1 00:00:01,540 --> 00:00:03,851 ÎNAINTE 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,436 Arăți groaznic. De când n-ai mai dormit ? 3 00:00:06,438 --> 00:00:07,604 Hai să muncim. 4 00:00:16,332 --> 00:00:20,716 Clovn ucigaș. Știu la ce te gândești. "De ce tocmai clovni ?" 5 00:00:20,784 --> 00:00:22,991 - Sictir. - Credeai c-am uitat ? 6 00:00:23,434 --> 00:00:27,390 - Cum vezi un clovn la TV, cum plângi. - Măcar nu mă tem să zbor. 7 00:00:27,457 --> 00:00:31,067 - Avioanele se prăbușesc. - Iar clovnii ucid, se pare. 8 00:00:31,098 --> 00:00:34,007 ACUM 9 00:00:45,045 --> 00:00:53,403 Nu-i nimic. Nu-ți pot face rău. "Dacă sângerează, poate fi ucis." 10 00:01:31,258 --> 00:01:35,258 Supernatural - S07, Ep 14 Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie 11 00:01:35,259 --> 00:01:39,259 Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro 12 00:01:39,260 --> 00:01:42,260 Acum 60 de ore 13 00:01:46,273 --> 00:01:47,907 Alo ? 14 00:01:49,276 --> 00:01:52,662 Da... "Dizzy la telefon." 15 00:01:53,998 --> 00:01:59,502 Telefoane publice, Frank ? Haida de. Fac bube numai cât ating telefonul. 16 00:02:01,922 --> 00:02:08,311 Fred Savage ? Serios ? Știu că alde gură-mare sunt peste tot. 17 00:02:08,396 --> 00:02:13,633 Dacă tot întrebi, n-ar strica niște informații despre Dick Roman. 18 00:02:13,684 --> 00:02:17,637 Bine. Mulțam de informații. 19 00:02:23,444 --> 00:02:27,146 Sper să afle ceva curând. Mă seacă faza cu metoda zilei. 20 00:02:27,198 --> 00:02:32,652 - Nu știm nicio sculă de Dick Bulă ? - Colorat limbaj, dar da. 21 00:02:32,703 --> 00:02:37,040 - Aflași ceva de Wonder Woman ? - Nu. Nici nu vom afla. Au șters-o. 22 00:02:37,124 --> 00:02:41,593 - Dar am găsit ceva în Kansas. - Să mergem. Am câteva mici condiții. 23 00:02:41,661 --> 00:02:47,267 Fără copii, mămici, baruri, alcool... fără niciun fel de gagici mișto. 24 00:02:47,334 --> 00:02:49,602 Stai așa... Ai zis cumva... ? 25 00:02:49,670 --> 00:02:53,690 Puiește tu monștri, să te văd apoi cât de rapid te arunci la puicuțe. 26 00:02:56,560 --> 00:02:59,679 Alea nu-s vânătăi sexy. 27 00:02:59,730 --> 00:03:04,200 - O caracatiță a făcut asta ? - Nu orice caracatiță. 28 00:03:04,285 --> 00:03:08,621 Enteroctopus Dofleini, după mărimea ventuzei. 29 00:03:08,689 --> 00:03:13,526 - Am lipsit la lecția asta. - Caracatița uriașă de Pacific. 30 00:03:13,577 --> 00:03:17,697 - Cât de uriașă ? - De vreo 9 metri. 31 00:03:21,502 --> 00:03:25,505 - Astea nu-s cam rare pe aici ? - Și totuși, iată. 32 00:03:25,556 --> 00:03:26,673 Și care-i faza ? 33 00:03:26,724 --> 00:03:30,760 Omu' se duce acasă, deschide o bere și e sorbit până la moarte ? 34 00:03:30,845 --> 00:03:32,812 E un atac pervers, evident. 35 00:03:32,880 --> 00:03:37,216 Cineva a fabricat vânătăile și l-a secat de sânge. 36 00:03:40,155 --> 00:03:44,240 - Mușcătura e cam vampirească, nu ? - Da, sigur. 37 00:03:44,325 --> 00:03:47,410 Ce căutăm ? Un caravampir ? O vampicatiță ? 38 00:03:47,495 --> 00:03:53,032 - Până și pentru noi e aiurea, nu ? - Da, e cam la limită. Hai la văduvă. 39 00:03:55,669 --> 00:04:00,216 - Condoleanțe, doamnă Harper. - Știm că e un moment prost. 40 00:04:00,259 --> 00:04:05,012 - Dar avem niște întrebări de rutină. - Bine. 41 00:04:05,329 --> 00:04:09,215 - Ați observat ceva altfel în casă ? - Altfel... ? 44 00:04:17,858 --> 00:04:23,480 Ne asigurăm c-am verificat tot. Soțul ascundea vreun secret rușinos ? 45 00:04:23,547 --> 00:04:28,835 - Cum adică secrete rușinoase ? - Voia cineva să-i facă rău ? 46 00:04:28,903 --> 00:04:30,988 Vreun coleg, vreo fostă. 47 00:04:34,140 --> 00:04:36,392 Ne poate fi de folos orice. 48 00:04:36,460 --> 00:04:44,284 Vreți să știți ce făcea recent ? Întrebați-o pe Stacey. Era aici. 49 00:04:44,351 --> 00:04:48,338 - Stacey ? - Dădaca. 50 00:04:51,091 --> 00:04:52,792 Mai aveți întrebări ? 51 00:04:52,843 --> 00:04:56,980 Nu... mulțumim frumos. Ați fost de mare ajutor. 52 00:05:04,233 --> 00:05:07,208 Mulțumim pentru tot, dnă. 53 00:05:17,484 --> 00:05:21,204 Mama, tata, dădaca... frate ce trio de filme porno. 54 00:05:21,288 --> 00:05:25,375 Numai că în alea nevasta își folosește gelozia mai productiv. 55 00:05:27,044 --> 00:05:31,330 - Nu pricep totuși... - Cum a invocat caravampirul ? 56 00:05:31,382 --> 00:05:33,883 "De ce ?" mai degrabă. E o metodă nepotrivită. 57 00:05:33,968 --> 00:05:36,436 Cam așa ceva. 58 00:05:36,503 --> 00:05:38,731 Unul merge la dădaca obraznică. 59 00:05:38,732 --> 00:05:42,108 Celălalt inspectează casa după ce pleacă soția. 60 00:05:42,175 --> 00:05:44,277 - Eu mă duc la dădacă. - Ba eu. 61 00:05:44,344 --> 00:05:48,231 - N-ai zis "fără gagici mișto" ? - Nu știm dacă-i mișto. 62 00:05:52,286 --> 00:05:58,908 - Ce relație aveați cu decedatul ? - Una obișnuită, cred. 63 00:05:58,993 --> 00:06:01,878 - Obișnuită ? - Tratam mai mult cu Debra. 64 00:06:03,497 --> 00:06:06,032 Nu era nimic între noi, dacă asta întrebați. 65 00:06:06,083 --> 00:06:10,202 Debra a zis că erai acolo în seara în care... a murit Brian. 66 00:06:10,254 --> 00:06:14,593 Da. Brian era la serviciu așa că stăteam cu Kelly. 67 00:06:14,709 --> 00:06:17,727 - Era destul de supărată. - De ce ? 68 00:06:17,811 --> 00:06:22,815 Era ziua ei de naștere. Am petrecut la Plucky. 69 00:06:22,883 --> 00:06:26,218 La Plucky. Îmi sună cunoscut. 70 00:06:26,270 --> 00:06:28,821 Menajeria magică a lui Plucky Pennywhistle ? 71 00:06:28,889 --> 00:06:33,910 Pizzerii pentru copii. Mai degrabă pentru părinți leneși. 72 00:06:33,994 --> 00:06:40,399 Tatăl ei a stat doar cinci minute, apoi s-a întors la serviciu. 73 00:06:40,451 --> 00:06:42,735 Iar maică-sa nu era în oraș, evident. 74 00:06:42,786 --> 00:06:47,740 Un plod i-a spus lui Kelly că n-o iubesc părinții. S-a supărat. 75 00:06:47,791 --> 00:06:52,795 - Mi-a luat mult s-o liniștesc. - Ați observat ceva ciudat acasă ? 76 00:06:52,880 --> 00:06:57,249 - Cum ar fi... ? - Orice. Chiar și un presentiment. 77 00:06:57,301 --> 00:07:07,944 Nimic. Kelly se cam teme de șifoniere. Copilării. 78 00:07:08,028 --> 00:07:12,665 - Ia s-aud. - Crede c-are un monstru în șifonier. 79 00:07:12,733 --> 00:07:15,451 Ne-a înnebunit pe toți. 80 00:07:18,739 --> 00:07:21,443 - N-am vorbit cu cine trebuie. - Poftim ? 81 00:07:21,493 --> 00:07:23,954 Trebuia cu fiica, nu cu mama. 82 00:07:23,955 --> 00:07:26,079 E supărată că tac-su a plecat de la ziua ei. 83 00:07:26,130 --> 00:07:29,608 - Crezi c-a luat-o razna o dorință ? - Posibil, nu știu. 84 00:07:29,701 --> 00:07:31,004 E sub ochii mei. 85 00:07:31,069 --> 00:07:34,802 Poți să vorbești cu ea fără să te vadă mă-sa ? 86 00:07:34,955 --> 00:07:38,391 - Încerc. - Poate afli ceva. 87 00:07:41,457 --> 00:07:43,030 Ce desenezi ? 88 00:07:44,252 --> 00:07:46,316 Știu cine ești. 89 00:07:46,817 --> 00:07:49,135 Da ? 90 00:07:49,186 --> 00:07:53,056 - Ești cel care-a vorbit cu mama. - Așa e. 91 00:07:53,440 --> 00:07:55,644 Kelly ! Unde ești, scumpo ? 92 00:07:56,076 --> 00:07:57,243 Ce e ? 93 00:07:57,310 --> 00:08:00,079 Se înfurie mama dacă ne vede vorbind. 94 00:08:02,199 --> 00:08:03,441 De ce ? 95 00:08:03,442 --> 00:08:08,154 - Din cauza a ce am spus polițiștilor. - Dar ce le-ai spus ? 96 00:08:10,207 --> 00:08:12,324 Că l-am avertizat pe tata. 97 00:08:13,994 --> 00:08:15,795 Că-l va ataca monstrul. 98 00:08:16,295 --> 00:08:20,666 Kelly. Vino ! Acum ! Kelly ! 99 00:09:48,076 --> 00:09:50,077 "Dacă sângerează, poate fi ucis." 100 00:10:13,325 --> 00:10:18,627 Acum 36 de ore și 36 de minute 101 00:10:23,427 --> 00:10:27,097 Pricep fazele cu calul, cu urmele de potcoave, cu saltul peste gard. 102 00:10:27,148 --> 00:10:31,368 - Dar ce l-a străpuns ? - Pot spune doar că ceva mare. 103 00:10:31,435 --> 00:10:33,203 O suliță sau ce ? 104 00:10:43,047 --> 00:10:44,132 Ce trist. 105 00:10:44,216 --> 00:10:48,635 Tre' să-și ia copilul de la școală, să-i spună că a murit tata. 106 00:10:48,720 --> 00:10:51,588 Scuzați-mă. 107 00:10:54,125 --> 00:10:57,577 Scuze, doamnă. Sunt agentul Jones, de la FBI. 108 00:10:57,661 --> 00:10:59,980 Îmi pare rău, chiar trebuie să plec. 109 00:11:00,064 --> 00:11:04,101 Am doar o mică întrebare, dacă nu vă supărați. 110 00:11:04,152 --> 00:11:10,941 - Ieri a fost ziua fiului dvs ? - Ziua lui Billy ? Nu. De ce ? 111 00:11:10,992 --> 00:11:13,643 Degeaba. Lăsați. 112 00:11:13,695 --> 00:11:20,701 Dar l-a dus ieri tatăl lui la ziua unui prieten. 113 00:11:30,461 --> 00:11:31,795 Salut. 114 00:11:31,846 --> 00:11:34,965 Noroc. Îți aduci aminte de alde Plucky Pennywhistle ? 115 00:11:37,501 --> 00:11:38,802 Nu. 116 00:11:38,853 --> 00:11:42,623 - Serios. Puteam să jur că-ți plăceau. - Nu, frate, le uram. 117 00:11:42,690 --> 00:11:46,276 Mă părăseai acolo și plecai după gagici. 118 00:11:46,344 --> 00:11:49,613 Doar nu erai în pușcărie. Cică e distracție acolo. 119 00:11:49,680 --> 00:11:55,352 Distracție ? Sunt jalnice, put a vomă, iar înghețata e grunjoasă. 120 00:11:55,403 --> 00:11:57,187 Bine, n-o lua razna acum. 121 00:11:57,238 --> 00:12:00,907 Ziceam doar că pista dorințelor dilii n-a dus nicăieri, 122 00:12:00,992 --> 00:12:02,993 dar ambii copii au fost la Plucky. 123 00:12:03,044 --> 00:12:06,913 Mergi la Plucky și vezi ce afli de Billy. 124 00:12:06,998 --> 00:12:11,335 - Nu știu frate... mai bine te aștept. - Nu bun, fratello. 125 00:12:11,386 --> 00:12:16,640 - Mă duc să vorbesc cu Billy. - Mai bine mă duc eu. 126 00:12:16,707 --> 00:12:21,211 Ia stai... E cumva vorba de frica ta de clovni ? 127 00:12:21,262 --> 00:12:26,066 - Ce ?! Nu ! - Sammy ? 128 00:12:27,402 --> 00:12:35,892 Ce naiba ți-au făcut ? În fine. 99.99% dintre clovni nu-ți fac nimic. 129 00:12:35,943 --> 00:12:39,746 Bine ? Iar dacă sângerează, poate fi ucis. 130 00:12:42,333 --> 00:12:45,201 "Dacă sângerează, poate fi ucis." 131 00:12:55,680 --> 00:12:57,881 Sunt prea mare pentru așa ceva. 132 00:13:12,530 --> 00:13:16,533 Bine ați venit la Plucky, unde toți visează frumos. 133 00:13:17,702 --> 00:13:21,788 Ați putea, vă rog... să-l aduceți pe șeful dvs ? 134 00:13:32,105 --> 00:13:36,099 Trebuie să fii atât de înalt ca să te joci aici 135 00:13:49,100 --> 00:13:56,273 Hai, fii cuminte încă trei ore. Da ? Uite. Termină-ți temele. 136 00:13:56,324 --> 00:13:58,942 Nu mă pot concentra aici. 137 00:14:18,963 --> 00:14:26,002 Frumoase, nu ? Le schimbăm săptămânal. Le place să-și vadă desenele afișate. 138 00:14:26,053 --> 00:14:29,139 - "De ce te temi cel mai mult" ? - Știu... 139 00:14:29,190 --> 00:14:34,867 Dar nu afișăm ceva dacă e mai urât decât fantomele sau rechinii. 140 00:14:36,113 --> 00:14:38,949 - Jean Holiday, șef de schimb. - Johnson, FBI. 141 00:14:39,016 --> 00:14:44,037 Ia spuneți, de ce le cereți copiilor să deseneze hidoșenii ? 142 00:14:44,121 --> 00:14:48,625 E doar un exercițiu... inventat de un psiholog renumit. 143 00:14:48,692 --> 00:14:51,912 Iar patronul ține morțiș să ajute la dezvoltarea copiilor. 144 00:14:51,996 --> 00:14:55,999 Avizierul îi ajută pe copii să ne arate de ce se tem. 145 00:14:56,050 --> 00:14:58,301 Desenează într-o cutiuță, 146 00:14:58,369 --> 00:15:02,339 iar Plucky le transformă în curcubee și acadele, cu o vrajă. 147 00:15:03,624 --> 00:15:05,509 Eu una cred că-i o tâmpenie, 148 00:15:05,560 --> 00:15:10,413 dar cică dacă nu-și înfruntă temerile, acestea îi vor afecta și ca adulți. 149 00:15:16,821 --> 00:15:19,656 Așa, cică 150 00:15:19,723 --> 00:15:22,492 Nu știu dacă vă amintiți, 151 00:15:22,560 --> 00:15:27,197 dar a fost ieri la o petrecere, un puști, Billy Pogue ? 152 00:15:27,248 --> 00:15:30,417 - Cel cu isteria. - Isteria ? A fost... 153 00:15:30,451 --> 00:15:32,902 Nu, el a fost cuminte. Tatăl lui. 154 00:15:32,954 --> 00:15:37,791 Îl ia pe puști înainte de tort și cadouri, el a vrut să mai stea. 155 00:15:37,875 --> 00:15:42,912 Tatăl a zbierat ca nemernicul. L-a făcut să se simtă prost. 156 00:16:01,098 --> 00:16:05,986 - Ești polițai ? - Da. Sunt de la FBI. 157 00:16:07,705 --> 00:16:11,274 - Ce anchetezi ? - Două decese ciudate. 158 00:16:11,325 --> 00:16:19,049 - De ce, ai ceva să-mi spui ? - Nu acum. Ne văd prea mulți. 159 00:16:19,116 --> 00:16:21,167 Vino după program. 160 00:16:30,127 --> 00:16:34,898 Salut. Ce-i nou în Grozăvești ? 161 00:16:36,350 --> 00:16:39,969 Victimele nu erau părinți model, asta-i sigur. 162 00:16:40,021 --> 00:16:42,181 Tatăl lui Kelly i-a ratat ziua 163 00:16:42,182 --> 00:16:46,142 iar răutatea tatălui lui Billy i-a lăsat pe toți muți. 164 00:16:46,193 --> 00:16:48,445 - Astea ce naiba sunt ? - Terapie pentru copii. 165 00:16:48,496 --> 00:16:52,815 Îți desenezi sperietoarea iar Plucky o alungă. Le pun la avizier. 166 00:16:52,867 --> 00:16:56,819 Sunt de acord. Spiridușii sunt mortali. 167 00:16:58,039 --> 00:17:04,127 Kelly desenează un monstru, iar ăsta îi atacă tatăl ? Asta-i ideea ? 168 00:17:04,178 --> 00:17:08,431 Treaba e că-s nominale. Ghici care-s cele două lipsă. 169 00:17:08,499 --> 00:17:10,600 Eticheta erau acolo, desenul, nu. 170 00:17:10,668 --> 00:17:16,039 - Al micuței caravampirițe. - Da, și al lui Billy. Deci... 171 00:17:16,107 --> 00:17:20,694 Desenul s-a însuflețit, a încălecat și i-a ucis tatăl. 172 00:17:20,778 --> 00:17:23,480 Ești pe aproape. 173 00:17:23,531 --> 00:17:28,451 Am schimbat două vorbe cu Billy și uite ce mi-a desenat. 174 00:17:32,790 --> 00:17:37,544 - Inorogii-s răi, mai nou ? - Evident că da. 175 00:17:37,628 --> 00:17:39,412 Perfect. 176 00:17:39,497 --> 00:17:45,251 Dar cum a ieșit inorogul din desen și l-a ucis pe tatăl lui Billy ? 177 00:17:45,336 --> 00:17:47,036 Cum e posibil așa ceva ? 178 00:17:49,974 --> 00:17:53,209 Gata treaba. Am plecat. 179 00:17:53,260 --> 00:17:56,646 Încă ceva. A vomitat un puști în marea de bile. 180 00:17:56,714 --> 00:18:01,217 Trebuie curățată lună. Fă-o și poți pleca. 181 00:19:33,694 --> 00:19:35,812 Numai puțin, băieți. 182 00:19:40,584 --> 00:19:42,669 Gata, mersi. 183 00:19:45,673 --> 00:19:46,873 Deci ? 184 00:19:46,957 --> 00:19:50,159 L-a găsit șefa în marea de bile. Era numai sânge. 185 00:19:50,211 --> 00:19:52,712 - Ce spun polițiștii ? - Că l-a ucis spălătorul de bile. 186 00:19:52,797 --> 00:19:54,931 - Ce ? - Spălătorul de bile. 187 00:19:54,998 --> 00:19:56,883 - Ce ? - Spălă... 188 00:19:56,967 --> 00:19:58,968 Uite aici. 189 00:20:01,522 --> 00:20:03,356 Mulțumesc, domnilor. 190 00:20:06,560 --> 00:20:09,279 - Aia-i mușcătură de rechin. - Da. 191 00:20:09,346 --> 00:20:13,181 După diametru, aș zice că-i un rechin de minim 6m. 192 00:20:13,851 --> 00:20:17,519 Cum să nu te uiți la "Săptămâna rechinilor", frate ? 193 00:20:17,655 --> 00:20:19,455 O săptămână de rechini. 194 00:20:34,088 --> 00:20:39,976 Omar Cooper. Punem pariu că micul Omar se temea rechini ? 195 00:20:40,043 --> 00:20:42,946 Și care-i legătura cu Saul, îngrijitorul ? Nu e rudă cu Omar. 196 00:20:43,013 --> 00:20:46,349 Nu, dar voia să-mi spună ceva. 197 00:20:46,400 --> 00:20:50,720 - Deci n-a mierlit un tată cretin. - Mai degrabă astupat sifonul. 198 00:20:50,771 --> 00:20:55,742 Belea, căutăm ceva care dă viață temerilor copilăriei, la propriu. 199 00:20:55,826 --> 00:20:58,561 Atenție la chelnerițe malefice. 200 00:20:58,612 --> 00:21:01,447 Bun. Hai, la cercetat. 201 00:21:02,917 --> 00:21:04,832 Nu serios. 202 00:21:05,369 --> 00:21:11,174 Dracucatița. Murg Țepeș. Rechinul de câmp... Ce urmează ? 203 00:21:19,099 --> 00:21:22,218 Gata, Tyler, am ajuns. De aici iei autobuzul. 204 00:21:22,269 --> 00:21:25,605 - Credeam că... - Regret, dar nu pot. Întârzii. 205 00:21:27,725 --> 00:21:28,892 Poftim. 206 00:21:34,565 --> 00:21:36,933 Să fii cuminte. 207 00:21:52,224 --> 00:21:53,655 ACUM 208 00:22:18,953 --> 00:22:23,541 Acum 4 ore și 34 de minute 209 00:22:23,576 --> 00:22:28,365 - O fantasmă, poate ? - Nu, crimele sunt prea variate. 210 00:22:28,416 --> 00:22:31,085 - Așa-i. - Un înger ? 211 00:22:31,169 --> 00:22:35,121 Comandoul lui Dumnezeu nu-i așa fantezist, nu crezi ? 212 00:22:35,206 --> 00:22:39,959 - Corect. Și atunci ? - Habar n-am. Sunt în pană de idei. 213 00:22:41,951 --> 00:22:45,465 Măcar știm unde e. 214 00:22:45,549 --> 00:22:49,703 - La Plucky ! - Acolo-și alege victimele. 215 00:22:49,770 --> 00:22:54,107 Dar am căutat prin tot locul și n-am găsit nimic. 216 00:22:54,191 --> 00:22:57,644 Mă duc iar. Poate aflu ceva de la angajați. 217 00:22:57,728 --> 00:23:02,632 Are sens ? Ei cred că ești de la FBI. Un turnător a fost căsăpit. 218 00:23:02,700 --> 00:23:05,201 Chiar dacă știe cineva ceva, nu-ți va spune. 219 00:23:05,269 --> 00:23:11,107 Gata, așa facem. Mă duc și fac pe durul, îi iau tare. 220 00:23:11,158 --> 00:23:16,329 - Și... ? - Tu le urmărești reacția. 221 00:23:16,414 --> 00:23:22,469 - Vinovatul e cel care o ia razna. - Sau îl urmărești până la vinovat. 222 00:23:22,553 --> 00:23:25,004 Și cum explic prezența mea ? 223 00:23:25,089 --> 00:23:28,341 Nu știu. Stai pe acolo. Poartă-te normal. 224 00:23:31,762 --> 00:23:37,467 Un tip de 30 de ani, la Plucky, singur, e ceva normal, nu ? 225 00:23:37,518 --> 00:23:42,021 N-are a face. Am sigilat-o. Am alertat autoritățile. Știu toți. 226 00:23:42,106 --> 00:23:44,407 Nimeni nu intră în... 227 00:23:44,475 --> 00:23:48,478 - Bună. - Dle agent. Cred că știu ce căutați. 228 00:23:48,529 --> 00:23:50,163 Merge treaba ? 229 00:23:50,247 --> 00:23:54,414 Nici crimele cumplite nu-i opresc să-și serbeze ziua, se pare. 230 00:23:54,835 --> 00:23:57,820 Dar am sigilat marea de bile, până la sosirea conducerii. 231 00:23:58,672 --> 00:24:03,126 - Nu-mi vine să cred ce-a pățit Saul. - Nici mie. 232 00:24:03,177 --> 00:24:06,980 Vreau să vorbesc cu unii angajați. Cu dvs, de exemplu. 233 00:24:29,203 --> 00:24:31,821 - Noroace, amice. - Un Arc Slinky uriaș. 234 00:24:31,872 --> 00:24:35,313 Mi l-am dorit mult în copilărie. Cât costă ? Zi-mi în dolari. 235 00:24:35,342 --> 00:24:41,164 1.000 de tichete. Noi nu primim bani. Doar tichete muncite cu ambiție. 236 00:24:42,500 --> 00:24:43,833 Ți-ai injectat doctrina ? 237 00:24:47,304 --> 00:24:50,557 Marțea se câștigă dublu la skeeball. 238 00:24:55,179 --> 00:24:57,564 Noroace, amice ! 239 00:25:03,154 --> 00:25:11,227 - Unde erai aseară ? - Aici, evident. Eu l-am găsit, doar. 240 00:25:11,278 --> 00:25:16,533 Dar eram la casa de marcat. Se vede pe înregistrarea sistemului de pază. 241 00:25:16,600 --> 00:25:20,203 - Polițiștii au văzut-o. - Și n-ați auzit nimic ? 242 00:25:20,254 --> 00:25:25,959 Mașina de curățat bile. Nu și pe el. Dacă-l auzeam, alergam să-l ajut. 243 00:25:26,043 --> 00:25:30,797 - Da, sigur. Deci asta vă e scuza. - Poftim ? 244 00:25:30,881 --> 00:25:35,151 - Știu că-s șefă de puțin timp, dar... - Poftim ? 245 00:25:35,219 --> 00:25:38,354 - Cât de puțin ? - M-au avansat acum două săptămâni. 246 00:25:41,141 --> 00:25:47,013 - Ați fost mulți pe loc ? - Cred că da. 247 00:25:47,081 --> 00:25:50,533 Postul are multe avantaje. 248 00:25:50,601 --> 00:25:55,013 Șefii ne-au pus să scriem o compunere despre ce am face pentru copii 249 00:25:55,024 --> 00:25:56,639 și m-au ales pe mine. 250 00:25:56,707 --> 00:26:01,077 Nu fiți așa surprins, am făcut un an de facultate, așa că... 251 00:26:01,128 --> 00:26:08,501 - Am intrat în vreo încurcătură ? - Nu știu. Dvs să-mi spuneți. 252 00:26:08,586 --> 00:26:14,624 Fac tot ce pot, nu-s perfectă. Și n-aș face nimic ilegal. 253 00:26:15,676 --> 00:26:18,228 Sunt sigur că nu. 254 00:26:57,768 --> 00:26:59,135 Agent special ? 255 00:27:00,638 --> 00:27:03,753 Vreau să știți că vă apreciez munca... 256 00:27:03,778 --> 00:27:04,978 Gura. 257 00:27:19,073 --> 00:27:20,290 Nu mai trișa ! 258 00:27:26,046 --> 00:27:27,530 N-ai auzit ? Încetează ! 259 00:27:31,018 --> 00:27:33,303 - Ce dobitoc. - Ce dobitoc. 260 00:27:34,338 --> 00:27:36,139 Tyler, e gata supa. 261 00:27:37,836 --> 00:27:40,876 - Dar nu vreau, mami... - Mănâncă. 262 00:27:40,928 --> 00:27:42,228 Da-i nașpa ! 263 00:27:51,939 --> 00:27:55,408 - Ia-o mai ușor. - De ce te bagi ? 264 00:27:55,492 --> 00:27:57,393 Pentru c-am fost ca tine. 265 00:27:57,444 --> 00:28:01,614 - Maică-ta te ținea la aici după ore ? - D... nu. 266 00:28:01,699 --> 00:28:07,370 Dar tata m-a târât în diverse locuri. 267 00:28:07,421 --> 00:28:11,591 În plus, are un serviciu greu, știi ? E extenuată. 268 00:28:11,675 --> 00:28:17,513 Ai milă de cei bătrâni. Ai și mâncare moacă. 269 00:28:17,581 --> 00:28:20,717 - Are gust de fund. - Ce ? 270 00:28:20,768 --> 00:28:23,919 Nu poate fi chiar atât de rea. Să vedem. 271 00:28:30,260 --> 00:28:31,394 Chiar e fund. 272 00:28:35,983 --> 00:28:39,869 - Ți-e frică de roboți ? - Trag cu laser din ochi. 273 00:28:39,936 --> 00:28:41,437 Așa-i . 274 00:28:41,488 --> 00:28:44,540 Noroace, amice ! Cum te cheamă ? 275 00:28:44,608 --> 00:28:47,377 - Evan. - Salut. 276 00:28:55,452 --> 00:28:56,786 Scoate capul. 277 00:28:59,456 --> 00:29:02,458 - De ce-ai făcut-o ? - Ce ? 278 00:29:02,509 --> 00:29:08,898 - Cred că știi. - Am... drepturi. Nu puteți... 279 00:29:09,245 --> 00:29:13,803 - Reprezint guvernul. Fac ce vreau. - Bine. Spun tot. 280 00:29:18,642 --> 00:29:19,742 Dean ! 281 00:29:37,846 --> 00:29:39,128 Vino-ncoa ! 282 00:29:47,688 --> 00:29:51,340 N-am nicio treabă cu uzina de droguri care-a sărit în aer în Butte. 283 00:29:51,391 --> 00:29:55,194 Frate-meu are, dar avem aceleași amprente, și... 284 00:29:55,279 --> 00:29:57,814 Vă rog. Ăsta-i cel mai tare serviciu. 285 00:29:57,865 --> 00:29:59,949 Uite care-i treaba... 286 00:30:00,016 --> 00:30:01,367 - Cliff. - Cliff. 287 00:30:01,452 --> 00:30:06,873 - Omori cu coșmarurile copiilor ? - Nu... cred. 288 00:30:09,025 --> 00:30:12,027 - Ridică-te. - Care-i faza ? 289 00:30:12,079 --> 00:30:13,663 Dăm cărțile pe față. 290 00:30:13,714 --> 00:30:16,799 Nu ne pasă c-ai făcut ca-n "Breaking Bad". 291 00:30:16,867 --> 00:30:19,502 Dar e ceva complet ciudat la mijloc. 292 00:30:19,553 --> 00:30:23,206 - Adică la sub-subsol. - Există așa ceva ? 293 00:30:23,257 --> 00:30:26,642 Sigur. Ușa-i în spate. Nu se prea vede. 294 00:30:26,710 --> 00:30:27,760 Ce-i acolo ? 295 00:30:27,845 --> 00:30:32,882 Eu știu doar că veneam uneori cu Saul după program și... 296 00:30:34,818 --> 00:30:38,654 Ați fumat vreodată în marea cu bile ? 297 00:30:41,325 --> 00:30:46,579 Nici eu n-am făcut-o, dlor agenți. Doar Saul, de unul singur. 298 00:30:46,663 --> 00:30:49,864 Uneori auzeam sunete tare ciudate 299 00:30:49,865 --> 00:30:55,004 venind din camera boilerului prin gurile de aerisire. 300 00:30:58,592 --> 00:31:01,744 - Să mergem, fiule. - Dar mi l-au furat ! 301 00:31:01,795 --> 00:31:08,184 - Desenează altul ! Bine ? - Acum plecăm. 302 00:31:10,888 --> 00:31:15,358 - Bine. Îmi pare rău. - Mulțumesc. 303 00:31:15,426 --> 00:31:18,259 Oricum avizierul ăla e nașpa. 304 00:31:29,272 --> 00:31:30,439 Ce-i, Dean ? 305 00:31:30,490 --> 00:31:32,158 Cât tu făceai pe Dirty Harry, 306 00:31:32,242 --> 00:31:36,996 Tyler a enervat-o pe maică-sa iar acum i-a dispărut desenul. 307 00:31:37,080 --> 00:31:38,581 Și ce crezi ? 308 00:31:38,632 --> 00:31:41,780 Mama nervoasă, cu puștiul trist 309 00:31:41,781 --> 00:31:47,974 și cu desenul pe avizier cu ceva nașpa scris... egal cadavru. 310 00:31:48,058 --> 00:31:49,475 Crezi că-i următoarea pe listă ? 311 00:31:49,560 --> 00:31:52,962 - Îi urmăresc, să fim siguri. Tu... - Eu verific camera boilerului, știu. 312 00:31:53,013 --> 00:31:54,630 Corect. 313 00:31:55,966 --> 00:31:57,516 Ai idee ce desena, Dean ? 314 00:31:57,601 --> 00:31:58,901 - Un robot. - Un robot ? 315 00:31:58,969 --> 00:32:02,304 Da, cât o casă. Trage cu laser pe ochi. 316 00:32:04,575 --> 00:32:07,525 - Măcar îl văd de departe. - Da. 317 00:32:26,997 --> 00:32:29,465 Ce priveliște normală. 318 00:32:58,912 --> 00:33:00,479 Arunc-o. 319 00:33:06,753 --> 00:33:08,671 Arunc-o ! 320 00:33:13,710 --> 00:33:16,178 Împinge-o încoace. 321 00:33:22,052 --> 00:33:24,403 Te joci cu vrăji puternice. 322 00:33:24,488 --> 00:33:29,775 Dar, din câte știu, niciuna dintre chestiile astea nu fată inorogi. 323 00:33:29,860 --> 00:33:33,829 Frica are puterea sa. 324 00:33:33,897 --> 00:33:38,220 Iar când un copil desenează ce-l sperie, 325 00:33:38,221 --> 00:33:42,121 puțin din acea putere ajunge pe foaie. 326 00:33:42,205 --> 00:33:47,626 Apoi o arunci în foc și prinde viață coșmarul unui pișăcios ? 327 00:33:47,711 --> 00:33:54,717 Trebuie și ceva de-al părintelui. Asta-i nițel mai greu. 328 00:33:54,768 --> 00:34:00,189 - Nu pare să te fi încurcat. - Fac ce trebuie să fac ! 329 00:34:00,256 --> 00:34:03,726 Bine. Am înțeles. 330 00:34:07,814 --> 00:34:15,154 - N-ai desen... n-ai Uriaș de Oțel ! - Scorpia-i pe listă ! 331 00:34:15,238 --> 00:34:17,990 Dar am alt client astă-seară. 332 00:34:18,075 --> 00:34:22,945 Mă vei împușca, Howard ? Vrei asta pe conștiință ?! 333 00:34:22,996 --> 00:34:24,630 - Să te umpli de sânge ?! - Taci ! 334 00:34:24,715 --> 00:34:29,118 Am eu leac de cojocul bătăușilor. Nu-ți face griji. 335 00:34:29,169 --> 00:34:31,504 Cum e tipul de la FBI. Amicul tău, nu ? 336 00:34:33,123 --> 00:34:35,641 V-am văzut fugind după Cliff. 337 00:34:35,759 --> 00:34:39,595 I-am ars cartea de vizită acum cinci minute. 338 00:34:39,646 --> 00:34:44,316 Împreună cu ceva din propria-mi colecție. 339 00:34:45,736 --> 00:34:49,138 Am ales ceva special pentru el. 340 00:34:49,189 --> 00:34:51,657 L-am observat imediat. 341 00:34:51,742 --> 00:34:57,830 Se holba la clovnii Plucky de parcă voiau să-l omoare. 342 00:35:07,707 --> 00:35:10,592 Chiar are o problemă cu clovnii. 343 00:35:20,524 --> 00:35:24,692 CHIAR ACUM, LA NAIBA 344 00:35:33,618 --> 00:35:39,724 Ce păpuși frumoase. Tu le-ai pictat ? 345 00:35:46,065 --> 00:35:49,800 - Nenorocitul de Plucky. - Plucky ajută copiii. 346 00:35:49,852 --> 00:35:54,439 Asta vreau și eu să fac. Și când cu postul de șef, eu... 347 00:35:57,026 --> 00:36:00,085 - Dar m-au sărit. - Uimitor. 348 00:36:00,110 --> 00:36:04,749 Le-am spus: "Nimănui nu-i pasă ca mie." 349 00:36:04,816 --> 00:36:09,370 Dar ăia-n costume nu ascultă. Așa c-o fac cum pot. 350 00:36:09,455 --> 00:36:15,676 Adică te-ai pus pe omorât pentru că n-ai primit tronul de șef ? 351 00:36:15,744 --> 00:36:19,047 Erau părinți răi. Au meritat-o. 352 00:36:19,131 --> 00:36:21,766 - Și Saul ? - Saul avea gura mare ! 353 00:36:25,270 --> 00:36:28,839 Dacă a flirtezi cu dădaca ești cel mai rău tată ? 354 00:36:28,941 --> 00:36:31,392 Un tată bun se gândește mai întâi la copii săi. 355 00:36:31,477 --> 00:36:33,846 Asta faci punând o fetiță să vadă 356 00:36:33,847 --> 00:36:37,148 cum îi mierlește tatăl monstrul din șifonier ? 357 00:36:37,199 --> 00:36:40,485 - E cel mai bine pentru ei. - Asta crezi ? Pe bune ? 358 00:36:40,536 --> 00:36:42,036 Mie mi-ar fi fost. 359 00:36:52,214 --> 00:36:54,932 Fratele tău, deci. 360 00:36:55,969 --> 00:36:59,670 - Ce-a pățit ? - E vina lor, nu a mea ! 361 00:37:06,228 --> 00:37:08,763 Îmi pare că s-a înecat. 362 00:37:10,715 --> 00:37:16,071 Eu țipam... Dar ai mei... Nu m-au ascultat. 363 00:37:16,855 --> 00:37:19,857 - Niciodată n-au ascultat. - A fost un accident. 364 00:37:19,908 --> 00:37:21,526 L-au lăsat să moară ! 365 00:37:35,257 --> 00:37:41,045 Pariez că-i coșmarul tău. Că de atunci n-ai mai intrat în apă, chiar. 366 00:37:41,096 --> 00:37:44,382 - Taci ! - Pentru că ți-e frică. 367 00:37:46,886 --> 00:37:48,719 Nu ! 368 00:38:06,872 --> 00:38:08,573 N-a fost vina mea. 369 00:38:09,742 --> 00:38:11,459 Iertare. 370 00:39:08,537 --> 00:39:09,820 S-o ștergem. 371 00:39:13,708 --> 00:39:16,377 Hai. Spune. 372 00:39:17,996 --> 00:39:24,869 Scuze. Arăți de parcă te-au atacat niște stripteuze sclipicioase. 373 00:39:27,355 --> 00:39:31,609 Unul dintre ei m-a stropit cu sifon din floricică, frate. 374 00:39:36,031 --> 00:39:38,399 Iartă... 375 00:39:38,466 --> 00:39:42,019 - Ce-i ? - Nimic, dă-i înainte. 376 00:39:43,288 --> 00:39:45,523 Dar e... Sam... 377 00:39:46,575 --> 00:39:50,878 Îmi pare rău pentru trauma psihică. 378 00:39:50,962 --> 00:39:54,632 - Care dintre ele ? - Taci, mă. Nu serios. 379 00:39:54,699 --> 00:39:57,835 Era urât din partea mea să tot scap de tine. 380 00:39:57,886 --> 00:40:00,037 Toată faza cu clovnii... 381 00:40:00,088 --> 00:40:02,006 Sincer să fiu, tată... 382 00:40:02,057 --> 00:40:08,596 Cafteala luată de la clovnii dilii... a fost terapeutică. 383 00:40:08,680 --> 00:40:10,764 - Ți-ai înfruntat teama. - Exact. 384 00:40:10,849 --> 00:40:13,767 Ce-mi poate face mie un clovn ? 385 00:40:13,852 --> 00:40:15,019 - Mă simt bine. - Felicitări. 386 00:40:15,070 --> 00:40:18,739 - Uite, un cadou festiv... - Ce ? 387 00:40:21,527 --> 00:40:23,027 - Nu... ! - Ba da. 388 00:40:23,078 --> 00:40:25,412 - L-ai câștigat ? - Îl merităm. 389 00:40:27,499 --> 00:40:31,234 Am și eu un cadou pentru tine. 390 00:40:34,839 --> 00:40:36,674 Ce-i ? Ai zis că ți-a trecut. 391 00:40:36,741 --> 00:40:42,296 Consideră-l un... cadou de vindecare de clovnofobie. 392 00:40:42,321 --> 00:40:46,321 Traducerea și adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro