uşoare chestii de făcut 273 00:14:54,239 --> 00:14:56,056 şi n-ai făcut niciuna cum trebuie. 274 00:14:56,058 --> 00:14:57,891 Poate e din cauză că nu sunt provocat. 275 00:14:57,893 --> 00:15:00,543 Din acelaşi motiv a picat Einstein la matematică. 276 00:15:00,545 --> 00:15:02,729 Poate matematica avea prea multă spumă pentru el. 277 00:15:03,331 --> 00:15:05,950 Tu crezi că secţionând creierul ăla faci ştiinţă? 278 00:15:05,951 --> 00:15:08,269 Asta se poate face în orice fast-food cu o chiflă. 279 00:15:08,270 --> 00:15:11,571 Şi acolo mi-o şi prăjesc. 280 00:15:12,400 --> 00:15:13,857 Bine, deşteptule. 281 00:15:13,858 --> 00:15:15,693 Sunt pe cale să îndepărtez locusul coeruleus, 282 00:15:15,694 --> 00:15:17,778 ceea ce e o muncă foarte delicată. 283 00:15:18,400 --> 00:15:19,713 Ia încearcă! 284 00:15:20,915 --> 00:15:22,416 Bine... 285 00:15:23,701 --> 00:15:26,569 Nu mi-e necunoscută puţină materiei cenuşie. 286 00:15:29,340 --> 00:15:31,842 Locus coeruleus. 287 00:15:34,412 --> 00:15:37,180 Locus coeruleus. 288 00:15:37,182 --> 00:15:40,467 Eşti pe aproape. E, într-adevăr, în creier. 289 00:15:42,220 --> 00:15:45,355 Sper că nu-ţi tremură mâinile. Are lăţimea unui fir de păr. 290 00:15:45,357 --> 00:15:47,819 Dar, e doar biologie. Sunt sigură că nu-i nicio problemă 291 00:15:47,844 --> 00:15:48,860 pentru un geniu ca tine. 292 00:15:48,861 --> 00:15:53,196 Nu e. Să ştii că, în domeniu fizicii, lucrăm cu particule atât de mici, 293 00:15:53,198 --> 00:15:56,083 că se fac glume cu graşi pe seama locusului coeruleus. 294 00:15:57,601 --> 00:16:02,939 Sper exemplu, când locus coeruleus stă în casă, ocupă toată casa. 295 00:16:08,345 --> 00:16:11,164 - Aveţi emoţii, dr. Cooper? - Nu. 296 00:16:11,166 --> 00:16:16,169 Ceea ce vezi, e un bărbat care tremură cu încredere. 297 00:16:20,258 --> 00:16:22,893 Locus coeruleus sângerează, în mod normal, atât de mult? 298 00:16:22,895 --> 00:16:25,529 Nu. Dar degetul tău da. 299 00:16:28,616 --> 00:16:30,017 Doamne! 300 00:16:33,121 --> 00:16:36,823 Da, eşti un biolog... 301 00:16:40,844 --> 00:16:43,981 - Tu ce faci aici? - Sunt în concediu. 302 00:16:44,283 --> 00:16:49,453 Convenţia socială spune că trebuie să mă destind la crâşmă locală. 303 00:16:52,006 --> 00:16:54,541 Convenţia socială e stupidă. 304 00:16:56,393 --> 00:16:57,961 Ce ai păţit la deget? 305 00:16:57,963 --> 00:17:00,230 Am zece degete la mâini şi zece la picioare. 306 00:17:00,231 --> 00:17:02,182 Dacă-ţi spun o povestioară despre fiecare, 307 00:17:02,184 --> 00:17:04,468 o să stăm aici toată ziua. Putem schimba subiectul? 308 00:17:05,470 --> 00:17:07,270 Cu ce te servesc? 309 00:17:07,271 --> 00:17:11,391 Având în vedere că-s în concediu, o pińa colada pare potrivită. 310 00:17:11,393 --> 00:17:14,177 Cu mai multe felii de ananas, mai multă frişcă, 311 00:17:14,179 --> 00:17:18,665 mai multe cireşe, mai multe umbreluţe şi... fără rom. 312 00:17:19,867 --> 00:17:22,203 Nu mă lăsa să beau prea multe. 313 00:17:23,205 --> 00:17:24,871 Voi ce faceţi aici? 314 00:17:25,373 --> 00:17:28,024 Suntem adulţi, bem în baruri. 315 00:17:28,026 --> 00:17:30,660 Nu şi nu... 316 00:17:32,680 --> 00:17:34,799 E totul în regulă între tine şi Bernadette? 317 00:17:34,800 --> 00:17:36,550 Da, sigur. 318 00:17:37,200 --> 00:17:40,420 - Tu şi Amy? Sunteţi bine? - Mai bine decât bine! 319 00:17:41,806 --> 00:17:45,208 Fetele alea îmi trimit mesaje cu tot ce se întâmplă în viaţa lor. 320 00:17:45,210 --> 00:17:47,244 Nu semnez un contract prenupţial. 321 00:17:48,146 --> 00:17:49,930 Bine, Howard Wolowitz, fii atent! 322 00:17:50,331 --> 00:17:53,767 O să semnezi tot ce-ţi pune în faţă, pentru că eşti cel mai norocos bărbat. 323 00:17:53,769 --> 00:17:56,099 Dacă o laşi să plece, n-o să mai găseşti pe altcineva. 324 00:17:56,100 --> 00:17:59,439 Vorbesc în numele tuturor femeilor: N-o să se întâmple, s-a ţinut o şedinţă. 325 00:18:02,200 --> 00:18:05,890 Iar tu, un bărbat în toată firea care leşină când vede puţin sânge. 326 00:18:05,915 --> 00:18:09,616 Poftim? E o rană destul de serioasă. 327 00:18:09,618 --> 00:18:11,168 Tu... 328 00:18:16,473 --> 00:18:20,410 Amy? 329 00:18:22,629 --> 00:18:24,164 Ce vrei? 330 00:18:24,165 --> 00:18:29,186 Speram să-mi pot continua concediul în laboratorul tău. 331 00:18:29,188 --> 00:18:32,389 La urma urmei, am rezervat întreaga săptămână. 332 00:18:34,224 --> 00:18:38,278 Chiar crezi că poţi să te întorci aici, după cum te-ai purtat ieri? 333 00:18:38,680 --> 00:18:43,484 Nu eram în apele mele. Am pierdut mult sânge din deget. 334 00:18:46,136 --> 00:18:48,723 - Asta nu-i o scuză. - Asta-i părerea ta. 335 00:18:50,325 --> 00:18:52,125 Vreau să-ţi ceri scuze cum trebuie. 336 00:18:53,494 --> 00:18:56,746 Îmi pare rău că n-ai fost capabilă... 337 00:18:56,748 --> 00:18:58,331 Nu! 338 00:18:59,333 --> 00:19:01,585 - Că intelectul meu... - Nu! 339 00:19:01,587 --> 00:19:03,888 - Că detergentul era... - Sheldon! 340 00:19:07,341 --> 00:19:08,842 Bine. 341 00:19:12,179 --> 00:19:13,530 Îmi pare rău. 342 00:19:14,700 --> 00:19:15,798 Eşti iertat. 343 00:19:16,500 --> 00:19:19,570 Dacă vrei să rămâi, apucă-te de pahare. 344 00:19:19,571 --> 00:19:20,771 Încă sunt murdare de ieri. 345 00:19:25,276 --> 00:19:27,494 Anul viitor mă duc la Epcot. 346 00:19:37,889 --> 00:19:39,523 Eşti supărat pe mine? 347 00:19:39,925 --> 00:19:41,899 Nu. Nu-s supărat pe tine. 348 00:19:41,900 --> 00:19:47,000 Voiam... să-mi fi spus tu, nu să aud de la ceilalţi tocilari. 349 00:19:50,217 --> 00:19:51,944 Şi ce-o să facem? 350 00:19:53,188 --> 00:19:55,555 Chiar vrei să semnez contractul prenupţial? 351 00:19:55,557 --> 00:19:59,242 Nu ştiu. Dar tatăl meu insistă pe asta. 352 00:19:59,244 --> 00:20:02,496 Ce-ar fi să vorbesc eu cu tatăl tău? Ca de la bărbat la bărbat. 353 00:20:02,498 --> 00:20:05,064 Serios? Ar fi atât de bine! 354 00:20:05,066 --> 00:20:06,700 S-a făcut. 355 00:20:07,602 --> 00:20:10,454 Ar trebui să te avertizez în legătură cu câteva chestii. 356 00:20:11,839 --> 00:20:15,425 Chiar dacă s-a retras din poliţie, încă-şi poartă arma. 357 00:20:16,828 --> 00:20:20,597 Dar nu-ţi face griji, n-o să tragă cu ea. E mai mult pentru a atrage atenţia. 358 00:20:21,849 --> 00:20:23,216 Bine... 359 00:20:23,218 --> 00:20:26,085 Ca să fim siguri, când vorbeşti cu el, 360 00:20:26,087 --> 00:20:30,390 să nu vorbeşti despre Jimmy Carter, grădinari, străini, homosexuali, 361 00:20:30,392 --> 00:20:32,793 Sean Penn, Vatican II, controlul armelor, mâncarea organică, 362 00:20:32,795 --> 00:20:36,387 regula jucătorului desemnat, reciclare sau de faptul că eşti evreu. 363 00:20:39,966 --> 00:20:41,568 Am înţeles, am înţeles. 364 00:20:41,570 --> 00:20:42,955 Îmi trimiţi lista prin e-mail? 365 00:20:44,957 --> 00:20:48,992 Chestia pe care trebuie s-o ştii, e că, dacă ţipă la tine, eşti bine, 366 00:20:48,994 --> 00:20:50,961 dar, dacă începe să se lase liniştea, 367 00:20:50,963 --> 00:20:53,997 pleacă cât poţi de repede fără să te uiţi la el în ochi. 368 00:20:55,616 --> 00:20:59,669 Să nu fugi în linie dreaptă, ci în zigzag. 369 00:21:02,106 --> 00:21:06,092 Ştii, nu-i chiar atât de urgent. Ce-ar fi să vorbesc cu el în mai? 370 00:21:06,594 --> 00:21:09,179 În mai o să fii pe Staţia Spaţială Internaţională. 371 00:21:10,230 --> 00:21:11,696 Au telefon acolo... 372 00:21:12,698 --> 00:21:16,698 redemer0@yahoo.com