1 00:00:24,993 --> 00:00:30,564 - Drăguță mașină. - Da, știu. 2 00:00:31,476 --> 00:00:34,674 - Pe mine mă cauți? - Nu te mai caut. 3 00:00:36,692 --> 00:00:40,179 Bine. Atunci mișcă-ți fundul de pe mașină. 4 00:00:40,304 --> 00:00:43,900 Mă enervez destul cu urmele lăsate de muncitorii de la magazinul ăla. 5 00:00:45,543 --> 00:00:47,957 Ești surd? 6 00:00:48,123 --> 00:00:50,540 Urgențele. 7 00:00:50,665 --> 00:00:55,881 Vreau să anunț uciderea brutală a unui polițist. 8 00:01:16,608 --> 00:01:20,764 - Am uitat ce bună ești când ești nervoasă. - Și eu am uitat ce ușor te pot bate. 9 00:01:36,212 --> 00:01:42,470 - Bună încercare! - Nu-mi vine să cred că am reușit. 10 00:01:42,595 --> 00:01:45,973 Doi urmăritori de la Divizie. Unul în tren, unul pe stradă. 11 00:01:46,139 --> 00:01:48,601 Cred că și sateliții s-au încins. Am fix zece minute. 12 00:01:49,307 --> 00:01:52,969 - Te urmărește Amanda? Ce cauți aici? - Eu am chemat-o. 13 00:01:53,094 --> 00:01:57,860 - Ce vești ai? - Amanda controlează complet Divizia. 14 00:01:59,736 --> 00:02:03,863 Merge pe-acolo de zici că a câștigat concursul "Top Model". 15 00:02:03,988 --> 00:02:06,657 Superiorii sunt morți, nu mai are limite. 16 00:02:08,106 --> 00:02:13,042 Și știi ce face cu toată puterea? Nimic. 17 00:02:13,281 --> 00:02:15,942 N-a activat nicio misiune, nu-i nimic în derulare. 18 00:02:16,067 --> 00:02:20,112 Nu se ocupă decât de propagandă. 19 00:02:20,382 --> 00:02:25,304 Uită-te și tu. Superiorii au fost uciși și nimeni nu știe adevărul. 20 00:02:25,470 --> 00:02:28,471 A transformat-o într-o tragedie națională. 21 00:02:28,596 --> 00:02:31,925 Lumea crede că-i opera vreunui țicnit antiguvernamental. 22 00:02:32,050 --> 00:02:34,761 - Nu doar asta pune ea la cale. - Am întrebat-o. 23 00:02:34,886 --> 00:02:38,264 Zicea să consider Divizia o agenție exclusivistă. 24 00:02:38,389 --> 00:02:42,018 - Vor fi doar misiuni vitale. - Vitale pentru cine? 25 00:02:42,143 --> 00:02:46,523 De ce ți-a spus asta? 26 00:02:46,648 --> 00:02:52,028 Pregătește o misiune. Vrea să mă ajute s-o scot pe mama din Rusia. 27 00:02:52,153 --> 00:02:59,072 - Zice că are ea un plan. - Ascult-o, apoi refuz-o. 28 00:02:59,838 --> 00:03:05,511 Michael, nu va putea. Nici eu n-aș face-o. 29 00:03:06,918 --> 00:03:11,431 - Crezi că așa ar trebui să fac? - Cred că, dacă-ți scoți mama din Rusia, 30 00:03:11,556 --> 00:03:15,980 e mai bine s-o ai pe Amanda de partea ta, decât în opoziție. 31 00:03:16,146 --> 00:03:18,638 Păstrează-ți dușmanii și mai aproape. 32 00:03:18,763 --> 00:03:21,277 Dacă te apropii de Amanda, trebuie să știi ce pune la cale. 33 00:03:21,443 --> 00:03:25,322 Vrea Zetrov, iar eu sunt unealta perfectă să-l obțină. 34 00:03:25,488 --> 00:03:29,326 Și când îți vei schimba planurile? 35 00:03:29,492 --> 00:03:32,329 Vom vedea la fața locului. 36 00:03:32,577 --> 00:03:36,539 Deocamdată, e un plan bun. 37 00:03:36,664 --> 00:03:38,961 Du-te și fii cu ochii în patru. 38 00:03:57,937 --> 00:04:01,180 - E Birkhoff. - Ce vrea? 39 00:04:01,305 --> 00:04:06,071 E în Seattle, modifică programul. Au fost două intruziuni care... 40 00:04:08,229 --> 00:04:12,194 - Ce-i? - Cică te-au dat la știrile locale. 41 00:04:15,079 --> 00:04:19,585 Polițistul Peter Edmonds a fost ucis aseară, în fața unui bar, 44 00:04:26,945 --> 00:04:32,014 pentru uciderea polițistului Eric Deros, partenerul lui Edmonds de acum zece ani. 45 00:04:32,180 --> 00:04:35,074 Mears a fost executată de Procuratura New Jersey, 46 00:04:35,199 --> 00:04:38,217 dar se pare că încă mai are admiratori. 47 00:04:38,342 --> 00:04:41,690 Apelul dat la 911 n-a ajutat la identificarea trăgătorului. 48 00:04:42,213 --> 00:04:46,058 - Cum vă numiți, domnule? - Prefer să rămân anonim. 49 00:04:47,018 --> 00:04:49,758 Ce naiba face? Vrea să te expună? 50 00:04:50,721 --> 00:04:53,994 Nu, fiindcă asta ar însemna să expună și Divizia, 51 00:04:54,160 --> 00:04:55,959 pe care o vrea înapoi. 52 00:04:58,062 --> 00:04:59,583 Ce vrei, Nikita? 53 00:05:01,793 --> 00:05:05,214 - N-ai de ales! - Înapoi! 54 00:05:06,089 --> 00:05:07,624 Gura! 55 00:05:09,573 --> 00:05:11,269 Încearcă să mă ațâțe. 56 00:05:14,305 --> 00:05:18,308 Polițistul Peter Edmonds a fost ucis aseară, în fața unui bar, 57 00:05:18,433 --> 00:05:21,627 iar cazul a luat o întorsătură stranie. 58 00:05:21,752 --> 00:05:24,897 -... Defuncta Nikita Mears... - Biroul senatorului Madeline Pierce. 59 00:05:25,022 --> 00:05:28,418 ... condamnată la moarte pentru uciderea polițistului Eric Deros, 60 00:05:28,543 --> 00:05:31,270 partenerul lui Edmonds de acum zece ani. 61 00:05:31,395 --> 00:05:34,276 - A apărut la stiri. - Văd. 62 00:05:34,949 --> 00:05:37,493 Biroul doamnei senator Pierce. 63 00:05:37,618 --> 00:05:42,376 Spune-i că un vechi prieten din Divizie vrea să știe dacă e bine. 64 00:05:42,542 --> 00:05:44,440 Îmi va răspunde. 65 00:05:58,099 --> 00:06:01,019 E biroul senatorial. Asigură conexiunea. 66 00:06:02,979 --> 00:06:04,565 Percy e la telefon. 67 00:06:05,146 --> 00:06:06,956 Îl poți depista? 68 00:06:07,081 --> 00:06:09,942 Percy te-a sunat la birou? Ce vrea? 69 00:06:10,067 --> 00:06:13,512 - Să vorbească cu tine. - Fă-mi legătura. 70 00:06:15,907 --> 00:06:20,456 Văd că mi-ai primit mesajul. - Era subtil, dar l-am înțeles. 71 00:06:20,622 --> 00:06:23,459 Mă bucur că doamna senator ne-a permis să vorbim. 72 00:06:23,625 --> 00:06:25,908 Înseamnă că încă e utilă. 73 00:06:26,033 --> 00:06:28,839 - Ce vrei? - Înțeleg farmecul. 74 00:06:29,005 --> 00:06:31,175 Să fii fugar... 75 00:06:31,341 --> 00:06:33,699 - E incitant. - Ce vrei, Percy? 76 00:06:33,824 --> 00:06:39,600 M-am gândit că acum, fiind amândoi proscriși, avem un dușman comun. 77 00:06:39,766 --> 00:06:43,061 În afara Amandei, singurul pe care l-aș omorî ești tu. 78 00:06:43,227 --> 00:06:45,689 Mă temeam că vei spune asta. 79 00:06:45,855 --> 00:06:48,231 - Îmi place când te temi. - Nu. 80 00:06:48,356 --> 00:06:50,360 Mă tem pentru tine. 81 00:06:51,296 --> 00:06:58,257 Aveam în plan s-o înlătur pe Amanda și să preiau din nou Divizia. 82 00:06:58,682 --> 00:07:01,705 Spiritul tău răzbunător nu mi-a permis. 83 00:07:01,871 --> 00:07:04,030 Așa că va trebui să-ți fac rău. 84 00:07:04,155 --> 00:07:08,295 - Vrei să ne batem în curtea școlii? - Nu mă asculți. 85 00:07:08,461 --> 00:07:12,299 Mi-ai luat ceva și îți voi lua și eu. 86 00:07:12,465 --> 00:07:15,091 Cineva pe care-l iubești, fiindcă acum eu sunt răzbunător. 87 00:07:15,216 --> 00:07:18,180 Dă-i drumul. Toți cei pe care-i iubesc sunt înarmați. 88 00:07:18,346 --> 00:07:19,932 Nu și Carla Bennett. 89 00:07:23,374 --> 00:07:26,344 Alo? Mai ești? 90 00:07:34,769 --> 00:07:36,782 M-a abandonat. Nu-mi mai pasă de ea. 91 00:07:36,948 --> 00:07:40,702 Sigur, nu-ți mai pasă de femeia care te-a ajutat să scapi de droguri. 92 00:07:40,868 --> 00:07:44,661 Cea pe care o iubeai așa mult, încât îi spuneai "mamă". 93 00:07:47,448 --> 00:07:51,547 Iubito, știu despre tine mai multe decât știi tu însăți 94 00:07:51,713 --> 00:07:53,963 și le voi folosi să-ți fac rău. 95 00:07:54,088 --> 00:07:55,926 N-o s-o găsești. 96 00:07:56,092 --> 00:08:01,056 Singurul lucru bun dacă n-am Divizia e acela că mă axez pe o singură operațiune. 97 00:08:02,039 --> 00:08:05,098 Voiai atenția tatei, ai primit-o. 98 00:08:21,993 --> 00:08:25,002 NIKITA Sezonul 2 Episodul 14 99 00:08:25,003 --> 00:08:28,503 Traducerea & adaptarea: Andrada2003 100 00:08:28,504 --> 00:08:31,504 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com 101 00:08:33,838 --> 00:08:36,883 Atunci, s-a uitat la mine 102 00:08:37,008 --> 00:08:40,846 și mi-a spus... 103 00:08:41,012 --> 00:08:43,473 "Ești angajată". 104 00:08:43,715 --> 00:08:49,771 - Poftim? Ai reușit! - Da. 105 00:08:50,305 --> 00:08:53,066 Încep mâine. 106 00:08:53,232 --> 00:08:56,028 Cei de la spital aveau nevoie de cineva ca tine. 107 00:08:56,611 --> 00:08:59,281 M-ai ajutat atât de mult de când ai venit! 108 00:08:59,447 --> 00:09:01,450 Uită-te cât s-a schimbat locul ăsta. 109 00:09:07,205 --> 00:09:10,334 Mi-e teamă, Carla. 110 00:09:10,792 --> 00:09:15,881 Când mi-a spus că am obținut postul, mi-a venit s-o iau la fugă. 111 00:09:17,966 --> 00:09:22,012 Fiindcă ți s-a spus toată viața că nu valorezi nimic. 112 00:09:22,787 --> 00:09:26,808 Când ești tânăr și auzi mereu lucrul ăsta, ajungi să-l crezi. 113 00:09:27,971 --> 00:09:32,939 Dar acum ești mult mai puternică. Ești ca o floare sălbatică. 114 00:09:36,067 --> 00:09:41,448 Florile sălbatice cresc în deșert. Cel mai îngrozitor loc din lume. 115 00:09:41,890 --> 00:09:45,952 Își păstrează puterile și așteaptă ploaia. 116 00:09:46,118 --> 00:09:49,776 Apoi dau de soare și înfloresc. 117 00:09:52,817 --> 00:09:57,958 Asta vei face și tu, Nikita, vei înflori. 118 00:10:05,139 --> 00:10:11,472 - De ce faci asta pentru mine? - Într-o zi, o vei face și tu pentru alții. 119 00:10:13,171 --> 00:10:15,092 Așa trebuie să fie. 120 00:10:19,861 --> 00:10:21,437 Bine. 121 00:10:24,515 --> 00:10:27,026 Carla Bennett m-a ajutat să scap de droguri. 122 00:10:27,151 --> 00:10:31,197 A fost singurul lucru bun din viața mea, până m-a transformat Divizia. 123 00:10:31,322 --> 00:10:33,917 Nu-i voi permite lui Percy să-i facă rău. 124 00:10:34,042 --> 00:10:37,879 - Știi bine că-i o capcană. - Am de ales? 125 00:10:38,529 --> 00:10:41,458 Dacă a zis că se duce după ea, așa va face. 126 00:10:41,583 --> 00:10:43,927 Se folosește de asta să te găsească. 127 00:10:44,093 --> 00:10:47,297 - Dacă a găsit-o deja... - Și ne așteaptă acolo? 128 00:10:47,422 --> 00:10:51,351 Sper să fie așa, Michael. 129 00:10:56,598 --> 00:11:03,522 Nu-i datorezi nimic acelei femei. Te-a abandonat, te-a dezamăgit. 130 00:11:07,391 --> 00:11:10,554 Nu, eu am dezamăgit-o. 131 00:11:10,679 --> 00:11:15,938 - Dar nu-mi place să mă gândesc la asta. - Ce vrei să spui? 132 00:11:19,570 --> 00:11:23,524 Carla m-a ajutat să scap de droguri, dar am recidivat. 133 00:11:25,343 --> 00:11:31,753 Eram foarte bolnavă. Nu puteam renunța la viața mea. 134 00:11:33,301 --> 00:11:38,112 Nu puteam ierta. Și serviciul... 135 00:11:39,440 --> 00:11:42,034 Noul serviciu a fost prea mult. 136 00:11:43,561 --> 00:11:47,616 Așa că am fugit și m-am drogat. 137 00:11:48,950 --> 00:11:54,164 Apoi m-am dus s-o caut. Aveam nevoie de ajutor. 138 00:11:54,289 --> 00:11:58,150 Erau niște polițiști acolo. Atunci am luat-o razna. 139 00:11:58,275 --> 00:12:02,422 - Știu că l-ai împușcat pe unul din ei. - Da. 140 00:12:04,716 --> 00:12:07,844 Carla era dată în urmărire pentru uz de droguri în alt stat. 141 00:12:08,010 --> 00:12:12,182 Și ea fusese dependentă, înainte. 142 00:12:13,424 --> 00:12:16,010 După noaptea aceea, a trebuit să fugă din nou. 143 00:12:17,603 --> 00:12:19,606 A fost vina mea. 144 00:12:20,965 --> 00:12:23,190 De-asta n-ai mai căutat-o? 145 00:12:25,236 --> 00:12:28,365 Voiam să scap de Divizie, 146 00:12:28,531 --> 00:12:32,118 pentru ca viața mea să n-o afecteze pe-a ei. 147 00:12:34,779 --> 00:12:38,041 Așa cum nici tu n-ai vrut să se răsfrângă ceva asupra fiului tău. 148 00:12:41,436 --> 00:12:42,996 Bine. 149 00:12:44,005 --> 00:12:50,375 Dacă se ascunde, va fi greu s-o găsim. 150 00:12:51,846 --> 00:12:53,381 Dar o vom găsi. 151 00:12:58,502 --> 00:13:01,314 - Cum va fi, mai exact? - O să vezi. 152 00:13:01,439 --> 00:13:05,735 Mă bucur că m-ai implicat, Alex, dar vreau să știi ceva. 153 00:13:05,860 --> 00:13:08,554 - Ce anume? - Nu vreau să te mai ascunzi de mine, 154 00:13:08,679 --> 00:13:13,414 nu vreau să mai acționezi pe cont propriu. Lucrăm în echipă. 155 00:13:19,290 --> 00:13:22,702 Reapariția ta ca Alexandra Udinov va ridica multe semne de întrebare. 156 00:13:22,827 --> 00:13:25,297 Sonya și cu mine te vom ajuta să răspunzi. 157 00:13:25,463 --> 00:13:29,876 Amanda ți-a fabricat o acoperire. Trebuie doar să alegem agenții Diviziei 158 00:13:30,001 --> 00:13:34,300 care să-ți servească drept alibi. Și să difuzăm detaliile presei. 159 00:13:34,425 --> 00:13:36,125 Te vom ajuta să-ți "vinzi" povestea. 160 00:13:40,261 --> 00:13:43,556 - Haine noi. - Potrivite pentru fiica pierdută, 161 00:13:43,681 --> 00:13:47,477 bogată și puternică, ajunsă acum în mizerie. 162 00:13:47,602 --> 00:13:52,073 Frumos titlu. Poate mă vor urmări paparazzi. 163 00:13:52,239 --> 00:13:58,288 - Cum o să-l distrugă asta pe Semak? - Va fi paralizat. 164 00:13:58,413 --> 00:14:01,750 Simpla ta existență îl pune în dificultate. 165 00:14:01,916 --> 00:14:07,213 Controlează Zetrov doar fiindcă lumea vă crede morți. 166 00:14:07,905 --> 00:14:11,718 Tot ce are îți aparține ție, de drept. 167 00:14:11,843 --> 00:14:16,723 O vreau doar pe mama plecată de lângă el, nu și firma. 168 00:14:17,882 --> 00:14:24,314 Noi știm asta, dar Semak nu. În asta constă puterea ta. 169 00:14:24,439 --> 00:14:28,652 Nu putem fugi de destin. Ne cheamă. 170 00:14:28,876 --> 00:14:33,198 Dacă nu-i răspundem, ne găsește. 171 00:14:33,430 --> 00:14:38,077 Ca singura supraviețuitoare a acestui oribil atac, 172 00:14:38,202 --> 00:14:43,416 destinul meu e să mă asigur că nu se va repeta această tragedie. 173 00:14:44,441 --> 00:14:51,408 Acum, îmi caut puteri. Îmi amintesc de o femeie care m-a votat. 174 00:14:53,000 --> 00:14:55,178 O femeie care-i ajuta pe cei mai nenorociți ca ea. 175 00:14:56,450 --> 00:15:00,516 Spunea că florile sălbatice supraviețuiesc în deșert 176 00:15:00,641 --> 00:15:02,726 fiindcă-și păstrează puterea. 177 00:15:03,269 --> 00:15:06,639 Așteaptă ploaia, apoi dau de soare. 178 00:15:06,764 --> 00:15:08,600 Și înfloresc. 179 00:15:10,968 --> 00:15:14,280 Aș vrea să mai am vești de la această femeie. 180 00:15:14,446 --> 00:15:17,690 Ea avea puterea care m-ar ajuta să fac față destinului. 181 00:15:20,278 --> 00:15:21,779 Mulțumesc. 182 00:15:24,582 --> 00:15:26,793 Foarte inteligent. 183 00:15:39,830 --> 00:15:43,426 - V-au adus prin tunele? - Totul a mers ca la carte. 184 00:15:44,101 --> 00:15:47,029 - Aici e ca la casa de nebuni. - Te-a sunat cineva? 185 00:15:47,154 --> 00:15:48,714 Chiar prea mulți. 186 00:15:48,839 --> 00:15:53,445 Vrei să vorbești cu un alegător și telefoanele sună întruna. 187 00:15:53,678 --> 00:15:55,280 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 188 00:15:56,614 --> 00:15:59,492 Floarea sălbatică are un înțeles aparte pentru noi. 189 00:15:59,617 --> 00:16:01,994 Va ști că despre mine e vorba. 190 00:16:02,119 --> 00:16:06,082 Poate va trece ceva timp, dar, dacă aude fraza, va suna. 191 00:16:06,574 --> 00:16:09,625 Bine. S-ar putea să fie o zi lungă. 192 00:16:25,267 --> 00:16:29,811 Doamnă senator, aveți încă un apel. Spune că o cheamă Carla. 193 00:16:36,921 --> 00:16:38,495 Carla? 194 00:16:39,406 --> 00:16:43,661 - Nikita, tu ești? - Da. 195 00:16:44,862 --> 00:16:46,398 Ce mai faci? 196 00:16:48,416 --> 00:16:53,880 - Trebuie să te văd. Se poate? - Da. 197 00:16:54,572 --> 00:16:58,176 E important. Stabilește ora și locul. 198 00:17:00,044 --> 00:17:06,065 Bine, vin. Da, știu unde e. 199 00:17:07,818 --> 00:17:11,722 - Ne vedem acolo peste o oră. - Bine. 200 00:17:14,558 --> 00:17:18,404 - Baltimore. - Vă duc înapoi agenții, pe același drum. 201 00:17:18,529 --> 00:17:22,526 Ne descurcăm și singuri. Nu se știe cine ne poate urmări. 202 00:17:23,651 --> 00:17:25,201 Doamnă senator... 203 00:17:30,941 --> 00:17:33,452 Baltimore. Nu-i pot urmări, nu știu cum au intrat. 204 00:17:33,577 --> 00:17:37,423 Dar am auzit jumătate din discuție. Le putem lua urma. 205 00:17:55,099 --> 00:17:56,693 Carla! 206 00:17:58,269 --> 00:17:59,779 Carla! 207 00:17:59,820 --> 00:18:01,990 - Sunt aici. - Liniștește-te. 208 00:18:02,406 --> 00:18:05,890 Ești teafără. Ai ajuns într-un loc sigur. 209 00:18:06,015 --> 00:18:08,704 Să-ți văd brațele. Arată-mi-le, draga mea. 210 00:18:08,829 --> 00:18:11,791 Ești în regulă. Liniștește-te. 211 00:18:11,916 --> 00:18:14,650 Respiră adânc. 212 00:18:23,427 --> 00:18:30,384 - Salut, Floare Sălbatică. - Carla. 213 00:18:34,438 --> 00:18:36,019 Ce bine arăți! 214 00:18:37,725 --> 00:18:43,823 Nu credeam să mai am vești despre tine. Mai ales de la o doamnă senator. 215 00:18:45,015 --> 00:18:49,561 Bună, Carla, eu sunt Michael. Putem discuta undeva? 216 00:18:49,686 --> 00:18:54,807 - Spuneai că locuiești în apropiere? - Da. Chiar acolo. 217 00:19:03,258 --> 00:19:05,177 Ciudat... 218 00:19:05,302 --> 00:19:08,640 - Ce anume? - Nu sunt sigură. 219 00:19:08,806 --> 00:19:13,728 - Ce-i? - Doamna senator Pierce. 220 00:19:13,978 --> 00:19:17,523 Florile sălbatice supraviețuiesc în deșert fiindcă își păstrează puterile. 221 00:19:17,689 --> 00:19:20,818 Una din frazele ei a declanșat alarma Amandei. 222 00:19:20,984 --> 00:19:23,529 - A Amandei? - E pe lista ei personală. 223 00:19:24,105 --> 00:19:30,703 A apărut un fișier despre o infractoare, Carla Bennett. 224 00:19:31,028 --> 00:19:35,208 E ordin de lichidare. Prima pe listă. Înaintea lui Percy! 225 00:19:36,083 --> 00:19:38,477 Amanda chiar o vrea moartă pe femeia asta. 226 00:19:46,760 --> 00:19:51,516 După ce l-ai ucis pe polițist, mi-a mers foarte rău. 227 00:19:51,682 --> 00:19:53,893 A trebuit să fug în Mexic. 228 00:19:54,059 --> 00:20:00,149 M-am întors în SUA după câțiva ani, dar mi-a fost greu să rezist 229 00:20:00,315 --> 00:20:02,498 și acum mi-e și mai greu. 230 00:20:02,860 --> 00:20:09,581 - N-am știut. - Nici eu n-am știut despre tine. 231 00:20:09,706 --> 00:20:13,168 Mă bucur că ai prieteni printre senatori. 232 00:20:13,293 --> 00:20:19,585 Nu prind decât trei posturi pe ăsta. Discursul ei era pe toate trei. 233 00:20:20,050 --> 00:20:23,729 - Trebuie să plecăm. - E frig aici, Carla. 234 00:20:23,854 --> 00:20:27,266 - Mașina noastră e acolo, să mergem. - Și mașina mea? N-o pot lăsa aici. 235 00:20:27,391 --> 00:20:32,721 - Mi se vor fura lucrurile. - Am destui bani s-o iei de la capăt. 236 00:20:32,846 --> 00:20:37,895 - Vino cu noi. - Cum de-ți merge așa de bine? 237 00:20:39,563 --> 00:20:41,140 Trebuie să plecăm! 238 00:20:42,990 --> 00:20:45,619 - Cum de nu ești în închisoare? - Am fost. 239 00:20:46,445 --> 00:20:49,073 Ai ucis un polițist și ai scăpat după doar șapte ani? 240 00:20:49,239 --> 00:20:53,119 - Nu chiar. - Ai evadat? Te-a ajutat dna senator? 241 00:20:53,285 --> 00:21:00,274 - Am fost condamnată la moarte. - Poftim? 242 00:21:02,642 --> 00:21:04,169 Și cum ai ajuns aici? 243 00:21:04,294 --> 00:21:08,433 - Ți-au revocat cazul? - E complicat... 244 00:21:12,136 --> 00:21:13,665 Trebuie să răspund. 245 00:21:15,906 --> 00:21:18,584 - Da. - Știi că mi-ai povestit despre o femeie 246 00:21:18,709 --> 00:21:21,481 care te-a ajutat să scapi de droguri, Carla Bennett? 247 00:21:21,647 --> 00:21:25,824 - Da. - Are ordin de lichidare. 248 00:21:25,949 --> 00:21:32,876 - Carla Bennett e ținta nr.1. - E pe lista personală a Amandei. 249 00:21:33,742 --> 00:21:35,392 Înaintea lui Percy și a ta. 250 00:21:37,329 --> 00:21:40,989 - De ce vrea Divizia s-o omoare? - Trebuie să închid. 251 00:21:44,885 --> 00:21:46,422 Faci parte din Divizie? 252 00:21:46,887 --> 00:21:49,416 - Poftim? - Nu mă minți. 253 00:21:50,133 --> 00:21:52,929 - Ce-i aia Divizie? - Un program guvernamental. 254 00:21:53,095 --> 00:21:55,431 Ori ucizi pentru ei, ori mori. Așa am scăpat de sentință. 255 00:21:55,597 --> 00:22:02,595 Mă ascund de ei de patru ani. Am crezut că te folosesc să ajungă la mine. 256 00:22:03,320 --> 00:22:06,943 Michael, e pe lista personală de lichidări a Amandei. 257 00:22:09,209 --> 00:22:13,950 Amanda? Ce s-a întâmplat cu Percy? 258 00:22:18,835 --> 00:22:23,334 - Deci, faci parte din Divizie. - Nu se numea așa când eram acolo. 259 00:22:27,727 --> 00:22:29,949 N-am știut, Nikita. 260 00:22:31,231 --> 00:22:32,794 Haide... 261 00:22:45,812 --> 00:22:48,192 - E Percy! - Vor să ne încercuiască! 262 00:22:48,358 --> 00:22:52,527 - Trebuie să ne ascundem! - Și Carla? 263 00:22:52,652 --> 00:22:54,379 Nu-ți vor face rău din nou! 264 00:22:54,504 --> 00:22:56,465 - La pământ! - Nu din cauza mea! 265 00:22:56,742 --> 00:23:02,782 Carla! 266 00:23:13,190 --> 00:23:19,354 - A trecut ceva vreme... - Voiai să stăm de vorbă? 267 00:23:19,479 --> 00:23:22,057 - Asta voiam. - Atunci, dă-i drumul. 268 00:23:22,182 --> 00:23:24,319 N-o amesteca și pe ea în mizeria asta. 269 00:23:49,680 --> 00:23:52,455 Era pe bune, am cunoscut-o! 270 00:23:52,580 --> 00:23:57,043 - Cum naiba?! - N-am auzit de ea până să-mi spui tu. 271 00:23:57,168 --> 00:23:59,996 - Și lucrez de zece ani în Divizie. - Cam prea mare coincidență. 272 00:24:00,121 --> 00:24:02,465 Singura persoană cunoscută ce nu era din Divizie? 273 00:24:02,590 --> 00:24:05,711 Nu-i o coincidență, trebuie să fie un răspuns. 274 00:24:05,877 --> 00:24:09,924 Ea m-a ales? Mi-a înscenat totul? 275 00:24:10,965 --> 00:24:12,475 Noi nu lucrăm așa. 276 00:24:12,600 --> 00:24:16,013 Recrutarea începe prin funcționarii închisorilor. 277 00:24:16,179 --> 00:24:18,598 Dacă știi ce caută Divizia, le scoți pe câte unul în cale. 278 00:24:18,723 --> 00:24:22,228 - Așa am făcut cu Alex. - Poate Divizia o urmărea pe Carla. 279 00:24:22,394 --> 00:24:27,080 Ziceai că era fugară, când ai cunoscut-o. Poate de ei fugea. 280 00:24:27,649 --> 00:24:29,900 Dar de ce m-au găsit pe mine și nu... 281 00:24:32,186 --> 00:24:33,781 Arma! 282 00:24:34,472 --> 00:24:38,077 - Care armă? - Totul are legătură cu noaptea aia. 283 00:24:38,626 --> 00:24:43,873 Edmonds o hărțuia fiindcă nu avea forme legale pentru adăpostul de drogați. 284 00:24:43,998 --> 00:24:46,752 Eu îmi pierdusem postul și mă drogasem din nou. 285 00:24:46,918 --> 00:24:51,681 Ne putem înțelege, dacă vrei. Nu mai facem hârtii pentru primărie. 286 00:24:51,806 --> 00:24:53,401 Nu-i asculta, Carla. 287 00:24:54,343 --> 00:24:55,970 Carla? 288 00:24:56,344 --> 00:24:58,347 - Nikita? - Așteaptă-ți rândul, dragă! 289 00:24:58,513 --> 00:25:00,249 Verifică-i buzunarele, vezi dacă are ceva. 290 00:25:00,374 --> 00:25:01,934 Îmi pare rău. 291 00:25:02,434 --> 00:25:04,228 - Nu pune mâna pe mine! - N-o atinge! 292 00:25:04,394 --> 00:25:05,945 - Sammy m-a apărat. - La o parte! 293 00:25:06,070 --> 00:25:08,816 Haideți să ne calmăm. Lăsați-mă să discut cu ea. 294 00:25:08,982 --> 00:25:11,861 Ce-ai luat, Nikita? 295 00:25:12,027 --> 00:25:15,448 - La o parte! - Putem să ne vedem de afaceri? 296 00:25:15,614 --> 00:25:18,618 - Jigodie ordinară! - Nu-ți mai spun o dată! 297 00:25:20,918 --> 00:25:24,123 - Vrei să-ți calmezi partenerul? - Își face doar meseria. 298 00:25:24,289 --> 00:25:27,668 - Nu-i adevărat! - Nikita, nu! 299 00:25:27,834 --> 00:25:31,380 - N-o să facă nimic. - Nu te atinge de ea! 300 00:25:33,924 --> 00:25:35,635 Până aici. Te dau dracului! 301 00:25:47,445 --> 00:25:49,795 Atunci a luat-o razna totul. 302 00:25:51,432 --> 00:25:55,071 Să ghicesc, detectivul Edmonds voia să mușamalizeze totul. 303 00:25:59,657 --> 00:26:01,337 - Am crezut ca... - Eric! 304 00:26:01,438 --> 00:26:02,938 - Jur ca... - Eric! 305 00:26:03,794 --> 00:26:07,667 El a scos arma. Ai auzit? 306 00:26:07,915 --> 00:26:11,295 A scos arma și l-ai împușcat în legitimă apărare. 307 00:26:11,461 --> 00:26:13,055 Nu. 308 00:26:13,804 --> 00:26:15,664 - Nu-i așa? - Nu. 309 00:26:15,789 --> 00:26:21,187 Nu te pune cu mine! E băiat bun, familist. 310 00:26:21,312 --> 00:26:23,975 - L-a împușcat... - Găsește-ți alt fraier, în alt oraș! 311 00:26:24,141 --> 00:26:26,372 Nikita! 312 00:26:27,561 --> 00:26:30,898 - Nu mă bag în așa ceva. - Ești deja băgată. N-ai de ales. 313 00:26:33,108 --> 00:26:37,530 - Dă-te la o parte! - Termină! 314 00:26:45,870 --> 00:26:47,464 Nikita! 315 00:26:50,758 --> 00:26:52,634 Nu... 316 00:26:54,296 --> 00:26:56,722 Nu! 317 00:26:58,966 --> 00:27:00,544 Haide... 318 00:27:01,001 --> 00:27:04,046 A pus mâna pe armă, să nu mă lase să-l omor pe Edmonds. 319 00:27:04,171 --> 00:27:05,850 A fost suficientă o amprentă. 320 00:27:06,190 --> 00:27:11,520 Așa a ajuns în vizorul Diviziei. Așa ai ajuns și tu, la început. 321 00:27:11,645 --> 00:27:14,490 Dar nu înțeleg de ce-o vrea Percy în viață. 322 00:27:14,615 --> 00:27:17,699 Ce-ai spus? Cum adică? 323 00:27:19,255 --> 00:27:23,451 - Michael! - N-a fost o capcană. 324 00:27:24,041 --> 00:27:28,545 Nu s-au folosit de Carla să te găsească, ci de tine s-o găsească pe ea. 325 00:27:32,383 --> 00:27:35,218 Oare de ce? 326 00:27:49,900 --> 00:27:53,773 - Ce-ai pățit la față, Roan? - Ai cunoscut-o. 327 00:28:06,500 --> 00:28:10,915 - Uită-te la tine, Doamne... - Ba uită-te la tine. 328 00:28:12,834 --> 00:28:18,094 - Ești căpitan pe o navă goală. - E ceva temporar. 329 00:28:20,548 --> 00:28:26,102 - Spune-mi ce vrei, Percy. - Pentru început, să-mi cer scuze. 330 00:28:28,522 --> 00:28:34,570 Fiindcă ai trimis un agent să mă omoare, acum 12 ani? 331 00:28:34,695 --> 00:28:38,776 - N-am făcut așa ceva. - Nu, Amanda a făcut-o. 332 00:28:38,942 --> 00:28:43,072 - Dar sigur ai știut. - Am știut doar ce mi s-a spus. 333 00:28:43,238 --> 00:28:46,951 - Că voiai să faci public programul. - Nu-i adevărat. 334 00:28:47,117 --> 00:28:50,996 Atunci de ce-ai fugit? De ce n-ai venit la mine? 335 00:28:52,279 --> 00:28:53,874 Aș fi putut? 336 00:28:57,968 --> 00:29:02,508 Nu vreau să fac asta, n-are rost. 337 00:29:02,674 --> 00:29:06,018 Plătim pentru cele făcute. 338 00:29:06,143 --> 00:29:07,972 Atunci, s-o facem cum trebuie. 339 00:29:08,879 --> 00:29:11,183 Știm amândoi că a avut ceva cu tine. 340 00:29:12,473 --> 00:29:16,814 Nu înțeleg însă de ce se teme Amanda de tine așa de mult. 341 00:29:17,988 --> 00:29:19,516 Se teme de mine? 342 00:29:22,743 --> 00:29:26,657 Nu știu, poate are niște resentimente. 343 00:29:27,326 --> 00:29:31,871 Ai dispărut din peisaj și tot nu i-a ajuns. 344 00:29:32,586 --> 00:29:37,783 A doua zi după ce m-a închis, a reinstaurat ordinul lichidării tale. 345 00:29:37,908 --> 00:29:40,337 Chiar a doua zi, nu? 346 00:29:42,130 --> 00:29:44,747 Cam multe resentimente... 347 00:29:47,834 --> 00:29:51,056 Apelul la 911 n-a ajutat la identificarea trăgătorului. 348 00:29:51,222 --> 00:29:55,561 - Cum vă numiți, domnule? - Prefer să rămân anonim. 349 00:29:55,727 --> 00:29:57,271 E Percy. 350 00:29:57,437 --> 00:30:01,442 Nu înțeleg, ce legătură are el cu un polițist din Newark? 351 00:30:01,608 --> 00:30:04,528 Dezgroapă trecutul Nikitei. 352 00:30:04,694 --> 00:30:07,830 Are legătură și cu femeia asta, Carla Bennett. Cine e? 353 00:30:11,326 --> 00:30:12,895 Găsește-l pe Percy. 354 00:30:13,327 --> 00:30:16,457 Vreau toți agenții, toate resursele în Newark și împrejurimi. 355 00:30:16,623 --> 00:30:18,124 Acum! 356 00:30:19,709 --> 00:30:23,819 Carla fugea de Divizie când am cunoscut-o, deci le era deja dușman. 357 00:30:24,037 --> 00:30:28,744 - În niciun caz nu m-ar fi băgat acolo. - De-asta s-a dus la Percy. 358 00:30:29,643 --> 00:30:31,971 A încasat-o ea, încercând să facă treaba ca lumea. 359 00:30:32,096 --> 00:30:34,350 N-a încasat-o, s-a urcat în mașină. 360 00:30:35,099 --> 00:30:38,145 Am mare nevoie de răspunsuri, Michael. 361 00:30:38,311 --> 00:30:40,439 Știu. Le vom obține. 362 00:30:40,605 --> 00:30:42,114 - Cum? - Îl găsim pe Percy. 363 00:30:42,239 --> 00:30:44,735 - Cum? - Nu știu. 364 00:30:44,901 --> 00:30:48,861 - Aș vrea să-i trag un glonț în cap. - Acum se poate. 365 00:30:49,447 --> 00:30:51,158 Emițătorul său e inutil. 366 00:30:53,584 --> 00:30:55,084 Emițătorul... 367 00:30:55,920 --> 00:31:00,666 E la fel ca un pacemaker, nu? Transmite un semnal. 368 00:31:00,791 --> 00:31:03,587 - Da. - Putem depista semnalul? 369 00:31:03,753 --> 00:31:06,455 - Nikita... - Să-l folosim ca dispozitiv de urmărire. 370 00:31:06,580 --> 00:31:09,053 - Ne-ar duce direct la el. - Ne-am gândit la asta. 371 00:31:09,178 --> 00:31:12,471 - Eu și Birkhoff. Nu ține. - De ce nu? Poate fi inversat. 372 00:31:12,637 --> 00:31:16,932 Semnalul poate fi inversat numai prin sateliții Diviziei. 373 00:31:17,057 --> 00:31:20,187 - Deci ar trebui să fim în interiorul ei? - În interiorul operațiunilor. 374 00:31:23,530 --> 00:31:26,975 - Ce s-a întâmplat? - O marți ca oricare alta. 375 00:31:27,100 --> 00:31:28,810 - Poftim? - Nu contează. 376 00:31:28,935 --> 00:31:31,313 - Vreau să mă ajuți. - Ai găsit-o pe Carla? 377 00:31:31,438 --> 00:31:36,078 - Tu o vei găsi, dându-i de urmă lui Percy. - Ce?! 378 00:31:36,244 --> 00:31:39,455 O vei face din interiorul operațiunilor, folosind sateliții Diviziei. 379 00:31:39,580 --> 00:31:43,833 - Cum mă ascund de Amanda? - Nu te ascunzi. 380 00:31:50,340 --> 00:31:52,786 După ce am frecvența corectă, inversez semnalul? 381 00:31:52,952 --> 00:31:54,453 Asta-i tot. 382 00:31:55,895 --> 00:32:00,431 Impresionant, Alex. Cum de ți-a venit ideea? 383 00:32:01,768 --> 00:32:05,280 Știi cum mă obliga Percy să stau cu el în celulă? 384 00:32:05,405 --> 00:32:09,701 Când sporovăia, mă tot gândeam cum să-l fac să tacă. 385 00:32:09,826 --> 00:32:14,767 Voiam să apăs pe buton să-i opresc inima, dar știam că nu ține. M-am gândit la asta. 386 00:32:15,215 --> 00:32:16,894 Oare chiar avea inimă? 387 00:32:20,220 --> 00:32:25,717 Am găsit semnalul. În zona industrială, colțul dintre Rayford și Commerce. 388 00:32:25,842 --> 00:32:29,888 - Străzile Rayford și Commerce. - Colțul de nordest. 389 00:32:30,013 --> 00:32:31,847 Trimite acolo echipa, imediat. 390 00:32:35,370 --> 00:32:40,131 Cât timp a fost Nikita în program? Vreau să știu ce-a pățit. 391 00:32:40,256 --> 00:32:42,467 - Mai târziu. - Nu, acum. 392 00:32:42,592 --> 00:32:46,711 Spune-mi tu prima. Ce-i cu Amanda? 393 00:32:48,515 --> 00:32:51,720 Haide... Nu-ți vrei viața înapoi? 394 00:32:52,001 --> 00:32:56,850 - Nu știu. - Te-ai schimbat. 395 00:32:57,016 --> 00:33:01,536 Nu știu de ce a încercat Amanda să mă omoare. 396 00:33:01,661 --> 00:33:07,092 Are multe secrete. Poate i-ai descoperit vreunul. 397 00:33:07,217 --> 00:33:11,980 Am simțit într-o zi că s-a schimbat ceva, dar nu știu ce-a determinat asta. 398 00:33:12,105 --> 00:33:16,161 - Gândește-te. - Nu știu. 399 00:33:18,246 --> 00:33:20,312 De ce te-aș minți? 400 00:33:23,376 --> 00:33:25,160 Am făcut rost de niște planuri. 401 00:33:25,285 --> 00:33:28,062 Biroul maistrului e chiar în mijlocul fabricii. 402 00:33:28,187 --> 00:33:32,719 - Eu acolo aș fi ținut-o. - Ai auzit când a întrebat de el? 403 00:33:33,025 --> 00:33:34,721 De parcă erau prieteni vechi. 404 00:33:36,412 --> 00:33:39,226 Am venit să primim răspunsuri, nu să tragem concluzii. 405 00:33:39,749 --> 00:33:41,520 Ai grijă ce-ți dorești. 406 00:33:46,539 --> 00:33:50,571 Eu știu că adevărul te va elibera. 407 00:33:52,312 --> 00:33:54,263 Sau te bagă în altă închisoare. 408 00:33:58,786 --> 00:34:00,290 E mașina lui Percy. 409 00:34:01,821 --> 00:34:04,699 Știu că ai multe întrebări, dar nu uita: 410 00:34:04,824 --> 00:34:06,386 Carla te-a salvat. 411 00:34:09,496 --> 00:34:14,366 Dacă nu era ea, noi doi nu ne-am fi întâlnit. 412 00:34:18,571 --> 00:34:20,075 Au venit. 413 00:34:33,186 --> 00:34:37,201 - Nu sunt echipe care să-i aresteze. - Știu. Ne ocupăm noi. 414 00:34:42,028 --> 00:34:46,126 Am depistat un satelit al Diviziei care ne urmărea. 415 00:34:46,292 --> 00:34:52,955 - Primea un semnal din camera asta. - Computerul meu e sigur. 416 00:34:59,347 --> 00:35:00,847 E "curată". 417 00:35:02,767 --> 00:35:09,684 - Poate era un semnal inversat. - Atunci nu-i un dispozitiv, ci eu. 418 00:35:11,150 --> 00:35:12,717 Ai avut grijă de mașină? 419 00:35:12,985 --> 00:35:14,504 - Da. - Bine, plecăm. 420 00:35:20,827 --> 00:35:22,996 Echipa Unu, dezafectați mașina. 421 00:35:25,998 --> 00:35:28,259 Nu mai pleacă de aici. 422 00:35:34,782 --> 00:35:36,376 Ce rapizi... 423 00:35:42,338 --> 00:35:43,917 Mă auziți, domnule? 424 00:35:44,707 --> 00:35:48,336 - Dă-i drumul. - E Divizia. Au întrerupt curentul. 425 00:35:48,461 --> 00:35:50,440 Cred că echipele sunt deja înăuntru. 426 00:35:55,736 --> 00:35:58,233 - Ce faci? - Îți salvez viața. 427 00:35:58,358 --> 00:35:59,924 La pământ! 428 00:36:33,316 --> 00:36:34,817 Haide! 429 00:36:52,775 --> 00:36:54,296 Dă-i drumul! 430 00:37:00,135 --> 00:37:04,181 - N-o vei face. - Nu, ai dreptate. 431 00:37:04,537 --> 00:37:06,037 Nu! 432 00:37:44,918 --> 00:37:48,844 - Sunt Amanda. - Nu te mai obosi cu emițătorul. 433 00:37:48,969 --> 00:37:52,396 - L-am bruiat. - Felicitări! 434 00:37:53,006 --> 00:37:55,440 Nu-i prima oară când te întrec. 435 00:37:55,606 --> 00:38:00,105 - Ce vrei, Percy? - Să vorbim. 436 00:38:00,230 --> 00:38:05,277 După cum știi, am găsit o veche prietenă care încă e foarte supărată pe tine. 437 00:38:05,402 --> 00:38:07,619 Unii oameni nu știu când să renunțe. 438 00:38:07,785 --> 00:38:12,401 - Faci mișto? - Poți să spui ce vrei. 439 00:38:12,526 --> 00:38:18,791 Eu sunt aici, tu acolo. Divizia e a mea și nu poți face nimic. 440 00:38:18,916 --> 00:38:22,144 Poate va face Nikita. Chiar acum e cu ea. 441 00:38:22,425 --> 00:38:24,120 Noapte bună! 442 00:38:28,525 --> 00:38:32,913 Mai spune-mi o dată, Alex, de ce faci asta? 443 00:38:34,604 --> 00:38:36,523 Ca să-mi salvez mama. 444 00:38:36,689 --> 00:38:41,182 - O iubești? - Bineînțeles. 445 00:38:43,757 --> 00:38:47,117 N-o cunosc prea bine și vreau să schimb asta. 446 00:38:48,912 --> 00:38:51,329 Pentru tine, asta nu-i o simplă misiune. 447 00:38:51,495 --> 00:38:54,748 Nu-i ușor să înfrunți fantomele trecutului. 448 00:38:54,873 --> 00:38:57,419 Trebuie să fii dispusă să faci orice sacrificiu. 449 00:38:58,655 --> 00:39:03,842 - Vorbești din proprie experiență? - Ține minte, nu vei fi singură. 450 00:39:04,008 --> 00:39:08,290 Nu mă refer la Divizie. Voi fi alături de tine. 451 00:39:08,415 --> 00:39:13,685 - Indiferent de urmări. - E bine de știut. 452 00:39:40,907 --> 00:39:43,533 Ți-am spus eu că, într-o zi, vei salva pe cineva. 453 00:39:46,466 --> 00:39:49,360 Știu că ai multe întrebări. 454 00:39:51,061 --> 00:39:54,861 Am fost pe drumuri multă vreme. 455 00:39:55,625 --> 00:39:58,586 M-am pierdut în propriile gânduri. 456 00:40:03,987 --> 00:40:05,787 Apoi, te-am întâlnit. 457 00:40:06,117 --> 00:40:09,511 Când mi-ai spus că ești în Divizie, nu mi-a venit să cred. 458 00:40:10,260 --> 00:40:15,991 M-am gândit că-i un truc. Nu puteam accepta coincidența. 459 00:40:16,116 --> 00:40:21,002 Apoi mi-am amintit că nu există coincidențe. 460 00:40:21,388 --> 00:40:25,590 Nu mă interesează filosofia ta, Carla. 461 00:40:27,777 --> 00:40:29,469 Vreau adevărul. 462 00:40:32,716 --> 00:40:37,769 Adevărul e că... pentru mine, e un coșmar. 463 00:40:38,939 --> 00:40:43,481 Să fii tu implicată, iar eu să fiu cauza. 464 00:40:44,678 --> 00:40:51,584 Cum să fi dorit să se întâmple asta? N-am vrut decât să te ajut. 465 00:40:55,405 --> 00:41:01,036 Nebunia este că nu numai că ai supraviețuit în deșert, 466 00:41:01,161 --> 00:41:04,462 ci ai înflorit. 467 00:41:04,628 --> 00:41:07,674 Ultima oară când te-am văzut, nu erai în stare să păstrezi o slujbă. 468 00:41:07,840 --> 00:41:09,341 Termină! 469 00:41:12,051 --> 00:41:14,199 Ascultă-mă, Nikita. 470 00:41:14,324 --> 00:41:18,893 Încerc să-ți spun că toate cele ce ți s-au întâmplat 471 00:41:19,662 --> 00:41:21,840 sunt, de fapt, un dar. 472 00:41:21,965 --> 00:41:27,879 Mai mult de-atât, sunt destinul tău. 473 00:41:28,004 --> 00:41:31,031 Destinul nostru. 474 00:41:31,197 --> 00:41:36,071 Ajunge! Nu mai cred nimic! 475 00:41:36,196 --> 00:41:40,707 Zece ani am fost în Divizie și n-am auzit de tine. 476 00:41:40,873 --> 00:41:44,669 Când a fugit Nikita, Percy și Amanda au zis că e prima care a scăpat. 477 00:41:44,835 --> 00:41:47,922 Așa este. 478 00:41:48,088 --> 00:41:50,759 Eu n-am fost în program. 479 00:41:54,512 --> 00:41:56,222 Eu l-am creat. 480 00:41:56,388 --> 00:41:58,767 Traducerea & adaptarea: Andrada2003 Sync for WEB-DL by BMC@titrari.ro