1 00:00:01,400 --> 00:00:03,150 Anterior în Smash... 2 00:00:03,185 --> 00:00:04,865 Eu sunt Marilyn. 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,600 Cred c-ar fi subiectul unui muzical grandios. 4 00:00:06,635 --> 00:00:09,165 Marilyn, muzicalul? 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,865 Suntem în mijlocul unei adopții. 6 00:00:11,900 --> 00:00:14,350 În seara asta am repetat pentru audiția mea. 7 00:00:14,385 --> 00:00:16,800 Draga mea, trebuie să îmi arăți tot ce poți. 8 00:00:16,835 --> 00:00:19,500 Toate bunurile sunt imediat blocate. 9 00:00:19,535 --> 00:00:21,717 Ne vedem la tribunal. 10 00:00:21,752 --> 00:00:23,865 Urmează Ivy Lynn. 11 00:00:23,900 --> 00:00:25,350 Derek Wills este disponibil. 12 00:00:25,385 --> 00:00:26,800 Este o ființă umană oribilă! 13 00:00:27,200 --> 00:00:28,800 Am fost sunată din nou, pentru Marilyn. 14 00:00:28,835 --> 00:00:30,400 Am fost rechemata pentru audiție. 15 00:00:31,600 --> 00:00:35,300 Subtitrarea: bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 16 00:00:35,400 --> 00:00:38,850 Colorează-mă în culorile tale, iubitule 17 00:00:38,885 --> 00:00:42,242 Colorează-mă în culoarea mașinii tale 18 00:00:42,277 --> 00:00:45,600 Colorează-mă într-o culoare, iubitule 19 00:00:45,635 --> 00:00:49,065 Eu te cunosc, 20 00:00:49,100 --> 00:00:52,400 Ieși din tiparele tale 21 00:00:52,435 --> 00:00:54,817 Știu cine ești tu 22 00:00:54,852 --> 00:00:56,676 Sună-mă Sună-mă 23 00:00:56,711 --> 00:00:58,465 la telefon 24 00:00:58,500 --> 00:01:00,600 Sună-mă, sună-mă, oricând 25 00:01:00,635 --> 00:01:02,265 la orice oră 26 00:01:02,300 --> 00:01:03,765 Sună-mă Sună-mă 27 00:01:03,800 --> 00:01:05,700 Sună-mă, dragostea mea 28 00:01:05,735 --> 00:01:07,565 Sună-mă, sună-mă 29 00:01:07,600 --> 00:01:09,900 în orice zi sau noapte, sună-mă 30 00:01:12,900 --> 00:01:16,600 Acoperă-mă cu săruturi, iubitule 31 00:01:16,635 --> 00:01:20,365 acoperă-mă cu dragoste 32 00:01:20,400 --> 00:01:23,500 Emoțiile mă copleșesc, nu știu de ce 33 00:01:23,535 --> 00:01:26,767 Acoperă acele alibiuri 34 00:01:26,802 --> 00:01:29,965 Sună-mă Sună-mă 35 00:01:30,000 --> 00:01:32,550 la telefon, sună-mă 36 00:01:32,585 --> 00:01:34,292 Sună-mă, oricând 37 00:01:34,327 --> 00:01:36,263 Sună-mă Sună-mă 38 00:01:36,298 --> 00:01:38,165 Dragostea mea 39 00:01:38,200 --> 00:01:41,500 Când vei fi gata vom bea un pahar de vin. 40 00:01:41,600 --> 00:01:42,665 Sună-mă 41 00:01:42,700 --> 00:01:45,465 Karen, ce faci? 44 00:01:48,835 --> 00:01:50,400 Cum? Scuză-mă, ce-ai spus? 45 00:01:51,700 --> 00:01:53,465 Relaxează-te, m-am ocupat eu. 46 00:01:53,500 --> 00:01:56,000 Dar ești atât de absența. Tot n-ai primit nicio veste? 47 00:01:56,035 --> 00:01:57,365 - Nu. - Cât timp a trecut? 48 00:01:57,400 --> 00:01:58,650 - Patru zile. - Nu-i prea bine. 49 00:01:58,685 --> 00:01:59,900 Știu. Sunt foarte stresată, 50 00:01:59,935 --> 00:02:01,900 aș vrea să sune, odată. 51 00:02:01,935 --> 00:02:03,265 Karen. 52 00:02:03,300 --> 00:02:04,400 Dă-i drumul, dragă. 53 00:02:04,435 --> 00:02:05,917 O să reușești. 54 00:02:05,952 --> 00:02:07,400 Mulțumesc. 55 00:02:08,700 --> 00:02:09,965 Este rolul lui Ivy. 56 00:02:10,000 --> 00:02:12,600 Are spiritul lui Marilyn. Are trupul ei.. 57 00:02:12,635 --> 00:02:13,765 Arata la fel ca Marilyn. 58 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 Fata aceasta îmi dă senzația că este chiar Marilyn. 59 00:02:15,235 --> 00:02:16,700 Cum de ai tu senzații legate de ea? 60 00:02:16,735 --> 00:02:18,665 Nu merge în direcția aceea. 61 00:02:18,700 --> 00:02:20,865 Bărbații hetero vor merge în acea direcție. 62 00:02:20,900 --> 00:02:23,500 - Fata aceasta este sexy. - Amândouă sunt frumoase. 63 00:02:23,535 --> 00:02:26,500 Dar una singură are experiența necesară. 64 00:02:26,535 --> 00:02:28,365 Tocmai asta este, Tom. 65 00:02:28,400 --> 00:02:30,465 Experiența este exact ceea ce nu căutăm noi. 66 00:02:30,500 --> 00:02:33,500 Inocența, prospețimea ei... Amintește foarte mult de Marilyn. 67 00:02:33,535 --> 00:02:35,667 Trebuie să aibă un talent înnăscut. 68 00:02:35,702 --> 00:02:37,765 - Fata aceea are talent. - De acord. 69 00:02:37,800 --> 00:02:40,000 - Și ce voce minunată, nu? - Mai slăbește-mă. 70 00:02:40,035 --> 00:02:41,667 Ivy are una dintre cele mai bune... 71 00:02:41,702 --> 00:02:43,151 Da, și Ivy are o voce uimitoare. 72 00:02:43,186 --> 00:02:44,600 Nimeni dintre noi nu spune altfel. 73 00:02:44,635 --> 00:02:47,065 Și poate juca. Poate dansa. 74 00:02:47,100 --> 00:02:49,200 Și mai are și zece ani de experiență pe Broadway. 75 00:02:49,235 --> 00:02:51,467 Nu putem să reluăm din nou 76 00:02:51,502 --> 00:02:53,700 - aceeași problemă! - Nu... 77 00:02:53,735 --> 00:02:56,165 El are dreptate. 78 00:02:56,200 --> 00:02:58,865 Scuză-mă... ce? Ce-ai spus? 79 00:02:58,900 --> 00:03:02,000 Ai dreptate, Tom. Dreptate absolută. 80 00:03:04,500 --> 00:03:08,000 Mă împotrivesc atât de tare pentru că mă păcălesc singur. 81 00:03:08,035 --> 00:03:11,500 Nu pot să las rolul acesta pe mâinile unei începătoare, 82 00:03:11,535 --> 00:03:14,100 nu fără mai multe informații. 83 00:03:17,200 --> 00:03:19,700 - Pot să te ajut cu ceva? - Sunt asistentul lui Tom. 84 00:03:19,735 --> 00:03:22,365 Știu cine ești. 85 00:03:22,400 --> 00:03:26,400 Fă-mi legătura cu Joe Machota, de la Agenția Artiștii Creativi. 86 00:03:28,700 --> 00:03:30,865 Mai trebuie să dai o probă? 87 00:03:30,900 --> 00:03:33,900 Este vorba de Marilyn Monroe. Rolul pe care îl aștepți o viață. 88 00:03:33,935 --> 00:03:35,865 Dacă trebuie să sar peste câteva obstacole, fie. 89 00:03:35,900 --> 00:03:39,400 - Vor nai vedea și alte persoane? - Doar pe mine și pe încă cineva. 90 00:03:39,435 --> 00:03:41,417 O nou-venită. Karen nu-știu-cum. 91 00:03:41,452 --> 00:03:43,400 Nu au văzut-o într-un număr de dans, 92 00:03:43,435 --> 00:03:45,165 de aceea o cheamă pe ea înapoi. 93 00:03:45,200 --> 00:03:47,250 Am fost chemate amândouă pentru o probă pe scenă, 94 00:03:47,285 --> 00:03:49,300 - dar eu nu trebuie să dansez. - Este clasic. 95 00:03:49,335 --> 00:03:50,817 Tu ai jucat zece ani în coruri 96 00:03:50,852 --> 00:03:52,300 și acum apare o Karen oarecare. 97 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 Încetează, te rog. Sunt la limită cu nervii. 98 00:03:53,835 --> 00:03:55,700 Doar mă prefac că sunt curajoasă. 99 00:03:56,100 --> 00:03:58,700 - Sunt speriată de moarte. - Nu este decât o altă proba. 100 00:03:58,735 --> 00:04:00,765 - O să o treci și pe asta - Ar fi indicat! 101 00:04:00,800 --> 00:04:03,200 Numai am nici un chef să îmi pun din nou penele alea. 102 00:04:03,235 --> 00:04:05,100 M-am săturat să tot urc pe scenă, 103 00:04:05,135 --> 00:04:06,800 arătând ca o rată țicnită. 104 00:04:06,835 --> 00:04:10,300 Mie îmi spui! 105 00:04:16,700 --> 00:04:19,465 Vă rog să vă adunați. 106 00:04:19,500 --> 00:04:21,700 Bugetul este aproape finalizat. 107 00:04:21,735 --> 00:04:24,365 Vom distribui exemplare, 108 00:04:24,400 --> 00:04:26,265 în format printat și electronic, 109 00:04:26,300 --> 00:04:28,200 în cursul după amiezii, moment în care, directorul de finanțe 110 00:04:28,235 --> 00:04:30,100 - va fi disponibil pentru întrebări - Asta este tot ce ai? 111 00:04:30,135 --> 00:04:32,265 Nimic care să și vândă ziarele? 112 00:04:32,300 --> 00:04:35,165 Îmi cer scuze pentru actuala lipsa de subiecte de scandal. 113 00:04:35,200 --> 00:04:37,100 Știu că face că viețile voastre să fie plicticoase și dificile. 114 00:04:37,135 --> 00:04:38,300 Sunt sigur că cineva 115 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 va comite ceva ilegal sau stupid, cât de curând. 116 00:04:39,635 --> 00:04:41,365 În locul vostru, pe asta m-aș baza. 117 00:04:41,400 --> 00:04:43,300 Acum vă rog să mă scuzați, merg să iau prânzul 118 00:04:43,335 --> 00:04:44,800 cu o tânără doamnă, mult mai atrăgătoare 119 00:04:44,835 --> 00:04:46,500 decât voi, clovnilor. 120 00:04:50,900 --> 00:04:53,300 - Ești în regulă? - M-a sunat agentul meu. 121 00:04:53,335 --> 00:04:55,067 Vor să mai dau o probă. Una de dans. 122 00:04:55,102 --> 00:04:56,800 Ești o dansatoare excepțională... 123 00:04:56,835 --> 00:04:58,465 Coregraful o să te adore. 124 00:04:58,500 --> 00:04:59,800 - Este regizorul. - Regizorul? 125 00:04:59,835 --> 00:05:00,965 El este și coreograf. 126 00:05:01,000 --> 00:05:03,465 Uneori sunt una și aceeași persoană, știi? 127 00:05:03,500 --> 00:05:05,700 Este vorba de tipul care te-a chemat în apartamentul lui 128 00:05:05,735 --> 00:05:07,665 la 10 seara, pentru o sentință de antrenament. 129 00:05:07,700 --> 00:05:11,500 Nu ai povestit prea multe despre ce s-a întâmplat atunci. 130 00:05:11,535 --> 00:05:13,300 Pentru că nu s-a întâmplat nimic. 131 00:05:13,335 --> 00:05:15,265 Haide. 132 00:05:15,300 --> 00:05:20,100 Certificatele de naștere, legalizate notarial. 133 00:05:20,135 --> 00:05:22,017 Certificatul de căsătorie. 134 00:05:22,052 --> 00:05:23,865 18 ani? Impresionant. 135 00:05:23,900 --> 00:05:27,700 Nemaiîntâlnit în industria divertismentului. 136 00:05:27,735 --> 00:05:30,867 Deîndată ce agenția va semnează aplicația 137 00:05:30,902 --> 00:05:34,000 va fi alăturata celorlalte aplicații, 138 00:05:34,035 --> 00:05:35,967 și le trimitem la Beijing, 139 00:05:36,002 --> 00:05:37,865 să fie traduse în mandarină. 140 00:05:37,900 --> 00:05:41,200 N-ar trebui să dureze mai mult de trei sau patru luni 141 00:05:41,235 --> 00:05:42,900 după care începe perioada de așteptare. 142 00:05:43,000 --> 00:05:44,265 Începe? 143 00:05:44,300 --> 00:05:46,650 Ne aflam în această perioadă de zece luni. 144 00:05:46,685 --> 00:05:49,000 Birocrația chineza este foarte amănunțită. 145 00:05:49,035 --> 00:05:51,900 Despre ce durata de timp vorbim? 146 00:05:51,935 --> 00:05:53,565 Păi... vreo doi ani? 147 00:05:53,600 --> 00:05:58,300 Știu. Așteptarea este partea cea mai grea. 148 00:05:59,400 --> 00:06:00,665 Bună. Scuze. 149 00:06:00,700 --> 00:06:03,000 S-a desfășurat o acțiune a poliției, în metrou. 150 00:06:03,035 --> 00:06:04,500 Bine. 151 00:06:06,600 --> 00:06:09,900 Scuze, poliția desfășura o acțiune în metrou. 152 00:06:09,935 --> 00:06:12,100 Da, așa am auzit și noi. 153 00:06:12,135 --> 00:06:13,465 - Bună. - Bună. 154 00:06:13,500 --> 00:06:14,900 Acesta este compozitorul nostru, Tom Levitt, 155 00:06:14,935 --> 00:06:16,065 într-o înregistrare, 156 00:06:16,100 --> 00:06:18,500 și care face o Marilyn superbă. 157 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 În această companie, unde visele devin realitate, 158 00:06:24,035 --> 00:06:27,265 ești gata să inventezi o nouă celebritate 159 00:06:27,300 --> 00:06:29,000 voi sunteți echipa care mă învăța cum să dansez 160 00:06:29,035 --> 00:06:32,400 un fox mambo al secolului 20 161 00:06:32,435 --> 00:06:34,465 Bine. 162 00:06:34,500 --> 00:06:37,400 Prima scenă o aduce pe Norma Jeane în grajdurile cailor 163 00:06:37,435 --> 00:06:39,267 pe măsură ce ei se transformă. 164 00:06:39,302 --> 00:06:41,100 Este o răsucire strânsă, rapidă. 165 00:06:41,135 --> 00:06:42,600 - Aici. - Scuze. 166 00:06:47,000 --> 00:06:49,365 Bine. 167 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 Hai să o creăm împreună pe Marilyn. 168 00:07:04,600 --> 00:07:07,700 Episodul 2 The Callback 169 00:07:13,000 --> 00:07:15,265 - Ce anume ai făcut? - Josh m-a sunat, 170 00:07:15,300 --> 00:07:18,100 zicea că are nevoie de câțiva dansatori să ajute la probă de dans, 171 00:07:18,135 --> 00:07:20,467 - așa că m-am dus. - Ai spionat! 172 00:07:20,502 --> 00:07:22,765 Da, așa este. Ea a întârziat 173 00:07:22,800 --> 00:07:25,200 și a trebuit să i se arate prima combinație de mișcare, de trei ori. 174 00:07:25,235 --> 00:07:27,800 Am vorbit cu ea la pauză. Este din Iowa, 175 00:07:27,835 --> 00:07:29,565 iar numele ei este Karen Cartwright. 176 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 Pe Marilyn o chema Norma Jeane Mortenson. 177 00:07:32,035 --> 00:07:33,700 Tocmai de aceea și l-a schimbat. 178 00:07:35,600 --> 00:07:38,700 A trecut jumătatea de oră. 179 00:07:38,735 --> 00:07:40,665 Scumpa mea. 180 00:07:40,700 --> 00:07:44,100 Dacă punem Let Me Be Your Star, aici, 181 00:07:44,135 --> 00:07:46,965 imediat după duetul cu DiMaggio, 182 00:07:47,000 --> 00:07:50,500 atunci numărul de la sfârșitul actului merge... 183 00:07:50,535 --> 00:07:52,800 Aici? 184 00:07:56,100 --> 00:07:58,300 Știi că ia mai mult timp să adopți un copil 185 00:07:58,335 --> 00:08:00,300 decât să scrii Fest Side Story? 186 00:08:00,335 --> 00:08:03,265 Nu, habar n-aveam. 187 00:08:03,300 --> 00:08:05,100 Ai idee câte controale ale cazierului fac 188 00:08:05,135 --> 00:08:06,865 înainte să te lase să scrii un muzical? 189 00:08:06,900 --> 00:08:09,800 Cred că nici unul, din moment ce pe noi nu ne-a controlat nimeni. 190 00:08:09,835 --> 00:08:12,165 Exact! Și dă-mi voie să îți spun 191 00:08:12,200 --> 00:08:13,800 că sunt o grămadă de oameni care ar trebui împiedicați 192 00:08:13,835 --> 00:08:15,300 să scrie un muzical. 193 00:08:15,335 --> 00:08:17,800 Știu asta. 194 00:08:21,000 --> 00:08:22,100 Știi ce-ar trebui să facem? 195 00:08:22,135 --> 00:08:23,865 Să scriem un cântec 196 00:08:23,900 --> 00:08:27,200 în care DiMaggio, Arthur Miller și JFK cântă 197 00:08:27,235 --> 00:08:29,165 despre ce caută ei la o femeie. 198 00:08:29,200 --> 00:08:31,650 Julia, trebuie să începem să creăm o structură. 199 00:08:31,685 --> 00:08:34,100 Nu poți construi un muzical numai din cântece. 200 00:08:34,135 --> 00:08:36,600 Poate n-ar trebui să fie atât de liniar. 201 00:08:44,300 --> 00:08:46,950 Începem cu Let Me Be Your Star. 202 00:08:46,985 --> 00:08:49,565 - Începi cu asta. - Vorbesc serios. 203 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 - Pot să îl văd în fața ochilor. - Nu crezi că este 204 00:08:51,235 --> 00:08:52,900 - finalul de act? - Nu. 205 00:08:52,935 --> 00:08:55,365 Nu. Este așa: 206 00:08:55,400 --> 00:08:57,565 Scena este întunecată. 207 00:08:57,600 --> 00:09:02,100 Ea stă singură, scăldată în lumină. 208 00:09:02,135 --> 00:09:05,100 Este doar Norma Jeane. 209 00:09:05,135 --> 00:09:07,265 În spatele ei... 210 00:09:07,300 --> 00:09:11,465 Apar figuri din umbra. 211 00:09:11,500 --> 00:09:15,600 Tinere femei, la fel ca și ea. 212 00:09:15,635 --> 00:09:18,865 Ești un nimic. 213 00:09:18,900 --> 00:09:21,800 Tatăl tău te-a părăsit deoarece nu te-a vrut. 214 00:09:21,835 --> 00:09:24,317 Mama ta este nebună. 215 00:09:24,352 --> 00:09:26,800 Nebuna cu certificat. 216 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 - Nimeni nu te vrea. - Nimeni nu te vrea. 217 00:09:31,035 --> 00:09:33,200 - Nimeni nu te vrea... - Ești un nimic. 218 00:09:44,100 --> 00:09:48,300 Luminile se aprind pe fata 219 00:09:48,335 --> 00:09:52,265 Însetată de faimă 220 00:09:52,300 --> 00:09:56,000 Cu un chip și cu un nume 221 00:09:56,035 --> 00:10:00,665 memorabile 222 00:10:00,700 --> 00:10:04,465 Trecutul se estompează 223 00:10:04,500 --> 00:10:08,200 Ca urmare a acestei zile 224 00:10:08,235 --> 00:10:11,900 Norma Jeane a dispărut, 225 00:10:11,935 --> 00:10:17,065 Se transformă. 226 00:10:17,100 --> 00:10:21,200 Surâsul ei și fanteziile tale 227 00:10:21,235 --> 00:10:24,165 cânta într-un duet 228 00:10:24,200 --> 00:10:28,600 care te va face să uiți 229 00:10:28,635 --> 00:10:32,965 pe ce lume trăiești 230 00:10:33,000 --> 00:10:36,165 Muzica începe să cânte 231 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Este bătaia inimii ei care spune 232 00:10:39,135 --> 00:10:44,300 Lasă-mă să fiu vedetă ta 233 00:10:47,400 --> 00:10:49,200 Dar care fata o va interpreta pe Marilyn? 234 00:10:51,900 --> 00:10:54,900 Păi nu știm încă cine, nu-i așa? 235 00:10:58,900 --> 00:11:03,000 Să știi, Ellis, ajutorul tău este fantastic, dar... 236 00:11:03,035 --> 00:11:05,900 Eu am nevoie să fiu singură, în acest spațiu, 237 00:11:05,935 --> 00:11:07,717 Doar cu Tom în preajmă. 238 00:11:07,752 --> 00:11:09,465 Desigur. Eu doar... 239 00:11:09,500 --> 00:11:12,600 Sunt foarte entuziasmat să văd cum prinde viață ideea mea. 240 00:11:14,000 --> 00:11:15,565 Da, știi... 241 00:11:15,600 --> 00:11:17,150 o grămadă de oameni cred 242 00:11:17,185 --> 00:11:18,665 că ceva spus în treacăt 243 00:11:18,700 --> 00:11:20,850 este același lucru cu o idee 244 00:11:20,885 --> 00:11:23,000 ceea ce nu este tocmai adevărat. 245 00:11:23,035 --> 00:11:24,900 Eu nu cred nimic, eu.. 246 00:11:24,935 --> 00:11:26,265 Este de înțeles. 247 00:11:26,300 --> 00:11:28,500 Dar noi suntem cei care trebuie să facem toată treaba. 248 00:11:28,535 --> 00:11:30,465 Iar tu ești asistentul lui Tom, 249 00:11:30,500 --> 00:11:33,300 exact ceea ce are nevoie Tom să fii... 250 00:11:33,335 --> 00:11:35,700 Așa este, Tom? 251 00:11:35,735 --> 00:11:38,565 Absolut. 252 00:11:38,600 --> 00:11:41,565 Poate vrei să ne lași 253 00:11:41,600 --> 00:11:43,265 ceva mai mult spațiu liber. 254 00:11:43,300 --> 00:11:45,000 Mă duc să iau rufele de la curățătorie. 255 00:11:45,035 --> 00:11:47,000 Minunat. 256 00:11:51,800 --> 00:11:53,650 Este un asistent foarte bun. 257 00:11:53,685 --> 00:11:55,465 Pentru prima dată în viața mea, 258 00:11:55,500 --> 00:11:57,600 - am dulapurile aranjate. - Dulapuri aranjate. 259 00:11:57,635 --> 00:11:59,517 Știi ceva? Și asta ar putea fi 260 00:11:59,552 --> 00:12:01,400 o idee reușită, de muzical! 261 00:12:01,900 --> 00:12:03,350 Știe cineva, de la Derek, 262 00:12:03,385 --> 00:12:04,800 cum merg ședințele de lucru? 263 00:12:04,835 --> 00:12:06,165 N-am vorbit cu el. 264 00:12:06,200 --> 00:12:07,665 Cinci, șase, șapte, opt. 265 00:12:07,700 --> 00:12:09,800 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 266 00:12:09,835 --> 00:12:11,265 De la început! 267 00:12:11,300 --> 00:12:14,100 Cinci, șase, șapte, opt. Unu, doi, trei, patru, 268 00:12:14,135 --> 00:12:16,867 - cinci, șase, șapte, opt. - De la început! 269 00:12:16,902 --> 00:12:19,600 Cinci, șase, șapte și unu, doi, trei, patru, 270 00:12:19,635 --> 00:12:21,467 Cinci, șase, șapte, opt. 271 00:12:21,502 --> 00:12:23,501 Concentrează-te, te rog! 272 00:12:23,536 --> 00:12:25,465 Este extrem de intens. 273 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Da, așa și trebuie. Privește, mișcarea coboară 274 00:12:27,535 --> 00:12:29,667 începând de la vârful degetelor, 275 00:12:29,702 --> 00:12:31,800 la sfârșit se ridica bărbia. 276 00:12:32,100 --> 00:12:34,800 Josh, arată-i din nou succesiunea, te rog. 277 00:12:37,100 --> 00:12:38,465 Bună. 278 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 Scuze. O să întârziem puțin. 279 00:12:40,435 --> 00:12:42,200 Este în regulă. 280 00:12:42,235 --> 00:12:43,765 Ce-i asta? 281 00:12:43,800 --> 00:12:45,365 Este o carte destul de bună 282 00:12:45,400 --> 00:12:47,900 despre relația dintre Arthur Miller și Elia Kazan. 283 00:12:47,935 --> 00:12:49,665 Nu-i un subiect pentru filme, 284 00:12:49,700 --> 00:12:51,600 dar este suficient de bine acoperit în alte cărți, 285 00:12:51,635 --> 00:12:53,017 încât nu prea-i simt lipsa. 286 00:12:53,052 --> 00:12:54,400 Câte dintre ele ai citit? 287 00:12:54,435 --> 00:12:55,965 Multe. 288 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 Și câte filme ai văzut? 289 00:12:58,435 --> 00:12:59,565 Toate. 290 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Dă-o încolo, Clash by Night? 291 00:13:01,635 --> 00:13:03,600 Chiar și Monkey Business. 292 00:13:05,200 --> 00:13:07,165 Asculta... 293 00:13:07,200 --> 00:13:09,100 Apreciez cu adevărat că ai venit aici. 294 00:13:09,135 --> 00:13:10,965 Îmi dau seama că ți-am cerut mult. 295 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 După caseta demo și după proba de dans, 296 00:13:13,635 --> 00:13:16,200 ca să nu mai amintesc și cele două audiții. 297 00:13:16,235 --> 00:13:18,465 Este vorba despre Marilyn. 298 00:13:18,500 --> 00:13:21,050 Nu mă aștept să fie nimic simplu. 299 00:13:21,085 --> 00:13:23,600 Unu, doi, trei, patru, cinci și... 300 00:13:23,635 --> 00:13:25,565 Vino înăuntru. 301 00:13:25,600 --> 00:13:28,200 Și, unu, doi, trei, 302 00:13:28,235 --> 00:13:30,117 patru, cinci, șase 303 00:13:30,152 --> 00:13:31,965 și șapte, opt. 304 00:13:32,000 --> 00:13:33,800 Unu, doi, trei, patru... 305 00:13:33,835 --> 00:13:35,465 Gata, am terminat. 306 00:13:35,500 --> 00:13:37,300 Să încheiem ziua aceasta. 307 00:13:43,100 --> 00:13:45,800 Karen. Vino aici. 308 00:13:47,200 --> 00:13:49,700 Sunt sigur că vouă v-ar plăcea să vă cunoașteți. 309 00:13:49,735 --> 00:13:52,200 Ivy Lynn, ea este Karen Cartwright. 310 00:13:52,235 --> 00:13:54,667 - Bună. - Da, bună! 311 00:13:54,702 --> 00:13:56,801 Încântată să te cunosc. 312 00:13:56,836 --> 00:13:58,865 Îmi place eșarfa ta. 313 00:13:58,900 --> 00:14:01,300 Mulțumesc, mi-a dat-o mama, de ziua mea. 314 00:14:01,335 --> 00:14:03,500 Ce drăguț.. 315 00:14:05,100 --> 00:14:07,100 Bine, ne vedem miercuri. 316 00:14:07,135 --> 00:14:08,700 - Desigur. - Pa. 317 00:14:18,300 --> 00:14:20,000 - Îl urăsc. - Credeam că ai spus 318 00:14:20,035 --> 00:14:21,665 - că merge bine. - Este un sociopat. 319 00:14:21,700 --> 00:14:24,400 - De ce? Ce face? - Se distrează pe seama mea. 320 00:14:24,435 --> 00:14:26,100 A adus-o înăuntru pe cealaltă concurență 321 00:14:26,135 --> 00:14:28,265 și a zis "Bună, sunt sigur că 322 00:14:28,300 --> 00:14:30,300 - v-ar plăcea să vă cunoașteți." - Este britanic? 323 00:14:30,335 --> 00:14:32,300 Bineînțeles că este britanic. Doar ți-am spus. 324 00:14:32,335 --> 00:14:33,800 Nu, nu, de fapt nu mi-ai spus. 325 00:14:33,835 --> 00:14:35,065 Nici nu este important. 326 00:14:35,100 --> 00:14:37,000 Important este că e un tip bizar. 327 00:14:37,035 --> 00:14:38,567 Trebuie să te obișnuiești. 328 00:14:38,602 --> 00:14:40,065 Asta ce vrea să însemne? 329 00:14:40,100 --> 00:14:42,065 Că sunt o grămadă de tipi acolo, 330 00:14:42,100 --> 00:14:44,100 deosebit de influenți, cu care este greu să te înțelegi 331 00:14:44,135 --> 00:14:45,500 așa că trebuie să te adaptezi. 332 00:14:45,535 --> 00:14:46,965 Nu vreau să mă adaptez. 333 00:14:47,000 --> 00:14:48,900 Atunci tu vei fi de vină pentru propria ta nefericire. 334 00:14:48,935 --> 00:14:50,500 Eu nu îmi creez nici o nefericire. 335 00:14:50,535 --> 00:14:52,800 El mă face să sufăr. 336 00:14:54,400 --> 00:14:56,565 Accentul tău britanic este oribil. 337 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 - Marilyn nu era englezoaică. - Da, ăsta e un lucru bun. 338 00:14:59,835 --> 00:15:02,065 Am fost invitați la cină, miercuri. 339 00:15:02,100 --> 00:15:04,500 - De către cine? - Unul dintre viceprimari. 340 00:15:04,535 --> 00:15:06,065 Da, da, da. 341 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 De fapt, se gândesc să mă promoveze. 342 00:15:08,535 --> 00:15:09,865 Super! 343 00:15:09,900 --> 00:15:11,800 - În acest caz, și tu vei fi influent. - Da. 344 00:15:11,835 --> 00:15:13,900 Și un tip cu care te înțelegi greu. 345 00:15:13,935 --> 00:15:17,300 Îți mulțumesc foarte mult. 346 00:15:17,400 --> 00:15:19,700 Îți mulțumesc foarte mult. 347 00:15:19,735 --> 00:15:22,000 Bine. Este cam înfricoșător. 348 00:15:22,100 --> 00:15:24,565 Ea face chestia asta cu buzele... 349 00:15:24,600 --> 00:15:27,500 Buza de sus nu se mișca odată cu cea de jos. 350 00:15:28,700 --> 00:15:30,565 Îți mulțumesc foarte mult. 351 00:15:30,600 --> 00:15:32,000 Gata, acum mă înspăimânți de-a binelea. 352 00:15:32,035 --> 00:15:33,800 Cum reușești să o faci? 353 00:15:38,700 --> 00:15:40,300 Încetează! 354 00:15:43,200 --> 00:15:45,350 Minunat. Da. 355 00:15:45,385 --> 00:15:47,042 Mulțumesc, Rene. 356 00:15:47,077 --> 00:15:48,700 Mă voi ocupa eu. 357 00:15:48,735 --> 00:15:50,465 Pa. 358 00:15:50,500 --> 00:15:52,865 Despre ce-a fost vorba? 359 00:15:52,900 --> 00:15:55,700 Întâlnirile cu grupul nostru încep vineri. 360 00:15:56,000 --> 00:15:59,100 Trebuie... Să scriem o scurtă scrisoare 361 00:15:59,135 --> 00:16:02,200 mamei care va da naștere copilului nostru. 362 00:16:02,235 --> 00:16:03,700 Evident, n-o să o primească niciodată, 363 00:16:03,735 --> 00:16:05,765 deoarece copii sunt abandonați 364 00:16:05,800 --> 00:16:07,200 iar fiica noastră, trebuie să recunoaștem, 365 00:16:07,235 --> 00:16:08,765 nici măcar nu s-a născut încă, dar... 366 00:16:08,800 --> 00:16:11,000 Este ceva pe care îl cer ei ca să îi facă pe oameni... 367 00:16:11,035 --> 00:16:13,400 să participe de-a lungul procesului. 368 00:16:13,435 --> 00:16:15,400 E bine? 369 00:16:17,200 --> 00:16:18,600 Ce-i? 370 00:16:23,800 --> 00:16:26,865 Ce-i? 371 00:16:26,900 --> 00:16:29,450 Mă gândesc că ar trebui să fim 372 00:16:29,485 --> 00:16:32,000 mai realiști în privința asta. 373 00:16:32,100 --> 00:16:33,200 Ce vrei să spui? 374 00:16:34,800 --> 00:16:37,950 Estimarea lor cea mai precaută... doi ani. 375 00:16:37,985 --> 00:16:41,100 Eu voi avea 47 ani, când va sosi copilul. 376 00:16:41,135 --> 00:16:42,565 Adică... 377 00:16:42,600 --> 00:16:47,200 Ceea ce înseamnă că voi avea 65 ani când va termina liceul. 378 00:16:48,900 --> 00:16:51,700 Și ce, nu mai vrei să continuăm cu adopția? 379 00:16:56,500 --> 00:16:58,365 Îmi pare rău. 380 00:16:58,400 --> 00:17:01,200 - Este chiar grozav. - În primul rând, 381 00:17:01,235 --> 00:17:03,265 nu ar trebui să tragi cu urechea. 382 00:17:03,300 --> 00:17:05,700 Numai așa pot să mai aflu câte ceva, pe aici. 383 00:17:05,735 --> 00:17:07,665 - Ești total nedrept. - Da, 384 00:17:07,700 --> 00:17:10,200 tu ești gata să pui capăt întregului plan, 385 00:17:10,235 --> 00:17:12,700 - iar eu sunt ăla nașpa. - Lasă-mă pe mine. 386 00:17:30,500 --> 00:17:32,365 Deci eu nu primesc un vot. 387 00:17:32,400 --> 00:17:34,300 - Pur și simplu s-a terminat. - Nimeni n-a spus așa ceva. 388 00:17:34,335 --> 00:17:36,200 El a spus-o. Tata a spus-o. 389 00:17:39,900 --> 00:17:43,100 Tatăl tău este nerăbdător în această privință, de multă vreme. 390 00:17:43,135 --> 00:17:45,417 Oamenii exagerează când își pierd răbdarea. 391 00:17:45,452 --> 00:17:48,126 - Da, spun "Renunț." - Nu asta spuneam. 392 00:17:48,161 --> 00:17:50,800 Mama, vorbim despre adopție dintotdeauna. 393 00:17:50,835 --> 00:17:52,865 Încă de când eram mic copil, 394 00:17:52,900 --> 00:17:55,500 mi-ai spus că voi avea un frate sau o soră. 395 00:17:55,535 --> 00:17:57,765 - Așa am spus. - Mi-ați spus 396 00:17:57,800 --> 00:18:00,400 că trebuie să aștept și apoi ați adăugat... 397 00:18:00,435 --> 00:18:02,465 ca sora mea este în China. 398 00:18:02,500 --> 00:18:04,365 Că ne așteaptă pe noi, în China. 399 00:18:04,400 --> 00:18:06,900 Și v-am crezut. De ce n-aș fi făcut-o? 400 00:18:06,935 --> 00:18:08,365 Doar așa mi-ați spus. 401 00:18:08,400 --> 00:18:12,065 Că ne așteaptă să mergem să o luăm. 402 00:18:12,100 --> 00:18:16,200 Ce o să se întâmple cu ea, dacă noi nu mergem să o luăm? 403 00:18:20,800 --> 00:18:22,800 - Frumos spectacol. - Pa. Mulțumesc. 404 00:18:22,835 --> 00:18:25,165 Noapte bună. 405 00:18:25,200 --> 00:18:27,500 Sper că Derek nu este prea îngrozitor. 406 00:18:27,535 --> 00:18:29,565 Este foarte profesional. 407 00:18:29,600 --> 00:18:32,100 Dacă sare calul, te rog să îmi spui. 408 00:18:32,135 --> 00:18:34,565 Am și eu propriul meu Johnny Hyde. 409 00:18:34,600 --> 00:18:37,300 - Cine este Johnny Hyde? - Primul impresar al lui Marilyn. 410 00:18:37,335 --> 00:18:38,965 O adora. 411 00:18:39,000 --> 00:18:41,500 Era foarte protector, dar a murit tragic, 412 00:18:41,535 --> 00:18:43,165 iar cariera ei s-a prăbușit. 413 00:18:43,200 --> 00:18:44,965 Chiar nu știi cine a fost Johnny Hyde? 414 00:18:45,000 --> 00:18:48,100 Ba da. Dar îmi place să te aud vorbind despre Marilyn. 415 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 Eu ți-aș fi dat ție, direct, rolul. 416 00:18:55,635 --> 00:18:57,200 Știu. 417 00:19:03,600 --> 00:19:05,700 Eileen. 418 00:19:08,700 --> 00:19:09,665 Bună, Jerry. 419 00:19:09,700 --> 00:19:11,800 Chiar ești Eileen Rând. 420 00:19:11,835 --> 00:19:13,865 Ești o mare producătoare. 421 00:19:13,900 --> 00:19:17,300 - Bună. Eu sunt Lindsey Mullens. - Ne-am mai întâlnit. 422 00:19:17,335 --> 00:19:20,500 - Nu cred. - Eu da. 423 00:19:23,400 --> 00:19:25,700 - Te simți bine? - Categoric. 424 00:19:25,735 --> 00:19:26,965 Cum merge? 425 00:19:27,000 --> 00:19:29,850 Ivy este excepțională. 426 00:19:29,885 --> 00:19:32,700 Este o perfecționistă. 427 00:19:34,600 --> 00:19:37,665 Dacă voi băga 200.000 $ în acest proiect 428 00:19:37,700 --> 00:19:40,600 trebuie să fiu sigură că fata îl poate susține. 429 00:19:40,635 --> 00:19:42,417 Prea perfectă. Mie îmi convine. 430 00:19:42,452 --> 00:19:44,376 Da, se străduiește prea tare. 431 00:19:44,411 --> 00:19:46,300 Nu era stilul lui Marilyn. 432 00:19:46,600 --> 00:19:48,700 Dar cealaltă fată? 433 00:19:48,735 --> 00:19:50,065 Excelentă. 434 00:19:50,100 --> 00:19:52,165 Că este necoaptă e puțin zis. 435 00:19:52,200 --> 00:19:55,300 Marilyn a fost și ea necoaptă, la început. 436 00:19:55,335 --> 00:19:57,065 Nu mai spune! Nu știu. 437 00:19:57,100 --> 00:20:00,500 Poate că nici una dintre ele două nu este cea potrivită. 438 00:20:00,535 --> 00:20:02,265 Poate... 439 00:20:02,300 --> 00:20:04,300 Scarlett Johansson va avea un rateu cu filmul ei. 440 00:20:04,335 --> 00:20:05,700 Scoateți-o din cap. 441 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Nu căutăm vedete pentru rolul acesta. 442 00:20:07,835 --> 00:20:09,800 Vineri o să distribuim rolul lui Marilyn. 443 00:20:09,835 --> 00:20:11,865 Eileen, Derek. 444 00:20:11,900 --> 00:20:13,400 - Bună, Jordan. - Hei, Jordan. 445 00:20:13,435 --> 00:20:14,967 Pot să-l împrumut o secundă? 446 00:20:15,002 --> 00:20:16,701 - Sigur. - Mă întorc imediat. 447 00:20:16,736 --> 00:20:18,400 - Nu prea mult timp. - Știu. 448 00:20:23,600 --> 00:20:25,565 Ți-am dat vreun semn 449 00:20:25,600 --> 00:20:27,500 că sunt interesată să mai vorbesc cu tine 450 00:20:27,535 --> 00:20:29,365 vreodată? 451 00:20:29,400 --> 00:20:32,900 Pot să comand un Manhattan? Unul și pentru ea. 452 00:20:32,935 --> 00:20:34,265 Așadar... 453 00:20:34,300 --> 00:20:36,065 Derek Wills, nu? 454 00:20:36,100 --> 00:20:38,600 Ai reușit să te agăți de el după ce a terminat piesa mea My Fair Lady. 455 00:20:38,635 --> 00:20:40,967 Ryan are un musical cu vampiri. 456 00:20:41,002 --> 00:20:43,265 Vrei să pleci din separeul meu? 457 00:20:43,300 --> 00:20:47,465 Nu îți dau Bond 45 la divorț, Jerry. 458 00:20:47,500 --> 00:20:50,000 Ce este chestia asta cu Marilyn de care tot aud? 459 00:20:50,035 --> 00:20:52,500 - Nu este treaba ta. - De unde faci rost de bani? 460 00:20:52,535 --> 00:20:53,700 De ce nu te întorci la Mindy? 461 00:20:53,735 --> 00:20:54,900 Lindsey. 462 00:20:55,200 --> 00:20:56,565 Nu-mi pasă cum o cheamă. 463 00:20:56,600 --> 00:20:58,300 Vrei să ieși din separeul meu? 464 00:21:01,200 --> 00:21:03,965 Lasă-mă să-ți dau un sfat, Eileen. 465 00:21:04,000 --> 00:21:06,500 Am fost parteneri de succes pentru că eu m-am priceput la afaceri, 466 00:21:06,535 --> 00:21:08,265 ceea ce ți-a permis ție să fii romantică. 467 00:21:08,300 --> 00:21:11,100 Toate prostiile astea precum că teatrul ar fi artă... 468 00:21:11,135 --> 00:21:12,965 Te amăgești singură, 469 00:21:13,000 --> 00:21:15,600 și apoi te îndrăgostești de amăgire. 470 00:21:15,635 --> 00:21:17,865 Marilyn, musical? 471 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Nimeni nu o să fie interesat. 472 00:21:19,935 --> 00:21:22,700 Te faci singură de râs. 473 00:21:22,735 --> 00:21:24,400 Hei! 474 00:21:27,000 --> 00:21:28,765 Dumnezeule. 475 00:21:28,800 --> 00:21:31,200 Va trebui să ne găsim un alt restaurant. 476 00:21:32,500 --> 00:21:34,200 Bine. 477 00:21:36,000 --> 00:21:38,565 Bine, vorbim despre 20 478 00:21:38,600 --> 00:21:40,300 dintre cei mai experimentați dansatori și cântăreți. 479 00:21:40,335 --> 00:21:42,167 Ce vom face în legătură cu ceilalți actori principali? 480 00:21:42,202 --> 00:21:44,201 Nici măcar nu au terminat sfârșitul scenariului încă. 481 00:21:44,236 --> 00:21:46,200 - O să te sunăm înapoi, Bernie! - O să te sunăm înapoi. 482 00:21:46,235 --> 00:21:47,965 O să iau legătura cu Julia 483 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 să aflu ce se întâmplă cu noile pagini. 484 00:21:50,800 --> 00:21:52,250 Așteaptă, Eileen, putem să stăm puțin 485 00:21:52,285 --> 00:21:54,442 să discutăm despre imaginea în ansamblu? 486 00:21:54,477 --> 00:21:56,600 Nimic nu este mai mare decât Broadway. 487 00:21:56,635 --> 00:21:58,265 Sunt conștient. 488 00:21:58,300 --> 00:22:00,165 Dar ce vom face după prima reprezentație? 489 00:22:00,200 --> 00:22:02,000 Le vom da oamenilor să vadă despre ce este vorba, iar apoi? 490 00:22:02,035 --> 00:22:04,865 Vom lucra la ea pentru încă 2-3 ani, și... 491 00:22:04,900 --> 00:22:07,500 Nu. În general, ceea ce văd pe Broadway este supra elaborat. 492 00:22:07,535 --> 00:22:09,767 Știi că îmi plac cântecele. 493 00:22:09,802 --> 00:22:11,965 Îmi plac scenele pe care le au. 494 00:22:12,000 --> 00:22:14,600 Îmi place Marilyn. De ce să nu facem piesa pur și simplu? 495 00:22:14,635 --> 00:22:17,265 - Bine. Și... - Așadar... 496 00:22:17,300 --> 00:22:19,800 O să facem o primă reprezentație, o să o încercăm în afara orașului, 497 00:22:19,835 --> 00:22:21,267 apoi o aducem pe Broadway. 498 00:22:21,302 --> 00:22:22,665 Ei bine, este foarte rapid. 499 00:22:22,700 --> 00:22:26,200 Îmi place rapid. Du-te și fă-mi rost de o Marilyn. 500 00:22:26,235 --> 00:22:27,465 În fabrica asta 501 00:22:27,500 --> 00:22:29,500 În care visele pot deveni realitate 502 00:22:29,535 --> 00:22:31,465 Ești pregătit să faci altele 503 00:22:31,500 --> 00:22:33,400 Vezi? Am avut dreptate. Ești o dansatoare groaznică. 504 00:22:33,435 --> 00:22:34,965 Ritmurile sunt foarte complicate. 505 00:22:35,000 --> 00:22:37,400 - Nu-mi amintesc asta. - Ai adresa restaurantului, nu-i așa? 506 00:22:37,500 --> 00:22:38,700 Da. Este în telefonul meu mobil. 507 00:22:38,735 --> 00:22:39,865 Pot să vin să te iau eu, știi? 508 00:22:39,900 --> 00:22:41,500 Nu, nu, nu, avem repetiții până la ora 7:00, 509 00:22:41,535 --> 00:22:42,600 așa că o să mă schimb la repetiție 510 00:22:42,635 --> 00:22:43,967 și o să vin direct. 511 00:22:44,002 --> 00:22:45,265 Nu-ți face griji. 512 00:22:45,300 --> 00:22:47,700 Știu că este important. O să fiu acolo. 513 00:22:47,735 --> 00:22:49,900 Du-te. Mă faci să am emoții. 514 00:22:49,935 --> 00:22:51,200 Ieși. 515 00:22:55,500 --> 00:22:57,200 La ce lucrezi? 516 00:22:58,800 --> 00:23:00,700 Știi... niște lucruri. 517 00:23:02,700 --> 00:23:04,965 Ascultă... 518 00:23:05,000 --> 00:23:07,900 Vreau să mă întorc la muncă. 519 00:23:09,700 --> 00:23:12,765 Știu. Știu. 520 00:23:12,800 --> 00:23:14,665 A trecut ceva vreme. 521 00:23:14,700 --> 00:23:17,700 Dar întotdeauna se caută profesori buni de științe... 522 00:23:17,735 --> 00:23:18,865 Și mie îmi lipsește asta. 523 00:23:18,900 --> 00:23:22,000 Îți lipsește tabelul elementelor? 524 00:23:22,035 --> 00:23:25,565 De fapt, da. 525 00:23:25,600 --> 00:23:28,950 Și... îmi lipsesc copiii. 526 00:23:28,985 --> 00:23:32,300 Cum rămâne cu adopția? 527 00:23:32,335 --> 00:23:35,465 Julia. 528 00:23:35,500 --> 00:23:37,565 Nu mai pot aștepta. 529 00:23:37,600 --> 00:23:42,000 Tu ai scrierea pieselor. Tot ce fac eu este să aștept. 530 00:23:42,035 --> 00:23:44,500 Leo este plecat întreaga zi. Am nevoie de ceva. 531 00:23:44,535 --> 00:23:46,667 Și... sunt profesor. 532 00:23:46,702 --> 00:23:48,800 Sunt un profesor bun. 533 00:23:50,800 --> 00:23:53,700 Deși nu te-am putut face niciodată să înțelegi orbita unui electron. 534 00:23:53,735 --> 00:23:56,065 Ei bine, asta este pentru că 535 00:23:56,100 --> 00:23:57,800 de fiecare dată când începeai să mi-i descrii, 536 00:23:57,835 --> 00:24:00,800 erai foarte sexi și eram distrasă. 537 00:24:01,000 --> 00:24:07,000 w w.w.su bti.tra ri-n.oi. ro 538 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 Ne vedem cu toți cei de la audițiile următoare vineri. 539 00:24:27,835 --> 00:24:30,100 Mulțumesc pentru munca voastră. O apreciez. 540 00:24:30,135 --> 00:24:32,000 Mulțumesc. 541 00:24:34,900 --> 00:24:36,465 - Este vreo problemă? - Nu, nu, nu. 542 00:24:36,500 --> 00:24:38,550 - Este pe drum. - În sfârșit o să o cunosc... 543 00:24:38,585 --> 00:24:40,600 - Pe faimoasa Karen. - Nu știam că este faimoasă. 544 00:24:40,635 --> 00:24:42,600 Andrew spune că este foarte atrăgătoare. 545 00:24:42,635 --> 00:24:44,400 Din cauza asta a vrut să o aduci. 546 00:24:44,435 --> 00:24:46,565 Klein se pricepe la femei. 547 00:24:46,600 --> 00:24:49,765 Uite, nu o să spun că nu este așa, 548 00:24:49,800 --> 00:24:53,600 dar adevărul este că, eu și cu Dev suntem cei expuși în seara asta. 549 00:24:53,635 --> 00:24:55,517 Așteaptă, dră Cartwright. 550 00:24:55,552 --> 00:24:57,400 Nu am terminat cu tine încă. 551 00:24:58,000 --> 00:24:59,800 Trebuie să lucrăm la scena DiMagio. 552 00:25:01,300 --> 00:25:02,265 Am fi făcut-o mai devreme, 553 00:25:02,300 --> 00:25:03,700 dar dansul a durat mai mult decât trebuia. 554 00:25:03,735 --> 00:25:05,700 Ești pregătit pentru mine? 555 00:25:05,735 --> 00:25:07,665 Da, intră. 556 00:25:07,700 --> 00:25:10,900 Dave va citi cu tine. Îmi pare rău, este vreo problemă? 557 00:25:11,000 --> 00:25:13,800 - Nu o să dureze mult. - Nu, nu. 558 00:25:13,835 --> 00:25:15,700 Bine. 559 00:25:20,400 --> 00:25:22,600 Așadar, ești purtătorul de cuvânt al deputatului. 560 00:25:22,635 --> 00:25:25,167 - Da. Da, dle. - Face o muncă extraordinară. 561 00:25:25,202 --> 00:25:27,700 Se pricepe mult mai bine la cei din presă... 562 00:25:27,735 --> 00:25:29,265 - Decât mine. - Pot fi foarte utili. 563 00:25:29,300 --> 00:25:30,800 Trebuie doar să-i "hrănim" cum se cuvine... 564 00:25:30,835 --> 00:25:32,165 Fără carne crudă. 565 00:25:32,200 --> 00:25:35,400 Andrew spune că ești foarte dedicat. 566 00:25:35,435 --> 00:25:37,265 Vine? 567 00:25:37,300 --> 00:25:39,265 Da. Nu. Sunt sigur că este pe drum. 568 00:25:39,300 --> 00:25:42,050 Pentru că stabilitatea este importantă în meseria asta. 569 00:25:42,085 --> 00:25:44,800 Deși niciunul dintre voi nu sunteți vreodată acasă. 570 00:25:46,700 --> 00:25:48,100 Cred că ar trebui să comandăm. 571 00:25:48,135 --> 00:25:49,765 Da. 572 00:25:49,800 --> 00:25:51,365 Nu-mi place felul în care te privesc. 573 00:25:51,400 --> 00:25:53,300 Nu am ce face în legătură la felul în care mă privesc, Joe. 574 00:25:53,335 --> 00:25:55,965 Îți place. Îți place foarte mult. 575 00:25:56,000 --> 00:25:58,465 Felul în care pășești, felul în care cânți... 576 00:25:58,500 --> 00:26:01,000 - Felul în care te îmbraci. - Este munca mea să arăt așa. 577 00:26:01,035 --> 00:26:03,517 Munca ta este să ai grijă de mine și de căminul nostru. 578 00:26:03,552 --> 00:26:06,000 Am renunțat la baseball. Tu de ce nu poți renunța la filme? 579 00:26:06,035 --> 00:26:08,365 Vreau să fac asta, Joe. 580 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 Vrei să o imit mai mult pe Marilyn? 581 00:26:10,335 --> 00:26:12,165 Scuze. 582 00:26:12,200 --> 00:26:13,100 Este greu de spus de ce este nevoie, 583 00:26:13,200 --> 00:26:17,100 pentru că acum nu faci absolut nimic. 584 00:26:17,135 --> 00:26:19,900 Dave, mișcă-te. 585 00:26:22,100 --> 00:26:25,865 Uite, Karen... 586 00:26:25,900 --> 00:26:28,700 Ai multe din ce îți trebuie să fii Marilyn 587 00:26:28,735 --> 00:26:30,900 în tine, bine? 588 00:26:32,400 --> 00:26:34,765 Așa că doar interpretează rolul. 589 00:26:34,800 --> 00:26:38,800 Vrei să-i faci pe plac. Vrei să-l faci fericit. 590 00:26:38,835 --> 00:26:41,700 Te îngrozește că el este nefericit. 591 00:26:43,400 --> 00:26:45,400 Așa că nu o imita. 592 00:26:45,435 --> 00:26:48,600 Fii ea, bine? 593 00:26:48,635 --> 00:26:50,500 Bine. 594 00:26:53,200 --> 00:26:55,900 Bine, să încercăm din nou. 595 00:27:14,600 --> 00:27:16,565 Unde ai fost? 596 00:27:16,600 --> 00:27:18,765 S-a întârziat repetiția. 597 00:27:18,800 --> 00:27:20,600 Îți dau mesaje de ore întregi. 598 00:27:20,635 --> 00:27:22,967 Știu, eu... 599 00:27:23,002 --> 00:27:25,401 A fost jenant. 600 00:27:25,436 --> 00:27:27,800 Îmi pare rău. 601 00:27:30,300 --> 00:27:32,500 Nu înțeleg de ce nu ai putut suna sau da un mesaj. 602 00:27:33,100 --> 00:27:35,100 Ultimul lucru pe care mi l-ai spus a fost: "Sunt pe drum". 603 00:27:35,135 --> 00:27:36,917 Tot timpul la cină am fost îngrijorat pentru tine. 604 00:27:36,952 --> 00:27:38,665 - Nu m-am putut concentra. - Nu am putut să plec. 605 00:27:38,700 --> 00:27:40,650 Nici măcar nu ai putut spune: "Îmi pare rău, am nevoie de un minut. 606 00:27:40,685 --> 00:27:42,600 Trebuie să-i dau un mesaj prietenului, care mă așteaptă degeaba!" 607 00:27:42,635 --> 00:27:44,565 Acest regizor genial și puternic 608 00:27:44,600 --> 00:27:46,700 este chiar atât de puternic încât nu l-ai putut nici măcar întreba? 609 00:27:46,735 --> 00:27:48,600 Am fost confuză. Nu era momentul potrivit. 610 00:27:48,635 --> 00:27:50,767 Îmi pare rău. Dev! 611 00:27:50,802 --> 00:27:52,900 Îmi pare foarte rău. 612 00:28:05,500 --> 00:28:06,665 Nu sunt nebună. 613 00:28:06,700 --> 00:28:08,750 Oamenii vor crede asta. 614 00:28:08,785 --> 00:28:10,800 Ei spun că sunt nebună... 615 00:28:10,900 --> 00:28:12,400 Îmi pare rău. 616 00:28:12,435 --> 00:28:13,465 Nu, nu. 617 00:28:13,500 --> 00:28:15,965 Este dificil. 618 00:28:16,000 --> 00:28:19,200 Ei bine, scena DiMaggio este mai puțin interioară. 619 00:28:19,235 --> 00:28:21,665 Destul de mult. 620 00:28:21,700 --> 00:28:26,700 Cuvântul ăsta, "nebună"... 621 00:28:26,735 --> 00:28:29,565 Pare foarte volatil. 622 00:28:29,600 --> 00:28:31,765 Toată viața i-a fost teamă 623 00:28:31,800 --> 00:28:34,150 că o să ajungă nebună, precum mama ei. 624 00:28:34,185 --> 00:28:36,500 Da. Cu siguranță ideea asta este în scenă. 625 00:29:00,400 --> 00:29:02,465 Nu sunt nebună. 626 00:29:02,500 --> 00:29:04,900 Oamenii vor să creadă asta. 627 00:29:07,100 --> 00:29:09,900 Ei spun că sunt nebună pentru că vreau unele lucruri, 628 00:29:09,935 --> 00:29:11,700 dar lucrurile pe care le vreau... 629 00:29:15,600 --> 00:29:18,150 Vreau iubire. 630 00:29:18,185 --> 00:29:20,700 Nu vreau... 631 00:29:20,800 --> 00:29:22,865 Ei bine... 632 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 Un obiect sexual este un lucru. 633 00:29:25,935 --> 00:29:28,900 Cine ar vrea să fie un lucru? 634 00:29:28,935 --> 00:29:32,000 Bine, așteaptă. 635 00:29:45,200 --> 00:29:47,100 Pot să...? 636 00:30:26,800 --> 00:30:28,050 - Hei, Dennis. - Bună. 637 00:30:28,085 --> 00:30:30,242 - Hei, Ivy. - Bună. 638 00:30:30,277 --> 00:30:32,365 Arăți fantastic. 639 00:30:32,400 --> 00:30:34,500 Sunt bine. Sunt în regulă. 640 00:30:34,535 --> 00:30:35,700 O să fii grozavă. 641 00:30:35,735 --> 00:30:37,365 Ivy. 642 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Bună, bună, bună! 643 00:30:41,700 --> 00:30:43,465 Arăți uimitor. Nu este așa? 644 00:30:43,500 --> 00:30:45,900 Uită-te la bluză asta. Desigur, o alegere perfectă. 645 00:30:45,935 --> 00:30:47,565 Stai jos, stai jos. 646 00:30:47,600 --> 00:30:49,750 Îți mulțumesc foarte mult că faci asta. 647 00:30:49,785 --> 00:30:51,792 Sunt încântată că mi-ai dat ocazia. 648 00:30:51,827 --> 00:30:53,800 Ei bine, să sperăm că nu te vom tortura 649 00:30:53,835 --> 00:30:55,717 prea mult timp. 650 00:30:55,752 --> 00:30:57,565 Este înnebunitor. 651 00:30:57,600 --> 00:31:01,000 Totul pare foarte important prima dată. 652 00:31:01,035 --> 00:31:03,917 Nu pare astfel de fiecare dată? 653 00:31:03,952 --> 00:31:06,765 Ba da. Pare astfel de fiecare dată. 654 00:31:06,800 --> 00:31:10,500 Să te obișnuiești mai mult cu asta te înnebunește. 655 00:31:11,400 --> 00:31:12,965 Da, fii tu însăți. 656 00:31:13,000 --> 00:31:15,200 - Mult noroc. - Mulțumesc. 657 00:31:15,235 --> 00:31:18,100 - Haide Tom. - Bine! 658 00:31:19,300 --> 00:31:21,500 Trebuie să plec. 659 00:31:32,300 --> 00:31:34,165 Vom începe cu dansul 660 00:31:34,200 --> 00:31:35,900 apoi vom trece la repetarea scenei. 661 00:31:35,935 --> 00:31:38,100 Îmi convine. 662 00:31:38,135 --> 00:31:39,165 Hei. 663 00:31:39,200 --> 00:31:41,100 Relaxează-te. 664 00:31:41,135 --> 00:31:42,617 Ești grozavă. 665 00:31:42,652 --> 00:31:44,065 Mulțumesc. 666 00:31:44,100 --> 00:31:45,700 Oameni buni, cântecul a fost atât de grozav 667 00:31:45,735 --> 00:31:48,100 încât am pus totul pe muzică. 668 00:31:48,135 --> 00:31:50,200 Karen, să vedem. Josh. 669 00:31:52,400 --> 00:31:54,165 Norma Jeane Mortenson, 670 00:31:54,200 --> 00:31:56,165 test pentru 20th Century Fox. 671 00:31:56,200 --> 00:31:59,200 Ești pregătită pentru "fox-trot", dră Mortenson? 672 00:32:00,700 --> 00:32:03,700 La Paramount, este "ooh-La-La" 673 00:32:06,700 --> 00:32:09,900 La frații Warner "cha-cha-cha" 674 00:32:12,200 --> 00:32:15,200 Iar lui L.B. Mayer îi place romantismul 675 00:32:15,235 --> 00:32:18,200 Așa că MGM face cel mai bun vals 676 00:32:22,100 --> 00:32:25,600 Dar fox-trot-ul de la 20th Century 677 00:32:25,635 --> 00:32:27,417 Este foarte drag 678 00:32:27,452 --> 00:32:29,200 Nu este greu 679 00:32:30,400 --> 00:32:32,300 Să îi fac pe oamenii importanți 680 00:32:32,335 --> 00:32:34,565 Să mă angajeze 681 00:32:34,600 --> 00:32:37,100 Vă rog faceți acest ritm 682 00:32:37,135 --> 00:32:41,900 Aprig 683 00:32:43,200 --> 00:32:44,700 Haideți, băieți și fete 684 00:32:44,735 --> 00:32:46,900 Provocați-mă 685 00:32:51,700 --> 00:32:53,700 În această fabrică în care Visele pot deveni realitate 686 00:32:53,735 --> 00:32:56,665 Ești pregătit să faci ceva nou 687 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Voi sunteți cei care Trebuie să mă învățați ce să fac 688 00:32:59,035 --> 00:33:03,065 20th Century Fox mambo 689 00:33:03,100 --> 00:33:05,600 Mi-am făcut temele și voi trece testul 690 00:33:05,635 --> 00:33:07,967 O să fac orice sugerează profesorul meu 691 00:33:08,002 --> 00:33:11,151 Pot să fac asta îmbrăcată sau nu 692 00:33:11,186 --> 00:33:14,300 Mambo-ul de la 20th Century Fox 693 00:33:14,335 --> 00:33:16,165 Inventați, dansați 694 00:33:16,200 --> 00:33:18,100 Lăsați să înceapă fanteziile 695 00:33:18,135 --> 00:33:19,765 Uite ce trebuie 696 00:33:19,800 --> 00:33:21,665 Către actori, schimbați trecutul 697 00:33:21,700 --> 00:33:23,300 Faceți lumina potrivită pentru păcat 698 00:33:23,335 --> 00:33:24,517 Emascope 699 00:33:24,552 --> 00:33:25,665 Riscă 700 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 Pentru că sunt șanse mari la pariu 701 00:33:27,535 --> 00:33:29,265 Dl Zanuck nu a văzut încă nimic 702 00:33:29,300 --> 00:33:32,100 Când vom termina, nu va uita niciodată 703 00:33:32,135 --> 00:33:34,300 20th Century Fox 704 00:33:50,600 --> 00:33:52,300 Pentru faimă 705 00:33:52,600 --> 00:33:55,265 Joacă jocul 706 00:33:55,300 --> 00:33:58,265 Schimbă-ți numele 707 00:33:58,300 --> 00:34:00,600 La 20th Century Fox 708 00:34:00,635 --> 00:34:02,865 Inventează, dansează 709 00:34:02,900 --> 00:34:05,700 Fă-mă să mă simt atracția principală 710 00:34:05,735 --> 00:34:07,767 Schimbă-ți hainele, operează-ți nasul 711 00:34:07,802 --> 00:34:09,800 Și apoi cinci, șase, șapte, opt 712 00:34:09,835 --> 00:34:11,465 - Acțiune - Acțiune 713 00:34:11,500 --> 00:34:13,100 Sunt blondă, dar nu sunt proastă 714 00:34:13,135 --> 00:34:14,565 - Nu - Hollywood-ul 715 00:34:14,600 --> 00:34:16,200 - Va fi la degetul meu mic - Da 716 00:34:16,235 --> 00:34:17,667 O să schimb partenerii 717 00:34:17,702 --> 00:34:19,100 Până când voi deveni 718 00:34:25,900 --> 00:34:29,100 20th Century Fox 719 00:34:29,135 --> 00:34:31,200 Mambo 720 00:34:35,700 --> 00:34:38,200 Ei bine, nimeni nu poate spune că nu avem suficiente informații. 721 00:34:38,235 --> 00:34:40,365 Nu. Avem suficiente informații. 722 00:34:40,400 --> 00:34:43,365 Credeam că dansul lui Karen a fost bun. 723 00:34:43,400 --> 00:34:45,300 Poate că este începătoare, dar este cu siguranță pregătită. 724 00:34:45,335 --> 00:34:47,365 - Este o vedetă. - Ei bine, nu poți spune asta 725 00:34:47,400 --> 00:34:49,500 până când se va întâmpla, dar da, s-ar putea întâmpla. 726 00:34:49,535 --> 00:34:51,565 Ivy a fost incredibilă. 727 00:34:51,600 --> 00:34:53,700 - Așa este. - Eu cred că a fost 728 00:34:53,735 --> 00:34:55,767 complet spontană și sexi. 729 00:34:55,802 --> 00:34:57,765 Da, asta și mai mult. 730 00:34:57,800 --> 00:34:59,500 Este inteligentă, pasională. 731 00:34:59,535 --> 00:35:01,465 Este foarte frumoasă. 732 00:35:01,500 --> 00:35:02,800 Cred că interpretarea primelor pagini 733 00:35:02,835 --> 00:35:04,765 a fost perfectă. 734 00:35:04,800 --> 00:35:07,100 A fost prea perfectă? 735 00:35:07,135 --> 00:35:09,765 Da, nu știu. 736 00:35:09,800 --> 00:35:12,700 Acolo este o singurătate, o rană care... 737 00:35:12,735 --> 00:35:14,700 A fost sfâșietor, serios. 738 00:35:16,300 --> 00:35:18,265 Iar Karen este mai mult inocentă, 739 00:35:18,300 --> 00:35:21,200 ceea ce este de asemenea bine pentru Marilyn. 740 00:35:23,300 --> 00:35:24,565 Așadar? 741 00:35:24,600 --> 00:35:26,900 Au ajuns la vreo concluzie? 742 00:35:26,935 --> 00:35:28,565 Încă nu. 743 00:35:28,600 --> 00:35:30,565 Ai vreo veste? 744 00:35:30,600 --> 00:35:32,400 Încep să devin îngrijorată. 745 00:35:34,200 --> 00:35:36,500 - Încă nicio veste? - Nimic. 746 00:35:36,535 --> 00:35:38,800 - Asta este groaznic. - Știu. 747 00:35:38,835 --> 00:35:40,500 Noapte bună. 748 00:35:40,600 --> 00:35:42,400 Noapte bună. 749 00:35:44,800 --> 00:35:46,600 - Ești în regulă? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 750 00:35:46,635 --> 00:35:48,700 Nu îmi vine să cred că așa decurg lucrurile. 751 00:35:48,735 --> 00:35:50,200 Nu vreau să vorbesc despre asta. 752 00:35:50,235 --> 00:35:53,167 Ivy. Bună. 753 00:35:53,202 --> 00:35:56,065 Am vrut să vin 754 00:35:56,100 --> 00:35:58,500 să-ți spun personal. 755 00:35:58,535 --> 00:36:00,865 Nu am obținut rolul. 756 00:36:00,900 --> 00:36:02,850 Dumnezeule, n-am obținut rolul. Este în regulă. 757 00:36:02,885 --> 00:36:04,800 Este în regulă, Tom. Trebuie să plec de aici. 758 00:36:04,835 --> 00:36:07,667 Ivy, oprește-te! 759 00:36:07,702 --> 00:36:10,001 Ai obținut rolul. 760 00:36:10,036 --> 00:36:11,968 L-am obținut? 761 00:36:12,003 --> 00:36:13,865 Ești Marilyn. 762 00:36:13,900 --> 00:36:15,700 Dumnezeule, l-am obținut! 763 00:36:20,600 --> 00:36:22,150 Ești în regulă? 764 00:36:22,185 --> 00:36:23,942 Nu știu ce să fac. 765 00:36:23,977 --> 00:36:25,700 Nu știu ce să fac! 766 00:36:30,500 --> 00:36:34,965 Îți convine alegerea noastră? 767 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 Dacă nu mi-ar fi convenit, nu aș fi fost de acord. 768 00:36:37,635 --> 00:36:40,065 Este o tânără foarte talentată. 769 00:36:40,100 --> 00:36:43,200 - Și norocoasă. - Cu toții suntem norocoși. 770 00:36:43,235 --> 00:36:46,300 Fata Cartwright, poate nu atât de norocoasă. 771 00:36:46,335 --> 00:36:48,565 Este adevărat. 772 00:36:48,600 --> 00:36:50,500 Dar aș urmări-o în continuare. 773 00:36:56,600 --> 00:37:00,300 Eileen, trebuie să-ți spun ceva. 774 00:37:00,335 --> 00:37:01,600 Da? 775 00:37:05,800 --> 00:37:09,465 Eu... 776 00:37:09,500 --> 00:37:13,300 Nu am vrut să auzi de la altcineva. 777 00:37:17,100 --> 00:37:20,500 Jerry m-a ales pentru My Fair Lady. 778 00:37:20,535 --> 00:37:23,765 Serios? 779 00:37:23,800 --> 00:37:26,300 Da. Mă vrea înapoi în echipă. 780 00:37:29,000 --> 00:37:33,600 Știi, mi-am petrecut trei ani din viață la producția aia. 781 00:37:33,635 --> 00:37:36,100 Asta înseamnă multă muncă. 782 00:37:38,200 --> 00:37:41,365 Așadar, eu... 783 00:37:41,400 --> 00:37:45,000 Practic m-am dus la el și i-am spus... 784 00:37:45,035 --> 00:37:47,300 să se ducă naibii. 785 00:37:47,335 --> 00:37:49,200 Așa ai făcut? 786 00:37:49,235 --> 00:37:51,765 Da. 787 00:37:51,800 --> 00:37:54,100 Poți să spui că sunt nebun, dar îmi place Marilyn. 788 00:37:55,800 --> 00:37:59,250 Ea nu este deloc Eliza Doolittle americană. 789 00:37:59,285 --> 00:38:02,700 Este ceva mult mai interesant decât asta. 790 00:38:02,735 --> 00:38:05,965 Cu siguranță așa cred și eu. 791 00:38:06,000 --> 00:38:08,400 De asemenea, ajută că ești mai plăcută decât Jerry. 792 00:38:10,400 --> 00:38:12,200 Ne vedem mâine. 793 00:38:20,000 --> 00:38:22,700 Hei, tocmai am auzit că este o noapte specială 794 00:38:22,735 --> 00:38:24,865 pentru una dintre prietenele noastre. 795 00:38:24,900 --> 00:38:28,300 Ivy Lynn tocmai a obținut o slujbă importantă având rolul lui Marilyn Monroe 796 00:38:28,335 --> 00:38:30,100 într-un nou musical care se va face pe Broadway. 797 00:38:30,135 --> 00:38:31,900 Haide, Ivy, ce zici să ne cânți ceva? 798 00:38:31,935 --> 00:38:32,967 Nu... 799 00:38:33,002 --> 00:38:33,965 Ivy, Ivy, 800 00:38:34,000 --> 00:38:37,300 Ivy, Ivy, Ivy! 801 00:38:39,900 --> 00:38:42,400 Bine. Mai vrea cineva să ne citească scrisoarea? 802 00:38:47,000 --> 00:38:49,500 Cred că aș putea face eu asta. 803 00:38:54,400 --> 00:38:57,265 "Către mama naturală a fiicei mele. 804 00:38:57,300 --> 00:39:01,100 Viețile noastre sunt foarte îndepărtate, 805 00:39:01,135 --> 00:39:04,900 ca și când niciuna dintre noi nu am exista. 806 00:39:04,935 --> 00:39:07,167 Nu te voi cunoaște niciodată, 807 00:39:07,202 --> 00:39:09,365 deși o să-i dai naștere ei, 808 00:39:09,400 --> 00:39:12,800 și este posibil ca și fiica mea să nu te cunoască niciodată. 809 00:39:12,835 --> 00:39:17,000 Dar vreau să știi că o voi păzi ca o leoaică. 810 00:39:17,600 --> 00:39:19,965 O voi crește cu dragoste, 811 00:39:20,000 --> 00:39:23,600 și o voi proteja de rănile singurătății. 812 00:39:23,635 --> 00:39:26,617 Va fi un copil cu două tărâmuri, 813 00:39:26,652 --> 00:39:29,600 și va purta asta cu mândrie. 814 00:39:30,100 --> 00:39:33,600 Iar noaptea, te vom striga în vânt 815 00:39:33,635 --> 00:39:37,100 și poate ne vei auzi și vei știi 816 00:39:37,135 --> 00:39:40,000 că ea este în siguranță." 817 00:39:41,300 --> 00:39:42,400 Îmi pare rău. 818 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Credeam că nu voi putea ajunge. 819 00:39:47,435 --> 00:39:50,700 Dar... 820 00:39:52,700 --> 00:39:55,000 Am hotărât că nu pot să lipsesc. 821 00:39:55,035 --> 00:39:57,300 Ei bine, tocmai citeam scrisorile 822 00:39:57,335 --> 00:39:58,465 pe care le-au scris oamenii. 823 00:39:58,500 --> 00:40:00,100 Iar ea a scris cea mai frumoasă scrisoare. 824 00:40:00,135 --> 00:40:02,900 Îmi doresc să o fi scris eu. 825 00:40:06,900 --> 00:40:10,265 Salut, umbrelor 826 00:40:10,300 --> 00:40:13,000 Alergători întunecați 827 00:40:13,035 --> 00:40:16,067 Cântăreți amatori 828 00:40:16,102 --> 00:40:19,065 Toboșari amatori 829 00:40:19,100 --> 00:40:22,165 Salut, magnolii sălbatice 830 00:40:22,200 --> 00:40:26,800 Care abia așteptați să înfloriți 831 00:40:29,900 --> 00:40:32,200 Este puțin din toate astea 832 00:40:32,235 --> 00:40:34,765 Înăuntrul nostru 833 00:40:34,800 --> 00:40:40,400 Slavă Domnului că până și visele nebunești Devin realitate 834 00:40:43,900 --> 00:40:47,250 Am stat la poalele zidurilor 835 00:40:47,285 --> 00:40:50,600 Am crezut că nu pot urca 836 00:40:54,800 --> 00:40:58,800 M-am simțiți precum Cenușăreasa la bal 837 00:40:58,835 --> 00:41:03,100 Rămânând fără timp 838 00:41:06,400 --> 00:41:09,000 Așa că știu cum este 839 00:41:09,035 --> 00:41:11,565 Să îți fie frică 840 00:41:11,600 --> 00:41:16,200 Să crezi că vei pierde totul 841 00:41:16,235 --> 00:41:20,300 Rezista 842 00:41:20,400 --> 00:41:23,465 Rezista 843 00:41:23,500 --> 00:41:26,400 Pentru voi, spirite libere 844 00:41:26,435 --> 00:41:29,265 Cei care alergați libelule 845 00:41:29,300 --> 00:41:32,200 Care vă cățărați în copaci, cei care va balansați pe verandă 846 00:41:32,235 --> 00:41:34,865 Cântăreții la chitară 847 00:41:34,900 --> 00:41:38,065 Pentru voi, dansatori neînfricați 848 00:41:38,100 --> 00:41:44,000 Care zguduiți pereții în dormitoare 849 00:41:46,000 --> 00:41:48,750 Există multă minune 850 00:41:48,785 --> 00:41:51,465 Înăuntrul nostru 851 00:41:51,500 --> 00:41:57,100 Slavă Domnului că până și Cele mai nebunești vise devin realitate 852 00:41:59,400 --> 00:42:05,200 Să nu lăsați niciodată o zi proastă Să vă doboare 853 00:42:05,235 --> 00:42:09,500 Să vă convingă să cedați 854 00:42:11,200 --> 00:42:15,600 Pentru că uneori cu toții ne simțim ca voi 855 00:42:15,635 --> 00:42:19,867 Ne simțim că voi 856 00:42:19,902 --> 00:42:24,100 Exact ca voi 857 00:42:28,500 --> 00:42:33,400 Slavă Domnului că până și Cele mai nebunești vise 858 00:42:33,435 --> 00:42:35,300 Devin 859 00:42:38,000 --> 00:42:40,500 Realitate 860 00:42:40,535 --> 00:42:43,000 Te iubesc. 861 00:42:44,800 --> 00:42:45,700 Mulțumesc. 862 00:42:46,100 --> 00:42:48,200 Subtitrarea: bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro