1 00:00:08,463 --> 00:00:10,416 E un copil în pat. 2 00:00:10,417 --> 00:00:12,462 Ştiu că e un copil în pat. 3 00:00:12,463 --> 00:00:14,416 Nu e niciun copil la duş. 4 00:00:14,417 --> 00:00:16,375 Aşa e, nu e niciun copil la duş. 5 00:00:16,440 --> 00:00:17,460 Bun. 6 00:00:22,398 --> 00:00:24,463 Acum e un copil la duş. 7 00:00:24,464 --> 00:00:26,400 Haide... Uită-te în cealaltă direcţie. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,383 Nu pot să fac asta de faţă cu răţuştele. 9 00:00:28,384 --> 00:00:29,462 Ba poţi. Fă-o de faţă cu răţuştele. 10 00:00:29,463 --> 00:00:30,485 Nu... Haide. 11 00:00:30,486 --> 00:00:32,463 Unde mergem acum ? 12 00:00:32,464 --> 00:00:34,463 Nu mai spune asta. 13 00:00:38,398 --> 00:00:39,501 Bună dimineaţa. 14 00:00:39,502 --> 00:00:41,434 Dumnezeule. 15 00:00:41,435 --> 00:00:43,405 Da, mă uit la o pieloplastie. 16 00:00:43,406 --> 00:00:45,385 Pot să dau de la început dacă vreţi. 17 00:00:45,386 --> 00:00:46,405 Nu, hai să mergem. 18 00:00:47,448 --> 00:00:49,398 - Fii şi tu atentă la copil. - Poftim ? 19 00:00:49,401 --> 00:00:51,419 - Pentru 20 de minute. - Bine. 20 00:00:51,420 --> 00:00:52,460 Nu ! 21 00:00:52,461 --> 00:00:53,501 Încetează, Derek. 22 00:00:53,502 --> 00:00:55,439 - E... - Ce ? 23 00:00:55,440 --> 00:00:57,398 - Hai să lăsăm spătarul pe spate. - Bine. 24 00:00:57,399 --> 00:00:58,458 Bine. 25 00:00:58,459 --> 00:00:59,481 - E mai bine aşa ? - Da. 26 00:00:59,484 --> 00:01:01,464 - Perfect. Vino încoace. - Bine. 27 00:01:03,456 --> 00:01:07,379 Îmi pare rău, dar s-a trezit şi cred că vă voia pe voi. 28 00:01:07,380 --> 00:01:08,443 Dar nu vă faceţi griji, n-a văzut nimic. 29 00:01:09,464 --> 00:01:11,393 N-o să mai apucăm niciodată să facem sex, nu-i aşa ? 30 00:01:11,394 --> 00:01:13,384 Îţi doresc o Zi a Îndrăgostiţilor fericită. 31 00:01:16,385 --> 00:01:17,405 Gata, pui. 32 00:01:17,406 --> 00:01:18,426 Aşa. 33 00:01:18,427 --> 00:01:20,392 Bună. 34 00:01:20,393 --> 00:01:24,455 Pot să stau eu diseară cu ea dacă voi vreţi să faceţi... ceva. 35 00:01:24,456 --> 00:01:28,380 Eu nu am planuri, viaţa mea e goală. 36 00:01:28,381 --> 00:01:30,492 Sunt singură şi nu am niciun plan. 37 00:01:30,493 --> 00:01:32,472 - Absolut niciun plan. - Grozav. 38 00:01:32,473 --> 00:01:34,488 Ai făcut rezervare 39 00:01:34,489 --> 00:01:37,410 în vreun loc frumos, cu multe lumânări pâlpâind ? 40 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 Am eu un plan. Cred că o să-ţi placă. 41 00:01:40,392 --> 00:01:41,498 Ar trebui să-ţi faci un bagaj. 44 00:01:45,393 --> 00:01:47,392 Vine el acasă la ora 23:00 şi de atunci o ia el. 45 00:01:47,393 --> 00:01:50,401 Bine. Ce să-mi iau la mine ? Un costum de baie ? 46 00:01:50,402 --> 00:01:51,462 Sau la ce te-ai gândit ? 47 00:01:51,463 --> 00:01:54,356 Nu, fără costum de baie. Aş recomanda nişte cizme. 48 00:01:54,477 --> 00:01:56,447 Bine. Deci mergem undeva unde e frig. 49 00:01:56,448 --> 00:01:57,488 Tot ce se poate. 50 00:01:57,489 --> 00:02:00,476 Ar fi bine să-ţi iei şi nişte dresuri cât mai groase. 51 00:02:00,477 --> 00:02:03,414 - Nu face faţa asta ! - Nu fac. 52 00:02:03,415 --> 00:02:06,401 O să ne distrăm. Da. O să fie romantic... 53 00:02:06,402 --> 00:02:09,419 Există momente în viaţa noastră când dragostea chiar învinge totul. 54 00:02:09,420 --> 00:02:11,422 Învinge extenuarea... 55 00:02:11,423 --> 00:02:13,442 Lipsa de somn... 56 00:02:13,940 --> 00:02:15,877 Totul. 57 00:02:15,878 --> 00:02:16,940 Dar există şi acele momente 58 00:02:16,941 --> 00:02:19,881 când se pare că dragostea nu ne aduce altceva... 59 00:02:20,904 --> 00:02:21,989 ...decât durere. 60 00:02:27,628 --> 00:02:31,627 - Rămâne valabil pentru diseară, da ? - Sigur că da. Doar avem un plan. 61 00:02:31,628 --> 00:02:33,565 - Ziceam doar... - Poftim. 62 00:02:33,566 --> 00:02:36,565 Tu anulezi de multe ori, din cauza bisturiului şi a operaţiilor. 63 00:02:36,566 --> 00:02:38,573 Mi-ai promis o cină elegantă. 64 00:02:38,574 --> 00:02:40,627 Mi-am rearanjat tot programul. 65 00:02:40,628 --> 00:02:43,636 Am şi pantofii cu toc în portbagaj. 66 00:02:45,644 --> 00:02:48,602 O să mă gândesc la ei toată ziua. 67 00:02:48,603 --> 00:02:49,643 Mă duce cu cortul ? 68 00:02:49,644 --> 00:02:51,582 Adică ea crede că eu merg cu cortul 69 00:02:51,583 --> 00:02:52,644 - ...de Ziua Îndrăgostiţilor ? - Nu ştiu. 70 00:02:52,834 --> 00:02:54,902 Încearcă să-mi facă o surpriză. Îţi zic eu, surpriza va fi 71 00:02:54,903 --> 00:02:55,923 că o voi lăsa singură la baza muntelui. 72 00:02:55,924 --> 00:02:57,904 Tu consideri că e sexy să mergi cu cortul ? 73 00:02:57,905 --> 00:02:59,841 Nu e deloc sexy. 74 00:02:59,842 --> 00:03:00,929 Nu poţi să duci un copil cu cortul. Sofiei n-o să-i placă deloc. 75 00:03:00,930 --> 00:03:03,882 Ce spui... Ai zis că aduci o bonă. 76 00:03:03,883 --> 00:03:05,846 Callie a zis că aduci o bonă. 77 00:03:05,847 --> 00:03:07,866 Da, Callie a zis şi că mergeţi cu cortul. 78 00:03:07,867 --> 00:03:08,888 - Callie şi-a pierdut minţile. - Mulţumesc. 79 00:03:08,891 --> 00:03:10,820 Serios, mergem cu cortul ? 80 00:03:10,821 --> 00:03:13,920 Nu ştiu, dar voi trebuie să staţi cu Sofia în noaptea asta. 81 00:03:13,921 --> 00:03:15,829 Trebuie să fac cu sex cu soţia mea, 82 00:03:15,830 --> 00:03:17,849 se pare că în pădure, direct pe pământul rece şi tare. 83 00:03:17,850 --> 00:03:19,929 Iar tu i-ai promis lui Callie că faci rost de bonă, aşa că fă rost. 84 00:03:19,930 --> 00:03:22,878 Relaţia mea cu Julia e recentă şi fragilă. 85 00:03:22,879 --> 00:03:25,858 Se pune multă presiune pe mine. Am rezervat o masă la Campos. 86 00:03:25,859 --> 00:03:27,850 Atunci ai face bine să găseşti o bonă. 87 00:03:30,896 --> 00:03:35,832 Eu am planuri. Da. Am o întâlnire trăsnet. 88 00:03:35,833 --> 00:03:38,892 Şi relaţia noastră e recentă şi fragilă. 89 00:03:40,942 --> 00:03:42,892 O să primim o grămadă de cazuri legate de ziua asta. 90 00:03:42,893 --> 00:03:45,824 Pun pariu că unele dintre ele vor presupune operaţii bune la examen. 91 00:03:45,825 --> 00:03:46,873 Nu e ziua sfântului Patrick. 92 00:03:46,874 --> 00:03:48,921 Atunci ne vin cazuri bune. Accidente de maşină, bătăi în baruri... 93 00:03:48,922 --> 00:03:50,931 Da, de Ziua Îndrăgostiţilor nu avem decât inele de logodnă înghiţite 94 00:03:50,932 --> 00:03:52,923 şi tipi care şi-au nenorocit spatele de la prea mult sex. 95 00:03:52,924 --> 00:03:54,881 Eşti ofticat că n-ai şi tu o întâlnire. 96 00:03:54,882 --> 00:03:58,904 În primul rând, ziua asta nu e perfectă pentru întâlniri cu tipe tari. 97 00:03:58,905 --> 00:04:00,931 E perfectă ca să iei la mişto tipele care nu au întâlniri. 98 00:04:00,932 --> 00:04:02,883 În plus de asta, trebui să învăţ pentru examene. 99 00:04:04,821 --> 00:04:06,888 - Învăţaţi deja ? - Sigur că da. Tu nu ? 100 00:04:06,889 --> 00:04:08,824 Ba da, şi eu învăţ. 101 00:04:08,825 --> 00:04:11,920 - Cine a pus toate astea ? - Eu. 102 00:04:11,921 --> 00:04:13,937 Studiile au demonstrat că un mediu înconjurător vesel 103 00:04:13,938 --> 00:04:17,829 reduce stresul şi ajută pacienţii să se simtă mai... 104 00:04:21,871 --> 00:04:23,824 Bine... 105 00:04:23,825 --> 00:04:26,870 Trebuie să scot copilul din patul nostru. Îmi distruge viaţa sexuală. 106 00:04:26,871 --> 00:04:30,862 A mea e distrusă deja. 107 00:04:33,363 --> 00:04:34,854 O să mă părăsească. 108 00:04:34,855 --> 00:04:35,921 - Nu e adevărat. - Ba da. O să plece. 109 00:04:35,924 --> 00:04:37,932 Sunt sigură de asta. Şi ştii ceva ? 110 00:04:37,933 --> 00:04:39,874 Nu-mi pasă. 111 00:04:39,875 --> 00:04:41,938 Dacă vrea să mă părăsească, dacă vrea să mă urască, 112 00:04:41,939 --> 00:04:44,912 atunci aşa să fie. Nu-l pot obliga să rămână. 113 00:04:44,913 --> 00:04:46,896 Ba ai putea să-l implori să rămână. 114 00:04:46,897 --> 00:04:48,895 Sunt ocupată. 115 00:04:48,896 --> 00:04:50,845 Sunt concentrată. Sunt chirurg. 116 00:04:50,846 --> 00:04:51,921 Toţi suntem chirurgi. Asta nu înseamnă... 117 00:04:51,922 --> 00:04:53,878 Ba da. Pentru mine înseamnă. 118 00:04:53,879 --> 00:04:55,912 Sunt uimitoare. Sunt talentată. 119 00:04:55,913 --> 00:04:57,887 Eu nu implor. 120 00:04:57,888 --> 00:04:59,920 Dacă vrea să plece, foarte bine. 121 00:04:59,921 --> 00:05:01,854 N-o să mor. 122 00:05:03,867 --> 00:05:05,917 Voi aţi început să învăţaţi pentru examene ? 123 00:05:05,918 --> 00:05:07,488 - Da. - Da. De ce ? 124 00:05:07,557 --> 00:05:09,490 Da. Mişto. Şi eu la fel... 125 00:05:09,491 --> 00:05:10,554 Pacientul din patul şase are nevoie de analize. 126 00:05:10,555 --> 00:05:12,498 Nu mai veneai, Grey... Patul trei. 127 00:05:12,499 --> 00:05:13,591 Bine. 128 00:05:15,487 --> 00:05:17,529 Pentru mine e ceva ? 129 00:05:20,491 --> 00:05:22,528 Şase săptămâni de dureri de cap, dureri groaznice. 130 00:05:22,529 --> 00:05:23,589 Am venit şi săptămâna trecută aici. 131 00:05:23,590 --> 00:05:25,554 I-au făcut o tomografie, dar nu i-au găsit nimic. 132 00:05:25,555 --> 00:05:28,490 Ne-au spus că probabil că e o migrenă, dar pastilele nu o ajută deloc. 133 00:05:28,491 --> 00:05:30,575 Îmi poţi spune cât de puternică e durerea, pe o scară de la 1 la 10 ? 134 00:05:30,576 --> 00:05:33,453 Azi-dimineaţă era la 11. 135 00:05:33,499 --> 00:05:36,553 Dar acum e mai... 136 00:05:36,554 --> 00:05:39,569 - Janell ? - Draga mea ? 137 00:05:39,570 --> 00:05:41,582 Janell ? Mă auzi ? 138 00:05:41,583 --> 00:05:43,524 Se întâmplă des asta ? 139 00:05:43,525 --> 00:05:46,587 Da, pur şi simplu nu mai funcţionează, pentru că durerea e prea puternică. 140 00:05:46,588 --> 00:05:48,503 E nevoie de o electroencefalogramă aici. 141 00:05:48,504 --> 00:05:49,549 Şi chemaţi-l pe Shepherd. Repede, vă rog. 142 00:05:49,550 --> 00:05:51,499 - Acum. - Nu e migrenă, nu-i aşa ? 143 00:05:51,502 --> 00:05:54,495 Nu, nu e migrenă. Suferă o criză. 144 00:05:55,862 --> 00:05:58,887 Nu am mai lucrat cu dr Altman de două săptămâni. 145 00:05:58,888 --> 00:06:00,890 Am sărit calul, iar tu m-ai pedepsit. 146 00:06:00,891 --> 00:06:01,949 Dacă pedeapsa va continua... 147 00:06:01,950 --> 00:06:05,887 În regulă. Poţi să lucrezi cu ea. 148 00:06:15,845 --> 00:06:16,952 Jos ! 149 00:06:16,953 --> 00:06:18,912 Atenţie ! 150 00:06:21,891 --> 00:06:23,895 Ce-a fost asta ?! 151 00:06:27,891 --> 00:06:29,883 E toată lumea teafără ? 152 00:06:30,908 --> 00:06:32,844 Eşti în regulă ? 153 00:06:32,845 --> 00:06:33,933 - Am nevoie de ajutor. - Da. 154 00:06:33,936 --> 00:06:36,870 - Eşti sigură ? - Are cineva nevoie de ajutor ? 155 00:06:36,873 --> 00:06:37,932 Da. 156 00:06:37,933 --> 00:06:40,908 Nu ştiu ce s-a întâmplat ! Doar ce am intrat aici ! 157 00:06:44,120 --> 00:06:48,655 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 158 00:06:48,656 --> 00:06:52,191 Comentarii pe www.tvblog.ro 159 00:06:55,515 --> 00:06:57,529 Căile respiratorii par libere, dar prezintă distensie venoasă jugulară. 160 00:06:57,593 --> 00:06:59,280 Are tahicardie, iar zgomotele cardiace sunt slabe. 161 00:06:59,680 --> 00:07:00,707 Ce s-a întâmplat ? 162 00:07:00,708 --> 00:07:02,849 Domnule, sunteţi la spitalul Seattle Grace Mercy West. 163 00:07:02,902 --> 00:07:03,646 Aţi suferit un accident de maşină. 164 00:07:03,741 --> 00:07:05,769 Nu a fost nimeni rănit, dar trebuie să vă examinăm. Haideţi. 165 00:07:05,770 --> 00:07:07,739 Cred că am adormit la volan pentru o secundă. 166 00:07:07,740 --> 00:07:08,812 Am muncit ca un câine toată săptămâna. 167 00:07:08,813 --> 00:07:11,786 Dumnezeule... Nu ! Trebuie să plec. 168 00:07:11,787 --> 00:07:13,761 Domnule, liniştiţi-vă. Întindeţi-vă pe targă. 169 00:07:13,762 --> 00:07:15,967 Nu, trebuie să plec. Sunt florar. 170 00:07:16,067 --> 00:07:17,620 Trandafirii nu o să reziste în aer liber. 171 00:07:17,677 --> 00:07:18,716 - Se vor ofili. - Domnule... 172 00:07:18,717 --> 00:07:19,971 Vă rog să vă liniştiţi. O să vă scoatem de aici. 173 00:07:20,009 --> 00:07:21,039 Menţineţi stabilizarea prin perfuzie. 174 00:07:21,040 --> 00:07:24,025 Vreau analize, radiografie şi sonogramă. 175 00:07:24,026 --> 00:07:26,466 Duceţi-l la tomografie şi chemaţi-o pe Altman. 176 00:07:27,847 --> 00:07:30,892 Nu răspunde la medicamentele anticonvulsive administrate. 177 00:07:30,893 --> 00:07:33,875 E în mare pericol să sufere vătămări cerebrale grave, 178 00:07:33,876 --> 00:07:36,892 aşa că aş vrea să-i inducem medical coma. 179 00:07:36,893 --> 00:07:38,833 Comă ? Ce vreţi să spuneţi ? 180 00:07:38,834 --> 00:07:39,872 Este de fapt un somn adânc care nu permite crizelor 181 00:07:39,873 --> 00:07:41,821 să îi afecteze creierul. 182 00:07:41,822 --> 00:07:42,874 Astfel vom avea şi noi nişte timp 183 00:07:42,875 --> 00:07:44,868 să ne dăm seamă ce cauzează aceste crize. 184 00:07:44,869 --> 00:07:46,829 Tocmai a împlinit 32 de ani. 185 00:07:46,830 --> 00:07:48,893 Nu am vorbit niciodată despre decizii medicale. 186 00:07:48,894 --> 00:07:51,893 Fiecare criză pe care o suferă Janell îi afectează şi mai mult creierul. 187 00:07:51,894 --> 00:07:53,834 Trebuie să iei decizia acum. 188 00:07:58,855 --> 00:08:00,896 Dumnezeule... Da. Vă rog. 189 00:08:00,897 --> 00:08:02,818 - Bine. - Acum, vă rog. 190 00:08:02,819 --> 00:08:03,857 Administrează-i 150 mg de propofol. 191 00:08:03,858 --> 00:08:05,847 Cheamă-i pe cei de la Respirator cât o pregătesc de intubare. 192 00:08:13,859 --> 00:08:15,883 Kepner, lasă florile. 193 00:08:15,884 --> 00:08:19,800 Aruncă-le şi întoarce-te la muncă. 194 00:08:19,801 --> 00:08:20,897 Ne mai vin pacienţi. 195 00:08:20,898 --> 00:08:22,879 Kepner. 196 00:08:22,880 --> 00:08:24,851 Sper că nu arunci florile alea ? 197 00:08:24,852 --> 00:08:25,888 Dar a zis... 198 00:08:25,889 --> 00:08:27,809 Nu trebuie să ştie el. 199 00:08:33,847 --> 00:08:36,800 Să arunci flori foarte bune... 200 00:08:36,801 --> 00:08:37,880 Trăim într-o lume de cinici... 201 00:08:37,881 --> 00:08:40,821 Chiar că nu mai crede lumea în Ziua Îndrăgostiţilor. 202 00:08:40,822 --> 00:08:43,842 Care e problema cu o zi dedicată persoanei pe care o iubeşti ? 203 00:08:43,843 --> 00:08:45,879 Eu iau ziua asta foarte în serios. 204 00:08:45,880 --> 00:08:48,867 Ştiu. La mulţi ani de aniversarea nunţii dv, dle ! 205 00:08:48,868 --> 00:08:51,858 Mulţumesc, dr Grey. 206 00:08:51,859 --> 00:08:52,893 Plec acasă mai devreme, 207 00:08:52,894 --> 00:08:55,862 ca să încerc să-mi petrec aproape toată ziua cu soţia mea. 208 00:08:57,563 --> 00:08:59,833 Dar tu, o pui de-o ieşire în oraş ? 209 00:08:59,834 --> 00:09:02,530 Eu nu prea o mai pun deloc în ultima vreme. 210 00:09:02,859 --> 00:09:06,433 Doamne... Îmi cer scuze. Am fost grosolană. 211 00:09:06,434 --> 00:09:09,440 Nu am planuri de Ziua Îndrăgostiţilor. 212 00:09:09,441 --> 00:09:13,411 Ce naiba a fost în capul meu ? Trebuia s-o fi ascultat-o pe mama. 213 00:09:13,412 --> 00:09:17,425 Eram tânără şi frumoasă ! Mi-am irosit toată tinereţea cu tine ! 214 00:09:17,426 --> 00:09:19,428 Charlie Bilson, 32 de ani, a fost lovit de o maşină 215 00:09:19,429 --> 00:09:21,457 când a fugit direct în trafic. 216 00:09:21,458 --> 00:09:24,433 - Îl dor toracele şi spatele. - Cât de proastă am putut să fiu ? 217 00:09:24,434 --> 00:09:26,420 - Dureri abdominale la palpare. - Cât de proastă ?! 218 00:09:26,421 --> 00:09:27,439 Şi se pare că are şi nasul rupt. 219 00:09:27,440 --> 00:09:30,414 - Nu-mi vine să cred că ai făcut asta ! - Dacă nu m-ai fi făcut să te urmăresc... 220 00:09:30,415 --> 00:09:31,479 N-ar fi trebuit să mă urmăreşti. N-ar fi trebuit să te oboseşti, 221 00:09:31,480 --> 00:09:33,432 pentru că totul s-a terminat între noi. 222 00:09:33,433 --> 00:09:35,416 - S-a terminat ! - Ce s-a întâmplat ? 223 00:09:35,417 --> 00:09:37,416 Luam micul-dejun în pat. Eram aşa de fericiţi... 224 00:09:37,417 --> 00:09:40,425 Credeam că mă vei cere în căsătorie ! 225 00:09:41,441 --> 00:09:42,483 Ce părere aveţi ? 226 00:09:42,484 --> 00:09:44,483 Respiră greu, dar o vom trata. 227 00:09:44,484 --> 00:09:49,457 - Te vei face bine... - Clementine. Copiii cred că îi spun Clem. 228 00:09:49,458 --> 00:09:50,477 Nu sunteţi mama ei ? 229 00:09:50,478 --> 00:09:52,439 Vine acum. Era la sală. 230 00:09:52,440 --> 00:09:56,478 Eu sunt proasta care i-a cumpărat alune în ciocolată unui copil alergic la alune. 231 00:09:56,479 --> 00:09:58,468 Fiul meu a vrut să-i ofere un dar de Ziua Îndrăgostiţilor. 232 00:09:58,469 --> 00:10:00,423 A luat o bucăţică şi iată ce s-a întâmplat. 233 00:10:00,424 --> 00:10:02,389 Întâi îţi voi da ceva pentru problema de respiraţie, 234 00:10:02,390 --> 00:10:05,403 apoi îţi voi pune o perfuzie cu un medicament pentru erupţie. 235 00:10:05,404 --> 00:10:06,429 - Bine. - Aşa. 236 00:10:08,479 --> 00:10:10,432 Uite... 237 00:10:10,433 --> 00:10:13,458 Dacă te doare, poţi să-mi strângi mâna cât de tare vrei. 238 00:10:15,425 --> 00:10:18,453 Gata, Clem, începem. Eşti pregătită ? 239 00:10:18,454 --> 00:10:21,453 1, 2... 240 00:10:21,454 --> 00:10:25,390 - 3. - Bun. 241 00:10:25,391 --> 00:10:28,435 Cutiuţele tale sunt o bătaie de joc, Charlie. 242 00:10:28,436 --> 00:10:31,407 Preferam o carte frumoasă cu poze sau poate chiar şi o cană, 243 00:10:31,408 --> 00:10:32,475 pentru că măcar aşa nu-mi făceam speranţe deşarte 244 00:10:32,476 --> 00:10:35,435 la fiecare Zi a Îndrăgostiţilor, când scoteai cutiuţa de catifea. 245 00:10:35,436 --> 00:10:38,441 - Nici măcar nu te-ai uitat la lănţişor. - Nu era nevoie. Nu era un inel. 246 00:10:38,442 --> 00:10:42,390 Aveţi o tăietură destul de urâtă. 247 00:10:42,391 --> 00:10:46,457 - Dr Grey, te ocupi tu de asta ? - Sigur. 248 00:10:46,458 --> 00:10:48,416 Veniţi cu mine. 249 00:10:59,429 --> 00:11:03,386 Un bărbat ar trebui lăsat să sângereze în linişte. 250 00:11:03,387 --> 00:11:05,395 Mulţumesc. 251 00:11:07,425 --> 00:11:08,444 Ce e ? 252 00:11:08,445 --> 00:11:12,391 Încercam să-mi dau seama de ce are convulsii pacienta aceasta, 253 00:11:12,392 --> 00:11:14,424 când am observat că are anemie hemolitică. 254 00:11:14,425 --> 00:11:16,445 Înseamnă că are o reacţie autoimună. 255 00:11:16,446 --> 00:11:19,394 Exact. Dacă anticorpii îi atacă globulele roşii, 256 00:11:19,395 --> 00:11:22,441 nu cumva anticorpii îi atacă creierul, cauzând encefalită ? 257 00:11:22,442 --> 00:11:25,477 Şi nu e tumoare cerebrală. De aceea m-ai chemat. 258 00:11:25,478 --> 00:11:28,458 Da, şi m-am gândit c-am putea petrece împreună Ziua Îndrăgostiţilor. 259 00:11:28,459 --> 00:11:32,419 Poate că tu n-ai planuri de Ziua Îndrăgostiţilor, dar eu am, Grey, 260 00:11:32,420 --> 00:11:34,406 planuri la care nu vreau să renunţ. 261 00:11:34,407 --> 00:11:37,415 Aşa că uite cum vom face... Repede şi eficient, 262 00:11:37,416 --> 00:11:42,428 noi două vom exclude toate cauzele ce-ar determina corpul femeii să se autoatace, 263 00:11:42,429 --> 00:11:46,436 virus cu virus, tumoare cu tumoare, până aflăm răspunsul... 264 00:11:46,437 --> 00:11:48,404 - E un teratom. - Ce ? 265 00:11:48,407 --> 00:11:51,386 I-am făcut lui Janell o puncţie lombară şi am trimis lichidul cerebrospinal 266 00:11:51,387 --> 00:11:54,407 pentru analiza anticorpilor anti-receptor, iar rezultatul e pozitiv. 267 00:11:54,408 --> 00:11:57,483 Laudă-te... Să-i facem o tomografie. 268 00:12:06,395 --> 00:12:07,435 E florarul nostru ? 269 00:12:07,436 --> 00:12:09,435 Da. Are hernie diafragmatică intrapericardială. 270 00:12:09,436 --> 00:12:12,452 Cum i-au ajuns organele abdominale în sacul pericardic ? 271 00:12:12,453 --> 00:12:14,427 S-a lovit cu pieptul de volan în momentul impactului. 272 00:12:14,428 --> 00:12:16,387 Va trebui să-i reduc hernia. 273 00:12:16,388 --> 00:12:18,449 Rezervă o sală de operaţii, amână pacienţii care nu au urgenţe 274 00:12:18,450 --> 00:12:21,469 şi găseşte pe cineva care să mă asiste. 275 00:12:21,470 --> 00:12:24,419 Dr Hunt mi-a permis să fiu din nou la dispoziţia dv, 276 00:12:24,420 --> 00:12:25,483 aşa că pot să vă asist eu. 277 00:12:25,484 --> 00:12:27,415 Serios ? 278 00:12:27,416 --> 00:12:30,415 Trebuie să intrăm şi să facem operaţia înainte să facă tamponadă cardiacă, 279 00:12:30,416 --> 00:12:32,482 aşa că ar trebui să ne mişcăm cât mai repede. 280 00:12:32,483 --> 00:12:35,399 De parcă eu am zis altceva. 281 00:12:37,429 --> 00:12:41,432 - Probabil mă crezi o nesuferită. - Nu. 282 00:12:41,433 --> 00:12:43,398 Au trecut 8 ani 283 00:12:43,399 --> 00:12:46,433 şi tensiunea creşte cu fiecare Zi a Îndrăgostiţilor. 284 00:12:46,434 --> 00:12:49,394 Azi-dimineaţă m-a trezit cu micul dejun la pat, 285 00:12:49,395 --> 00:12:52,394 apoi mi-a spus c-a rezervat o masă la restaurant pentru cină şi o cameră la hotel, 286 00:12:52,395 --> 00:12:54,470 după care a scos încă un lănţişor de două parale. 287 00:12:54,471 --> 00:12:58,398 8 ani. Nu mai suntem adolescenţi. 288 00:12:58,399 --> 00:13:01,415 Poate nu ştie cât de mult vă doriţi asta. 289 00:13:01,416 --> 00:13:05,444 Mergem la 20 de nunţi pe an şi suspin ca o nebună de fiecare dată. 290 00:13:05,445 --> 00:13:09,436 Nu-s o fire atât de sentimentală. Ştie... 291 00:13:09,437 --> 00:13:13,398 Tomografia indică hemoragie internă profundă. E şi hipotensiv. 292 00:13:13,399 --> 00:13:15,393 Trebuie să-l ducem acum în sala de operaţii. 293 00:13:15,394 --> 00:13:16,435 Ce e ? Ce s-a întâmplat ? 294 00:13:16,436 --> 00:13:18,420 Vă ducem logodnicul la operaţie. 295 00:13:20,458 --> 00:13:23,386 Nu e logodnicul ei. 296 00:13:34,354 --> 00:13:36,308 Aspiră. 297 00:13:43,287 --> 00:13:45,346 - Ai grijă la... - Scuze... 298 00:13:48,317 --> 00:13:51,346 Şi v-aţi făcut planuri de Ziua Îndrăgostiţilor ? 299 00:13:55,321 --> 00:13:59,340 Soţul meu a murit în sala asta acum o lună. 300 00:13:59,341 --> 00:14:01,311 Dr Yang a făcut operaţia. 301 00:14:01,312 --> 00:14:05,353 Eu eram de 7 ore într-o operaţie şi n-am ştiut c-a murit. 302 00:14:05,354 --> 00:14:09,304 Dr Hunt a ţinut secret. Aşa că eu nu vorbesc cu el. 303 00:14:10,354 --> 00:14:13,375 El vrea un copil, iar dr Yang, nu. 304 00:14:13,376 --> 00:14:17,303 Aşa că ei nu-şi vorbesc, deşi sunt căsătoriţi. 305 00:14:17,304 --> 00:14:21,340 Deci... răspunsul e nu. 306 00:14:21,341 --> 00:14:23,341 Dar tu ? 307 00:14:24,362 --> 00:14:26,358 Eu şi prietena mea vom... 308 00:14:30,291 --> 00:14:33,375 Nimic, nimic. 309 00:14:37,772 --> 00:14:41,829 Credem că ce are Janell la plămân e un teratom. 310 00:14:41,830 --> 00:14:44,809 Acesta dă naştere la anticorpi care îi atacă creierul. 311 00:14:44,810 --> 00:14:46,829 Nu înţeleg. 312 00:14:46,830 --> 00:14:49,846 Practic, corpul ei consideră că tumoarea e un duşman 313 00:14:49,847 --> 00:14:51,784 şi o atacă, 314 00:14:51,785 --> 00:14:53,792 iar creierul ei e afectat, fiind prins în mijlocul luptei. 315 00:14:53,793 --> 00:14:56,809 Deci chestia asta de la plămân îi produce convulsiile ? 316 00:14:56,810 --> 00:14:57,850 Aşa cred. 317 00:14:57,851 --> 00:15:00,651 Va trebui s-o extirpăm şi s-o analizăm ca să fim siguri. 318 00:15:00,652 --> 00:15:03,792 Bun, deci o scoateţi, durerile ei de cap încetează, 319 00:15:03,793 --> 00:15:07,775 se trezeşte din comă şi ne vedem mai departe de viaţa noastră ? 320 00:15:07,776 --> 00:15:09,850 Asta e ideea. 321 00:15:09,851 --> 00:15:11,793 Bine. 322 00:15:17,847 --> 00:15:21,800 Ne cunoaştem din liceu. 323 00:15:21,801 --> 00:15:23,859 E sufletul meu pereche. 324 00:15:23,860 --> 00:15:29,843 Ştiu că oamenii spun mereu asta, dar ea chiar e jumătatea mea. 325 00:15:31,835 --> 00:15:34,804 De asta m-ai chemat ? De ce ? 326 00:15:34,805 --> 00:15:35,839 Pentru că aşa e corect. 327 00:15:35,840 --> 00:15:38,779 Pentru că toţi trei suntem părinţi cu drepturi egale ai Sofiei 328 00:15:38,780 --> 00:15:41,960 şi acesta e modul corect de a stabili cine stă cu ea. 329 00:15:42,056 --> 00:15:45,760 Dacă nu cumva preferi s-o educi fără simţul corectitudinii sau al bunei cuviinţe, 330 00:15:45,856 --> 00:15:47,817 în anarhie şi haos. 331 00:15:47,818 --> 00:15:48,855 Cum vrei tu. 332 00:15:48,856 --> 00:15:50,788 Bine. 333 00:15:50,789 --> 00:15:52,806 - Două din trei ? - Două din trei. 334 00:15:52,809 --> 00:15:54,796 Sunteţi gata ? 335 00:15:54,797 --> 00:15:57,767 Piatră, hârtie, foarfece. 336 00:15:57,768 --> 00:15:58,856 Piatră, hârtie, foarfece. 337 00:15:58,857 --> 00:16:01,843 Piatra mea a distrus foarfecele tău. 338 00:16:01,844 --> 00:16:03,809 Piatră... stai aşa. Pauză. 339 00:16:03,810 --> 00:16:05,821 Pauză ? Cum adică pauză ? 340 00:16:05,822 --> 00:16:06,858 Jackson, reunire de echipă. 341 00:16:06,859 --> 00:16:08,808 Dumnezeule ! Faceţi mişto de mine ? 342 00:16:08,809 --> 00:16:11,775 - Unii dintre noi au operaţii. - Ne lăsaţi o clipă ? 343 00:16:11,776 --> 00:16:13,828 - Ce crezi ? - Cred că va alege hârtia. 344 00:16:13,829 --> 00:16:14,849 Eu cred că piatra. 345 00:16:14,850 --> 00:16:16,770 Mă gândesc că e o aruncătoare de pietre. 346 00:16:16,771 --> 00:16:17,812 Asta vrea ea să credeţi, înţelegeţi ? 347 00:16:17,813 --> 00:16:18,856 De aceea a ales asta de două ori la rând. 348 00:16:18,857 --> 00:16:21,796 De data asta, credeţi-mă... Alegeţi foarfece. 349 00:16:21,797 --> 00:16:22,860 Băieţi, nu jucăm şah. 350 00:16:22,861 --> 00:16:24,822 - Putem să trecem la treabă ? - Intraţi în luptă. 351 00:16:27,843 --> 00:16:28,864 Bine. 352 00:16:31,814 --> 00:16:32,835 Începem. 353 00:16:33,864 --> 00:16:35,817 Piatră, hârtie, foarfece. 354 00:16:35,818 --> 00:16:36,839 - Nu ! - Da ! 355 00:16:36,842 --> 00:16:37,850 Fir-ar ! 356 00:16:37,851 --> 00:16:39,822 Am avut noroc. Şedere plăcută cu copilul. 357 00:16:39,823 --> 00:16:40,842 Pe mai târziu. 358 00:16:40,843 --> 00:16:41,856 - Da... - Avery, eu am zis piatră. 359 00:16:41,859 --> 00:16:44,779 Instinctul mi-a spus să aleg piatră. 360 00:16:44,780 --> 00:16:46,806 - M-ai zăpăcit. - Mi-aţi cerut părerea. 361 00:16:46,807 --> 00:16:47,856 Julia o să mă omoare. 362 00:16:50,843 --> 00:16:54,814 Are o reacţie severă. Îmi pare rău, Clem. Se pare că va trebui să-ţi fac o injecţie. 363 00:16:55,815 --> 00:16:58,771 - Mâna ? - Da, te rog. 364 00:16:58,772 --> 00:17:01,825 Scuzaţi-mă. Scuze... 365 00:17:01,826 --> 00:17:04,834 Clem. Iubito. 366 00:17:04,835 --> 00:17:06,775 Biata de tine. 367 00:17:06,776 --> 00:17:07,835 - Bună, mamă. - Se va face bine. 368 00:17:07,836 --> 00:17:10,784 Medicul îi va face o injecţie. Are lucrurile sub control. 369 00:17:10,785 --> 00:17:11,860 - Mă bucur că le are cineva. - N-am ştiut. 370 00:17:11,861 --> 00:17:13,830 Şcoala trimite tot timpul înştiinţări. 371 00:17:13,831 --> 00:17:15,859 Scrie în toate notificările. 372 00:17:15,860 --> 00:17:17,454 Nici nu poate să se apropie de untul de arahide. 373 00:17:17,455 --> 00:17:18,845 Am serviciu, Terri, trei copii. 374 00:17:18,846 --> 00:17:21,351 Scuză-mă dacă nu citesc fiecare înştiinţare de la şcoală. 375 00:17:21,352 --> 00:17:24,856 I-am făcut o injecţie cu epinefrină. Ar trebui să rezolve problema. 376 00:17:26,864 --> 00:17:29,845 - E hipotermic. - Da. Hemoragia e prea mare. 377 00:17:29,846 --> 00:17:31,833 Nu va supravieţui dacă vom continua. 378 00:17:31,834 --> 00:17:35,767 Să-l închidem şi să-l ducem la terapie intensivă, ca să-l stabilizăm. 379 00:17:36,125 --> 00:17:38,166 Nu o să fiu bonă. 380 00:17:38,167 --> 00:17:41,141 Eu ţi-am clădit carierea, eu ţi-o distrug. 381 00:17:41,142 --> 00:17:44,169 Trebuie să verific un hematom septal. Voi fi rapid. Am o întâlnire diseară. 382 00:17:44,170 --> 00:17:46,133 Ce vă face să credeţi că aş putea sta cu un copil ? 383 00:17:46,134 --> 00:17:49,145 Ştii să acorzi primul ajutor, gândeşti şi acţionezi rapid, 384 00:17:49,146 --> 00:17:52,125 ai o condiţie fizică bună, poţi părăsi repede o clădire în flăcări. 385 00:17:52,126 --> 00:17:54,191 Septul arată bine. 386 00:17:54,192 --> 00:17:57,132 Şi nu-mi voi anula o întâlnire de Ziua Îndrăgostiţilor. 387 00:17:57,133 --> 00:17:59,154 Femeile pretind că nu dau importanţă, dar nu e adevărat, 388 00:17:59,155 --> 00:18:00,195 dau foarte mare importanţă. 389 00:18:00,196 --> 00:18:01,219 Bun, să-l pregătim pentru terapie intensivă. 390 00:18:01,220 --> 00:18:05,127 - Voi rămâne eu să-l monitorizez. - E aniversarea căsătoriei dv. Rămân eu. 391 00:18:05,128 --> 00:18:09,220 - Parcă aveai o întâlnire trăsnet. - Zău ? Cu cine ? 392 00:18:12,200 --> 00:18:16,220 Dr Sloan, dacă ai terminat aici, am vrea să... 393 00:18:16,221 --> 00:18:19,213 Vă spun eu cine e terminat. Tu eşti terminat. 394 00:18:24,150 --> 00:18:25,221 Mulţumesc. 395 00:18:41,158 --> 00:18:43,203 Am chemat eu liftul. 396 00:18:43,204 --> 00:18:45,167 În fine... 397 00:19:09,213 --> 00:19:11,154 Mă mut. 398 00:19:16,200 --> 00:19:20,207 Dacă ai nevoie de mine, o să stau la mama până când... 399 00:19:20,208 --> 00:19:24,158 O să văd ce fac. 400 00:19:31,200 --> 00:19:33,179 Bine ? 401 00:19:40,196 --> 00:19:43,129 Bine. 402 00:19:57,428 --> 00:20:00,341 Am primit mesajul tău că s-a prelungit rezecţia pulmonară. 403 00:20:00,398 --> 00:20:01,849 Am amânat rezervarea pentru ora 20:00. 404 00:20:01,909 --> 00:20:03,906 Da ? Ai reuşit aşa uşor de Ziua Îndrăgostiţilor ? 405 00:20:03,907 --> 00:20:04,926 Am relaţii. 406 00:20:04,927 --> 00:20:07,890 - Pot s-o amân şi la ora 21:00 dacă vrei. - Nu, în niciun caz. Nu. 407 00:20:07,891 --> 00:20:08,932 Imediat ce Patologia îmi confirmă 408 00:20:08,933 --> 00:20:10,944 că tumoarea pe care am scos-o este un teratom, 409 00:20:10,945 --> 00:20:14,932 mă duc la maşină, îmi iau pantofii cu toc... 410 00:20:16,887 --> 00:20:17,966 Granulom benign. 411 00:20:19,887 --> 00:20:20,906 Bine. 412 00:20:20,907 --> 00:20:22,944 - Amână rezervarea pentru ora 21:00. - Bine. 413 00:20:26,899 --> 00:20:28,923 De ce mai eşti aici ? Poţi să pleci. 414 00:20:28,924 --> 00:20:31,886 Aş vrea eu. Nu-mi doresc nimic mai mult, 415 00:20:31,887 --> 00:20:33,945 dar Nico nu pleacă până nu e sigur că e totul în regulă cu Clem. 416 00:20:33,946 --> 00:20:38,873 Are 10 ani. Care din voi e părintele ? Îl laşi să facă ce vrea el. 417 00:20:38,874 --> 00:20:40,949 Măcar eu nu stau numai după el, ca nu cumva să-l pierd din ochi. 418 00:20:40,950 --> 00:20:42,290 Poate că trebuie să stau după ea 419 00:20:42,291 --> 00:20:43,932 pentru că tu şi băiatul tău nu ne lăsaţi odată în pace. 420 00:20:43,933 --> 00:20:45,936 Unde ţi-era capul când l-ai lăsat azi 421 00:20:45,937 --> 00:20:46,966 la mine acasă când eu eram plecată ? 422 00:20:46,967 --> 00:20:48,915 Nu avea de gând să rămână acolo. 423 00:20:48,916 --> 00:20:49,953 Voia doar să-i dea fetiţei tale răsfăţate 424 00:20:49,954 --> 00:20:51,927 o nenorocită de cutie de bomboane de ciocolată. 425 00:20:51,928 --> 00:20:52,947 Nu mai vrem nimic de la voi. 426 00:20:52,948 --> 00:20:54,876 Abia am scăpat de păduchii pe care i i-a dat. 427 00:20:54,877 --> 00:20:56,906 Nu ai de unde să ştii cine cui i-a dat păduchi. 428 00:20:56,907 --> 00:20:57,958 Ajunge ! 429 00:20:57,959 --> 00:21:00,936 Au 10 ani. Sunt îndrăgostiţi. Sunt simpatici. 430 00:21:00,937 --> 00:21:02,906 Lăsaţi-i să fie simpatici, pentru numele lui Dumnezeu. 431 00:21:02,907 --> 00:21:04,903 Scuzaţi-mă, domnule doctor, Clem are ceva. 432 00:21:04,904 --> 00:21:06,898 Respiră ciudat. 433 00:21:06,899 --> 00:21:09,878 - Un tub endotraheal de 6. - Ce se întâmplă ? 434 00:21:09,879 --> 00:21:11,916 I se închid căile respiratorii. Trebuie să o intubez. 435 00:21:11,917 --> 00:21:13,873 Dumnezeule ! 436 00:21:13,874 --> 00:21:15,949 - Poftim. - Apasă pe cartilajul cricoid. 437 00:21:17,958 --> 00:21:20,944 Gata. 438 00:21:20,945 --> 00:21:22,923 E bine. 439 00:21:22,924 --> 00:21:25,952 Aşa. Culoarea s-a schimbat în bine. 440 00:21:25,953 --> 00:21:27,915 Îşi revine. 441 00:21:27,916 --> 00:21:29,943 - Ce s-a întâmplat ? - A intrat în şoc anafilactic. 442 00:21:29,944 --> 00:21:32,941 Va trebui să o ţinem aici peste noapte să vedem cum răspunde la tratament. 443 00:21:32,942 --> 00:21:35,932 - Dar o să fie bine ? - Da, aşa cred. 444 00:21:35,933 --> 00:21:39,899 Acum puteţi să plecaţi ? Vă rog. 445 00:21:42,874 --> 00:21:44,907 Nu are niciun sens. 446 00:21:44,908 --> 00:21:47,886 Rezultatele analizelor lui Janell arătau că are un teratom. 447 00:21:47,887 --> 00:21:49,936 Atunci e tras lozul norocos şi are două tumori: 448 00:21:49,937 --> 00:21:52,890 cea benignă pe care tocmai i-am scos-o din plămân 449 00:21:52,891 --> 00:21:53,928 şi încă una... 450 00:21:53,929 --> 00:21:55,869 Unde ? 451 00:21:55,870 --> 00:21:57,927 Tomografia şi ecografia sunt curate. 452 00:21:57,928 --> 00:21:59,890 Dar dacă e microscopică ? 453 00:21:59,891 --> 00:22:01,881 Ia să vedem... 454 00:22:01,882 --> 00:22:04,965 Ce ştim despre teratoamele receptorilor N.M.D.A. ? 455 00:22:04,966 --> 00:22:10,912 Ştim că se formează în mod obişnuit pe ovare. 456 00:22:11,941 --> 00:22:13,886 Vreţi să-i scoateţi ovarele ? 457 00:22:13,887 --> 00:22:14,924 Are 32 de ani. 458 00:22:14,925 --> 00:22:17,923 Mereu au 32 de ani şi sunt drăguţe şi nu merită aşa o soartă. 459 00:22:17,924 --> 00:22:20,887 Oamenilor răi nu li se întâmplă nenorociri din astea. 460 00:22:21,962 --> 00:22:24,890 Semnele vitale sunt bunicele. 461 00:22:24,891 --> 00:22:25,940 Asta e bine. 462 00:22:25,941 --> 00:22:30,873 Pupilele reacţionează cam greu. 463 00:22:30,874 --> 00:22:32,944 Sharon, te simţi bine ? 464 00:22:32,945 --> 00:22:34,944 Să-ţi aduc ceva ? 465 00:22:34,945 --> 00:22:38,911 Alesesem un inel. 466 00:22:38,912 --> 00:22:42,902 Le-am trimis tuturor surorilor mele câte o poză cu el 467 00:22:42,903 --> 00:22:45,919 ca să poată să-l ajute pe Charlie să-mi facă surpriza 468 00:22:45,920 --> 00:22:47,927 atunci când avea să vină momentul, 469 00:22:47,928 --> 00:22:49,948 pentru că inelul acela era important. 470 00:22:49,949 --> 00:22:54,881 Era atât de important... 471 00:22:54,882 --> 00:22:55,944 Uită-te la el acum. 472 00:22:55,945 --> 00:22:58,931 Arată aşa de… 473 00:22:58,932 --> 00:23:03,877 Nu mă mai interesează prostia asta acum şi nu am nevoie de prostia aia de inel, 474 00:23:03,878 --> 00:23:06,952 ci doar... Îl vreau doar pe el. 475 00:23:06,953 --> 00:23:10,898 Atât. Vreau doar să fie bine. 476 00:23:10,899 --> 00:23:13,937 Te rog. Să fie bine. 477 00:23:18,870 --> 00:23:19,932 Incizia arată bine. 478 00:23:21,882 --> 00:23:23,907 Ar trebui să vă puneţi pe picioare în câteva săptămâni, 479 00:23:23,908 --> 00:23:25,928 dar nu v-aş recomanda să mai lucraţi zi şi noapte, 480 00:23:25,929 --> 00:23:27,944 nici măcar în zile de sărbătoare. 481 00:23:27,945 --> 00:23:31,948 Am terminat cu asta. Ce prostie de afacere ! 482 00:23:31,949 --> 00:23:34,962 Te sună oamenii în miez de noapte ca să le faci ceva frumos. 483 00:23:34,963 --> 00:23:37,886 Ca şi cum nişte amărâte ar putea uita 484 00:23:37,887 --> 00:23:39,953 că au fost tratate ca nişte gunoaie în fiecare zi. 485 00:23:41,916 --> 00:23:44,894 De parcă florile mele ar fi fermecate. 486 00:23:44,895 --> 00:23:46,894 Dar eu aşa credeam. 487 00:23:46,895 --> 00:23:50,927 Era să mă omor încercând să aduc o mică minune pentru fiecare. 488 00:23:50,928 --> 00:23:53,902 Ce glumă ! 489 00:23:53,903 --> 00:23:55,941 Oamenii ar trebui să nu mai fie aşa de groaznici unii cu alţii, 490 00:23:55,942 --> 00:23:57,898 nu-i aşa ? 491 00:23:57,899 --> 00:23:58,958 Să mă lase şi pe mine în pace. 492 00:24:00,958 --> 00:24:03,927 Dr Yang o să vină să vă vadă mai târziu. 493 00:24:03,928 --> 00:24:05,881 Vă mulţumesc. 494 00:24:05,882 --> 00:24:06,937 Mulţumesc. 495 00:24:08,937 --> 00:24:11,932 Pot să vorbesc cu tine un minut ? 496 00:24:15,949 --> 00:24:18,936 Ştiu că viaţa ta e un infern şi ştiu că a fost şi vina mea. 497 00:24:18,937 --> 00:24:20,898 Şi ştiu că suferi 498 00:24:20,899 --> 00:24:22,940 şi că nu există o soluţie magică ca să-ţi treacă mai repede, dar... 499 00:24:22,941 --> 00:24:25,873 Am fost prieteni buni. 500 00:24:25,874 --> 00:24:30,902 Iar astăzi aş avea mare nevoie de un prieten. 501 00:24:30,903 --> 00:24:33,902 Ce zici să mergem vizavi, la barul lui Joe, 502 00:24:33,903 --> 00:24:35,870 şi să-ţi fac cinste cu un pahar ? 503 00:24:35,871 --> 00:24:38,961 Sau cu mai multe. 504 00:24:38,962 --> 00:24:40,931 Gata ? 505 00:24:40,932 --> 00:24:43,486 - Ai terminat ? - Da. 506 00:24:43,521 --> 00:24:44,703 Te urăsc. 507 00:24:44,715 --> 00:24:47,340 Te-am urât din momentul în care ai hotărât să pui nevoile spitalului tău 508 00:24:47,541 --> 00:24:49,282 mai presus decât soţul meu mort. 509 00:24:49,317 --> 00:24:52,236 Stau noaptea singură în pat 510 00:24:52,237 --> 00:24:54,079 şi mă uit la locul în care dormea soţul meu, 511 00:24:54,101 --> 00:25:00,061 şi simt că te urăsc cu fiecare celulă din corpul meu. 512 00:25:00,062 --> 00:25:02,128 Îmi doresc să fi murit tu în locul lui. 513 00:25:02,129 --> 00:25:05,135 Mă gândesc la toţi soldaţii care au murit în Irak 514 00:25:05,136 --> 00:25:07,120 şi nu înţeleg ce fel de Dumnezeu 515 00:25:07,121 --> 00:25:09,107 e acela care te lasă pe tine să trăieşti. 516 00:25:09,108 --> 00:25:12,133 Noi nu suntem prieteni. Suferinţa mea nu o să treacă. 517 00:25:12,134 --> 00:25:14,140 Te urăsc ! 518 00:25:14,141 --> 00:25:19,133 Te rog să nu mai vorbeşti cu mine decât dacă e legat de serviciu. 519 00:25:22,137 --> 00:25:24,136 Staţi să văd dacă am înţeles. 520 00:25:24,137 --> 00:25:27,061 I-aţi scos chestia asta din plămâni, 521 00:25:27,062 --> 00:25:30,073 dar nu e ceea ce credeaţi şi acum vreţi să-i scoateţi ovarele. 522 00:25:30,074 --> 00:25:31,137 Acel tip de anticorpi pe care îi are 523 00:25:31,138 --> 00:25:35,124 e în cele mai multe cazuri asociat cu teratoame ovariene, 524 00:25:35,125 --> 00:25:37,128 dar, uneori, se pot forma şi în alte locuri, 525 00:25:37,129 --> 00:25:40,107 de aceea am crezut că era tumoarea din plămân. 526 00:25:40,108 --> 00:25:43,057 E mare probabilitatea să fie în ovare. 527 00:25:43,058 --> 00:25:46,086 E mare probabilitatea ? Asta e tot ce puteţi ? 528 00:25:46,087 --> 00:25:50,061 E tânără. Îşi mai doreşte copii. Noi... 529 00:25:50,062 --> 00:25:52,127 Nu! Sunteţi medici. 530 00:25:52,128 --> 00:25:55,112 Trebuie să veniţi cu ceva mult mai bun decât că e mare probabilitatea. 531 00:25:55,113 --> 00:25:59,108 Dacă nu facem nimic, va avea convulsii în continuare 532 00:25:59,109 --> 00:26:02,057 şi până la urmă corpul ei o să cedeze cu totul. 533 00:26:02,058 --> 00:26:05,120 Şi până atunci creierul ei va fi atât de grav afectat 534 00:26:05,121 --> 00:26:08,137 încât o vei pierde pe Janell, femeia pe care o iubeşti. 535 00:26:33,058 --> 00:26:34,120 Nu mai sunt cu nuga. Îmi pare rău. 536 00:26:36,125 --> 00:26:39,124 - Le-ai primit de la o pacientă ? - Nu. 537 00:26:39,125 --> 00:26:43,086 Le-am cumpărat pentru Julia, dar ea mi-a tras clapa 538 00:26:43,087 --> 00:26:44,150 pentru o operaţie de transplant ocular de urgenţă, aşa că 539 00:26:46,112 --> 00:26:49,103 mă îndop singur cu ciocolată de Ziua Îndrăgostiţilor. 540 00:26:49,104 --> 00:26:53,061 Aş face mişto de tine, dar am gura plină. 541 00:26:53,062 --> 00:26:56,133 Gustă una pătrată. Sunt cu caramel şi sare de mare. 542 00:26:57,154 --> 00:27:00,626 Nu voiam să o dezamăgesc. 543 00:27:00,627 --> 00:27:04,099 I-am luat bomboane şi flori. 544 00:27:04,100 --> 00:27:06,136 Am luat petale de trandafiri, Lex. 545 00:27:06,137 --> 00:27:09,100 Pungi întregi. 546 00:27:09,101 --> 00:27:11,070 Abia aşteptam să mă bucur de toate astea cu ea. 547 00:27:12,129 --> 00:27:17,103 Dar sunt singur de Ziua Îndrăgostiţilor şi mănânc ciocolată. 548 00:27:17,104 --> 00:27:20,074 Să ştii că te-am luat. 549 00:27:20,075 --> 00:27:23,137 Ştii cu cine e întâlnirea mea trăsnet ? Cu Zola. 550 00:27:24,133 --> 00:27:26,120 Sunt bonă. 551 00:27:28,481 --> 00:27:30,440 - Mai repede ! E în colaps ! - Îl pierdem. 552 00:27:30,441 --> 00:27:34,423 Ce e ? Ce se întâmplă ? Ce faceţi ? 553 00:27:34,424 --> 00:27:36,480 Vă rog, spuneţi-mi ce se întâmplă. 554 00:27:36,481 --> 00:27:37,485 - Sharon... - Era bine mersi acum o clipă. 555 00:27:37,488 --> 00:27:39,448 - Nu, trebuie să pleci. Acum ! - Ce se întâmplă ? 556 00:27:39,451 --> 00:27:41,444 - Chemaţi-l pe dr Webber. - Îi fac eu compresii. 557 00:27:41,447 --> 00:27:42,497 Fibrilaţie ventriculară. 558 00:27:42,498 --> 00:27:44,481 O unitate de epinefrină şi încărcaţi defibrilatorul la 360. 559 00:27:44,482 --> 00:27:47,460 S-a încărcat ? 560 00:27:47,461 --> 00:27:49,435 - Da. - Da, îi dăm drumul. 561 00:27:49,438 --> 00:27:50,511 Liber ! 562 00:27:52,490 --> 00:27:54,446 Are hemoragie, probabil coagulare intravasculară diseminată. 563 00:27:54,447 --> 00:27:55,485 Încarcă din nou. 564 00:27:55,486 --> 00:27:57,493 Puneţi-i perfuzii cu DFP şi factor VII. 565 00:27:57,494 --> 00:27:59,477 Liber ! 566 00:28:16,996 --> 00:28:18,949 Dumnezeule ! Nu ! 567 00:28:18,950 --> 00:28:20,012 Îmi pare rău. 568 00:28:20,013 --> 00:28:22,928 I s-a oprit inima. Am încercat să-l readucem la viaţă, 569 00:28:22,929 --> 00:28:24,013 dar, în ciuda eforturilor noastre susţinute, nu am reuşit. 570 00:28:24,014 --> 00:28:26,921 A murit la ora 19:53. 571 00:28:34,929 --> 00:28:37,965 - Nu e niciun semn că ar fi vreo tumoare. - Ar putea fi microscopică. 572 00:28:37,966 --> 00:28:40,986 Sunt multe adeziuni pe acesta, care ar putea semn de inflamaţie. 573 00:28:40,987 --> 00:28:43,929 Care ar putea fi cauzată de teratom. Să-i scoatem ovarul drept, 574 00:28:43,930 --> 00:28:46,777 să-l trimitem la Patologie şi să încercăm să-l salvăm pe stângul. 575 00:28:46,812 --> 00:28:48,669 Dr Grey, eu sunt ginecologul. 576 00:28:48,758 --> 00:28:50,779 - Eu ar trebui să… - Da, dar eşti abia în anul trei 577 00:28:50,782 --> 00:28:53,761 şi nu pot să am încredere în nişte mâini de anul trei. 578 00:28:53,762 --> 00:28:54,782 Boki, pensă. 579 00:28:54,783 --> 00:28:56,733 Merg pe mâna ei. 580 00:28:58,733 --> 00:28:59,779 Te-ai gândit vreodată că o să-ţi doreşti aşa de mult 581 00:28:59,780 --> 00:29:01,775 să găseşti o tumoare ? 582 00:29:03,704 --> 00:29:04,741 Nu ! Nu ! Nu ! 583 00:29:04,742 --> 00:29:06,703 Puiule, trebuie să plecăm. 584 00:29:06,704 --> 00:29:08,732 Eu nu plec ! I-am promis lui Clem că o să stau cu ea ! 585 00:29:08,733 --> 00:29:11,790 Nico, nu mă face să te iau pe sus. Eşti prea mare pentru asta. 586 00:29:11,791 --> 00:29:14,771 Are dreptate, amice. E jenant, nu vezi ? 587 00:29:14,772 --> 00:29:17,753 - Mi-e cam ruşine pentru tine. - Nu-mi pasă. 588 00:29:17,754 --> 00:29:19,758 Ce o să spună Clem când o să se trezească şi eu n-o să fiu acolo ? 589 00:29:19,759 --> 00:29:22,761 O să creadă că nu o iubesc. 590 00:29:22,762 --> 00:29:25,699 Şi dacă... 591 00:29:26,792 --> 00:29:29,711 Şi dacă o să fiu eu acolo când se va trezi ? 592 00:29:29,712 --> 00:29:30,729 O să-i spun ce vrei tu. 593 00:29:30,730 --> 00:29:32,778 E aproape la fel de bine ca dacă ai fi acolo. 594 00:29:32,779 --> 00:29:34,796 Promiteţi ? 595 00:29:36,742 --> 00:29:38,757 Da. 596 00:29:41,708 --> 00:29:43,712 O să aveţi nevoie de un pix şi un caiet. 597 00:29:54,712 --> 00:29:58,703 Ce bine ! În regulă. Suntem gata. Au venit analizele de la Patologie. 598 00:29:58,704 --> 00:30:01,711 Proba de ovar trimisă este normală. Nu are nicio problemă de patologie. 599 00:30:01,712 --> 00:30:03,717 - La naiba ! - Am greşit ovarul. 600 00:30:03,718 --> 00:30:04,775 E posibil ca şi celălalt să fie curat. 601 00:30:04,776 --> 00:30:07,737 Ştii că nu ai de ce să te lauzi cu personalitatea ta, nu ? 602 00:30:07,738 --> 00:30:09,770 Teratomul e acolo. Trebuie să fie. 603 00:30:13,721 --> 00:30:16,762 Dacă nu e, înseamnă că am sterilizat o femeie degeaba. 604 00:30:29,704 --> 00:30:33,711 Am terminat. Nu vreau să mai am de-a face cu el. 605 00:30:33,712 --> 00:30:36,737 - Cu Owen ? - Da. 606 00:30:36,738 --> 00:30:40,746 El chiar crede că putem uita tot ce s-a întâmplat. 607 00:30:40,747 --> 00:30:43,724 Nici măcar nu ştiu cum să... 608 00:30:43,725 --> 00:30:48,728 Cum poate să creadă că vom mai fi prieteni vreodată ? 609 00:30:58,721 --> 00:31:02,721 Dacă staţi pe capul meu, nu o să termin mai repede. 610 00:31:06,712 --> 00:31:08,711 Partea asta din probă e puţin anormală, 611 00:31:08,712 --> 00:31:10,732 dar până nu mă mai uit şi la alte probe... 612 00:31:10,733 --> 00:31:12,729 - Dă-te la o parte. - Nu. 613 00:31:12,732 --> 00:31:16,703 - Dă-te la o parte. - Fie. 614 00:31:17,751 --> 00:31:19,766 Dr Bailey, vedeţi ceea ce văd şi eu ? 615 00:31:19,767 --> 00:31:22,728 Nu pot să confirm încă. 616 00:31:22,729 --> 00:31:23,790 O combinaţie de celule de diferite tipuri, 617 00:31:23,791 --> 00:31:25,771 fapt ce ar putea fi asociat cu un teratom. 618 00:31:25,772 --> 00:31:27,712 - Asta vezi acolo ? - Da. 619 00:31:27,715 --> 00:31:28,737 Dr Russell ? 620 00:31:30,708 --> 00:31:31,724 Bine, da. 621 00:31:31,725 --> 00:31:34,716 Aş zice că e foarte probabil să fie un teratom. 622 00:31:34,717 --> 00:31:35,742 - Da ! - Teratom ! 623 00:31:41,886 --> 00:31:45,885 Bună ! Cum te simţi ? 624 00:31:45,886 --> 00:31:48,877 - Bine. - Da ? 625 00:31:50,890 --> 00:31:52,889 Unde e Nico ? 626 00:31:52,890 --> 00:31:56,964 Voia să mai stea, dar mama lui l-a obligat să plece. 627 00:31:56,965 --> 00:32:00,876 - Era de aşteptat. - Da. 628 00:32:00,877 --> 00:32:03,885 Dar mi-a zis câte ceva din ce voia să-ţi spună. 629 00:32:03,886 --> 00:32:05,886 Ia să vedem... 630 00:32:07,923 --> 00:32:12,876 "Dragă Clementine, îmi pare rău că eşti bolnavă," 631 00:32:12,877 --> 00:32:15,885 "dar nu-mi pare rău că eşti prietena mea." 632 00:32:15,886 --> 00:32:20,880 "E greu să fii singur de Ziua Îndrăgostiţilor," 633 00:32:20,881 --> 00:32:22,935 "dar mă gândesc la tine acum." 634 00:32:22,936 --> 00:32:24,935 "Mâ gândesc cum ar fi să ne ţinem de mână" 635 00:32:24,936 --> 00:32:27,897 "şi să sărim pe trambulină împreună." 636 00:32:27,898 --> 00:32:29,960 "Te iubesc." 637 00:32:29,961 --> 00:32:32,880 Şi P.S... 638 00:32:32,881 --> 00:32:37,880 "Nu contează cine cui i-a dat păduchi, mă bucur că i-am avut împreună." 639 00:32:37,881 --> 00:32:39,902 "Cu dragoste, Nico." 640 00:32:42,886 --> 00:32:44,943 Aş zice că ai ales bine. 641 00:33:19,544 --> 00:33:22,044 VREI SĂ TE MĂRIŢI CU MINE ? 642 00:33:41,272 --> 00:33:44,771 Ce vrei să facem? Vrei să vedem dacă a început meciul ? 643 00:33:45,792 --> 00:33:47,837 Ei ? 644 00:33:47,838 --> 00:33:50,791 Am luat carne de grătar şi un vin roşu foarte bun, 645 00:33:50,792 --> 00:33:52,828 şi salată, şi o să vă gătesc. 646 00:33:52,829 --> 00:33:56,777 Avery... Am o prietenă. 647 00:33:56,778 --> 00:33:57,821 Care operează în seara asta, 648 00:33:57,822 --> 00:33:59,757 aşa că, după ce o duceţi la culcare pe Sofia, 649 00:33:59,758 --> 00:34:00,821 puteţi să mă ajuţaţi să învăţ pentru examene, 650 00:34:00,822 --> 00:34:04,832 pentru că am rămas în urmă. Foarte în urmă. 651 00:34:05,847 --> 00:34:09,419 - Cât ai dat pe sticla aia de vin ? - 50 de dolari. 652 00:34:12,357 --> 00:34:14,335 Nu prea ştiu cum să fac faţă surprizelor. 653 00:34:14,336 --> 00:34:16,394 Aş fi vrut să fie aşa, dar ştiu că suntem la munte. 654 00:34:16,395 --> 00:34:18,395 Sunt convinsă că suntem exact în mijlocul 655 00:34:18,396 --> 00:34:20,393 unuia dintre cele mai frumoase parcuri naţionale din Washinghton, 656 00:34:20,394 --> 00:34:22,395 şi mă străduiesc să am o atitudine pozitivă, 657 00:34:22,396 --> 00:34:25,344 dar chestia asta cu legatul la ochi nu prea mă ajută. 658 00:34:25,345 --> 00:34:29,360 - Aşa eşti tu cu o atitudine pozitivă ? - Bine, o să tac. 659 00:34:29,361 --> 00:34:32,340 - Bine. Hei, tragi cu ochiul? - Nu, nu trag cu ochiul. 660 00:34:32,341 --> 00:34:34,377 Bun... Eşti gata ? 661 00:34:35,399 --> 00:34:36,395 Eşti gata ? 662 00:34:36,396 --> 00:34:38,348 Gata. 663 00:34:42,399 --> 00:34:44,390 Rulota lui Derek ? 664 00:34:48,340 --> 00:34:52,327 Am zic că, dacă tot nu o foloseşte, pot să îi cer cheia. 665 00:34:52,328 --> 00:34:54,402 Chiar m-ai adus în excursie la munte. 666 00:34:58,370 --> 00:35:00,423 La distracţie. 667 00:35:12,370 --> 00:35:17,406 - Nu suntem chiar în excursie. - Nu. Tu urăşti excursiile. 668 00:35:17,407 --> 00:35:20,423 Exact. Chiar le urăsc. 669 00:35:20,424 --> 00:35:24,357 E ca şi cum am fi în excursie, doar că... 670 00:35:25,390 --> 00:35:27,394 avem pat... 671 00:35:30,328 --> 00:35:32,373 şi lenjerie sexy. 672 00:35:32,374 --> 00:35:34,416 Nu e nimeni în jur pe o distanţă de câţiva kilometri. 673 00:35:45,416 --> 00:35:47,398 Pacienta noastră nu mai are convulsii. 674 00:35:47,399 --> 00:35:49,424 - Ştii de ce ? - Nu. 675 00:35:49,425 --> 00:35:51,422 Pentru că i-am găsit un teratom la ovar. 676 00:35:51,423 --> 00:35:53,384 Puteai să-mi spui asta la cină, 677 00:35:53,385 --> 00:35:55,355 nu trebuia să-mi bagi sub nas o felie de ovar. 678 00:35:55,356 --> 00:35:57,372 Chestia asta credea că se poate ascunde de mine, dar nu i-a mers. 679 00:35:57,373 --> 00:36:00,351 A durat ceva, dar până la urmă m-am prins unde era, 680 00:36:00,352 --> 00:36:01,411 aşa că am intrat şi i-am făcut-o. 681 00:36:01,412 --> 00:36:04,339 Eşti atât de atrăgătoare când vorbeşti despre un teratom. 682 00:36:14,390 --> 00:36:18,378 Da ? Gradul cinci ? 683 00:36:19,420 --> 00:36:21,420 Perforat ? 684 00:36:23,403 --> 00:36:25,411 Bine, trimite-l încoace. 685 00:36:29,357 --> 00:36:32,747 Traumă la rinichi prin zdrobire. Tipul a intrat într-un stâlp, 686 00:36:32,796 --> 00:36:34,875 şi nu numai că şi-a făcut praf rinichiul şi artera renală, 687 00:36:34,876 --> 00:36:37,879 dar mi-a stricat şi Ziua Îndrăgostiţilor. 688 00:36:38,836 --> 00:36:40,752 Lasă-mă pe mine. 689 00:36:41,823 --> 00:36:43,793 Nu. 690 00:36:43,794 --> 00:36:47,780 Domnule, nu vreau să vă stric şi dv noaptea. 691 00:36:47,781 --> 00:36:50,789 Duceţi-vă acasă. Mai e şi aniversarea căsătoriei dv ! 692 00:36:50,790 --> 00:36:53,835 Dumnezeule ! Adele e probabil supărată deja pe… 693 00:36:53,836 --> 00:36:58,826 Tocmai am fost acasă. Nu m-a recunoscut. 694 00:36:58,827 --> 00:37:04,822 A crezut că sunt un tip de treabă, m-a invitat la cină, 695 00:37:04,823 --> 00:37:07,755 a flirtat cu mine când servea friptura. 696 00:37:07,756 --> 00:37:09,839 Mi-a zis că am un zâmbet frumos. 697 00:37:09,840 --> 00:37:16,755 Aşa că nu, dr Bailey, soţia mea nu e supărată acum. 698 00:37:16,756 --> 00:37:18,822 De fapt, cred că se îndrăgosteşte de mine. 699 00:37:18,823 --> 00:37:22,818 Domnule... Îmi pare rău. 700 00:37:22,819 --> 00:37:25,830 Da. Du-te. Aş vrea să fiu singur acum 701 00:37:25,831 --> 00:37:27,805 cu un rinichi şi un bisturiu. 702 00:37:27,806 --> 00:37:29,751 Du-te. 703 00:37:29,752 --> 00:37:30,806 Du-te. 704 00:37:39,794 --> 00:37:41,789 Pur şi simplu o să mă duc. 705 00:37:41,790 --> 00:37:45,809 O să mă duc la el şi o să-i spun, şi dacă o să... 706 00:37:45,810 --> 00:37:47,809 Nu, nu o să-i spun. 707 00:37:47,810 --> 00:37:49,785 Nu, o să-i... Bineînţeles... 708 00:37:49,786 --> 00:37:52,840 Desigur. Nu, o să îi spun, pentru că dacă nu spui nimic, 709 00:37:52,841 --> 00:37:56,839 atunci sângerezi şi mori şi tot o să afle dintr-un medalion de plastic. 710 00:37:56,840 --> 00:38:00,776 Adică... tu ce crezi ? Ce ar trebui să fac ? 711 00:38:00,777 --> 00:38:02,755 Zola ? 712 00:38:02,756 --> 00:38:04,836 Spune-mi ! 713 00:38:08,818 --> 00:38:10,836 - Uite, e trează, a mâncat. - Bine. 714 00:38:10,837 --> 00:38:12,819 - Este pregătită. O să mă duc să... - Mai avem nevoie doar de o oră. 715 00:38:12,822 --> 00:38:14,819 - Nu, o să plec şi eu. - Da, ia-o cu tine. Plimb-o cu maşina. 716 00:38:14,822 --> 00:38:16,777 - Îi place. - Nu, cum ? Ce ? 717 00:38:16,778 --> 00:38:17,836 Zola, o să ne întoarcem. 718 00:38:22,810 --> 00:38:25,785 Sunt încă în halat. Ştiu. 719 00:38:25,786 --> 00:38:27,819 Îmi pare rău. Am avut o operaţie şi apoi încă una 720 00:38:27,820 --> 00:38:30,747 şi ştiu că o să zici că ţi-am tras clapa, 721 00:38:30,748 --> 00:38:31,836 dar nu e adevărat. Putem încă să mergem la cină. 722 00:38:31,837 --> 00:38:35,830 Cina s-a sfârşit. Este ora 23:23. 723 00:38:35,831 --> 00:38:37,815 Mi-ai tras clapa la cină acum câteva ore. 724 00:38:37,816 --> 00:38:39,819 - Am stricat Ziua Îndrăgostiţilor ? - Miranda... 725 00:38:39,822 --> 00:38:41,785 Sunt îngrozitoare. 726 00:38:41,786 --> 00:38:44,822 Ştiu. Nu îmi fac timp pentru asta aşa cum ar trebui. 727 00:38:44,823 --> 00:38:48,839 Nu sunt prea pricepută la chestii din astea romantice, 728 00:38:48,840 --> 00:38:51,813 dar lucrez şi nu poţi să mă învinuieşti pentru asta. 729 00:38:51,814 --> 00:38:53,806 Nu poţi să îmi reproşezi că salvez vieţi. 730 00:38:53,807 --> 00:38:56,764 Iar dacă ai de gând să te desparţi de mine 731 00:38:56,765 --> 00:38:58,763 după ce am ratat o cină pentru că salvam o viaţă, 732 00:38:58,764 --> 00:39:01,821 atunci nici nu vreau să am chestii romantice cu tine... 733 00:39:01,822 --> 00:39:02,817 Gata, Miranda... 734 00:39:02,818 --> 00:39:06,755 - Stai aşa. De ce eşti la costum ? - Pentru că este ora 23:23. 735 00:39:06,756 --> 00:39:07,836 Ziua Îndrăgostiţilor nu s-a încheiat încă. 736 00:39:19,827 --> 00:39:21,835 Chestia asta ai pregătit-o astăzi ? 737 00:39:21,836 --> 00:39:24,825 Nu. Plănuiam asta de câteva săptămâni. 738 00:39:24,826 --> 00:39:26,804 Ştiam foarte bine că nu e absolut nicio şansă 739 00:39:26,805 --> 00:39:28,802 să respectăm o rezervare undeva, 740 00:39:28,803 --> 00:39:30,839 aşa că, l-am rezervat pe Marco să vină aici. 741 00:39:30,840 --> 00:39:36,794 Doar ies cu dr Bailey, ştiu deja la ce să mă aştept. 742 00:39:37,827 --> 00:39:39,798 Te cunosc. 743 00:39:41,786 --> 00:39:44,785 Mă cunoşti... 744 00:39:47,827 --> 00:39:50,764 Şi l-am rugat pe Marco 745 00:39:50,765 --> 00:39:51,844 să-ţi pună un strat de pesmet în plus pe porţia ta de macaroane cu brânză. 746 00:39:53,777 --> 00:39:57,797 - Te cunosc. - Bine. 747 00:39:57,798 --> 00:39:58,819 Mulţumesc. 748 00:40:00,806 --> 00:40:01,805 Miranda... 749 00:40:03,823 --> 00:40:09,772 Se întâmplă că mă pricep la chestii din astea romantice. 750 00:40:09,773 --> 00:40:12,814 Aşa e. Te pricepi. 751 00:40:18,773 --> 00:40:21,752 Suntem mereu în căutarea a ceva care să ne aline durerea. 752 00:40:24,777 --> 00:40:28,764 Mă gândeam că fetele se pot juca împreună, 753 00:40:28,765 --> 00:40:32,819 iar noi am putea să vorbim despre diverse, 754 00:40:32,820 --> 00:40:36,819 pentru că ar fi câteva chestii pe care voiam să ţi le spun. 755 00:40:39,806 --> 00:40:43,792 - E Julia ? O să plec. - Avery îmi pregăteşte cina. 756 00:40:43,793 --> 00:40:44,815 A venit Julia ? Pentru că pot să plec. 757 00:40:44,816 --> 00:40:46,809 A, este... 758 00:40:46,810 --> 00:40:50,793 Dar poate să plece... dacă vrei să vorbim. 759 00:40:50,794 --> 00:40:52,751 Să plece ? 760 00:40:52,752 --> 00:40:54,822 Bună ! 761 00:40:54,823 --> 00:40:55,818 Nu. 762 00:40:55,819 --> 00:40:57,830 Nu e nimic. O să... 763 00:40:57,831 --> 00:40:59,772 O să... 764 00:40:59,773 --> 00:41:01,835 Vă doresc o seară plăcută. 765 00:41:01,836 --> 00:41:04,793 Nu fi fraieră. Îţi place friptura. 766 00:41:04,794 --> 00:41:06,747 Sofia, a venit prietena ta. 767 00:41:06,748 --> 00:41:07,810 Uneori încercăm să ne alinăm durerea 768 00:41:07,811 --> 00:41:10,780 descurcându-ne cu ce avem. 769 00:41:15,765 --> 00:41:18,768 Alteori, lăsându-ne duşi de valul momentului. 770 00:41:38,836 --> 00:41:40,785 Te rog. 771 00:41:42,777 --> 00:41:43,843 Te rog să nu mă urăşti. 772 00:41:48,806 --> 00:41:50,830 Te implor. 773 00:41:54,820 --> 00:41:57,818 Iar câteodată, tot ce trebuie să facem ca să ne alinăm durerea... 774 00:42:06,823 --> 00:42:09,430 este să cădem la pace. 775 00:42:09,631 --> 00:42:14,131 Traducerea şi adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 776 00:42:14,132 --> 00:42:17,132 Comentarii pe www.tvblog.ro