1 00:00:01,891 --> 00:00:03,210 Bun venit tuturor. 2 00:00:03,335 --> 00:00:04,922 Un Valentine fericit azi. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,967 Într-o zi ca cea de azi, e atît de important să-ți amintești 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,178 că trebuie să te iubești pe tine pentru a putea iubi pe alții. 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,881 Și mai e important 6 00:00:13,006 --> 00:00:17,685 pentru a putea primi cele mai frumoase săruturi. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,770 El e seducătorul latin, 8 00:00:19,936 --> 00:00:23,274 aici pentru a vă împlini dorințele de Valentine. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,581 Muchas gracias, besos. 10 00:00:25,706 --> 00:00:29,822 Doamnelor atenție ! Camera săruturilor vă poate găsi . 11 00:00:29,988 --> 00:00:31,962 E bilingv, bisensual, și 12 00:00:32,087 --> 00:00:34,160 la revedere cîmașă ! 13 00:00:34,326 --> 00:00:36,245 Pe mine, pe mine ! 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,831 Se-ncinge atmosfera. 15 00:00:38,997 --> 00:00:39,832 Foarte tare. 16 00:00:39,998 --> 00:00:42,710 Vino aici . 17 00:00:42,876 --> 00:00:46,797 Ah, de ce nu ? 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,966 Oh, besos. 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,427 Besos! 20 00:00:51,593 --> 00:00:54,138 Oh, nu, merci. Nu merci, nu, merci. 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,774 Nu merci, nu, merci. Nu merci, nu, merci. 22 00:00:55,899 --> 00:00:56,765 Nu merci, nu, merci. 23 00:00:56,931 --> 00:00:58,100 Oh, nu ... 24 00:00:58,266 --> 00:00:59,351 Se pare că banditul săruturilor 25 00:00:59,517 --> 00:01:02,563 mi-a găsit producătoarea, Reagan Brinkley. 26 00:01:02,729 --> 00:01:04,106 Și încă o ține. 27 00:01:04,272 --> 00:01:06,817 No manos, besos, no manos! 28 00:01:06,983 --> 00:01:09,091 Manos, besos! No manos! 29 00:01:10,023 --> 00:01:14,990 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,938 Emisiunea de Valentine a fost foarte tare. 31 00:01:31,063 --> 00:01:33,093 Îmi place să aduc partea sexy în emisiunile de dimineață. 32 00:01:33,259 --> 00:01:34,912 Oh, doamne, ce făcea tipul ăla ? 33 00:01:35,037 --> 00:01:36,882 Mă simt de parcă am petrecut noaptea 34 00:01:37,007 --> 00:01:38,265 în discoteca nepotrivită din Barcelona. 35 00:01:38,431 --> 00:01:40,088 Besos s-a înflăcărat. 36 00:01:40,213 --> 00:01:42,853 A aruncat o privire nasturilor tăi de profesoară 37 00:01:43,019 --> 00:01:44,271 și a știut că trebuie să te încălzească. 38 00:01:44,437 --> 00:01:45,729 Știi ceva ? Chris nu va fi încîntat. 39 00:01:45,854 --> 00:01:48,901 Nu suportă să mă vadă sărutată de alt bărbat. 40 00:01:49,067 --> 00:01:50,402 Sărutată ? Aia a fost o înlănțuire hardcore. 41 00:01:50,568 --> 00:01:52,530 Doamne ce urăsc ziua de Valentine. E așa o prostie. 42 00:01:52,696 --> 00:01:54,782 Nu poți forța romantismul. 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,784 "Oh, e mijlocul lui februarie te iubesc !" 44 00:01:56,950 --> 00:01:59,152 De acord. Prietena mea cu mine ? 45 00:01:59,277 --> 00:02:01,205 Noi o rezolvăm, ieșim la dans. 46 00:02:01,371 --> 00:02:02,890 Ne spunem "zeițele." 47 00:02:03,015 --> 00:02:04,693 Toată noaptea ține de puterea femeii 48 00:02:04,818 --> 00:02:06,919 și care face mai mulți bărbați. Recordul e unu. 49 00:02:07,085 --> 00:02:08,963 Crezi sau nu, chiar mă complac anul acesta de Valentine. 50 00:02:09,129 --> 00:02:11,340 Plănuiesc o cină romantică pentru Kevin. 51 00:02:11,506 --> 00:02:13,259 Uită-te la tine. De unde comanzi ? 52 00:02:13,425 --> 00:02:14,593 - Bucătăria Avei. - Nu am auzit de locul ăsta. 53 00:02:14,759 --> 00:02:16,443 Sînt eu. E bucătăria mea. 54 00:02:16,568 --> 00:02:17,845 - Eu gătesc. - Tu nu gătești. 55 00:02:17,970 --> 00:02:19,306 - Niciodată nu ai făcut-o. - Nu-i adevărat. 56 00:02:19,472 --> 00:02:21,475 Cînd mama era mahmurită făceam eu clătitele. 57 00:02:21,641 --> 00:02:22,726 Vorbesc foarte serios. 58 00:02:22,892 --> 00:02:24,979 - Șase blesteme. - Da. 59 00:02:27,416 --> 00:02:29,149 E distractiv! 60 00:02:29,315 --> 00:02:31,277 Am adus blenederul ce l-ai cerut. 61 00:02:31,443 --> 00:02:32,599 Oh, și măcelarul a spus 62 00:02:32,724 --> 00:02:34,488 că nu există vită umplută cu rață. 63 00:02:34,654 --> 00:02:35,869 Schimbări de plan, Missy. 64 00:02:35,994 --> 00:02:38,773 Pregătesc un fel Mexican numit chili. 65 00:02:38,898 --> 00:02:40,578 Are fasole-n ea. Și ''jah-lop-anos''. 66 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 Foc ! Missy, sună la 911! 67 00:02:43,788 --> 00:02:46,217 No, Ava, e doar cuptorul. Rezolv eu. 68 00:02:46,342 --> 00:02:48,720 Dacă te atingi de ruladele mele, 69 00:02:48,845 --> 00:02:50,629 îți dau una-n gît. 70 00:02:50,795 --> 00:02:53,226 Eu pregătesc această mîncare. 71 00:02:53,351 --> 00:02:55,896 Poți să faci cumpărături, să manevrezi alimentele 72 00:02:56,021 --> 00:02:57,798 să faci curat înainte și după, 73 00:02:57,923 --> 00:02:59,263 dar restul e treaba mea. 74 00:02:59,429 --> 00:03:01,807 Sînt îndrăgostită și vreau să mă laud 75 00:03:01,973 --> 00:03:03,809 cu această capodoperă condimentată mexicană. 76 00:03:03,975 --> 00:03:05,019 Mai ai nevoie de ceva ? 77 00:03:05,185 --> 00:03:07,855 Da, te rog. Îmi poți aduce un bol ? 78 00:03:08,021 --> 00:03:11,282 Verde. Albastru. 79 00:03:11,407 --> 00:03:13,193 Cum te descurci cu pregările de Valentine pentru Amy 80 00:03:13,359 --> 00:03:15,254 și prietenele ei? Te descurci ? 81 00:03:15,379 --> 00:03:16,405 Pot să văd ce scrii ? 82 00:03:16,571 --> 00:03:18,925 Mă întorc îndată. 83 00:03:19,050 --> 00:03:20,060 Ah... 84 00:03:20,185 --> 00:03:22,930 "Dragă Cooper, happy Valentine's day 85 00:03:23,055 --> 00:03:24,911 unui super-distractiv băiețel." 86 00:03:25,036 --> 00:03:26,832 - Au. - Da, chiar m-am gîndit 87 00:03:27,261 --> 00:03:29,006 fiindcă am vrut să rămînă platonică, 88 00:03:29,131 --> 00:03:31,045 dar nu vreau ca Amy să pară plictisitoare, știi ? 89 00:03:31,211 --> 00:03:32,377 Da... 90 00:03:32,502 --> 00:03:34,145 Ascultă dragule. Eu, ăă... 91 00:03:34,270 --> 00:03:36,467 S-a cam întîmplat ceva azi la emisiune 92 00:03:36,633 --> 00:03:38,010 ce cred că ar trebui să vezi. 93 00:03:38,176 --> 00:03:39,845 Te rog promite-mi că nu ai să fii supărat. 94 00:03:40,011 --> 00:03:42,353 Bine. Bine. 95 00:03:42,478 --> 00:03:44,350 - Nu, mulțumesc, nu mulțumesc ! 96 00:03:44,516 --> 00:03:45,588 Îmi pare rău. Nu, nu, nu ! 97 00:03:45,713 --> 00:03:46,769 Producătorul meu, Reagan Brinkley. 98 00:03:46,935 --> 00:03:48,312 Îți spun, 99 00:03:48,478 --> 00:03:49,857 nu mi-a făcut plăcere, nici măcar un pic. 100 00:03:49,982 --> 00:03:52,058 M-am simțit foarte rușinată. 101 00:03:52,183 --> 00:03:53,942 Sper că te-ai spălat pe dinți. 102 00:03:54,108 --> 00:03:55,061 Pardon ? 103 00:03:55,186 --> 00:03:56,395 Tipul ăsta aleargă de colo colo 104 00:03:56,520 --> 00:03:58,197 sărutînd fiecare buză uscată și disperată. 105 00:03:58,363 --> 00:03:59,264 Bietul de el. 106 00:03:59,389 --> 00:04:00,766 Da, e ... Îl cheamă Besos. 107 00:04:00,891 --> 00:04:01,867 Oh? Asta e comic ! 108 00:04:02,191 --> 00:04:04,912 Mi-a cam înconjurat gura... 109 00:04:05,078 --> 00:04:05,903 - Da. - Și a rămas acolo 110 00:04:06,028 --> 00:04:07,331 destul de mult, merci. Eu ... 111 00:04:07,995 --> 00:04:09,792 Cred că ar trebui să te mai uiți odată, 112 00:04:09,958 --> 00:04:12,920 pentru că, chiar.... O ține-ntruna... 113 00:04:13,086 --> 00:04:14,675 Și o ține și o ține. Nu, merci, nu merci ! 114 00:04:14,800 --> 00:04:17,077 - Nu, merci... nu... - Ah, face și el un bănuț. 115 00:04:17,202 --> 00:04:19,176 E ca un biet de Chippendale, nu ? 116 00:04:19,342 --> 00:04:22,388 Limba lu' tipu' mi-a atins dintele, înțelegi ? 117 00:04:22,554 --> 00:04:25,553 Înainte erai așa de gelos. 118 00:04:25,678 --> 00:04:27,054 Nu știu ce să spun. 119 00:04:27,179 --> 00:04:29,123 Mi se pare un tîrg încheiat. 120 00:04:29,248 --> 00:04:31,980 Adică, ce o să faci ? O să fugi cu Besos? 121 00:04:32,146 --> 00:04:34,695 Bine atunci... Mă bucur că nu ești supărat. 122 00:04:34,820 --> 00:04:37,387 Nici că ar putea să-mi pese, iubire. 123 00:04:39,391 --> 00:04:40,700 Minunat. 124 00:04:40,825 --> 00:04:42,366 Happy Valentine's day. 125 00:04:42,532 --> 00:04:45,744 Happy Valentine's day, Ava. Arată foarte bine. 126 00:04:45,910 --> 00:04:47,329 Mulțumesc. 127 00:04:47,495 --> 00:04:49,665 - Mmm. - Îți place ? 128 00:04:49,831 --> 00:04:52,879 Nu că mi-ar păsa. Una două am făcut-o. 129 00:04:53,004 --> 00:04:54,749 Nu contează. Am cumpărat un bol. 130 00:04:54,874 --> 00:04:56,296 Oh,e foarte delicios. 131 00:04:57,547 --> 00:04:59,174 Uite... cașcaval. 132 00:04:59,340 --> 00:05:01,552 E o poveste distractivă, defapt. 133 00:05:01,718 --> 00:05:04,888 Feliam jah-lop-anos și m-am șters la ochi. 134 00:05:05,054 --> 00:05:06,390 A fost un dezastru. 135 00:05:06,556 --> 00:05:09,143 Missy a trebuit să mă ajute să-mi spăl toată fața. 136 00:05:09,309 --> 00:05:10,602 - Oh, nebunie. 137 00:05:13,590 --> 00:05:16,033 Kevin, îți place mîncarea ce ți-am pregătit-o, 138 00:05:16,158 --> 00:05:17,985 sau mai bine să merg să mă [...] ? 139 00:05:18,151 --> 00:05:20,904 Scuze, Ava, am avut o zi proastă la serviciu. 140 00:05:21,070 --> 00:05:23,171 Am pierdut un contract mare și a trebuit să-i dau drumul asistentului meu, 141 00:05:23,296 --> 00:05:25,373 și nu am putut nici măcar să beau o cafea 142 00:05:25,498 --> 00:05:26,744 că nu am mai avut nici un filtru. 143 00:05:26,910 --> 00:05:27,843 Și nu ai putea să lași asta la o parte 144 00:05:27,968 --> 00:05:29,621 și doar să savurezi mîncarea asta minunată ? 145 00:05:29,787 --> 00:05:32,374 - Doamne, Ava, încerc ! - Încearcă mai tare un pic ! 146 00:05:32,540 --> 00:05:34,648 Am cumpărat azi o spatulă ! 147 00:05:34,773 --> 00:05:38,018 Am umblat toată ziua în bucătărie ca Doris Day în șorț 148 00:05:38,143 --> 00:05:40,220 în unul din acele filme unde soțul era pe invers 149 00:05:40,345 --> 00:05:42,050 și trebuie să mă prefac că nu observ, 150 00:05:42,216 --> 00:05:44,636 și asta e tot ce primesc ? - Am avut o zi groaznică ! 151 00:05:44,802 --> 00:05:46,559 Și ce ar trebui, să umblu-n sus și-n jos în bucătărie 152 00:05:46,684 --> 00:05:47,890 fiindcă ai încălzit niște chili? 153 00:05:48,056 --> 00:05:50,517 - Apreciez, dar ... - Se pare că nu destul ! 154 00:05:50,683 --> 00:05:52,269 Nu-ți pasă destul de problemele mele ! 155 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 Ți-am făcut tartă de fructe ! 156 00:05:54,103 --> 00:05:55,314 O urăsc ! 157 00:05:55,480 --> 00:05:57,483 Toată lumea o urăște ! 158 00:06:00,629 --> 00:06:02,004 Știi ceva ? E mult mai bine 159 00:06:02,129 --> 00:06:03,671 decît un restaurant aglomerat, nu-i așa ? 160 00:06:03,796 --> 00:06:05,324 - Da. - Și-mi place locul. 161 00:06:05,490 --> 00:06:06,637 Știi tot timpul la ce să te aștepți. 162 00:06:06,762 --> 00:06:08,970 Nu e foarte condimentat... 163 00:06:09,095 --> 00:06:10,538 Nici un fel ... 164 00:06:10,663 --> 00:06:12,339 Nici un fel nu e deosebit, dar sînt destul de bune. 165 00:06:12,464 --> 00:06:14,666 Da și despre asta e vorba. 166 00:06:14,832 --> 00:06:18,003 Fără cină cu whiskey. Fără flori. 167 00:06:18,169 --> 00:06:20,546 Pentru noi în fiecare zi e Valentine, nu ? 168 00:06:25,642 --> 00:06:27,452 Care-i treaba, Kev? 169 00:06:27,577 --> 00:06:29,087 Ava e nebună. E complet sărită. 170 00:06:29,212 --> 00:06:31,517 - Aia e ... - Da, chili! 171 00:06:31,683 --> 00:06:32,768 Și asta e tarta de fructe ! 172 00:06:32,934 --> 00:06:34,019 Ooh, nimănui nu-i place tarta de fructe. 173 00:06:34,185 --> 00:06:36,226 Tocmai am avut cea mai mare ceartă. 174 00:06:36,351 --> 00:06:37,561 Țipăte, strigăte. 175 00:06:37,686 --> 00:06:38,912 Știi cum e cînd ții la cineva așa de mult 176 00:06:39,037 --> 00:06:40,984 de parcă te arde fiecare celulă ? 177 00:06:41,150 --> 00:06:42,131 - Da. - Da,așa e la noi. 178 00:06:42,256 --> 00:06:44,613 De parcă am arde în interior. 179 00:06:44,779 --> 00:06:45,601 Îmi cer scuze. Probabil erați 180 00:06:45,726 --> 00:06:47,699 în mijlocul unui Valentin special ... 181 00:06:48,295 --> 00:06:49,243 Chestie. 182 00:06:49,409 --> 00:06:50,577 Da ... 183 00:06:50,743 --> 00:06:52,074 Reagan, am nevoie de tine ! Sînt furioasă ! 184 00:06:52,199 --> 00:06:53,705 Ce face el aici ? 185 00:06:53,871 --> 00:06:54,748 Voi doi trebuie să vorbiți. 186 00:06:54,914 --> 00:06:56,208 Nu pînă nu primesc scuze ! 187 00:06:56,374 --> 00:06:58,502 Pentru ce ? Că sînt un om normal ? 188 00:06:58,668 --> 00:06:59,415 Știi ceva ? Hîș ! 189 00:06:59,540 --> 00:07:00,462 Avem un bebe ce doarme. 190 00:07:00,628 --> 00:07:01,547 Ghici cine mai e o ființă umană. 191 00:07:02,041 --> 00:07:03,841 Eu, ființele umane au nevoie de dragoste 192 00:07:04,007 --> 00:07:04,925 ca oricine altcineva ! 193 00:07:05,091 --> 00:07:06,821 Am văzut odată un documentar cu maimuțe 194 00:07:06,946 --> 00:07:08,456 ce nu erau educate, și tot ce făceau 195 00:07:08,581 --> 00:07:09,888 era doar să stea acolo ! 196 00:07:10,054 --> 00:07:11,158 Nu am ce să fac dacă ai nevoie 197 00:07:11,283 --> 00:07:12,683 de dragoste și atenție , cît 48 de maimuțe ! 198 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 Devine cam personal. 199 00:07:14,183 --> 00:07:15,477 Bebe ...încă doarme. 200 00:07:15,643 --> 00:07:17,104 - Mă înnebunești ! - Tu mî înnebunești ! 201 00:07:17,723 --> 00:07:20,367 Oh, nu, nu, nu, nu ! Ții minte ce am discutat ! 202 00:07:20,492 --> 00:07:22,150 Cu mîncare poți arunca doar la tine acasă ! 203 00:07:22,316 --> 00:07:26,136 Am vorbit despre asta. 204 00:07:26,261 --> 00:07:28,304 Am terminat ! 205 00:07:28,429 --> 00:07:30,284 Uită-mi cele 212 numere de celular ! 206 00:07:30,450 --> 00:07:32,369 Adresa de AOL ! 207 00:07:32,535 --> 00:07:33,709 Ne mai vedem. 208 00:07:33,834 --> 00:07:35,477 Uau, sînt surprinsă că nu au trezit-o pe Amy. 209 00:07:35,602 --> 00:07:36,611 Da. 210 00:07:36,736 --> 00:07:38,446 Am cumpărat o cană de măsură ! 211 00:07:39,672 --> 00:07:41,315 Da, asta era. 212 00:07:41,586 --> 00:07:43,817 Mă bucur că am trecut peste această dramă. 213 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 Cine și-ar dori o relație ca asta ? 214 00:07:45,631 --> 00:07:47,655 E ca și... viața și moartea. 215 00:07:47,925 --> 00:07:49,157 Totul e ca ceva. 216 00:07:49,282 --> 00:07:51,359 Știu. 217 00:07:51,484 --> 00:07:53,193 Treaba bună cu noi e 218 00:07:53,318 --> 00:07:54,828 am văzut toată pasiunea... - În totalitate. 219 00:07:54,953 --> 00:07:56,226 Fără toate nebuniile. 220 00:07:56,392 --> 00:07:58,186 Dragule, vrei să-ți aduc niște pantaloni scurți ? 221 00:07:58,352 --> 00:08:00,099 Oh, da. Scuze pt asta . 222 00:08:00,224 --> 00:08:02,367 - Da, sigur. - Nu, e în regulă. 223 00:08:02,492 --> 00:08:04,236 Cu toate că ... 224 00:08:04,361 --> 00:08:06,738 Înainte să le împachetez... 225 00:08:06,863 --> 00:08:08,030 E Valentine. 226 00:08:08,196 --> 00:08:09,940 Da, știi ceva ? 227 00:08:10,065 --> 00:08:11,775 De ce nu si împacheta acum 228 00:08:11,900 --> 00:08:13,493 și le scoatem mai tîrziu ? 229 00:08:13,659 --> 00:08:15,411 Bine. Bine. 230 00:08:15,536 --> 00:08:16,812 Gata de atac. Da. 231 00:08:16,937 --> 00:08:18,332 Oricînd. 232 00:08:19,832 --> 00:08:21,716 Am avut nebuniile noastre în trecut, 233 00:08:21,841 --> 00:08:23,712 nu-i așa ? - Oh, da. 234 00:08:23,878 --> 00:08:25,619 Ții minte cînd ai pocnit-o pe tipa aia la bar 235 00:08:25,744 --> 00:08:27,049 fiindcă mi-a dat numărul ei ? 236 00:08:28,213 --> 00:08:29,389 Nu credea că am s-o fac. 237 00:08:29,514 --> 00:08:31,223 Nu. 238 00:08:31,348 --> 00:08:34,181 Îți amintești cînd ai scris cu spray de vopsea 239 00:08:34,347 --> 00:08:35,661 "Chris hearts Reagan" la trecere 240 00:08:35,786 --> 00:08:37,225 să văd, în drumul spre serviciu ? 241 00:08:37,391 --> 00:08:39,429 Aproape mi-am rupt gîtul. A fost o prostie. 242 00:08:39,554 --> 00:08:40,997 - Hai acu'... - Era de parcă aș fi vrut ca fiecare tip 243 00:08:41,122 --> 00:08:43,690 de pe Bulevardul Sepulveda să știe că ești a mea. 244 00:08:43,856 --> 00:08:46,334 Iar acum mă pot săruta cu orice ciudat la TV 245 00:08:46,459 --> 00:08:48,528 iar tu te porți în genul, "bate palma, Besos!" 246 00:08:48,694 --> 00:08:51,171 E cam distractiv că relația noastră acum 247 00:08:51,296 --> 00:08:53,200 e ca o mîncare chinezească, știi ? 248 00:08:53,366 --> 00:08:55,375 E gustoasă, nu atît de condimentată. 249 00:08:55,660 --> 00:08:58,544 Nu, rar și cîte puține condimente. 250 00:08:58,830 --> 00:09:00,082 De nu-i dai atenție, 251 00:09:00,248 --> 00:09:01,833 aproape că nu-i simți condimentele. 252 00:09:09,042 --> 00:09:11,519 -Ar trebui să ... - Da. 253 00:09:11,644 --> 00:09:13,345 - Da. - Sigur, de ce nu ? 254 00:09:13,980 --> 00:09:15,305 Pot să-mi las bluza, nu ? 255 00:09:15,471 --> 00:09:18,271 Oh, da, da, nu. Stai să vin aici. 256 00:09:19,419 --> 00:09:20,495 A fost drăguț, dragă. 257 00:09:20,620 --> 00:09:21,975 Ce ? Da. 258 00:09:31,821 --> 00:09:33,991 Deci, despre Kevin aseară. 259 00:09:34,157 --> 00:09:35,784 Să dai năvala la voi, așa ? 260 00:09:35,950 --> 00:09:37,736 - Mda... - Acum sînt o epavă. 261 00:09:37,861 --> 00:09:39,371 Nu am dormit toată noaptea iar acum arăt ca o epavă. 262 00:09:39,537 --> 00:09:40,840 - Arăți bine. - Știu. 263 00:09:40,965 --> 00:09:44,501 Dar nu-mi vine să cred că m-am lăsat ''lucrată'' de un tip. 264 00:09:44,667 --> 00:09:46,244 Un tip ! 265 00:09:46,369 --> 00:09:47,921 Adică sînt o femeie independentă 266 00:09:48,087 --> 00:09:49,448 cu propria-mi emisiune ! 267 00:09:49,573 --> 00:09:50,590 Știu. 268 00:09:50,756 --> 00:09:52,751 Omul acela îmi face sîngele să fiarbă. 269 00:09:52,876 --> 00:09:53,927 Chris cu mine cred că 270 00:09:54,093 --> 00:09:55,921 avem exact problema opusă vouă. 271 00:09:56,046 --> 00:09:57,957 Nici nu-mi aduc aminte ultima dată 272 00:09:58,082 --> 00:09:59,474 cînd m-ar fi enervat așa. 273 00:09:59,640 --> 00:10:00,526 - Christopher? - Da. 274 00:10:00,651 --> 00:10:02,310 Debordează de romantism. 275 00:10:02,476 --> 00:10:03,395 Omul ar trece prin foc pt tine. 276 00:10:03,561 --> 00:10:05,396 Aseară mergea Pandora 277 00:10:05,521 --> 00:10:07,897 în timp ce făceam dragoste și s-a oprit de două ori 278 00:10:08,022 --> 00:10:10,098 să butoneze piesele lui Dylan. - Ooh. 279 00:10:10,223 --> 00:10:11,862 - Ava, draga mea ! - Julian? 280 00:10:12,028 --> 00:10:12,821 Oh, Julian. 281 00:10:13,059 --> 00:10:14,502 Am auzit de problemele tale. 282 00:10:14,627 --> 00:10:16,324 Am vrut să mă asigur. că totul e în regulă. 283 00:10:16,490 --> 00:10:18,744 Au trecut doar 8 ore. 284 00:10:18,910 --> 00:10:21,208 - Am ochi peste tot. - Asta nici nu mă înspăimîntă. 285 00:10:21,333 --> 00:10:22,519 Ava! 286 00:10:22,644 --> 00:10:24,711 Hai cu mine la cină la noul meu super-club. 287 00:10:24,836 --> 00:10:26,712 Se cheamă "pat." e o metaforă, 288 00:10:26,837 --> 00:10:29,337 dar nu-ți fă griji, chiar sînt paturi. 289 00:10:29,503 --> 00:10:31,616 - Oh, boy. - Stai așa, Julian. 290 00:10:31,741 --> 00:10:33,133 Poate de asta am nevoie. 291 00:10:33,299 --> 00:10:34,686 O relație subțire superficială, 292 00:10:34,811 --> 00:10:36,595 ce să nu implice nici un fel de emoții ? 293 00:10:36,761 --> 00:10:37,929 Superficială ? 294 00:10:38,095 --> 00:10:41,349 O iubesc pe Ava pentru frumusețea ei, hainele și faima ei ! 295 00:10:41,515 --> 00:10:43,070 - Sînt trei lucruri ! - Bine. 296 00:10:43,195 --> 00:10:44,019 Și uite aici ! 297 00:10:44,185 --> 00:10:45,060 Oh, vai, te rog ! 298 00:10:45,185 --> 00:10:46,895 Julian, nu cred că vrea să... ooh! 299 00:10:47,020 --> 00:10:48,315 E adînc în piele. 300 00:10:48,481 --> 00:10:50,932 Simbolul chinezesc pt litera "a". 301 00:10:51,057 --> 00:10:53,070 - "A". - Deci un "a"? 302 00:10:53,236 --> 00:10:54,935 Da. Poate fi "minunat," 303 00:10:55,060 --> 00:10:58,366 "Armenia," dar cel mai posibil, "Ava." 304 00:10:58,532 --> 00:10:59,372 "Ava." 305 00:10:59,497 --> 00:11:01,039 Să-ți marchezi pe corp pt iubitul tău 306 00:11:01,164 --> 00:11:02,537 e cel mai puternic mesaj de iubire. 307 00:11:02,703 --> 00:11:05,278 Julian... 308 00:11:05,403 --> 00:11:06,713 E o prostie. 309 00:11:06,838 --> 00:11:10,015 Nu, Julian e prostuț, dar știi ceva ? 310 00:11:10,140 --> 00:11:11,750 Să-ți faci un tatuaj pt cineva... 311 00:11:11,875 --> 00:11:13,317 E ca și ... 312 00:11:13,442 --> 00:11:15,008 Un gest mișto, romantic, nu ? 313 00:11:15,174 --> 00:11:16,927 Dacă vrei să condimentezi puțin lucrurile ? 314 00:11:17,093 --> 00:11:18,762 E dureros, dar poate fi suportat. 315 00:11:18,928 --> 00:11:20,790 Îmi făcusem un delfin în liceu. 316 00:11:20,915 --> 00:11:22,257 Servim delfin la pat. 317 00:11:22,382 --> 00:11:23,683 - Șșș. - Dar știi ceva ? 318 00:11:23,849 --> 00:11:25,477 Am să-mi fac un tatuaj pt Chris. 319 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 - Merci, Julian. - Ne sărutăm acum ? 320 00:11:27,603 --> 00:11:28,980 - Nu. - În regulă. 321 00:11:29,146 --> 00:11:30,664 - Julian. - Mmm? 322 00:11:30,789 --> 00:11:31,733 - Ești distractiv. - Mmm. 323 00:11:31,899 --> 00:11:34,194 Am să merg în pat cu tine. 324 00:11:34,360 --> 00:11:35,654 Bună omule. 325 00:11:35,820 --> 00:11:37,336 M-am gîndit să-ți înapoiez asta. 326 00:11:37,461 --> 00:11:40,906 Am găsit-o în tufiș lîngă casă. 327 00:11:41,031 --> 00:11:42,073 Mi-e rușine. 328 00:11:42,198 --> 00:11:43,508 Adică la un moment dat am crezut 329 00:11:43,633 --> 00:11:45,997 că dacă arunc pantoful pe acoperiș, mă fac înțeles. 330 00:11:46,163 --> 00:11:48,166 Se pare că nu. 331 00:11:48,332 --> 00:11:49,513 M-a înnebunit, știi ? 332 00:11:49,638 --> 00:11:52,683 Nu pot mînca, nu pot dormi. 333 00:11:52,808 --> 00:11:53,755 Oh, doamne. 334 00:11:53,921 --> 00:11:55,132 Ce-i ? 335 00:11:55,298 --> 00:11:57,555 Am uitat să dau drumul la variațiile structurii... la naiba ! 336 00:11:57,680 --> 00:11:59,845 Ce chestie de începător... 337 00:12:00,011 --> 00:12:00,892 Greșeală...? 338 00:12:01,017 --> 00:12:02,293 Îmi dai patentul cu inele ? 339 00:12:02,418 --> 00:12:05,664 Da, sigur ! Inelatul . 340 00:12:05,789 --> 00:12:08,999 Știi omule, știu că știi, 341 00:12:09,124 --> 00:12:10,701 genul de nebunie al unui început de relație 342 00:12:10,826 --> 00:12:12,566 prin care treci acum e cam dificilă, 343 00:12:12,732 --> 00:12:13,567 dar e și ... minunată, știi ? 344 00:12:13,733 --> 00:12:14,818 Să fiu sincer, eu ... 345 00:12:14,984 --> 00:12:17,195 - Îți cam lipsește. - Am spus patent inelat. 346 00:12:17,361 --> 00:12:19,156 "patent inelat". Da. 347 00:12:19,322 --> 00:12:21,111 O iubesc pe Ava. 348 00:12:21,236 --> 00:12:22,712 Doar că... 349 00:12:22,837 --> 00:12:24,180 Nu știu de pot face asta, știi ? 350 00:12:24,305 --> 00:12:26,449 Tot ceea ce-și dorește, ceea ce vrea. 351 00:12:26,574 --> 00:12:29,583 Nu poate ceda un pic și ea, știi ? 352 00:12:30,210 --> 00:12:32,252 Merci,omule. Mă simt de parcă... 353 00:12:32,418 --> 00:12:35,338 Mă simt de parcă... Mai bine aș avea 354 00:12:35,504 --> 00:12:36,623 relație ca a voastră, știi ? 355 00:12:36,748 --> 00:12:38,858 Ceva solid și comfortabil. 356 00:12:38,983 --> 00:12:42,928 Da, deși vreau să spun, îmi doresc cîteodată 357 00:12:43,053 --> 00:12:45,223 să pot face nebunii să pot arunca pantoful ... 358 00:12:49,143 --> 00:12:51,062 Pot împrumuta acest spray cu vopsea ? 359 00:12:52,691 --> 00:12:55,942 Da, aici e. 360 00:13:00,321 --> 00:13:02,107 Cred că ai observat sprayul, nu? 361 00:13:02,232 --> 00:13:03,950 Probabil te întrebi, "ce vrea oare tipul ăsta? 362 00:13:04,116 --> 00:13:06,877 "ceva ilegal? O fi vreunu cu etichetarea ? 363 00:13:07,002 --> 00:13:09,546 "vreun artist anonim al străzii Banksy? 364 00:13:09,671 --> 00:13:10,747 "vrea să meargă la închisoare 365 00:13:10,872 --> 00:13:12,751 doar ca să-și exprime dragostea prin ''graffitus'' ..." 366 00:13:12,917 --> 00:13:15,253 Graffito... Graffiti... nu contează. 367 00:13:15,419 --> 00:13:17,787 Doar $2 rest, te rog. 368 00:13:17,912 --> 00:13:19,549 Sau un dolar... e bine. 369 00:13:19,715 --> 00:13:21,176 Merci. 370 00:13:29,353 --> 00:13:30,863 Vine și hepatita C cu tatuajul 371 00:13:30,988 --> 00:13:32,437 sau tre' să plătești în plus pt asta ? 372 00:13:34,063 --> 00:13:35,167 Pentru că ... 373 00:13:35,292 --> 00:13:37,525 Poți să iei hepatita C de la un tatuaj. 374 00:13:38,995 --> 00:13:41,972 Eu doar... Îmi pun numele soțului 375 00:13:42,097 --> 00:13:44,157 în cerneală pe poneț. 376 00:13:45,199 --> 00:13:49,110 Aci stăm patru doamne gata de 377 00:13:49,235 --> 00:13:50,705 a primi tatuajul. 378 00:13:50,871 --> 00:13:52,040 Ok, cine urmează ? 379 00:13:52,206 --> 00:13:54,047 Eu. 380 00:13:54,172 --> 00:13:55,815 Cerneală proaspătă. 381 00:13:55,940 --> 00:13:57,963 Dead man walking. (Morți umblători) 382 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 Ia te uită al mine, o să fiu inscripționată ! 383 00:14:00,464 --> 00:14:01,586 Nu vreau să te umplu la creier, sau ceva 384 00:14:01,711 --> 00:14:05,091 dar, ăă, am peste 30. 385 00:14:05,216 --> 00:14:06,526 Da, știu. 386 00:14:06,651 --> 00:14:09,182 Știu ! Știu. 387 00:14:09,348 --> 00:14:12,533 E ceva genetic, sînt sigură. 388 00:14:12,658 --> 00:14:14,235 Un alt lucru care să-ți atragă atenția 389 00:14:14,360 --> 00:14:18,004 urechilor tale e, acolo că ... 390 00:14:18,129 --> 00:14:19,609 Am un copil. Da, am. 391 00:14:19,997 --> 00:14:22,998 Da, m-ai auzit. Am un copil. 392 00:14:26,202 --> 00:14:28,446 Ai vreun moment cînd îți lași corpul, 393 00:14:28,571 --> 00:14:31,682 pentru o secundă și te uiți la tine 394 00:14:31,807 --> 00:14:35,834 și ceea ce vezi e super-tragic? 395 00:14:37,712 --> 00:14:39,088 Da, știi ceva ? 396 00:14:39,213 --> 00:14:43,459 Nu fac tatuajul ăsta azi. 397 00:14:43,584 --> 00:14:45,260 Poate mîine ? Eu doar, ăă... 398 00:14:45,426 --> 00:14:47,430 Am uitat, am întîrziat la testul papanicolau, 399 00:14:47,555 --> 00:14:49,131 așa că merci mult. 400 00:14:49,256 --> 00:14:51,182 Ai grijă. Păstrează avansul. 401 00:15:06,947 --> 00:15:10,250 Asta va funcționa cu siguranță. 402 00:15:21,128 --> 00:15:22,683 Care-i treaba ? 403 00:15:25,622 --> 00:15:27,737 E un loc interesant. 404 00:15:27,862 --> 00:15:29,463 Nu pot spune dacă e bun sau groaznic. 405 00:15:29,588 --> 00:15:31,274 Merci. Am vrut să creez 406 00:15:31,399 --> 00:15:34,645 o experiență de a mînca în comfort total. 407 00:15:34,770 --> 00:15:36,853 - Te rog. - Oh. 408 00:15:37,019 --> 00:15:38,616 Oh!... kay. 409 00:15:38,741 --> 00:15:40,417 Saltea cu apă. 410 00:15:40,542 --> 00:15:42,317 Hai. 411 00:15:42,483 --> 00:15:44,402 - Scuze - Nici o problemă. 412 00:15:48,416 --> 00:15:49,992 - E pt VIP-uri. - Sigur. 413 00:15:50,117 --> 00:15:52,077 Și e umplut cu vodka, hmm? 414 00:15:52,243 --> 00:15:53,661 - Asta miros ? - Da. 415 00:15:53,827 --> 00:15:55,872 Dar ajunge cu pălăvrăgeala. Să vorbim mai multe despre tine. 416 00:15:56,038 --> 00:15:58,583 Emisiunile tale, sînii tăi, mintea ta. 417 00:15:59,826 --> 00:16:01,544 - Oh, ce e asta ? - Italian Sushi. 418 00:16:01,710 --> 00:16:04,589 E ca cel japonez, dar cu ingrediente italienești. 419 00:16:04,755 --> 00:16:06,675 - Oh. - Mmm. 420 00:16:06,800 --> 00:16:08,510 - Ah? - Mmm... uhh. 421 00:16:08,676 --> 00:16:11,513 Să fii mîncarea ce-ți merge în jos pe tubul digestiv. 422 00:16:11,679 --> 00:16:12,445 Ce ? 423 00:16:12,570 --> 00:16:13,579 Ai așa un instinct 424 00:16:13,704 --> 00:16:14,766 pentru lucrurile selecte din viață. 425 00:16:14,932 --> 00:16:16,781 Cum te îmbraci, mașina ce o conduci, 426 00:16:16,906 --> 00:16:18,395 chiar și clasicul tău ceas franțuzesc. 427 00:16:18,561 --> 00:16:20,484 - E un Piaget. - Ah, da. 428 00:16:20,609 --> 00:16:24,721 Julian, scuze, dar vorbim despre mine de o oră 429 00:16:24,846 --> 00:16:26,403 Sînt plictisită. Putem vorbi despre altceva ? 430 00:16:26,569 --> 00:16:28,655 Am înțeles. Nu trebuie să mi se spună de două ori. 431 00:16:28,821 --> 00:16:30,198 Mulțumesc. 432 00:16:30,364 --> 00:16:32,367 Ai cele mai frumoase pistrui acolo. 433 00:16:32,533 --> 00:16:34,195 Și aici. 434 00:16:34,320 --> 00:16:36,371 Și aici, și aici. Bine. 435 00:16:36,537 --> 00:16:37,829 Ești o față pistruiată. 436 00:16:37,954 --> 00:16:39,457 Ok, Julian. Știi ceva ? 437 00:16:39,623 --> 00:16:41,563 M-am lămurit cu ceva. 438 00:16:41,688 --> 00:16:43,044 - Ok. - Trebuie să plec. 439 00:16:43,210 --> 00:16:44,170 - Să pleci ? - Da. 440 00:16:44,336 --> 00:16:45,299 - Dar ... 441 00:16:45,424 --> 00:16:46,423 De ce vrei să pleci ? 442 00:16:46,589 --> 00:16:48,466 - Nu mă pot ... - Stai că te ajut... 443 00:16:48,632 --> 00:16:49,801 - Stai așa. - Sînt dinamită ! 444 00:16:49,967 --> 00:16:51,672 Bun așa. 445 00:16:51,797 --> 00:16:53,373 Da. Merci. 446 00:16:53,498 --> 00:16:56,224 Găsesc ieșirea. 447 00:16:56,390 --> 00:16:58,675 Dragule, ești bine ? 448 00:16:58,800 --> 00:17:00,603 Ce se petr ... 449 00:17:01,979 --> 00:17:03,273 Asta e trecerea nu? 450 00:17:03,439 --> 00:17:05,108 ,doamne 451 00:17:05,274 --> 00:17:06,901 Mi-ai scris numele din nou cu vopsea ? 452 00:17:07,067 --> 00:17:08,736 - Nu. Adică .. - Nu ? 453 00:17:08,902 --> 00:17:10,850 Asta era ideea, dar apoi ... 454 00:17:10,975 --> 00:17:13,324 Chestia e mult mai abruptă decît mi-o amintesc. 455 00:17:13,490 --> 00:17:15,758 Acu' 10 ani aveam mai multă agilitate și o rezolvam. 456 00:17:15,883 --> 00:17:17,829 Am vrut să o fac, dar acum... 457 00:17:17,995 --> 00:17:20,128 Mda, de era acum 10 ani... 458 00:17:20,253 --> 00:17:22,163 mi-aș fi făcut un tatuaj cu "Chris" 459 00:17:22,288 --> 00:17:23,209 pe crupa mea. 460 00:17:23,375 --> 00:17:24,932 Au. 461 00:17:25,057 --> 00:17:26,337 - Da. - Fix lîngă delfin ? 462 00:17:26,503 --> 00:17:28,368 Voiam delfinul să sară pe el 463 00:17:28,493 --> 00:17:30,300 să arunce fericit apa. 464 00:17:30,466 --> 00:17:33,439 Oh,nu contează. 465 00:17:33,564 --> 00:17:35,263 Lucrurile astea cam țin de trecut, nu ? 466 00:17:35,429 --> 00:17:37,348 Da. 467 00:17:37,514 --> 00:17:39,344 Știi ceva? Ar trebui să scoatem 468 00:17:39,469 --> 00:17:41,813 niște bani pt bonă. - Cred că ... 469 00:17:41,938 --> 00:17:43,396 E un ATM chiar acolo. 470 00:17:43,562 --> 00:17:45,565 E unu de ăla ce-ți ia cam 3 dolari. 471 00:17:45,731 --> 00:17:48,352 Hai te rog să nu ne zgîrcim acum ? 472 00:17:48,477 --> 00:17:49,611 Bine, sari afară. 473 00:17:50,679 --> 00:17:52,123 Ce ? De ce eu ? 474 00:17:52,248 --> 00:17:53,391 Plouă acum, 475 00:17:53,516 --> 00:17:54,825 și părul îmi stă bine azi, 476 00:17:54,950 --> 00:17:56,994 deci nu, nu sar afară. Tu du-te. 477 00:17:57,119 --> 00:17:58,529 Tocmai am alunecat pe perete... 478 00:17:58,654 --> 00:17:59,996 Bine fie. Ies. 479 00:18:00,162 --> 00:18:02,300 Nu, nu, aproape că mi-am 480 00:18:02,425 --> 00:18:03,734 mutilat corpul pe vecie pt tine. 481 00:18:03,859 --> 00:18:04,869 Dar nu, ies eu. 482 00:18:04,994 --> 00:18:06,404 Bine , am s-o fac. 483 00:18:06,529 --> 00:18:07,905 Nu, ies eu. 484 00:18:08,030 --> 00:18:09,380 O să-mi stric părul. 485 00:18:09,546 --> 00:18:12,050 Ies. 486 00:18:12,216 --> 00:18:13,310 - â™Ș Cum ai putut â™Ș - Hei ! 487 00:18:13,435 --> 00:18:14,711 - â™Ș Să pleci de lîngă mine â™Ș - Ce ? 488 00:18:14,836 --> 00:18:16,579 Nu pleca de lîngă mine ! Urăsc cîntecul ăsta. 489 00:18:16,704 --> 00:18:17,580 - Ce ? - Nu, ascultă, 490 00:18:17,705 --> 00:18:18,714 scot eu banii. 491 00:18:18,839 --> 00:18:19,914 Nu, îi scot eu. 492 00:18:20,039 --> 00:18:21,248 Nu am să te las pe tine să o faci. 493 00:18:21,373 --> 00:18:22,316 Știi ceva ? 494 00:18:22,441 --> 00:18:23,483 Mi s-a dus freza ! 495 00:18:23,608 --> 00:18:24,885 Da și asta e șapca mea preferată, 496 00:18:25,010 --> 00:18:25,897 și nu se va mai potrivi după asta, 497 00:18:26,063 --> 00:18:27,398 dar nu auzi să mă plîng. 498 00:18:27,564 --> 00:18:29,275 Știi ceva ? The jets sînt de rahat, bine ? 499 00:18:29,441 --> 00:18:31,319 Rex Ryan le-a răsucit mințile ! 500 00:18:31,485 --> 00:18:32,362 Oh,ești un prost. 501 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 - Știi ceva ? - Ce ? 502 00:18:49,044 --> 00:18:50,463 Bună. 503 00:18:50,629 --> 00:18:52,340 Oh, îmi place biroul tău portabil. 504 00:18:52,465 --> 00:18:56,377 Îmi pare rău pt seara trecută. Chiar mi-am ieșit din fire. 505 00:18:56,502 --> 00:18:58,045 Și eu. 506 00:18:58,170 --> 00:18:59,347 Niciodată nu m-am simți atît de ne-echilibrat. 507 00:18:59,738 --> 00:19:01,057 M-am dus acasă am băut un Guinness 508 00:19:01,223 --> 00:19:02,849 am comandat un kilometru de zale 509 00:19:02,974 --> 00:19:05,353 și am uita de bezile de siguranță. 510 00:19:05,519 --> 00:19:06,618 Dacă ai avea vreo idee despre garduri, 511 00:19:06,743 --> 00:19:08,731 ai ști că așa ceva nu se admite. 512 00:19:08,897 --> 00:19:10,608 Se pare că tu ai nevoie de niște benzi de tensiune. 513 00:19:10,774 --> 00:19:12,193 Exact. 514 00:19:12,359 --> 00:19:13,825 Kevin... 515 00:19:13,950 --> 00:19:17,594 Nu-ți pot rezolva problemele, dar pot asculta. 516 00:19:17,719 --> 00:19:20,535 Și să-ți aduc niște de astea. 517 00:19:20,701 --> 00:19:22,412 Facem niște cafea ? 518 00:19:22,578 --> 00:19:25,667 Sigur. 519 00:19:34,965 --> 00:19:38,094 Filtrul trebuie aici. 520 00:19:38,260 --> 00:19:40,388 Știam. 521 00:19:52,647 --> 00:19:53,889 Asta e cu pasiune. 522 00:19:54,014 --> 00:19:58,323 Nici ploaia nu ne-a putut stinge focul. 523 00:19:58,489 --> 00:19:59,726 - Îmi pare rău ... - Nu, nu, nu, mi-a plăcut. 524 00:19:59,851 --> 00:20:01,627 Mi-a plăcut. Mi-a plăcut. 525 00:20:01,752 --> 00:20:03,262 Bine, bine. 526 00:20:03,387 --> 00:20:04,896 Te auzim ! 527 00:20:05,021 --> 00:20:07,498 Doamne, nu fi urîcios ! 528 00:20:07,623 --> 00:20:10,001 - Mmm, te iubesc. -Te iubesc. 529 00:20:10,167 --> 00:20:11,804 Ghici ce ? 530 00:20:11,929 --> 00:20:13,172 Pot face asta toată ziua. Da. 531 00:20:13,297 --> 00:20:16,966 Tu claxonează. Noi avem toată ziua. 532 00:20:22,038 --> 00:20:23,306 Așa inscripționezi ? 533 00:20:23,472 --> 00:20:24,134 Ce ? Ce are ? 534 00:20:24,259 --> 00:20:26,017 Doar litere mari plictisitoare ? 535 00:20:26,183 --> 00:20:28,061 - Nu așa trebuie. - Bine, nu mai spune''inscripționa''. 536 00:20:28,227 --> 00:20:30,396 Spuneam doar că e o interpretare artistică. Banksy... 537 00:20:30,562 --> 00:20:31,673 Nu spune "Banksy," dragule. 538 00:20:31,798 --> 00:20:34,651 Banksy, Banksy, Banksy, Banksy... 539 00:20:34,817 --> 00:20:35,863 - Mmm. - Mmm! 540 00:20:37,768 --> 00:20:38,769 Bună. 541 00:20:41,174 --> 00:20:42,664 Bună. 542 00:20:42,789 --> 00:20:45,842 Sîntem doar un cuplu de adulți aici. 543 00:20:45,967 --> 00:20:47,150 Am ieșit doar să ne sărutăm. 544 00:20:47,275 --> 00:20:48,122 Da. 545 00:20:49,010 --> 00:20:50,306 E ilegal acum ? 546 00:20:51,347 --> 00:20:53,758 Nu credeai că o putem face aici ? 547 00:20:53,883 --> 00:20:55,117 Avem și un copil, 548 00:20:55,242 --> 00:20:56,422 deci nu e chiar ''interzis sub 18''. Plecăm. 549 00:20:56,588 --> 00:20:57,422 Decolăm. 550 00:20:57,547 --> 00:20:58,758 Scuzați. Bine spus. 551 00:20:58,924 --> 00:21:02,761 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro