1 00:00:00,695 --> 00:00:03,814 Din episoadele anterioare... 2 00:00:04,184 --> 00:00:05,223 Hambarul e plin de zombi. 3 00:00:05,615 --> 00:00:07,882 Nu putem pleca. Fiica mea încă n-a fost găsită. 4 00:00:07,917 --> 00:00:11,279 Soţia şi fiul meu vitreg sunt în hambarul ăla şi sunt oameni. 5 00:00:11,480 --> 00:00:12,526 Dă-mi armele. 6 00:00:12,612 --> 00:00:15,334 Lumea asta care e acum e mediul care ţi se potriveşte. 7 00:00:15,521 --> 00:00:17,740 Nu e cum a mai fost, Rick! 8 00:00:17,794 --> 00:00:19,175 Nu face asta, Shane. 9 00:00:25,371 --> 00:00:26,404 Sophia! 10 00:00:53,463 --> 00:00:55,813 Nu te uita. 11 00:01:26,201 --> 00:01:27,729 Aşteaptă. 12 00:01:40,604 --> 00:01:41,916 Mamă... 13 00:01:47,421 --> 00:01:48,589 Haide! 14 00:01:50,766 --> 00:01:52,014 Trage-o! 15 00:02:32,391 --> 00:02:35,955 Am cutreierat pădurile ca să o găsim şi a fost acolo în tot acest timp. 16 00:02:37,581 --> 00:02:39,084 - Ai ştiut. - Lasă-ne în pace. 17 00:02:39,119 --> 00:02:40,657 - Shane, opreşte-te, omule. - Jos labele de pe mine! 18 00:02:41,099 --> 00:02:44,232 Ai ştiut şi nu ne-ai spus. 19 00:02:44,574 --> 00:02:46,178 - N-am ştiut. - Îţi baţi joc de noi. 20 00:02:46,180 --> 00:02:47,931 - Cred că toţi aţi ştiut - N-am ştiut! 21 00:02:47,966 --> 00:02:50,087 De ce era acolo?! 22 00:02:51,244 --> 00:02:54,067 Otis i-a băgat pe oamenii ăia în hambar. 23 00:02:55,376 --> 00:02:58,472 Poate că a găsit-o şi a băgat-o acolo înainte să fie omorât. 24 00:02:58,629 --> 00:03:00,071 Te aştepţi să te cred? 25 00:03:00,073 --> 00:03:01,995 Ţi se pare că sunt prost? 26 00:03:01,997 --> 00:03:03,090 Nu-mi pasă ce crezi! 27 00:03:03,091 --> 00:03:04,675 Toată lumea să se calmeze. 28 00:03:04,677 --> 00:03:06,146 - Ia-l de pe pământul meu! - Te rog, nu. 29 00:03:06,148 --> 00:03:08,986 - Lasă-mă să-ţi spun ceva. - Nu-l atinge! 30 00:03:11,053 --> 00:03:13,024 N-ai făcut destul? 31 00:03:18,968 --> 00:03:22,020 Vorbesc serios... Plecaţi de pe pământul meu. 32 00:03:33,568 --> 00:03:34,576 Ce faci? 33 00:03:37,747 --> 00:03:39,707 Daryl era să moară căutând-o, Rick. 34 00:03:40,130 --> 00:03:42,010 Oricare dintre noi ar fi putut. Îţi spun în faţă... 35 00:03:42,045 --> 00:03:44,189 Nenorocitul ăla a ştiut. 36 00:03:44,224 --> 00:03:46,299 N-a ştiut. Nu e genul ăsta. 37 00:03:46,334 --> 00:03:48,596 - Ne-a primit în casa sa. - Ne-a pus pe toţi în pericol. 38 00:03:48,631 --> 00:03:50,146 A ţinut un hambar plin de zombi. 39 00:03:50,376 --> 00:03:51,766 Vrei să porneşti o revoltă, 40 00:03:51,801 --> 00:03:53,668 să punem mâna pe arme şi să-i masacrăm familia? 41 00:03:53,703 --> 00:03:55,536 - Familia lui e moartă, Rick. - Nu crede asta. 44 00:03:57,958 --> 00:03:59,278 O rezolvam, frate. 45 00:03:59,313 --> 00:04:01,314 Eram pe cale să ajung la o înţelegere şi tu... 46 00:04:01,349 --> 00:04:03,355 Ne-ai pus să ne ducem în pădure să căutăm o fetiţă 47 00:04:03,390 --> 00:04:05,361 despre care fiecare dintre noi ştia că e moartă! 48 00:04:05,638 --> 00:04:09,048 Asta ai făcut. Eşti la fel de nebun ca tipul ăsta, Rick. 49 00:04:10,671 --> 00:04:11,931 O rezolvai, cum să nu? 50 00:04:49,794 --> 00:04:52,333 The Walking Dead - Episodul 8 www.niftyteam.ro 51 00:04:52,396 --> 00:04:55,154 Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Ionuţ666 52 00:04:56,114 --> 00:05:00,194 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri lui honeybunny@addic7ed.ro 53 00:05:57,678 --> 00:06:01,482 Trebuie să te întreb... Ştiai că e în hambar? 54 00:06:17,444 --> 00:06:19,708 Ştii ce, într-un fel, poate aşa e cel mai bine. 55 00:06:21,323 --> 00:06:22,934 Cel puţin acum putem trece peste asta. 56 00:06:25,291 --> 00:06:27,910 - Să trecem peste asta? - E ca şi cum... 57 00:06:28,945 --> 00:06:30,355 A însemnat atât de mult pentru toată lumea... 58 00:06:31,396 --> 00:06:32,471 Să o găsim. 59 00:06:32,912 --> 00:06:35,653 - Şi apoi... - Şi acum vă vedeţi de treabă? 60 00:06:35,975 --> 00:06:40,738 Dacă vom putea. Am mai pierdut şi pe alţii. 61 00:06:43,040 --> 00:06:46,169 Dar e vorba de... Sophia. 62 00:06:49,936 --> 00:06:53,850 Întregul grup... Ea a fost diferită. 63 00:06:57,521 --> 00:07:00,400 - Ce se va întâmpla acum? - O îngropăm... 64 00:07:03,301 --> 00:07:06,307 Împreună cu mama ta vitregă şi fratele tău vitreg. 65 00:07:09,455 --> 00:07:10,464 Şi apoi? 66 00:07:19,729 --> 00:07:20,740 Nu ştiu. 67 00:07:22,292 --> 00:07:24,940 - Credeam că o vom găsi. - Toţi am crezut. 68 00:07:25,472 --> 00:07:29,267 Mă refer la mine... cĂ eu voi fi acela. 69 00:07:30,843 --> 00:07:34,419 Mă gândeam că se ascunde undeva, într-o peşteră sau într-un copac. 70 00:07:35,229 --> 00:07:40,088 Ca e în siguranţă, că o voi găsi şi o voi aduce înapoi. 71 00:07:44,827 --> 00:07:49,366 A făcut ceea ce trebuia, împuşcând-o. 72 00:07:51,237 --> 00:07:53,478 Şi eu aş fi făcut-o. 73 00:07:58,760 --> 00:07:59,801 Dale. 74 00:08:01,205 --> 00:08:03,505 - Da? - Poţi să-l duci pe Carl în casă? 75 00:08:04,365 --> 00:08:06,849 - Vreau să te odihneşti. - Bine. 76 00:08:14,954 --> 00:08:17,000 Ai scăpat asta. 77 00:08:27,188 --> 00:08:29,786 Vrei să-i îngropăm? 78 00:08:29,788 --> 00:08:33,416 Trebuie să facem o slujbă. Carol ar fi vrut asta. 79 00:08:33,418 --> 00:08:35,192 Da, toţi am vrea. 80 00:08:40,686 --> 00:08:43,524 Să... săpăm un mormânt pentru Sophia, 81 00:08:43,526 --> 00:08:50,526 iar pentru Anette şi Shawn lângă copacii ăia. 82 00:08:50,740 --> 00:08:52,754 Ne trebuie camioneta să murăm trupurile. 83 00:08:53,518 --> 00:08:54,733 - Mă duc să iau cheile. - Nu. 84 00:08:56,153 --> 00:08:57,225 Mă duc eu să o iau. 85 00:08:57,481 --> 00:08:59,900 Şi ceilalţi? E mult de săpat. 86 00:09:00,461 --> 00:09:02,969 Îi îngropăm pe cei dragi şi-i ardem pe restul. 87 00:09:05,951 --> 00:09:06,989 Să trecem la treabă. 88 00:09:13,436 --> 00:09:14,676 Ce a spus Hershel? 89 00:09:18,147 --> 00:09:21,948 Vrea să plecăm, sau Shane cel puţin. 90 00:09:24,772 --> 00:09:25,949 Nu e o surpriză. 91 00:09:27,225 --> 00:09:28,527 Suntem norocoşi că nimeni n-a fost ucis. 92 00:09:29,712 --> 00:09:31,993 Şi toate acel împuşcături... Mai mulţi zombi puteau să le audă. 93 00:09:36,419 --> 00:09:40,300 Ce e, dragă? 94 00:09:40,301 --> 00:09:44,182 A fost acolo în tot acest timp. 95 00:09:44,920 --> 00:09:48,801 - Ai făcut tot ce ai putut. - Da, ştiu, mereu o fac, nu-i aşa? 96 00:09:50,629 --> 00:09:52,123 Am avut grijă de ea, am protejat-o, i-am omorât pe acei zombi, 97 00:09:52,551 --> 00:09:55,284 dar tot a fost muşcată. 98 00:09:55,286 --> 00:09:57,300 Şi Carl tot a fost împuşcat. 99 00:09:57,302 --> 00:10:00,679 Oamenii s-au bazat pe mine 100 00:10:00,681 --> 00:10:02,972 iar eu i-am pus să umble după o fantomă în pădure. 101 00:10:41,889 --> 00:10:43,896 Ai ceva să-mi spui, Dale? 102 00:10:45,359 --> 00:10:49,451 Dă-i drumul, omule. Tu eşti cel cu morala. 103 00:10:50,882 --> 00:10:54,016 Vo... Vocea raţiunii. 104 00:10:57,047 --> 00:10:58,871 Lasă-mă să te întreb ceva, omule. Ce ai face? 105 00:10:58,873 --> 00:11:00,657 Ce ai face să ţii tabăra în siguranţă? 106 00:11:00,659 --> 00:11:04,266 Ce ai face? Ai repara rulota? Ai păzi nişte arme? 107 00:11:04,917 --> 00:11:09,912 Ai îndreptat una către mine, nu? Dar n-ai putut să tragi, nu-i aşa? 108 00:11:12,736 --> 00:11:14,495 Dacă sunt un asemenea pericol, o asemenea ameninţare, 109 00:11:14,530 --> 00:11:16,232 ce ai făcut să mă opreşti? 110 00:11:17,578 --> 00:11:19,411 Aproape că mi-am dat viaţa acolo, l-am salvat pe Carl. 111 00:11:19,446 --> 00:11:21,408 N-a fost Rick, eu am fost. 112 00:11:23,709 --> 00:11:25,514 Să-ţi spun ceva, Dale... 113 00:11:25,516 --> 00:11:29,093 Data viitoare când voi avea nevoie de un furtun pentru radiator... 114 00:11:29,984 --> 00:11:31,213 O să te sun, omule. 115 00:12:04,029 --> 00:12:05,106 Gata. 116 00:12:19,704 --> 00:12:20,747 Sunt pregătiţi. 117 00:12:24,967 --> 00:12:26,039 Haide. 118 00:12:28,219 --> 00:12:31,481 - De ce? - Pentru că e fetiţa ta. 119 00:12:35,154 --> 00:12:39,709 Nu mai e fetiţa mea. E alt lucru. 120 00:12:46,904 --> 00:12:53,006 Sophia mea era singură în pădure. Tot acest timp am crezut... 121 00:12:58,363 --> 00:13:02,168 N-a plâns până a adormit. N-a fost înfometată. 122 00:13:05,222 --> 00:13:11,841 N-a încercat să se întoarcă. Sophia a murit cu mult timp în urmă. 123 00:15:20,240 --> 00:15:22,578 - Câteva drumuri. - Am fost norocoşi. 124 00:15:23,196 --> 00:15:25,405 Dacă erau mai mulţi în hambar, am fi fost depăşiţi. 125 00:15:26,677 --> 00:15:28,217 E bine că Shane a făcut ceea ce a făcut... 126 00:15:28,832 --> 00:15:34,000 - Nu-mi poţi spune că a fost bine. - N-a fost. Hershel ne va taxa. 127 00:15:34,493 --> 00:15:37,444 Jeleşte, dar îşi va reveni, îşi va da seama că n-am avut de ales. 128 00:15:38,582 --> 00:15:40,439 Şi eu am tras, n-a fost numai vina lui Shane. 129 00:15:40,709 --> 00:15:42,044 N-am nicio treabă cu asta. 130 00:15:42,678 --> 00:15:44,057 Dar zombi în curtea mea? 131 00:15:45,157 --> 00:15:49,465 Nu spun că n-ar fi trebuit să rezolvăm problema, dar să creăm panică? 132 00:15:49,687 --> 00:15:51,504 N-are niciun rost să ne certăm. S-a terminat. 133 00:15:52,045 --> 00:15:53,255 Nu mai putem face nimic. 134 00:15:55,979 --> 00:15:57,866 Mai bine o luăm din loc. 135 00:16:37,890 --> 00:16:39,647 În regulă! 136 00:16:49,330 --> 00:16:57,866 - Dacă grupul tău pleacă, nu o să rămâi? - Nu m-am gândit. Nu ştiam că... 137 00:16:59,459 --> 00:17:01,914 Crezi că e momentul potrivit să... 138 00:17:02,367 --> 00:17:03,427 Să discutăm despre asta? 139 00:17:03,827 --> 00:17:08,319 - Nu prea mai e timp de nimic. - Nu, mai este... 140 00:17:12,010 --> 00:17:15,340 Mai este. Vreau... 141 00:17:16,625 --> 00:17:17,704 Dumnezeule. 142 00:17:19,336 --> 00:17:20,534 Poţi să mă auzi, dragă? 143 00:17:22,825 --> 00:17:25,605 - Ce s-a întâmplat cu ea? - S-ar putea să fie în şoc. 144 00:17:25,640 --> 00:17:27,841 - Unde e Hershel? - Nu-l găsim nicăieri. 145 00:17:31,782 --> 00:17:32,826 Puştoaico. 146 00:17:35,983 --> 00:17:39,188 - Sunt lucrurile mamei tale vitrege? - Era atât de sigur că-şi va reveni. 147 00:17:39,941 --> 00:17:41,574 Şi vor relua viaţa de unde au rămas. 148 00:17:45,374 --> 00:17:47,663 Se pare că a găsit un prieten vechi. 149 00:17:50,796 --> 00:17:53,713 A fost a bunicului meu, i-a dat-o lui tata când a murit. 150 00:17:53,715 --> 00:17:58,714 - Nu credeam că Hershel e un băutor. - A renunţat când m-am născut. 151 00:17:58,858 --> 00:18:02,621 Nici măcar alcoolul nu-l păstra în casă. 152 00:18:02,623 --> 00:18:05,679 - Cum se numeşte barul din oraş? - Hatlin. 153 00:18:05,681 --> 00:18:07,691 Îşi făcea veacul pe acolo când bea. 154 00:18:08,259 --> 00:18:09,520 Pun pariu că acolo o să-l găsesc. 155 00:18:09,580 --> 00:18:11,201 Ştiu locul, te duc eu. 156 00:18:11,203 --> 00:18:12,562 - În regulă, mă duc după camionetă. - Bine. 157 00:18:12,597 --> 00:18:15,325 - Nu. - Nu e un drum uşor. 158 00:18:15,360 --> 00:18:16,406 Ca la farmacie. 159 00:18:16,407 --> 00:18:18,776 Îl aduc înapoi, Maggie. 160 00:18:19,547 --> 00:18:21,867 A fost diferit. 161 00:18:21,869 --> 00:18:26,252 Vrei să avem o discuţie despre asta înainte să pleci? 162 00:18:26,254 --> 00:18:29,309 Chiar vrei să te duci după tipul ăsta după tot ce s-a întâmplat? 163 00:18:29,403 --> 00:18:30,485 Ce o să faci? 164 00:18:30,486 --> 00:18:33,194 Are dreptate. Nu e timpul să-ţi faci de cap, nu azi. 165 00:18:33,391 --> 00:18:34,844 - N-ai nicio... - Nu vreau să mă cert. 166 00:18:35,565 --> 00:18:37,624 E tot ce pot face pentru Hershel după... 167 00:18:38,226 --> 00:18:39,245 După ce? 168 00:18:42,770 --> 00:18:44,915 Carl mi-a spus că ar fi împuşcat-o el însuşi pe Sophia. 169 00:18:44,917 --> 00:18:47,407 E vorba de fiul tău. Începe să nu-i mai pese. 170 00:18:47,409 --> 00:18:51,121 Creşte într-o lume plină de... 171 00:18:51,123 --> 00:18:54,236 Creşte într-o lume unde are nevoie de un tată ca tine... 172 00:18:54,238 --> 00:18:58,082 În jurul său şi în viaţă, nu unul care să rezolve problemele altora. 173 00:18:58,084 --> 00:19:02,961 Nu e vorba doar de problema lui. Avem nevoie de Hershel pentru copil. 174 00:19:06,471 --> 00:19:08,374 Mă duc după el. 175 00:19:40,322 --> 00:19:42,675 - Eşti gata? - Da. 176 00:20:38,608 --> 00:20:40,008 Carol? 177 00:20:46,596 --> 00:20:48,836 Eşti în regulă? 178 00:20:50,749 --> 00:20:51,783 Vino încoace. 179 00:21:01,263 --> 00:21:04,093 Vreau să ştii că-mi pare foarte rău pentru fetiţa ta. 180 00:21:05,247 --> 00:21:07,354 Mulţumesc. 181 00:21:12,743 --> 00:21:16,098 Când am deschis hambarul nu mi-a trecut prin cap. 182 00:21:16,100 --> 00:21:19,423 Dacă aş fi ştiut... 183 00:21:21,493 --> 00:21:23,577 Toată lumea crede că sunt un... 184 00:21:27,611 --> 00:21:30,209 Am încercat să-i ţin pe toţi în siguranţă. 185 00:21:36,920 --> 00:21:39,289 N-am ştiut că e înăuntru. 186 00:21:49,784 --> 00:21:52,106 - Locul ăsta se duce naibii. - Încerc din greu să previn asta. 187 00:21:52,715 --> 00:21:54,006 Nu vei putea. 188 00:21:55,080 --> 00:21:59,427 Sunt oameni în grupul ăsta care cred că fapta lui Shane e justificată. 189 00:21:59,462 --> 00:22:02,643 Ştiu că nu vă puteţi suporta, dar a făcut ceva ce trebuia făcut. 190 00:22:02,994 --> 00:22:04,036 E periculos. 191 00:22:05,458 --> 00:22:08,057 - E iute la mânie. - Nu, Lori, e periculos. 192 00:22:10,002 --> 00:22:11,513 Cred că l-a omorât pe Otis. 193 00:22:13,228 --> 00:22:17,836 - Otis a fost omorât de zombi. - Ştiam cum să se descurce cu ei. 194 00:22:18,698 --> 00:22:20,738 Otis a fost cel care-i băga în hambar. 195 00:22:20,779 --> 00:22:23,263 Trebuie să lămurim chestia asta. 196 00:22:23,298 --> 00:22:25,748 - Ce vrei să spui? - Cred că... 197 00:22:25,935 --> 00:22:28,573 Că Shane l-a sacrificat pe Otis. 198 00:22:30,454 --> 00:22:32,000 Nu pot dovedi, dar... 199 00:22:32,035 --> 00:22:33,546 Cred că l-a împuşcat 200 00:22:33,971 --> 00:22:36,353 şi l-a lăsat ca momeală pentru ca să poată scăpa. 201 00:22:37,992 --> 00:22:40,867 Poate că e iute la mânie, dar nu e un criminal. 202 00:22:40,979 --> 00:22:43,394 Şi de ce ar omorî pe cineva care a încercat să ne ajute? 203 00:22:43,396 --> 00:22:44,871 Nu ştiu, poate a fost încolţit. 204 00:22:45,257 --> 00:22:48,316 Mi-a spus-o direct în faţă. 205 00:22:49,788 --> 00:22:54,493 Am cunoscut tipi ca el... mai devreme sau mai târziu... 206 00:22:57,511 --> 00:22:59,161 O să omoare pe cineva. 207 00:23:25,507 --> 00:23:31,632 Maggie mi-a spus că mă iubeşte. Nu vorbeşte serios. 208 00:23:32,660 --> 00:23:34,273 Adică nu poate. 209 00:23:36,296 --> 00:23:38,569 E supărată sau confuză. 210 00:23:39,712 --> 00:23:40,768 Probabil că se simte ca... 211 00:23:40,803 --> 00:23:42,893 Cred că e destul de isteaţă ca să ştie ce simte. 212 00:23:43,532 --> 00:23:45,222 Nu. 213 00:23:45,973 --> 00:23:49,136 Nu, ştii ce? Vrea să fie îndrăgostită, 214 00:23:49,569 --> 00:23:53,665 aşa că are nevoie de cineva la care să ţină. 215 00:23:53,700 --> 00:23:56,114 E destul de clar pentru toţi că Maggie te iubeşte, 216 00:23:56,149 --> 00:23:58,448 şi nu doar pentru că eşti unul dintre ultimii bărbaţi în viaţă. 217 00:23:58,483 --> 00:24:01,940 - Care e problema? - Nu i-am spus-o şi eu. 218 00:24:05,492 --> 00:24:07,160 Nu mi-a mai spus nicio femeie asta. Doar mama şi surorile mele. 219 00:24:12,164 --> 00:24:16,258 Dar cu Maggie e diferit. De abia ne cunoaştem. 220 00:24:16,331 --> 00:24:21,647 Ce ştie despre mine? Nimic. Practic suntem nişte străini. 221 00:24:22,600 --> 00:24:25,310 Dar nu ştiu ce să fac. Am stat ca un prost. 222 00:24:25,809 --> 00:24:30,846 Ăsta e un lucru bun. Nu mai vezi destul de des aşa ceva. 223 00:24:30,847 --> 00:24:32,848 Savurează clipa. 224 00:24:32,849 --> 00:24:34,750 Când ne vom întoarce, răspunde-i cu aceeaşi monedă. 225 00:24:34,751 --> 00:24:36,551 Doar nu pleacă nicăieri. 226 00:24:47,802 --> 00:24:51,165 Rick! 227 00:24:51,166 --> 00:24:55,336 Ştiu că Lori e gravidă. 228 00:24:55,699 --> 00:24:58,311 - Eu i-am adus pastilele alea. - Mi-am dat seama. 229 00:25:05,000 --> 00:25:06,934 Îmi pare rău că nu ţi-am spus. 230 00:25:06,935 --> 00:25:10,671 N-ai de ce. Ai făcut cum credeai că e bine. 231 00:25:12,107 --> 00:25:15,041 S-a întâmplat să nu fie aşa. 232 00:25:37,730 --> 00:25:39,865 Pulsul i-a luat-o razna. Arde de febră. 233 00:25:39,866 --> 00:25:42,301 Avem nevoie de Hershel. El va şti ce e de făcut. 234 00:25:45,871 --> 00:25:49,974 - Ai tu grijă de Carl? - Sigur. 235 00:25:56,948 --> 00:25:58,949 Te muţi în suburbie? 236 00:26:01,219 --> 00:26:03,887 Beth e într-un şoc catatonic. 237 00:26:03,888 --> 00:26:07,057 - Avem nevoie de Hershel. - Da. Şi ce? 238 00:26:07,058 --> 00:26:11,361 Vreau să dai fuga în oraş şi să-i aduci pe el şi pe Rick. 239 00:26:12,730 --> 00:26:18,534 - Daryl? - Cască ochii prin vitrine. 240 00:26:18,535 --> 00:26:22,938 Îl vrei? Îţi aduc acum calul. Am lucruri mai bune de făcut. 241 00:26:22,939 --> 00:26:26,676 Ce te-a apucat? Nu fi aşa de egoist. 242 00:26:26,677 --> 00:26:29,178 Egoist? Ascultă-mă, Olive Oyl! 243 00:26:29,179 --> 00:26:31,980 În fiecare zi am căutat-o pe fetiţa aia. 244 00:26:31,981 --> 00:26:34,316 Am încasat un glonţ şi o săgeată! 245 00:26:34,317 --> 00:26:37,852 Nu mă învăţa tu pe mine cum să fac treburi murdare! 246 00:26:37,853 --> 00:26:41,356 Ai nevoie de idioţii ăia? Călătorie sprâncenată! 247 00:26:41,357 --> 00:26:43,425 Eu nu mai caut pe nimeni. 248 00:27:02,577 --> 00:27:04,611 Hershel. 249 00:27:05,879 --> 00:27:08,180 Cine e cu tine? 250 00:27:08,181 --> 00:27:09,882 Glenn. 251 00:27:12,286 --> 00:27:16,322 - Maggie l-a trimis? - S-a oferit voluntar. 252 00:27:16,323 --> 00:27:18,491 E un om bun. 253 00:27:29,835 --> 00:27:33,372 - Câte pahare ai băut? - Nu destule. 254 00:27:36,375 --> 00:27:38,909 Hai să terminăm acasă. 255 00:27:38,910 --> 00:27:44,515 Beth a suferit un soi de criză. 256 00:27:44,516 --> 00:27:47,685 Probabil că e în stare de şoc, la fel ca tine. 257 00:27:48,853 --> 00:27:53,490 - Maggie e cu ea? - Da, dar Beth are nevoie de tine. 258 00:27:53,491 --> 00:27:57,894 Ce-aş putea face eu? Are nevoie de mama ei. 259 00:27:57,895 --> 00:28:03,667 Sau să jelească, aşa cum trebuia s-o facă de săptămâni bune. 260 00:28:03,668 --> 00:28:09,605 Eu nu am lăsat-o să o facă. Acum îmi dau seama. 261 00:28:11,841 --> 00:28:14,109 Credeai că există un leac. 262 00:28:14,110 --> 00:28:17,446 Nu te poţi învinovăţi pentru că ai sperat. 263 00:28:18,581 --> 00:28:20,382 Am sperat? 264 00:28:23,320 --> 00:28:28,423 Când te-am văzut fugind pe câmp cu băieţelul tău în braţe, 265 00:28:29,991 --> 00:28:32,593 nu prea speram că o să scape. 266 00:28:32,594 --> 00:28:36,897 - Dar a făcut-o. - A făcut-o. 267 00:28:36,898 --> 00:28:39,033 Deşi l-am pierdut pe Otis. 268 00:28:39,034 --> 00:28:46,034 Shane s-a întors şi ţi-am salvat băieţelul. 269 00:28:46,140 --> 00:28:50,210 A fost miracolul care a dovedit că minunile sunt posibile, 270 00:28:52,647 --> 00:28:56,582 dar a fost doar o iluzie. 271 00:29:00,086 --> 00:29:05,991 Am fost un prost, Rick, şi ai tăi au văzut asta. 272 00:29:10,997 --> 00:29:13,965 Fetele mele merită mai mult. 273 00:30:21,483 --> 00:30:23,584 Ce facem? Aşteptăm să adoarmă? 274 00:30:23,585 --> 00:30:28,723 Plecaţi! 275 00:30:28,724 --> 00:30:31,359 I-am promis lui Maggie că te voi aduce cu bine acasă. 276 00:30:31,360 --> 00:30:35,696 Cum i-ai promis şi fetiţei? 277 00:30:38,500 --> 00:30:41,034 Ce ai de gând? Să dai gata sticla aia? 278 00:30:41,035 --> 00:30:43,371 Să te îneci în băutură şi să-ţi laşi fetele singure pe lume? 279 00:30:43,372 --> 00:30:47,708 Nu mă învăţa tu cum să am grijă de familia şi de ferma mea! 280 00:30:47,709 --> 00:30:50,444 Sunteţi ca o ciumă! 281 00:30:50,445 --> 00:30:55,982 Ca un bun creştin, v-am adăpostit şi voi aţi distrus tot! 282 00:30:55,983 --> 00:30:58,551 Lumea era deja cum era atunci când ne-am cunoscut. 283 00:30:58,552 --> 00:31:02,555 Şi tu fugi de răspundere! Eşti liderul lor! 284 00:31:02,556 --> 00:31:05,558 Acum sunt aici, nu? 285 00:31:08,795 --> 00:31:10,596 Da... 286 00:31:13,767 --> 00:31:15,868 Da. 287 00:31:15,869 --> 00:31:18,036 Eşti aici. 288 00:31:26,978 --> 00:31:31,849 Vino! Fetele tale au nevoie de tine mai mult ca niciodată. 289 00:31:31,850 --> 00:31:35,787 N-am vrut să te cred. 290 00:31:35,788 --> 00:31:40,457 Mi-ai zis că nu există un leac, că oamenii erau morţi, nu bolnavi. 291 00:31:40,458 --> 00:31:43,259 Am ales să nu cred asta. 292 00:31:43,260 --> 00:31:48,064 Când Shane l-a împuşcat pe Lou şi el a continuat să meargă, 293 00:31:48,065 --> 00:31:51,167 atunci am ştiut ce prost am fost, 294 00:31:51,168 --> 00:31:57,339 că Annette era moartă de mult şi că hrăneam un corp petrefact! 295 00:31:57,340 --> 00:32:00,142 Atunci am realizat că nu mai e nicio speranţă. 296 00:32:01,845 --> 00:32:05,881 Când fetiţa a ieşit din hambar 297 00:32:05,882 --> 00:32:09,618 şi tu ai privit-o... 298 00:32:09,619 --> 00:32:11,787 am ştiut că şi tu ai realizat asta. 299 00:32:13,957 --> 00:32:17,592 Nu-i aşa? Că nu există nicio speranţă. 300 00:32:18,861 --> 00:32:25,434 Acum ştii la fel de bine ca mine. Nu-i aşa? 301 00:32:30,505 --> 00:32:34,041 Nu mai avem nicio speranţă. 302 00:33:05,972 --> 00:33:08,073 - Eşti pregătit? - Da. 303 00:33:09,476 --> 00:33:12,044 De câte ori va mai fi nevoie să facem asta? 304 00:33:15,448 --> 00:33:19,549 M-am săturat. Nu mai fac curăţenie după tine. 305 00:33:19,550 --> 00:33:24,188 Vrei să ştii adevărul? Nu s-a schimbat nimic. 306 00:33:24,189 --> 00:33:27,425 Moartea e moarte. Asta ne paşte pe toţi, 307 00:33:27,426 --> 00:33:30,627 indiferent că e de la un infarct, de la cancer sau de la un zombi. 308 00:33:30,628 --> 00:33:32,196 Care e diferenţa? 309 00:33:32,197 --> 00:33:34,732 Înainte nu credeai că suntem fără speranţă. 310 00:33:34,733 --> 00:33:38,502 Unii oameni de acasă încearcă să reziste. 311 00:33:38,503 --> 00:33:40,971 Vor să le dăm un motiv să meargă mai departe, 312 00:33:40,972 --> 00:33:43,073 chiar dacă nici noi nu credem în el. 313 00:33:44,809 --> 00:33:49,746 Ştii ceva? Nici nu mai contează ce credem noi. 314 00:33:51,114 --> 00:33:52,882 Doar ei contează. 315 00:34:08,431 --> 00:34:11,934 Ticălosul! Sunt în viaţă! 316 00:34:20,132 --> 00:34:22,099 Eu sunt Dave. 317 00:34:22,100 --> 00:34:24,402 "Slăbănogul" de acolo e Tony. 318 00:34:24,403 --> 00:34:27,538 - Pupă-mă undeva, Dave. - Poate o voi face, cândva. 319 00:34:27,539 --> 00:34:30,307 Ne-am cunoscut pe I-95, la ieşirea din Philadelphia. 320 00:34:30,308 --> 00:34:32,108 Mare porcărie! 321 00:34:32,109 --> 00:34:35,912 Eu sunt Glenn. Mă bucur să vă cunosc. 322 00:34:35,913 --> 00:34:37,448 Rick Grimes. 323 00:34:39,116 --> 00:34:42,085 - Vrei şi tu un pahar, amice? - Tocmai m-am lăsat. 324 00:34:42,086 --> 00:34:44,286 Ţi-ai găsit şi tu momentul... 325 00:34:44,287 --> 00:34:48,123 Îl cheamă Hershel. Azi a pierdut mulţi cunoscuţi. 326 00:34:49,526 --> 00:34:51,861 Îmi pare rău. 327 00:34:53,330 --> 00:34:55,765 Pentru zile mai bune şi noi prieteni. 328 00:34:55,766 --> 00:35:00,168 Şi pentru morţii noştri... fie-le ţărâna uşoară. 329 00:35:09,945 --> 00:35:15,851 Nu-i rău, nu? Îl am de la un poliţai. 330 00:35:15,852 --> 00:35:19,387 - Eu sunt poliţist. - Ăla era deja mort. 331 00:35:23,058 --> 00:35:25,193 Philadelphia e departe. 332 00:35:25,194 --> 00:35:28,129 - Aici suntem departe de orice. - De ce aţi venit spre sud? 333 00:35:28,130 --> 00:35:32,266 Sigur nu ne-a atras vremea. Am slăbit doar asudând! 334 00:35:32,267 --> 00:35:35,369 - Aş vrea eu. - Mai întâi am fost la Washington. 335 00:35:35,370 --> 00:35:40,473 Am auzit de o tabără de refugiaţi, dar drumurile erau blocate. 336 00:35:40,474 --> 00:35:45,512 N-am mai luat-o pe autostrăzi. 337 00:35:45,513 --> 00:35:48,948 Fiecare grup întâlnit venea cu zvonurile sale. 338 00:35:48,949 --> 00:35:52,684 Cineva ne-a zis că din golf pleacă feriboturi spre insule. 339 00:35:52,685 --> 00:35:54,686 Ultima oară ne-am oprit la un depou din Montgomery, 340 00:35:54,687 --> 00:35:56,355 de unde plecau trenuri spre centrul ţării. 341 00:35:56,356 --> 00:35:58,958 - Kansas, Nebraska. - Nebraska? 342 00:35:58,959 --> 00:36:00,927 Populaţie redusă, multe arme. 343 00:36:00,928 --> 00:36:03,695 - Logic. - Ai fost vreodată în Nebraska? 344 00:36:04,897 --> 00:36:07,098 Nu degeaba i se zice "statul de ocolit". 345 00:36:13,605 --> 00:36:17,608 - Şi voi? - Vrem să ajungem la Fort Benning. 346 00:36:17,609 --> 00:36:21,645 Nu vreau să-ţi tai avântul, domnule poliţist, dar... 347 00:36:21,646 --> 00:36:25,049 ...am dat peste unu' care stătea la Benning. 348 00:36:25,050 --> 00:36:27,451 Cică au fost copleşiţi de "creierele spălate". 349 00:36:27,452 --> 00:36:30,287 Fort Benning s-a dus? Pe bune? 350 00:36:30,288 --> 00:36:31,956 Din păcate, da. 351 00:36:33,691 --> 00:36:37,327 Adevărul e că nu avem cum ieşi din porcăria asta. 352 00:36:37,328 --> 00:36:40,396 Visăm în continuare cu ochii deschişi, 353 00:36:40,397 --> 00:36:42,365 rugându-ne ca monştrii ăştia fără creier 354 00:36:42,366 --> 00:36:45,101 - ...să nu ne ucidă în somn. - Dacă apucăm să dormim. 355 00:36:45,102 --> 00:36:50,607 Voi nu păreţi să staţi aici. V-aţi adăpostit pe undeva? 356 00:36:53,042 --> 00:36:54,977 Nu chiar. 357 00:36:57,581 --> 00:37:01,650 - În faţă sunt maşinile voastre? - Da. De ce? 358 00:37:01,651 --> 00:37:06,689 Nouă ne servesc drept adăpost. Astea par goale, curate. 359 00:37:06,690 --> 00:37:09,791 - Unde vă e echipamentul? - Suntem cu un grup mai mare. 360 00:37:09,792 --> 00:37:13,194 Suntem plecaţi în cercetare. Mă gândeam să bem ceva. 361 00:37:13,195 --> 00:37:15,797 Să bem? Hershel, parcă te lăsaseşi de băut. 362 00:37:18,200 --> 00:37:21,201 Vrem să ne instalăm pe aici. E sigur? 363 00:37:21,202 --> 00:37:27,273 Uneori, deşi am ucis câţiva zombi prin zonă. 364 00:37:27,274 --> 00:37:29,075 Zombi? Aşa le ziceţi voi? 365 00:37:29,076 --> 00:37:31,610 - Da. - Sună bine. 366 00:37:31,730 --> 00:37:33,372 Îmi place mai mult decât "creierele spălate". 367 00:37:33,492 --> 00:37:35,448 E mai succint. 368 00:37:35,449 --> 00:37:38,652 Tony a făcut facultate. Doi ani. 369 00:37:47,728 --> 00:37:51,531 V-aţi stabilit prin zonă? 370 00:37:51,532 --> 00:37:54,600 - În locul ăla nou? - În vreun parc de rulote? 371 00:37:54,601 --> 00:37:57,068 La o fermă? 372 00:37:59,772 --> 00:38:03,041 Aţi găsit o fermă? 373 00:38:12,684 --> 00:38:14,919 - E sigură? - Ar trebui să fie. 374 00:38:14,920 --> 00:38:17,387 - Aveţi hrană şi apă? - Voi aveţi alcool? 375 00:38:17,388 --> 00:38:19,189 Nu am mai pus mâna pe nicio muiere de săptămâni bune. 376 00:38:19,190 --> 00:38:22,693 Scuză-l pe amicul meu. Orăşenii ăştia sunt nesimţiţi. 377 00:38:22,694 --> 00:38:24,394 Fără supărare. 378 00:38:25,697 --> 00:38:28,565 - Ascultă, Glenn... - Am zis destule. 379 00:38:28,566 --> 00:38:31,500 Stai aşa! Ferma asta sună bine. 380 00:38:31,501 --> 00:38:34,037 - Nu-i aşa, Tony? - Da, clar. 381 00:38:34,038 --> 00:38:37,506 Unde-i faimoasa ospitalitate sudică? 382 00:38:37,507 --> 00:38:41,277 Câtorva din tabără le e cam greu. 383 00:38:41,278 --> 00:38:44,080 Nu văd de ce nu aveţi loc pentru încă nişte oameni. 384 00:38:44,081 --> 00:38:45,781 Ne putem uni resursele şi efectivele. 385 00:38:45,782 --> 00:38:48,016 Regret, nu se poate. 386 00:38:54,090 --> 00:38:56,357 Nu va fi nicio problemă. 387 00:38:56,358 --> 00:39:00,028 Regret, nu putem să mai primim pe nimeni. 388 00:39:03,131 --> 00:39:08,202 Mari figuri sunteţi! Credeam că suntem prieteni. 389 00:39:10,639 --> 00:39:12,974 Avem şi noi destui în grijă. 390 00:39:12,975 --> 00:39:16,776 - Nu ştim nimic despre voi. - Aşa e. 391 00:39:18,679 --> 00:39:22,448 Nu ştiţi nimic despre noi. 392 00:39:22,449 --> 00:39:28,788 Nu ştiţi prin ce am trecut, ce am fost siliţi să facem. 393 00:39:31,525 --> 00:39:34,159 Sigur şi voi aţi fost nevoiţi să faceţi aceleaşi lucruri. 394 00:39:34,160 --> 00:39:36,061 N-am dreptate? 395 00:39:40,233 --> 00:39:43,836 Nimeni nu mai e cu mâinile curate în ce-a mai rămas din lumea asta. 396 00:39:43,837 --> 00:39:46,438 Toţi suntem o apă şi-un pământ. 397 00:39:48,041 --> 00:39:52,610 Hai să mergem frumuşel până la ferma asta 398 00:39:52,611 --> 00:39:54,746 şi să ne cunoaştem mai bine. 399 00:39:57,650 --> 00:39:59,283 Nici vorbă. 400 00:39:59,284 --> 00:40:00,885 - Rick... - Tâmpenii! 401 00:40:00,886 --> 00:40:03,187 - Calmează-te! - Nu mă lua cu de-astea! 402 00:40:03,188 --> 00:40:05,221 Nu îndrăzni! 403 00:40:05,222 --> 00:40:07,791 O să vă împuşc în cap şi o să vă luăm ferma! 404 00:40:07,792 --> 00:40:13,229 - Calm! - Nimeni nu ucide pe nimeni. 405 00:40:13,230 --> 00:40:15,999 Nimeni nu împuşcă pe nimeni. Nu-i aşa, Rick? 406 00:40:21,038 --> 00:40:27,910 Uite, suntem nişte prieteni care beau ceva împreună. 407 00:40:29,279 --> 00:40:32,948 Unde-s delicatesele? 408 00:40:32,949 --> 00:40:36,152 Delicatesele... Să vedem. 409 00:40:38,520 --> 00:40:42,190 Uită-te la asta! Aşa da! 410 00:40:45,828 --> 00:40:50,498 Trebuie să înţelegeţi... Nu putem rămâne afară. 411 00:40:52,168 --> 00:40:58,906 - Ştii cum e. - Da. Dar suntem mulţi la fermă. 412 00:40:58,907 --> 00:41:01,842 Regret. Căutaţi alt adăpost. 413 00:41:01,843 --> 00:41:06,413 Să căutăm... Unde ne sugerezi să o facem? 414 00:41:08,516 --> 00:41:12,985 Nu ştiu. Am auzit că e mişto în Nebraska. 415 00:41:14,788 --> 00:41:16,589 Nebraska. 416 00:41:17,490 --> 00:41:19,525 Omul ăsta... 417 00:42:33,796 --> 00:42:37,796 Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca www.niftyteam.ro