1 00:00:04,041 --> 00:00:06,436 Arăti oribil. Când ai dormit ultima data o noapte intreaga? 2 00:00:06,438 --> 00:00:07,604 Hai doar sa lucram, in regula ? 3 00:00:16,332 --> 00:00:19,057 Clovn ucigas. Stiu la ce te gandesti , Sam. 4 00:00:19,125 --> 00:00:20,716 ,,De ce a trebuit sa fie clovni?'' 5 00:00:20,784 --> 00:00:21,580 Mai lasa-ma in pace. 6 00:00:21,581 --> 00:00:22,991 Nu credeai ca imi aduc aminte nu? 7 00:00:23,434 --> 00:00:24,749 Hai ma , inca te bufneste plansul 8 00:00:24,908 --> 00:00:26,148 de fiecare data cand il vezi pe Ronald McDonald`s la televizor. 9 00:00:26,216 --> 00:00:27,390 Macar nu imi este frica sa zbor. 10 00:00:27,457 --> 00:00:29,169 Avioanele se prabuesc. Si evident clovnii ucid. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,646 E în regulă. 12 00:00:46,714 --> 00:00:49,099 Nu îți pot face rău. 13 00:00:49,183 --> 00:00:50,883 Dacă sângerează,poţi să îi omori. 14 00:00:50,935 --> 00:00:52,152 Daa... 15 00:00:52,219 --> 00:00:53,403 Dacă sângerează, poţi să îi omori. 16 00:01:31,258 --> 00:01:35,258 Supernatural 7x14 Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie 17 00:01:35,259 --> 00:01:39,259 == sync, corrected by elderman == 18 00:01:41,702 --> 00:01:44,621 Subtitrare descarcata de pe www.addic7ed.com Vizionare placuta! 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,907 Alo? 20 00:01:49,276 --> 00:01:50,943 Da... 21 00:01:50,995 --> 00:01:52,662 ,,Eu sunt Omul Ou!'' 22 00:01:53,998 --> 00:01:55,749 Serios, Frank, telefoane publice? 23 00:01:55,800 --> 00:01:57,133 Adica chiar asa. 24 00:01:57,218 --> 00:01:59,502 Pot sa ii dau clapa jos doar atingandu-l. 25 00:02:01,922 --> 00:02:04,007 Fred Savage? Serios? 26 00:02:04,091 --> 00:02:08,311 Da, nu, știu, gurile mari sunt peste tot. 27 00:02:08,396 --> 00:02:11,130 Ei bine,de vreme ce ai intrebat, 28 00:02:11,182 --> 00:02:13,633 niste informatii despre Dick roman ne-ar fi de folos. 29 00:02:13,684 --> 00:02:14,967 Bine. 30 00:02:15,019 --> 00:02:16,102 Totul e în regulă. 31 00:02:16,153 --> 00:02:17,637 Mda, cauta bine 32 00:02:23,444 --> 00:02:25,144 Sper că va găsi ceva repede. 33 00:02:25,196 --> 00:02:27,146 Toata treaba cu protocolul zilei imi da fiori. 34 00:02:27,198 --> 00:02:29,032 Deci, il avem pe dick dupa Dick ? 35 00:02:30,868 --> 00:02:32,652 E si asta un fel de a o spune 36 00:02:32,703 --> 00:02:34,621 Ai găsit ceva despre Wonder Woman? Nu. 37 00:02:34,672 --> 00:02:37,040 Și probabil nici ca va fi. Sunt plecați sigur. 38 00:02:37,124 --> 00:02:39,175 Dar s-ar putea sa fi gasit ceva în Kansas. 39 00:02:39,260 --> 00:02:40,593 Bine, deci, să o facem. 40 00:02:40,661 --> 00:02:42,495 Dar, câteva reguli simple, bine? Fără copii. 41 00:02:42,546 --> 00:02:44,431 De fapt, fără mămici. Fără baruri. 42 00:02:44,498 --> 00:02:47,267 Nu bautura.. nu bunaciuni de niciun fel 43 00:02:47,334 --> 00:02:49,602 Stai, stai, stai. Tocmai ai spus... 44 00:02:49,670 --> 00:02:51,304 Hei, daca tu ai da nastere unui pui de monstru, 45 00:02:51,355 --> 00:02:53,690 nu cred ca ai mai vrea sa agati prea repede. 46 00:02:56,560 --> 00:02:59,679 Astea nu sunt semne de pe urma distractiei. 47 00:02:59,730 --> 00:03:02,315 Tu....tu spui că o caracatita a făcut asta? 48 00:03:02,366 --> 00:03:04,200 Nu o oarecare caracatita. 49 00:03:04,285 --> 00:03:06,286 Bazat dupa diametrul urmei, 50 00:03:06,353 --> 00:03:08,621 enteroctopus dofleini 51 00:03:08,689 --> 00:03:11,791 Si pentru cei care n-au fost la ora despre enteroctopus dofleini ? 52 00:03:11,859 --> 00:03:13,526 O caracatita gigant din Pacific. 53 00:03:13,577 --> 00:03:16,195 Cat de mare doctore ? 54 00:03:16,247 --> 00:03:17,697 Apoximativ 9 metri. 55 00:03:21,502 --> 00:03:24,387 Vroiam să spun, nu sunt rare caracatitele uriase pe aici? 56 00:03:24,472 --> 00:03:25,505 Cu toate astea iata-le. 57 00:03:25,556 --> 00:03:26,673 Bine, deci ce s-a întâmplat? 58 00:03:26,724 --> 00:03:28,124 Tipul vine acasă, desface o bere, 59 00:03:28,192 --> 00:03:30,760 si este supt pana moare? 60 00:03:30,845 --> 00:03:32,812 E clar , acesta a fost un fel de atac fetish , bizar 61 00:03:32,880 --> 00:03:34,147 Cineva a creeat acele urme de supt 62 00:03:34,214 --> 00:03:37,216 apoi a golit omul de sange 63 00:03:41,155 --> 00:03:43,106 Nu ti se pare ca muscatura pare cam vampirica ? 64 00:03:43,190 --> 00:03:44,240 Da, indubitabil. 65 00:03:44,325 --> 00:03:45,825 Deci ce anume căutăm? 66 00:03:45,893 --> 00:03:47,410 O caracatita? Un vamptopus? 67 00:03:47,495 --> 00:03:49,496 Asta e o nebunie chiar si pentru noi, am dreptate? 68 00:03:49,563 --> 00:03:51,281 Ne cam depaseste. 69 00:03:51,365 --> 00:03:53,032 Sa mergem sa vorbim cu vaduva. 70 00:03:55,669 --> 00:03:59,122 Ne pare rau pentru pierderea dumneavoastra doamna. 71 00:03:59,190 --> 00:04:01,407 Doamna Harper,stim ca este, un moment nepotrivit. 72 00:04:01,459 --> 00:04:02,556 Dar avem câteva întrebări de rutina 73 00:04:02,557 --> 00:04:03,787 pe care am vrea sa vi le punem, in regula ? 74 00:04:03,812 --> 00:04:05,012 Da. 75 00:04:05,329 --> 00:04:07,630 Casa se simte diferita in ultima vreme ? 76 00:04:07,715 --> 00:04:09,215 Diferita...? 77 00:04:09,266 --> 00:04:11,101 Ceva ciudat. 78 00:04:11,168 --> 00:04:12,268 Locuri reci. 79 00:04:12,353 --> 00:04:14,304 Ati simtit un miros ciudat ? 80 00:04:14,371 --> 00:04:15,388 Poate sulf ? 81 00:04:15,456 --> 00:04:17,791 Nu.Nu îmi amintesc. 82 00:04:17,858 --> 00:04:20,259 Bine , incercam toate posibilitatile aici 83 00:04:20,311 --> 00:04:23,480 Dar niste scheleti in dulapul sotului ? 84 00:04:23,547 --> 00:04:26,566 Scheleţi? Ce vrei să spui? 85 00:04:26,617 --> 00:04:28,835 Va puteti gandi la cineva care ar vrea sa-i faca rau ? 86 00:04:28,903 --> 00:04:31,604 Un coleg, o disputa mai veche. 87 00:04:34,742 --> 00:04:36,392 Cel mai mic detaliu ar putea ajuta. 88 00:04:36,460 --> 00:04:40,747 Vrei sa stii de ce statea treaz pana tarziu ? 89 00:04:40,798 --> 00:04:41,815 Intreab-o pe Stacey. 90 00:04:41,882 --> 00:04:44,284 A fost aici in noaptea in care a murit. 91 00:04:44,351 --> 00:04:46,669 Stacey? 92 00:04:46,754 --> 00:04:48,338 Bona noastra. 93 00:04:51,091 --> 00:04:52,792 Alte intrebari? 94 00:04:52,843 --> 00:04:54,978 Nu, asta e... 95 00:04:55,045 --> 00:04:56,095 Multumim. 96 00:04:56,147 --> 00:04:56,980 Ati fost de mare ajutor. 97 00:05:04,989 --> 00:05:06,523 Chiar apreciem ospitalitatea,doamna. 98 00:05:17,484 --> 00:05:18,835 Mami , tati , dadaca... 99 00:05:18,919 --> 00:05:21,204 frate asta e un triunghi amoros din casa erotica 100 00:05:21,288 --> 00:05:23,039 desigur in care sotia este geloasa 101 00:05:23,123 --> 00:05:25,375 tinde sasi canalizeze sentimentele mai productiv. 102 00:05:27,044 --> 00:05:29,462 Singurul lucru care nu pot sa-l inteleg este 103 00:05:29,513 --> 00:05:31,330 daca sotia ar fi invocat un octo-vampir ? 104 00:05:31,382 --> 00:05:32,465 Mai degraba "de ce" ? 105 00:05:32,516 --> 00:05:33,883 Adica, intr-un fel e imposibil,corect ? 106 00:05:33,968 --> 00:05:36,436 Da. 107 00:05:36,503 --> 00:05:38,354 In regula, unul din noi trebuie sa mearga sa vorbeasca cu dadaca salbatica. 108 00:05:38,439 --> 00:05:39,689 Celalalt sa stea aici, 109 00:05:39,773 --> 00:05:40,974 sa rascoleasca tot cand pleaca sotia... 110 00:05:41,025 --> 00:05:42,108 sa vedem cu ce avem de aface 111 00:05:42,175 --> 00:05:43,142 Bine. Eu ma ocup de bona. 112 00:05:43,194 --> 00:05:44,277 Nu.Eu ma ocup de bona 113 00:05:44,344 --> 00:05:47,179 Am crezut că ai spus nu cu puicuţe fierbinţi. 114 00:05:47,231 --> 00:05:48,231 Nu ştim dacă ea e fierbinte. 115 00:05:52,286 --> 00:05:54,404 Actualmente, cum aţi descrie 116 00:05:54,488 --> 00:05:56,856 relaţia dvs. cu decedatul? 117 00:05:56,907 --> 00:05:58,908 Nu ştiu. Normala, cred. 118 00:05:58,993 --> 00:06:00,410 Normala ? 119 00:06:00,494 --> 00:06:01,878 Ei bine, în cea mai mare parte , m-am ocupat cu Debra. 120 00:06:03,497 --> 00:06:06,032 Nu s-a întâmplat nimic, dacă asta e ceea ce vrei să spui. 121 00:06:06,083 --> 00:06:08,968 Debra a spus că aţi fost in casă noaptea tarziu cand ... 122 00:06:09,036 --> 00:06:10,202 ... Brian a murit. 123 00:06:10,254 --> 00:06:12,872 Da 124 00:06:12,923 --> 00:06:15,225 Brian a lucrat pînă târziu, aşa că am rămas cu Kelly. 125 00:06:15,309 --> 00:06:16,426 Ea a fost destul de supărată. 126 00:06:16,510 --> 00:06:17,727 De ce ? 127 00:06:17,811 --> 00:06:20,096 Ei bine, a fost ziua ei de nastere. 128 00:06:20,180 --> 00:06:22,815 Am avut o petrecere la Plucky's 129 00:06:22,883 --> 00:06:26,218 Plucky's. De ce imi suna familiar? 130 00:06:26,270 --> 00:06:28,821 Plucky Pennywhistle's Menagerie magică ? 131 00:06:28,889 --> 00:06:31,357 Lanţul de pizza pentru copii. 132 00:06:31,408 --> 00:06:33,910 În prezent , mai mult pentru părinţi leneşi. 133 00:06:33,994 --> 00:06:38,031 Oricum, tatăl ei s-a arătat 134 00:06:38,082 --> 00:06:40,399 pentru 5 minute ,apoi s-a întors la muncă. 135 00:06:40,451 --> 00:06:42,735 Şi, desigur, mama ei a fost plecată din oras. 136 00:06:42,786 --> 00:06:45,955 Acest copil prost i-a spus lui Kelly că părinţii ei nu o iubesc cu adevărat. 137 00:06:46,040 --> 00:06:47,740 Ea s-a speriat. 138 00:06:47,791 --> 00:06:49,292 Am stat să o linistesc ore intregi. 139 00:06:49,376 --> 00:06:52,795 Ai observat ceva ... ciudat în casă? 140 00:06:52,880 --> 00:06:54,547 Ciudat ca ...? 141 00:06:54,598 --> 00:06:57,249 Orice. Chiar şi o senzaţie de rău. 142 00:06:57,301 --> 00:07:00,520 Nu, nimic de genul ăsta. 143 00:07:00,587 --> 00:07:05,758 De fapt, Kelly are o chestie ciudata despre dulapuri. 144 00:07:05,809 --> 00:07:07,944 Dar sunt doar chestii de copil. 145 00:07:08,028 --> 00:07:09,646 Încearcă-mă. 146 00:07:09,730 --> 00:07:12,665 Ea crede că e un monstru în dulapul ei. 147 00:07:12,733 --> 00:07:15,451 Scoate pe toată lumea din minţi. 148 00:07:18,739 --> 00:07:21,040 Hei, am vorbit cu persoana greşită. 149 00:07:21,108 --> 00:07:22,441 Ce ? 150 00:07:22,493 --> 00:07:24,243 Da, uită de mamă. Vorbeşte cu fiica. 151 00:07:24,295 --> 00:07:26,079 Ea e supărată pe tatăl ei pentru ziua ei de naştere. 152 00:07:26,130 --> 00:07:27,330 Deci, ce crezi? 153 00:07:27,414 --> 00:07:29,115 O dorinta pusa sa fi mers prost, ceva de genul ăsta? 154 00:07:29,166 --> 00:07:30,433 Nu ştiu. Ar putea fi. 155 00:07:30,501 --> 00:07:31,901 Ma uit la ea chiar acum. 156 00:07:31,969 --> 00:07:32,802 Poate ajungi la ea, fără a declanşa alert AMBER ? 157 00:07:34,955 --> 00:07:36,255 Voi încerca. 158 00:07:36,307 --> 00:07:38,391 În regulă, vezi ce poţi afla. 159 00:07:41,929 --> 00:07:44,564 La ce lucrezi acolo? 160 00:07:44,631 --> 00:07:46,316 Ştiu cine eşti. 161 00:07:46,400 --> 00:07:49,135 - Stii? 162 00:07:49,186 --> 00:07:50,920 Tu eşti tipul care a vorbit cu mama mea. 163 00:07:50,988 --> 00:07:53,356 Aşa este. Am vorbit. 164 00:07:53,440 --> 00:07:54,307 Kelly! 165 00:07:56,076 --> 00:07:57,243 S-a intamplat ceva ? 166 00:07:57,310 --> 00:08:00,079 Mama s-ar supara dacă as vorbi cu tine. 167 00:08:02,199 --> 00:08:05,251 Cum aşa ? 168 00:08:05,318 --> 00:08:07,170 Din cauza a ceea ce am spus la poliţie. 169 00:08:07,254 --> 00:08:08,154 Şi ce i-ai spus poliţiei? 170 00:08:10,207 --> 00:08:12,324 Le-am spus că am încercat să-mi avertizez tatăl. 171 00:08:13,994 --> 00:08:15,795 Că monstrul l-ar prinde. 172 00:08:16,496 --> 00:08:19,549 Kelly. Vino aici! Acum! 173 00:08:19,633 --> 00:08:20,666 Kelly! 174 00:09:48,076 --> 00:09:50,077 "Dacă sângerează, poţi să-l omori." 175 00:10:23,427 --> 00:10:24,728 Ok, deci,calul am inteles. 176 00:10:24,779 --> 00:10:27,097 Urmele copitelor, saritura peste gard. 177 00:10:27,148 --> 00:10:28,899 Dar, ce a trecut prin el ? 178 00:10:28,950 --> 00:10:31,368 Cel mai bun lucru pe care aş putea să ţi-l spun ,că este ceva mare. 179 00:10:31,435 --> 00:10:33,203 Deci, ce, ca o suliţă? 180 00:10:43,047 --> 00:10:45,132 Este trist. 181 00:10:45,216 --> 00:10:46,883 Doamna trebuie sa si ia copilul de 8 ani 182 00:10:46,951 --> 00:10:48,635 de la scoala si sa-i spuna ca taica-su a murit. 183 00:10:48,720 --> 00:10:51,588 Scuză-mă. 184 00:10:54,125 --> 00:10:55,142 Scuzaţi-mă, doamnă ? 185 00:10:55,226 --> 00:10:56,977 Agent Jones, FBI. 186 00:10:57,061 --> 00:10:59,980 Imi pare rau. Chiar trebuie sa plec. 187 00:11:00,064 --> 00:11:02,816 Ok. Doar o scurtă intrebare. 188 00:11:02,900 --> 00:11:04,101 daca nu va deranjez. 189 00:11:04,152 --> 00:11:06,653 A fost ieri ziua de naştere a baiatului dvs.? 190 00:11:06,738 --> 00:11:10,941 Ziua lui Billy? Nu! De ce întrebaţi asta? 191 00:11:10,992 --> 00:11:13,643 Nimic. Nu conteaza . 192 00:11:13,695 --> 00:11:15,996 O dar... 193 00:11:16,080 --> 00:11:18,415 Tatăl lui trebuia să-l ia 194 00:11:18,482 --> 00:11:20,701 ieri de la ziua de naştere a unui prieten. 195 00:11:31,846 --> 00:11:34,965 Iti amintesti un lant (de magazine) numit plucky pennywhistle? 196 00:11:37,501 --> 00:11:38,802 Nu. 197 00:11:38,853 --> 00:11:41,188 Adevarat? puteam sa jur ca iti plac locurile alea. 198 00:11:41,272 --> 00:11:42,623 Nu frate,le urasc. 199 00:11:42,690 --> 00:11:46,276 Mai da la o parte si teai duce dupa gagici. 200 00:11:46,344 --> 00:11:47,694 nu e ca si cum te-asi fi lasat in puscarie. 201 00:11:47,779 --> 00:11:49,613 Adica , locurile acelea ar trebui sa fie distractive. 202 00:11:49,680 --> 00:11:51,782 Distrative ? sunt jalnice. 203 00:11:51,849 --> 00:11:54,034 Si miros a voma. 204 00:11:54,118 --> 00:11:55,352 Si inghetata este toata cenusie. 205 00:11:55,403 --> 00:11:57,187 Bine nu incepe iar un episod, da ? 206 00:11:57,238 --> 00:11:59,623 doar spun ca am dat de o infudatura atat 207 00:11:59,690 --> 00:12:00,907 genul de dorinte devenite salbatice 208 00:12:00,992 --> 00:12:02,993 dar amandoi copiii au fost la Plucky azi. 209 00:12:03,044 --> 00:12:05,379 Uite, de ce nu te duci sa verifici localul Plucky's 210 00:12:05,463 --> 00:12:06,913 si sa intrebi despre acest Billy? 211 00:12:06,998 --> 00:12:08,365 Uite, omule, de ce sa nu... 212 00:12:08,416 --> 00:12:10,217 De ce sa nu stau aici si sa te astept sa te intorci? 213 00:12:10,301 --> 00:12:11,335 Nu se poate face,Hermano. 214 00:12:11,386 --> 00:12:12,803 Sunt pe drum sa vorbesc cu micul Billy. 215 00:12:12,870 --> 00:12:16,640 De ce...de ce...de ce sau nu vorbesc eu cu Billy...Chiar acum? 216 00:12:16,707 --> 00:12:18,425 Asteapta, asteapta, asteapta. 217 00:12:18,509 --> 00:12:21,211 Asta nu e despre, uh, chestia ta cu clovnii, nu-i asa? 218 00:12:21,262 --> 00:12:23,063 Ce?! 219 00:12:23,147 --> 00:12:24,898 Nu! 220 00:12:24,982 --> 00:12:26,066 Sammy? 221 00:12:26,150 --> 00:12:27,351 Nu! 222 00:12:27,402 --> 00:12:30,237 Da, ce ti-au facut? 223 00:12:30,304 --> 00:12:32,105 In regula,stii ce? Nu conteaza. 224 00:12:32,190 --> 00:12:34,074 Doar sa stii ca 99.99% 225 00:12:34,158 --> 00:12:35,892 dintre clovni te pot rani. 226 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 Ok? Si dacă sângerează, 227 00:12:38,246 --> 00:12:39,746 poti să-l omori. 228 00:12:42,333 --> 00:12:44,201 Daca sangereaza,il poti ucide. 229 00:12:55,680 --> 00:12:57,881 Sunt prea batran pentru asta. 230 00:13:12,530 --> 00:13:14,781 Bine aţi venit la Plucky. 231 00:13:14,866 --> 00:13:16,533 unde toate visele dvs sunt bune. 232 00:13:17,702 --> 00:13:19,986 Ai putea, uh, poate... 233 00:13:20,071 --> 00:13:21,788 Sa-l aduci pe manager pentru mine? 234 00:13:21,873 --> 00:13:23,990 Okay 235 00:13:49,100 --> 00:13:51,318 Am nevoie sa fii ok pentru inca trei ore. 236 00:13:51,402 --> 00:13:54,070 Okay?aici. 237 00:13:54,138 --> 00:13:56,273 Termina-ti temele. 238 00:13:56,324 --> 00:13:58,942 Ca si cum ma pot concentra aici. 239 00:14:18,963 --> 00:14:20,830 Adevarate frumuseti, nu? 240 00:14:20,882 --> 00:14:22,966 Le rotim o data pe saptamana. 241 00:14:23,017 --> 00:14:26,002 Pustii iubesc sa aibe arta lor pe perete. 242 00:14:26,053 --> 00:14:27,888 Deseneaza-ti cea mai mare frica? 243 00:14:27,972 --> 00:14:29,139 Stiu. 244 00:14:29,190 --> 00:14:30,941 Dar nu punem adevaretele lucruri rele... 245 00:14:31,008 --> 00:14:33,477 doar prostiile standard, ca rechinii si fantomele. 246 00:14:36,113 --> 00:14:37,180 Jean Holiday, manager. 247 00:14:37,231 --> 00:14:38,949 Johnson, FBI. 248 00:14:39,016 --> 00:14:40,617 Deci, spune-mi... 249 00:14:40,684 --> 00:14:44,037 de ce puneti copiii sa deseneze lucruri infricosatoare? 250 00:14:44,121 --> 00:14:46,540 Este doar un exercitiu... 251 00:14:46,624 --> 00:14:48,625 un psiholog rebel a venit cu ideea 252 00:14:48,692 --> 00:14:50,193 Plus,proprietarul este obsedat. 253 00:14:50,244 --> 00:14:51,912 cu "ajutorarea pentru dezvoltarea copilului". 254 00:14:51,996 --> 00:14:53,797 Deci ,locul de mat , este un mod sigur 255 00:14:53,864 --> 00:14:55,999 pentru a ii face pe copii sa vorbeasca despre temerile lor. 256 00:14:56,050 --> 00:14:58,301 Stii, ii facem sa o deseneze intr-o cutiuta, 257 00:14:58,369 --> 00:15:00,870 si -- voila!-- Plucky o transforma ca prin magie 258 00:15:00,922 --> 00:15:02,339 in curcubeu si bomboane. 259 00:15:03,624 --> 00:15:05,509 Personal, cred ca este o abureala, 260 00:15:05,560 --> 00:15:07,644 dar se spune ca daca aceste temeri o iau razna, 261 00:15:07,711 --> 00:15:09,879 atunci ii afecteaza pe copii pana la maturitate. 262 00:15:16,821 --> 00:15:19,656 Da, am...am...auzit asta. 263 00:15:19,723 --> 00:15:22,492 Um...nu ştiu dacă îţi aminteşti 264 00:15:22,560 --> 00:15:25,779 dar era un copil înauntru ieri 265 00:15:25,863 --> 00:15:27,197 pe nume Billy Pogue pentru o petrecere? 266 00:15:27,248 --> 00:15:28,865 Oh, copilul cu crize. 267 00:15:28,916 --> 00:15:30,417 Crize? El...a avut... 268 00:15:30,451 --> 00:15:32,902 Nu, nu, nu, nu el. El a fost bine. Tatal sau a fost. 269 00:15:32,954 --> 00:15:35,672 El si-a luat copilul inainte de tort si cadouri, 270 00:15:35,739 --> 00:15:37,791 si copilul i-a cerut sa mai stea cinci munte, presupun. 271 00:15:37,875 --> 00:15:40,093 Tatal i-a tras una, 272 00:15:40,177 --> 00:15:41,211 a inceput sa tipe. 273 00:15:41,262 --> 00:15:42,912 Doar jenant pentru copil. 274 00:15:51,138 --> 00:15:55,775 Hey.Hey. 275 00:16:01,098 --> 00:16:03,984 Esti politist? 276 00:16:04,068 --> 00:16:05,986 O, da. Sunt de la FBI. 277 00:16:07,705 --> 00:16:09,656 Si ce investigati? 278 00:16:09,740 --> 00:16:11,274 Cateva decese stranii. 279 00:16:11,325 --> 00:16:13,910 De ce,este acolo ceva ce vrei sa imparti? 280 00:16:13,961 --> 00:16:15,945 Uite -- nu acum. 281 00:16:15,997 --> 00:16:19,049 Prea multi ochi. 282 00:16:19,116 --> 00:16:21,167 Vino inapoi dupa inchidere. 283 00:16:30,127 --> 00:16:31,845 Hey. 284 00:16:31,929 --> 00:16:34,898 Deci ce mai invarte orasul traumatizatilor? 285 00:16:36,350 --> 00:16:37,734 Nu pot sa-ti spun atat de mult. 286 00:16:37,801 --> 00:16:39,969 Nici Vic nu prea era bun de taticul anului. 287 00:16:40,021 --> 00:16:41,821 Tatal lui Kelly a uitat de ziua ei de naştere, 288 00:16:41,906 --> 00:16:44,658 şi tatăl lui Billy a făcut o scenă de părinte idiot 289 00:16:44,742 --> 00:16:46,142 care îi face pe toţi de ruşine. 290 00:16:46,193 --> 00:16:47,310 Ce naiba sunt astea? 291 00:16:47,361 --> 00:16:48,445 Terapia copilului. 292 00:16:48,496 --> 00:16:49,913 Hm, iti desenezi cel mai rau cosmar... 293 00:16:49,980 --> 00:16:51,164 Si gata...Plucky l-a rezolvat. 294 00:16:51,248 --> 00:16:52,815 Um,ei l-au tinut sus pe acest perete mare. 295 00:16:52,867 --> 00:16:55,118 Nu te pot contrazice. 296 00:16:55,186 --> 00:16:56,819 Leprecaunii sunt mortali. 297 00:16:58,039 --> 00:17:00,507 Bine, aşa, Kelly deseneaza un monstru, 298 00:17:00,591 --> 00:17:02,542 şi apoi se duce după tatăl ei? 299 00:17:02,627 --> 00:17:04,127 Asta este ceea ce ne spune? 300 00:17:04,178 --> 00:17:06,429 Păi, uite care e chestia. Le-ai etichetat pe acelea. 301 00:17:06,497 --> 00:17:08,431 Si ghici care două lipseau. 302 00:17:08,499 --> 00:17:10,600 Păi eticheta cu numele era acolo--fără locul după covor. 303 00:17:10,668 --> 00:17:11,935 Micuta doamna octovampa. 304 00:17:12,002 --> 00:17:13,770 Da. Si... 305 00:17:13,837 --> 00:17:16,039 Billy. Deci... 306 00:17:16,107 --> 00:17:18,475 Cumva,tot ceea ce a tras a inviat 307 00:17:18,526 --> 00:17:20,694 si si-a ucis tatal,calarind pe un cal. 308 00:17:20,778 --> 00:17:23,480 Aproape,dar nu Seabiscuit. 309 00:17:23,531 --> 00:17:26,866 Vezi, am fost şi am avut o mică discuţie cu Billy. 310 00:17:26,951 --> 00:17:28,451 Şi mi-a desenat asta. 311 00:17:32,790 --> 00:17:34,324 Asteapta. 312 00:17:34,375 --> 00:17:35,492 Deci, acum, unicornii sunt rai? 313 00:17:35,543 --> 00:17:37,544 Da. Evident. 314 00:17:37,628 --> 00:17:39,412 Super. 315 00:17:39,497 --> 00:17:41,331 Ei bine, intrebarea este, 316 00:17:41,382 --> 00:17:45,251 cum poate un unicorn sa vina de pe o schita si sa il ucida pe tatal lui Billy? 317 00:17:45,336 --> 00:17:47,036 Cum de chiar se întâmplă una ca asta? 318 00:17:49,974 --> 00:17:51,641 Deci,asta este pentru mine. 319 00:17:51,709 --> 00:17:53,209 Cred ca am sa plec. 320 00:17:53,260 --> 00:17:54,561 uh,inca ceva 321 00:17:54,645 --> 00:17:56,646 Un copil a vomitat în gaura pentru minge. 322 00:17:56,714 --> 00:17:59,015 O să fie nevoie de o igienizare completă. 323 00:17:59,066 --> 00:18:01,217 Fă asta si dupa aceea poţi pierde vremea. 324 00:18:24,975 --> 00:18:26,092 Aah! 325 00:18:33,100 --> 00:18:33,767 Ah! 326 00:18:35,403 --> 00:18:36,352 Aah! 327 00:19:04,598 --> 00:19:06,599 Aah! 328 00:19:33,694 --> 00:19:35,812 Aştepta-ţi o secundă băieţi. 329 00:19:40,584 --> 00:19:42,669 Bine Uh,multumesc. 330 00:19:45,673 --> 00:19:46,873 Deci ? 331 00:19:46,957 --> 00:19:48,825 Managerul a găsit trupul în gaura pentru minge. 332 00:19:48,876 --> 00:19:50,159 Sange peste tot. 333 00:19:50,211 --> 00:19:51,427 Politistii au vreo teorie ? 334 00:19:51,495 --> 00:19:52,712 Da, ei cred că spălătorul de mingi a făcut-o. 335 00:19:52,797 --> 00:19:54,931 Ce?.. Spălătorul de mingi? 336 00:19:54,998 --> 00:19:56,883 Ce? Spălă.. 337 00:19:56,967 --> 00:19:58,968 Uita-te la asta 338 00:20:01,522 --> 00:20:03,356 Multumesc,omule 339 00:20:06,560 --> 00:20:07,894 Asta e o muscatura de rechin. 340 00:20:07,978 --> 00:20:09,279 Da. 341 00:20:09,346 --> 00:20:10,864 Si, um.. judecand dupa marine, 342 00:20:10,948 --> 00:20:12,181 Aş spune, cel puţin 20 de picioare. 343 00:20:13,851 --> 00:20:16,519 "Saptamana Rechinului", omule. Cum nu te uiti la asta ? 344 00:20:17,655 --> 00:20:19,455 Saptamana intreaga de rechini. 345 00:20:34,088 --> 00:20:36,539 Omar Cooper. 346 00:20:36,590 --> 00:20:38,374 Cât de mult doriţi să pariaţi ? 347 00:20:38,425 --> 00:20:39,976 ca micul Omar a fost speriat de rechini ? 348 00:20:40,043 --> 00:20:41,561 Şi Saul îngijitorul este conectata acum? 349 00:20:41,629 --> 00:20:42,946 Adica, nu are nici o legatura cu Omar. 350 00:20:43,013 --> 00:20:46,349 Nu, dar Saul avea ceva sa-mi spuna. 351 00:20:46,400 --> 00:20:48,651 Deci asta nu e despre parinţi drogaţi. 352 00:20:48,719 --> 00:20:50,720 Mai degrabă ca, uh, tăierea unui suflător în fluier? 353 00:20:50,771 --> 00:20:52,488 Minunat,deci orice căutăm noi 354 00:20:52,556 --> 00:20:55,742 poate să sară peste fricile copilăriei oricând. 355 00:20:55,826 --> 00:20:58,561 Wow. Fereşte-te de femei rele de prânz. 356 00:20:58,612 --> 00:21:00,196 Bine. 357 00:21:00,247 --> 00:21:01,447 Sa cercetam acest loc. 358 00:21:02,917 --> 00:21:05,285 Serios. 359 00:21:05,369 --> 00:21:06,786 Dractopus. 360 00:21:06,871 --> 00:21:08,538 Imparatul biscuit de mare. 361 00:21:08,589 --> 00:21:11,174 Taramul rechinilor...ce urmeaza? 362 00:21:19,099 --> 00:21:20,416 Bine, Tyler, asta e. 363 00:21:20,467 --> 00:21:22,218 Trebuie sa iei troleul de aici =) 364 00:21:22,269 --> 00:21:23,219 Dar credeam... 365 00:21:23,270 --> 00:21:24,354 Nu pot.Scuze. 366 00:21:24,421 --> 00:21:25,605 Am intarziat. 367 00:21:27,725 --> 00:21:28,892 Aici. 368 00:21:34,565 --> 00:21:36,933 Stai departe de probleme. 369 00:21:59,253 --> 00:22:01,137 Whee. 370 00:22:03,140 --> 00:22:04,007 Aah! 371 00:22:08,346 --> 00:22:09,896 ohh. 372 00:22:09,981 --> 00:22:11,381 Ow! 373 00:22:23,494 --> 00:22:25,111 Poate...Tulpa? 374 00:22:25,196 --> 00:22:28,365 Nu, uciderile sunt prea aleatoare. 375 00:22:28,416 --> 00:22:30,033 Adevarat. 376 00:22:30,084 --> 00:22:32,085 Um.. Inger ? 377 00:22:32,169 --> 00:22:33,569 E puţin cam imaginativ pentru trupa lui Dumnezeu, 378 00:22:33,621 --> 00:22:35,121 nu crezi ? 379 00:22:35,206 --> 00:22:37,841 Bine.Deci...ce? 380 00:22:37,908 --> 00:22:39,959 Da, nu ştiu. Sunt extenuat. 381 00:22:40,044 --> 00:22:43,546 Pai, orice ar fi, 382 00:22:43,614 --> 00:22:45,465 macar stim UNDE este. 383 00:22:45,549 --> 00:22:46,966 La Plucky's ! 384 00:22:47,034 --> 00:22:49,703 De acolo au fost ridicate victimele 385 00:22:49,770 --> 00:22:54,107 Da, dar am măturat locul noaptea trecută şi nimic. 386 00:22:54,191 --> 00:22:55,542 Pot sa ma intorc. 387 00:22:55,609 --> 00:22:57,644 Du-te la angajaţi, poate gaseşti ceva. 388 00:22:57,728 --> 00:23:00,246 La ce o să ajute asta? Ei cred ca eşti Fed. 389 00:23:00,314 --> 00:23:02,632 Singura persoana care ar putea sa ne spuna ceva nu este. 390 00:23:02,700 --> 00:23:05,201 Dacă cineva ştie ceva, nu o să-ţi spună nimic. 391 00:23:05,269 --> 00:23:07,454 Bine. Dap. Acesta este planul. 392 00:23:07,538 --> 00:23:08,771 O sa ma intorc.. 393 00:23:08,823 --> 00:23:11,107 Fi tu politistul rau, da-te la ei 394 00:23:11,158 --> 00:23:13,276 Si...? 395 00:23:13,327 --> 00:23:16,329 Si..cand am terminat, atunci sa ii supraveghiezi. 396 00:23:16,414 --> 00:23:19,416 Chiar daca este cineva nebun, noi continua sa-l supraveghem. 397 00:23:19,467 --> 00:23:22,469 Sau, El ne va duce mai aproape, şi puteti să-l urmăriţi. 398 00:23:22,553 --> 00:23:25,004 Ei bine, care e acoperirea mea? 399 00:23:25,089 --> 00:23:26,956 Nu stiu. Doar rezista. 400 00:23:27,007 --> 00:23:28,341 Poarta-te firesc. 401 00:23:31,762 --> 00:23:34,564 Yeah, yeah. Acest om din anii '30 sta singur la Plucky's 402 00:23:34,631 --> 00:23:35,982 asta e normal. 403 00:23:36,067 --> 00:23:37,467 Asta nu e pervers, la toate. 404 00:23:37,518 --> 00:23:39,069 Deci,nu conteaza ce spune lumea. 405 00:23:39,136 --> 00:23:40,236 L-am lasat. 406 00:23:40,304 --> 00:23:42,021 Am notificat competenţele care erau. Toată lumea este conştientă. 407 00:23:42,106 --> 00:23:44,407 Doar nu merge nimeni in ... 408 00:23:44,475 --> 00:23:46,109 Salut. 409 00:23:46,160 --> 00:23:47,527 Agent. 410 00:23:47,611 --> 00:23:48,478 Pariez ca stiu de ce esti aici. 411 00:23:48,529 --> 00:23:50,163 Cum merg afacerile ? 412 00:23:50,247 --> 00:23:52,482 Se pare ca nici grim nu a pacalit moartea 413 00:23:52,533 --> 00:23:53,614 poate incetini amuzant ziua de nastere. 414 00:23:53,639 --> 00:23:54,834 Oh. 415 00:23:54,835 --> 00:23:56,369 Am aruncat mingea de pe groapa desi, 416 00:23:56,454 --> 00:23:57,820 până la corporative poate ajunge aici. 417 00:23:57,872 --> 00:24:00,290 Nu pot sa cred ca aceasta masina de fritzed 418 00:24:00,341 --> 00:24:01,708 si pe Saul ca asta 419 00:24:01,792 --> 00:24:03,126 Da, la fel si eu. 420 00:24:03,177 --> 00:24:04,594 O sa am nevoi sa vorbesc cu unii dintre angajatii vostri. 421 00:24:04,662 --> 00:24:05,845 Cu cine ? 422 00:24:05,930 --> 00:24:06,980 Ca şi tine. 423 00:24:29,203 --> 00:24:30,286 Salut, prietene. 424 00:24:30,354 --> 00:24:31,821 Uriaşul strecurător. 425 00:24:31,872 --> 00:24:33,356 Ar fi ucis pentru una din acelea când ieream copil. 426 00:24:33,407 --> 00:24:34,690 Cât de mult? 427 00:24:34,742 --> 00:24:36,042 1.000 de bilete. Dinari americani. Cât ? 428 00:24:36,127 --> 00:24:38,361 Oh, noi nu luăm bani aici la Plucky Pennywhistle's. 429 00:24:38,412 --> 00:24:41,164 Doar biletele sunt cîştigate prim muncă grea şi determinare. 430 00:24:47,304 --> 00:24:50,557 Este un bilet dublu pentru marti daca joci skeeball. 431 00:24:55,179 --> 00:24:57,564 Salut, prietene! 432 00:25:03,154 --> 00:25:04,988 Deci, unde ai fost aseară? 433 00:25:05,055 --> 00:25:07,157 Păi, aici. 434 00:25:07,224 --> 00:25:08,741 Evident. 435 00:25:08,826 --> 00:25:11,227 L-am gasit. 436 00:25:11,278 --> 00:25:14,197 Dar am fost la casierie tot timpul. 437 00:25:14,248 --> 00:25:16,533 Aici e camera de luat vederi indreptata chiar spre colt. 438 00:25:16,600 --> 00:25:18,585 -Politistii s-au uitat deja la ea. -Uh. 439 00:25:18,669 --> 00:25:20,203 Si nu ai auzit nimic? 440 00:25:20,254 --> 00:25:21,971 Am auzit explozorul de mingi. 441 00:25:22,039 --> 00:25:23,739 Nu l-am auzit pe el. 442 00:25:23,791 --> 00:25:25,959 Dacă l-aş fi auzit, aş fi fugit, desigur. 443 00:25:26,043 --> 00:25:27,577 Da, bine, bine. 444 00:25:27,628 --> 00:25:28,878 Deci, asta e scuza ta. 445 00:25:28,929 --> 00:25:30,797 Al meu ce? 446 00:25:30,881 --> 00:25:32,915 Uite, eu ştiu Sunt nou în acest post, dar eu sunt - 447 00:25:32,967 --> 00:25:35,151 Ce ? 448 00:25:35,219 --> 00:25:36,970 -Cat de nou? -Cateva saptamani. 449 00:25:37,054 --> 00:25:38,354 Eu doar am fost promovat. 450 00:25:38,422 --> 00:25:41,090 Hmm. 451 00:25:41,141 --> 00:25:45,895 Deci, a fost multă competiţie pentru slujbă? 452 00:25:45,946 --> 00:25:47,013 Cred. 453 00:25:47,081 --> 00:25:50,533 Ea vine cu beneficii. 454 00:25:50,601 --> 00:25:52,735 Sefii ne-au pus pe toi sa scriem esee 455 00:25:52,786 --> 00:25:55,405 despre cum ne-am da toata silinta pentru copii, 456 00:25:55,456 --> 00:25:56,639 si ei m-au ales. 457 00:25:56,707 --> 00:25:58,458 Nu fi speriat . 458 00:25:58,542 --> 00:26:01,077 dar am facut actual doua semestre la coligu,deci... 459 00:26:01,128 --> 00:26:05,131 Nu sunt in nici un pericol, sunt? 460 00:26:05,216 --> 00:26:08,501 Nu stiu. De ce nu imi zici tu? 461 00:26:08,586 --> 00:26:12,255 Uite,Eu stiu Eu nu sunt perfect,dar incerc. 462 00:26:12,306 --> 00:26:14,624 Ma refer , nu e ca si cum voi face vreodata ceva ilegal 463 00:26:15,676 --> 00:26:18,228 Sigur ca n-ai vrut. 464 00:26:57,768 --> 00:26:59,135 Agent Special? 465 00:26:59,186 --> 00:27:00,553 Wow! 466 00:27:00,638 --> 00:27:02,138 Vreau sa stii domunle, 467 00:27:02,189 --> 00:27:03,753 Chiar apreciez, ceea ce faci,si... 468 00:27:03,778 --> 00:27:04,978 Liniste! 469 00:27:17,354 --> 00:27:19,021 Hey! 470 00:27:19,073 --> 00:27:20,290 Nu mai trisa! 471 00:27:26,046 --> 00:27:27,530 L-ai auzit. Las-o balta! 472 00:27:31,418 --> 00:27:33,303 Idiot. Idiot. 473 00:27:34,338 --> 00:27:36,139 Tyler, supa este gata. 474 00:27:39,093 --> 00:27:40,876 -Dar, mama, nu vreau. -Doar manâncă. 475 00:27:40,928 --> 00:27:42,228 Dar este naspa! 476 00:27:51,939 --> 00:27:54,190 Hei, de ce nu o lasi si pe ea mai usor? 477 00:27:54,241 --> 00:27:55,408 Ce-ti pasa tie? 478 00:27:55,492 --> 00:27:57,393 Pentru că am fost unde esti tu. 479 00:27:57,444 --> 00:27:59,662 Mama ta te-a facut sa stai aici la Plucky's dupa scoala? 480 00:27:59,730 --> 00:28:01,614 A...nu. 481 00:28:01,699 --> 00:28:07,370 Nu,dar tatal meu, el..el ma dus la locuri. 482 00:28:07,421 --> 00:28:09,789 Pe langa asta, are o meserie destul de grea. 483 00:28:09,873 --> 00:28:11,591 Stii? Ea e epuizata. 484 00:28:11,675 --> 00:28:15,094 Ar trebui sa ai mila de batran. 485 00:28:15,179 --> 00:28:17,513 Si,hey,mancare gratuita. 486 00:28:17,581 --> 00:28:19,298 Chestia aia are gust oribil 487 00:28:19,383 --> 00:28:20,717 Ce? 488 00:28:20,768 --> 00:28:22,918 Haide, nu poate fi asa rau. 489 00:28:22,970 --> 00:28:23,919 Sa vedem aici. 490 00:28:26,724 --> 00:28:28,057 Ah. 491 00:28:30,260 --> 00:28:31,394 Asta chiar are gust de fund. 492 00:28:35,983 --> 00:28:37,984 Ti-e frica de roboti? 493 00:28:38,068 --> 00:28:39,869 Au ochi laser. 494 00:28:39,936 --> 00:28:41,437 Da. 495 00:28:41,488 --> 00:28:44,540 Buna, prietene! Cum te numesti? 496 00:28:44,608 --> 00:28:47,377 Salut! 497 00:28:55,452 --> 00:28:56,786 Pierde capul. 498 00:28:59,456 --> 00:29:00,440 De ce ai facut-o? 499 00:29:00,507 --> 00:29:02,458 Sa fac...Ce? 500 00:29:02,509 --> 00:29:04,610 Ma gandesc ca tu stii asta 501 00:29:04,678 --> 00:29:06,813 Eu... 502 00:29:06,897 --> 00:29:07,847 Am drepturi. 503 00:29:07,931 --> 00:29:08,898 Nu poti 504 00:29:10,401 --> 00:29:12,134 Sunt guvernul, amice. 505 00:29:12,186 --> 00:29:13,803 -Pot să fac tot ce vreau. -Ok, o să vorbesc. 506 00:29:18,642 --> 00:29:19,742 Dean! 507 00:29:36,927 --> 00:29:39,128 Hey!Hey!Vino aici! 508 00:29:40,764 --> 00:29:42,298 Hey! 509 00:29:47,688 --> 00:29:50,339 Daca e vorba despre laboratorul de droguri care a explodat in Butte, 510 00:29:50,390 --> 00:29:51,340 n-am fost eu. 511 00:29:51,391 --> 00:29:52,809 Okay,a fost fratele meu, 512 00:29:52,860 --> 00:29:55,194 dar,um,noi am luat aceeleasi amprente,si... 513 00:29:55,279 --> 00:29:57,814 Te rog.Ăsta este cel mai bun job pe care l-am avut vreodată. 514 00:29:57,865 --> 00:29:59,949 In regulă, uite, uh... 515 00:30:00,016 --> 00:30:01,367 Cliff. Cliff. 516 00:30:01,452 --> 00:30:02,785 Tu nu folosesti cosmarurile copiilor 517 00:30:02,853 --> 00:30:03,786 să fumezi oameni, nu-i aşa Cliff? 518 00:30:03,854 --> 00:30:06,873 Nu...cred. 519 00:30:09,025 --> 00:30:10,710 Ridica-te 520 00:30:10,794 --> 00:30:12,027 ce se intampla? 521 00:30:12,079 --> 00:30:13,663 Ok, cartile pe fata. 522 00:30:13,714 --> 00:30:16,799 Da, nu ne pasă că tu, ştii, ai devenit rău sau mă rog. 523 00:30:16,867 --> 00:30:19,502 Dar e ceva destul de ciudat aici. 524 00:30:19,553 --> 00:30:21,704 Vrei sa spui al doilea subsol. 525 00:30:21,755 --> 00:30:23,706 Acest loc are un al doilea subsol? 526 00:30:23,757 --> 00:30:25,391 Sigur. Usa e afara. 527 00:30:25,476 --> 00:30:26,642 Usor de pierdut daca nu stii 528 00:30:26,710 --> 00:30:27,760 Ce e acolo? 529 00:30:27,845 --> 00:30:29,345 To ce stiu este... 530 00:30:29,396 --> 00:30:32,882 Eu şi Saul veneam după ore câteodata şi.. 531 00:30:34,818 --> 00:30:38,654 Ai căutat vreodată într-o gaură pentur minge. 532 00:30:41,325 --> 00:30:43,493 Asta nu o să o fac, agenţilor. 533 00:30:43,560 --> 00:30:46,579 Era Saul Doar Saul.Singur 534 00:30:46,663 --> 00:30:47,997 Oricum... 535 00:30:48,064 --> 00:30:50,833 Câteodata auzeam sunete îngrozitoare, 536 00:30:50,901 --> 00:30:52,285 prin ventilatoare.. 537 00:30:52,369 --> 00:30:55,004 Vine de sus, de la camera boilerului. 538 00:30:58,592 --> 00:31:00,209 Ok. Sa mergem. 539 00:31:00,260 --> 00:31:01,744 Dar cineva l-a furat! 540 00:31:01,795 --> 00:31:04,514 Pai, deseneaza altul! 541 00:31:04,581 --> 00:31:05,681 Okay? 542 00:31:05,749 --> 00:31:08,184 Trebuie sa mergem. 543 00:31:10,888 --> 00:31:12,855 Ok. Imi pare rau. 544 00:31:12,923 --> 00:31:15,858 Multumesc. 545 00:31:15,926 --> 00:31:17,259 Locul după covor nu conta oricum. 546 00:31:29,272 --> 00:31:30,439 Dean.Ce? Ce e asta? 547 00:31:30,490 --> 00:31:32,158 În timp ce erai afară fiind Harry Murdarul 548 00:31:32,242 --> 00:31:35,328 uh, mama lui Tyler s-a supărat pe el, 549 00:31:35,412 --> 00:31:36,996 şi acum locul lui după covor lipseşte. 550 00:31:37,080 --> 00:31:38,581 Deci,ce crezi? 551 00:31:38,632 --> 00:31:40,783 Cred ca mămica obraznică 552 00:31:40,834 --> 00:31:44,003 cu, uh, copilul trist cu locul de pe covor 553 00:31:44,087 --> 00:31:46,472 cu câteva porcării scrise pe el.. 554 00:31:46,557 --> 00:31:47,974 egalează cu trupul nebunatic. 555 00:31:48,058 --> 00:31:49,475 Deci, crezi că e următoarea pe listă? 556 00:31:49,560 --> 00:31:51,844 În regulă, o să-i urmăresc ca să fie în siguranţă. Tu.. 557 00:31:51,929 --> 00:31:52,962 verifica in camera boilerului. Stiu. 558 00:31:53,013 --> 00:31:54,630 Bine 559 00:31:54,681 --> 00:31:55,898 oh.oh 560 00:31:55,966 --> 00:31:57,516 Uh, Dean, vreo idee despre ce a desenat el? 561 00:31:57,601 --> 00:31:58,901 -Robot. -Robot? 562 00:31:58,969 --> 00:32:00,803 Da, cam de mărimea unei case. 563 00:32:00,854 --> 00:32:02,304 A aruncat grinzi distructive din ochi. 564 00:32:04,575 --> 00:32:05,441 Macar o sa-l vad venind. 565 00:32:05,492 --> 00:32:06,525 Mda 566 00:32:26,997 --> 00:32:29,465 Acum, e perfect normal. 567 00:32:58,912 --> 00:33:00,479 Las-o. 568 00:33:06,753 --> 00:33:08,671 Las-o! 569 00:33:13,710 --> 00:33:16,178 Mm-hmm. Acum dă-i cu piciorul. 570 00:33:22,052 --> 00:33:24,403 O vrajă destul de grea ai aici. 571 00:33:24,488 --> 00:33:26,322 Trebuie sa spun, din cate stiu eu, 572 00:33:26,389 --> 00:33:29,775 nici unul din acestea, uh, nu putea să arunce un Unicorn. 573 00:33:29,860 --> 00:33:33,829 Există putere in frică- 574 00:33:33,897 --> 00:33:37,950 Şi când un copil desenează despre ce îi e frică, 575 00:33:38,035 --> 00:33:42,121 puţin din vraja aceea se termină pe pagină. 576 00:33:42,205 --> 00:33:44,573 Deci, ce, l-ai aruncat în foc, 577 00:33:44,624 --> 00:33:47,626 şi un udător de pat groaznic a luat viţă? 578 00:33:47,711 --> 00:33:49,545 Trebuie să iau şi ceva de la parinţi. 579 00:33:51,247 --> 00:33:52,465 Ceva ce le aparţine. 580 00:33:52,549 --> 00:33:54,717 Puţinul ăsta devine înşelător. 581 00:33:54,768 --> 00:33:56,919 Păi nu a părut sa de încetinească. 582 00:33:56,970 --> 00:34:00,189 Fac doar ce trebuie sa fac! 583 00:34:00,256 --> 00:34:01,924 Ok. Ok. 584 00:34:01,975 --> 00:34:03,726 Ma descurc.Ok? 585 00:34:07,814 --> 00:34:09,264 Fara desene... 586 00:34:09,316 --> 00:34:10,483 Nu Iron Giant! 587 00:34:10,567 --> 00:34:15,154 Oh, cuvantul cu b inca este pe lista. 588 00:34:15,238 --> 00:34:16,822 Dar nu in noaptea asta 589 00:34:16,907 --> 00:34:17,990 Pestele cel mare. 590 00:34:18,075 --> 00:34:20,259 Ce, ai de gand sa ma impusti, Howard? 591 00:34:20,327 --> 00:34:22,945 Tu chiar vrei un trup in mainile tale?! 592 00:34:22,996 --> 00:34:24,630 Sange peste tot? Taci din gura! 593 00:34:24,715 --> 00:34:28,050 Pentru că am o mulţime de moduri de a avea grijă de agresori. 594 00:34:28,118 --> 00:34:29,118 Nu-ti face griji 595 00:34:29,169 --> 00:34:30,386 Lasa-i pe cei de la FBI 596 00:34:30,453 --> 00:34:31,504 El este amicul tau, nu? 597 00:34:33,123 --> 00:34:35,641 Te-am vazut cand il urmareai pe Cliff. 598 00:34:35,759 --> 00:34:39,595 Acum cinci minute, cartea lui de afaceri a fost arsa. 599 00:34:39,646 --> 00:34:41,897 Impreuna cu ceva de la mine... 600 00:34:41,965 --> 00:34:44,316 colectia personala 601 00:34:45,736 --> 00:34:49,138 Am ales-o foarte special si pentru el. 602 00:34:49,189 --> 00:34:51,657 De îndată ce l-am văzut. Am notat. 603 00:34:51,742 --> 00:34:54,744 se uite la orice mic Plucky 604 00:34:54,811 --> 00:34:57,830 ca si cum avea de gand sal injunghie 605 00:35:07,707 --> 00:35:09,592 omu are o adevarata teama despre clovni 606 00:35:33,618 --> 00:35:37,305 Deci, hey, acelea sunt, uh, niste papusi foarte frumoase. 607 00:35:37,389 --> 00:35:39,724 Le-ai pictat chiar tu? 608 00:35:44,013 --> 00:35:45,980 Oh. 609 00:35:46,065 --> 00:35:48,016 Uh, Plucky. 610 00:35:48,100 --> 00:35:49,800 Plucky ajuta copiii. 611 00:35:49,852 --> 00:35:51,769 Este tot ceea ce am vrut să fac. 612 00:35:51,820 --> 00:35:54,439 Si cand postul de management a fost liber, eu... 613 00:35:57,026 --> 00:35:59,077 Dar ei m-au sarit. 614 00:35:59,144 --> 00:36:00,811 Socant. 615 00:36:00,863 --> 00:36:04,749 Nu, le-am spus, ”Nimănui nu-i pasă mai mult decăt mie” 616 00:36:04,816 --> 00:36:06,701 Dar costumele niciodata nu asculta. 617 00:36:07,703 --> 00:36:09,370 Deci, o fac în felul meu. 618 00:36:09,455 --> 00:36:11,422 Fa-ma sa inteleg 619 00:36:11,490 --> 00:36:13,991 Tu nu ai luat un loc bun de parcare. 620 00:36:14,043 --> 00:36:15,676 deci ai inceput sa arunci trupurile? 621 00:36:15,744 --> 00:36:17,412 Acei parinti au fost teribili 622 00:36:17,479 --> 00:36:19,047 Merita ce au primit 623 00:36:19,131 --> 00:36:20,631 Despre Saul? 624 00:36:20,682 --> 00:36:21,766 Saul avea gura mare! 625 00:36:25,270 --> 00:36:26,771 Un tip loveste babysitter-ul, 626 00:36:26,855 --> 00:36:28,839 si deodata el este cel mai rau tata din lume? 627 00:36:28,941 --> 00:36:31,392 Un părinte bun își pune copilu pe primul loc. 628 00:36:31,477 --> 00:36:34,278 Si sa obligi o fetita sa-l priveasca pe tatal sau cum este ucis 629 00:36:34,346 --> 00:36:37,148 de catre monstrul din dulap... Asta inseamna sa o pui pe primul loc? 630 00:36:37,199 --> 00:36:39,350 Pe termen lung le va fi mai bine asa. 631 00:36:39,401 --> 00:36:40,485 Crezi asta? Serios? 632 00:36:40,536 --> 00:36:42,036 Eu sunt de parerea asta. 633 00:36:52,214 --> 00:36:54,932 Deci,fratele tau. 634 00:36:56,969 --> 00:36:58,086 Ce i-ai facut? 635 00:36:58,170 --> 00:36:59,670 Nu este vina mea! E vina lor! 636 00:37:06,228 --> 00:37:08,763 Se uită la mine cum ar fi intunecat. 637 00:37:10,715 --> 00:37:12,984 Urlam... 638 00:37:13,051 --> 00:37:14,986 Dar prieteni... 639 00:37:15,053 --> 00:37:16,771 Nu au ascultat. 640 00:37:16,855 --> 00:37:18,940 Nu au ascultata niciodată. 641 00:37:19,024 --> 00:37:19,857 A fost un accident. 642 00:37:19,908 --> 00:37:21,526 L-au lăsat să moară! 643 00:37:25,998 --> 00:37:27,198 Ohh! 644 00:37:27,249 --> 00:37:28,583 Da! Ohh! 645 00:37:35,257 --> 00:37:37,425 Pun pariu că încă ai coșmaruri. 646 00:37:39,044 --> 00:37:41,045 De fapt, pun pariu că nu ai fost în cea mai bunp formă. 647 00:37:41,096 --> 00:37:41,846 Taci! 648 00:37:41,913 --> 00:37:44,382 Deoarece ti-e frică. 649 00:37:47,386 --> 00:37:48,719 Nu! 650 00:37:50,689 --> 00:37:51,856 (Focuri de armă) 651 00:38:06,872 --> 00:38:08,573 Nu a fost vina ta. 652 00:38:10,042 --> 00:38:11,459 Imi pare rau. 653 00:39:08,537 --> 00:39:09,820 Sa-i dam drumul. 654 00:39:13,708 --> 00:39:16,377 Ia-o Înainte. Spune-o. 655 00:39:17,996 --> 00:39:19,613 Imi pare rau. 656 00:39:19,681 --> 00:39:24,869 Arati de parca ai fost atacat de niste stripperi nebuni. 657 00:39:27,355 --> 00:39:31,609 Unul din ei m-a stropit cu apa din floarea sa, omule. 658 00:39:36,031 --> 00:39:38,399 Sunt...uh. 659 00:39:38,466 --> 00:39:39,667 Ce? 660 00:39:39,734 --> 00:39:41,035 Nimic. 661 00:39:41,119 --> 00:39:42,019 Continua. 662 00:39:42,070 --> 00:39:43,204 Ohh. 663 00:39:43,288 --> 00:39:44,738 Asta este... 664 00:39:44,823 --> 00:39:46,523 Sam... 665 00:39:46,575 --> 00:39:50,878 Îmi pare rau.... pentru că te-am speriat. 666 00:39:50,962 --> 00:39:53,297 În care dată? 667 00:39:53,364 --> 00:39:54,632 Taci. Serios. 668 00:39:54,699 --> 00:39:56,634 Stii, nu te-am ajutat cand eram copii, 669 00:39:56,701 --> 00:39:57,835 asta a fost o miscare gresita. 670 00:39:57,886 --> 00:40:00,037 Stii tu, toata treaba... 671 00:40:00,088 --> 00:40:02,006 Stii ce? Onestitatea... 672 00:40:02,057 --> 00:40:07,311 Lăsându-mă bătut de pirnaiasii aia în seara asta a fost... 673 00:40:07,378 --> 00:40:08,596 A fost terapeutic. 674 00:40:08,680 --> 00:40:10,764 Ti-ai înfruntat teama. Exact. 675 00:40:10,849 --> 00:40:13,767 Acum ce ar putea sa imi mai faca vrun clovn? 676 00:40:13,852 --> 00:40:15,019 -Ma simt bine. -Bravo. 677 00:40:15,070 --> 00:40:16,687 Apropo,pentru a sarbatori... 678 00:40:16,755 --> 00:40:18,739 Ce? 679 00:40:22,027 --> 00:40:23,027 -Nu! -Da. 680 00:40:23,078 --> 00:40:24,445 Ai câștigat asta? 681 00:40:24,529 --> 00:40:25,412 Noi am câștigat asta. 682 00:40:25,497 --> 00:40:27,414 Ha ha! 683 00:40:27,499 --> 00:40:31,234 Hey,ti-am luat si eu ceva. 684 00:40:34,839 --> 00:40:36,674 Ce? Ai spus că ai fost peste el. 685 00:40:36,741 --> 00:40:39,426 Te poţi gandi la asta că este o ... 686 00:40:39,511 --> 00:40:42,296 clovn fobie sobrietate cip. 687 00:40:42,321 --> 00:40:46,321 == sync, corrected by elderman ==