1
00:00:00,633 --> 00:00:01,906
Gossip Girl aici
2
00:00:01,907 --> 00:00:03,183
singura voastră sursă
3
00:00:03,184 --> 00:00:05,925
din vieţile scandaloase
ale elitei din Manhattan.
4
00:00:05,926 --> 00:00:08,965
Aceasta este nepoata mea, Charlie Rhodes.
5
00:00:08,966 --> 00:00:11,943
Nimeni nu ma mai poate atinge.
Sunt o Rhodes acum.
6
00:00:11,944 --> 00:00:14,197
Charlotte Rhodes?
Sotul meu si cu mine o cautam
7
00:00:14,198 --> 00:00:16,091
pe nepoata mea cu acelasi nume,
mai stii?
8
00:00:16,092 --> 00:00:17,068
Pana la urma ai gasit-o?
9
00:00:17,069 --> 00:00:18,511
Era cu mama ei.
10
00:00:18,512 --> 00:00:22,091
Daca ei afla vreoadata adevarul
despre adevarata Charlotte Rhodes,
11
00:00:22,092 --> 00:00:23,171
niciodata nu o sa ma ierte.
12
00:00:23,172 --> 00:00:24,885
Voi pleca in seara asta.
13
00:00:24,886 --> 00:00:26,368
De data asta nu ma mai intorc.
14
00:00:26,369 --> 00:00:28,101
Cred ca trebuie sa fii foarte disperat
ca sa flirtezi cu mine
15
00:00:28,102 --> 00:00:29,443
prin a face munca manuala.
16
00:00:29,444 --> 00:00:30,074
Nu flirtam
17
00:00:30,075 --> 00:00:31,796
Intotdeauna mi-am dorit sa incarc
o camioneta de catering.
18
00:00:31,797 --> 00:00:35,292
Te iubesc,Dan Hamphrey.
Mereu te-am iubit si te voi iubi.
19
00:00:35,293 --> 00:00:37,446
Tu ai vazut sansa sa fi
singurul ei salvator,
20
00:00:37,447 --> 00:00:38,772
printul ei in armura stralucitoare.
21
00:00:38,773 --> 00:00:40,418
Chiar esti nervoasa pe Blair.
sau este vorba despre noi,
22
00:00:40,419 --> 00:00:41,904
pentru ca nu ti-am
dat inca un raspuns?
23
00:00:41,905 --> 00:00:43,173
Tocmai mi-ai dat.
24
00:00:43,408 --> 00:00:44,997
Normal ca te iubesc, Chuck.
25
00:00:44,998 --> 00:00:46,064
Mereu te-am iubit.
26
00:00:46,065 --> 00:00:47,886
Stiu cine a trimis videoul
cu Blair si Chuck
27
00:00:47,887 --> 00:00:49,510
catre "Gossip Girl" in primul rand.
28
00:00:49,511 --> 00:00:51,846
Este un job murdar, dar cineva trebuia
sa o faca.
29
00:00:51,847 --> 00:00:54,082
Nu mai este nimic intre noi decat un contract.
30
00:00:54,083 --> 00:00:55,961
Casatoria noastra e doar de fatada.
31
00:00:55,962 --> 00:00:59,494
Tu si familia ta veti suporta
literalmente consecintele.
32
00:00:59,495 --> 00:01:00,934
Sau ai uitat despre zestre?
33
00:01:00,935 --> 00:01:03,512
Familia ta nu o poate controla pe a mea.
34
00:01:03,513 --> 00:01:07,060
Ba da, pot.
Dar nu cred in salvarea mea
35
00:01:07,061 --> 00:01:09,486
si ruinarea familiei mele in acelasi timp.
36
00:01:09,511 --> 00:01:19,711
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
37
00:01:24,476 --> 00:01:27,217
Un alt cadru perfect de Valentine's Day
38
00:01:27,218 --> 00:01:29,088
in Upper East Side,
39
00:01:29,150 --> 00:01:31,531
cum o sa sarbatoresc?
40
00:01:31,762 --> 00:01:34,271
Prin destainuirea unui mare secret astazi
41
00:01:34,272 --> 00:01:37,148
care cu siguranta va frange mai multe inimi.
44
00:01:46,569 --> 00:01:48,921
Of!Am fost ingrijorata ca o sa fii inchisa
45
00:01:48,922 --> 00:01:52,556
intr-un turn mare,de piatra undeva si singura cale de a vorbi
46
00:01:52,557 --> 00:01:55,065
era prin semnale din fum sau mesaje codate pe Twitter.
47
00:01:55,066 --> 00:01:58,224
Din fericire,Dorota,nu trebuie sa invatam Navajo inca.
48
00:01:58,671 --> 00:02:01,191
Adevarul este ca,dupa ingrozitoarea luna de miere falsa,
49
00:02:01,192 --> 00:02:03,169
Cred ca Louis a fost bucuros sa se intoarca in Monaco
50
00:02:03,170 --> 00:02:04,998
si sa se descotoroseasca de mine pentru o vreme.
51
00:02:04,999 --> 00:02:08,316
Deci asta inseamna ca nu mai esti prinsa in diabolica lui intelegere.
52
00:02:08,317 --> 00:02:09,729
Nu chiar.
53
00:02:10,376 --> 00:02:14,154
Dorota,ea este Estee,
54
00:02:14,155 --> 00:02:16,471
A.K.A. noua mea secretara sociala.
55
00:02:16,472 --> 00:02:18,232
A.K.A. garda mea regala,
56
00:02:18,233 --> 00:02:20,607
dar eu ii spun "Taratoarea" mai pe scurt.
57
00:02:20,608 --> 00:02:22,434
Estee o sa ma insoteasca de acum
58
00:02:22,435 --> 00:02:25,089
la toate iesirile oficiale in public.
59
00:02:25,090 --> 00:02:27,153
Am mentionat faptul ca de asemenea imi citesteste si mailul
60
00:02:27,154 --> 00:02:29,017
si imi verfica patul in fiecare seara?
61
00:02:29,018 --> 00:02:31,361
Prima aparitie in public al lui Blair va fii in seara asta,
62
00:02:31,362 --> 00:02:33,642
in data ce alege una dintre galele de caritate
63
00:02:33,643 --> 00:02:35,791
pentru as face oficial debutul ca printesa.
64
00:02:35,792 --> 00:02:37,330
Cat de grozav este asta?
65
00:02:45,112 --> 00:02:46,712
Oh,wow,este frumos.
66
00:02:49,356 --> 00:02:51,571
Buna dimineata.Ce sunt toate astea?
67
00:02:51,572 --> 00:02:54,040
Se numeste Ziua Indragostitilor,Dan
68
00:02:54,041 --> 00:02:55,586
Am ales cateva bijuterii Cartier
69
00:02:55,587 --> 00:02:56,540
pentru LiLy in seara asta.
70
00:02:56,541 --> 00:02:58,457
Deci ea unde este?
Nu ti-e teama ca o sa le vada?
71
00:02:58,458 --> 00:03:00,631
Mm,este in D.C.
ia pranzul pentru o strangere de fonduri.
72
00:03:00,632 --> 00:03:02,250
Nu se intoarce pana dupa-amiaza.
73
00:03:02,251 --> 00:03:04,601
Iar in seara asta, Chuck ne-a cuplat.
74
00:03:04,602 --> 00:03:06,190
cu un imens apartament in Empire.
75
00:03:06,191 --> 00:03:07,200
destul de romantic nu?
76
00:03:07,201 --> 00:03:08,656
Da,suna dragut.
77
00:03:09,703 --> 00:03:11,626
Ceva pentru tine,uh,o domnisoara speciala?
78
00:03:11,627 --> 00:03:14,337
Eu?Nu,nu,nu.
Nu am nicio domnisoara speciala anul asta.
79
00:03:14,338 --> 00:03:16,414
Sincer,am venit doar sa iau
80
00:03:16,415 --> 00:03:18,581
aceste Blu-rays pe care i le-am imprumutat lui Lily
Uh...
81
00:03:19,358 --> 00:03:21,024
M-am gandit ca poate i le-as putea da lui Blair.
82
00:03:21,025 --> 00:03:23,636
Stii,s-a intors din luna ei de miere singura,deci...
83
00:03:23,637 --> 00:03:27,829
Deci tu crezi ca daca ,uh,i le duci,
84
00:03:27,830 --> 00:03:30,166
poate te va intreba daca vrei sa vizionezi unul cu ea.
85
00:03:30,228 --> 00:03:32,606
Pai,filmul intoatdeauna a fost vazut ca o arta comuna.
86
00:03:32,607 --> 00:03:33,992
Este bine sa il vizionezi cu o alta persoana.
87
00:03:33,993 --> 00:03:36,275
Este o femeie maritata acum,Dan.
Poate este timpul sa treci peste.
88
00:03:36,276 --> 00:03:38,240
Apreciez sfatul tau,tata,Dar incerc sa fiu
89
00:03:38,241 --> 00:03:40,671
un prieten bun.
Pe bune,nu inseamna nimic.
90
00:03:40,992 --> 00:03:42,315
Bine.
91
00:03:46,771 --> 00:03:48,731
Nu suport sa vad toti acesti oameni fericiti,
92
00:03:48,732 --> 00:03:50,703
zambind,tinandu-se de mana,sarutandu-se.
93
00:03:50,704 --> 00:03:51,761
Nu-mi aduce aminte.
94
00:03:51,762 --> 00:03:53,357
Banuiesc ca este firesc cand noi simtim
95
00:03:53,358 --> 00:03:54,780
asta anti-Ziua Indragostitilor.
96
00:03:54,781 --> 00:03:56,463
Nu a fost chiar un an important
97
00:03:56,464 --> 00:03:58,329
pentru niciunul dintre noi la capitolul povesti de iubire.
98
00:03:58,330 --> 00:04:00,857
Cel putin persoana pe care o iubesti ti-a spus ca simte la fel.
99
00:04:00,858 --> 00:04:02,210
Mie nici macar nu mi-a rapsuns.
100
00:04:02,211 --> 00:04:04,732
Bine,vestea buna este ca revarsarea foarte mare
101
00:04:04,733 --> 00:04:07,497
de afectiune in public se va termina maine.
102
00:04:07,498 --> 00:04:08,897
Atunci new-yorkezii se pot intoarce
103
00:04:08,898 --> 00:04:11,758
la a fii duri si reci ca deobicei.
104
00:04:11,759 --> 00:04:12,772
Asteapta acolo.
105
00:04:13,258 --> 00:04:14,591
Da,tu,deasemenea.
106
00:04:16,637 --> 00:04:18,439
OH,Ii iubesc!
107
00:04:18,440 --> 00:04:19,780
Ohh!
108
00:04:22,867 --> 00:04:24,883
Scuze.Sa ai o zi frumoasa.
109
00:04:24,884 --> 00:04:26,283
Ma indoiesc de asta.
110
00:04:31,787 --> 00:04:33,335
Oh,hei,Cred ca luna de miere s-a terminat.
111
00:04:33,336 --> 00:04:35,590
Chiar persoana pe care vroiam sa o vad.
112
00:04:35,591 --> 00:04:36,776
Nu pot vorbi acum,sunt ocupat.
113
00:04:36,777 --> 00:04:38,044
Stai,stai,stai,Opreste-te.
114
00:04:38,045 --> 00:04:41,223
Nu o sa permit ca noi sa traim asa impreuna.
115
00:04:41,681 --> 00:04:45,308
Modul in care am vazut-o,sunt suparata pe tine pentru ca ai trimis acel video
116
00:04:45,309 --> 00:04:46,804
cu mine si cu Chuck la "Gossip Girl",
117
00:04:46,805 --> 00:04:49,129
si tu esti suparata pe mine pentru ca am fugit cu Dan.
118
00:04:49,130 --> 00:04:52,133
Deci,...se anuleaza reciproc.
119
00:04:52,134 --> 00:04:55,112
De fapt,ce ai facut tu este mai grav.
Eu doar aveam nevoie de o masina,
120
00:04:55,113 --> 00:04:55,983
dar faptul este ca...
121
00:04:55,984 --> 00:04:58,436
Blair,nu eu am trimis acel video la "Gossip Girl"
122
00:05:00,440 --> 00:05:02,117
Ai luat vina asupra ta?
123
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
Prea cel mai bun lucru pe care puteam sa il fac atunci
124
00:05:04,758 --> 00:05:06,565
Bine,dat fiind ca vroiai
125
00:05:06,566 --> 00:05:09,005
cei mai bun pentru mine,te iert.
126
00:05:09,006 --> 00:05:10,986
Acum poti sa ma ierti pentru ca l-am folosit pe partenerul tau la nunta
127
00:05:10,987 --> 00:05:12,426
la sa ma ajute sa fug?
128
00:05:13,535 --> 00:05:16,610
Pai,nu am fost chiar suparata pe tine.
129
00:05:16,611 --> 00:05:19,816
bine,pai,spune-mi ce planuri romantice incredibile
130
00:05:19,817 --> 00:05:20,823
ai pentru astazi.
131
00:05:20,824 --> 00:05:22,492
Oh,stii tu,doar o intrevedere
132
00:05:22,493 --> 00:05:24,613
pentru a le confesa unei femei celibatare de 70 de ani
133
00:05:24,614 --> 00:05:26,843
"Toate motivele pe care le
am pentru a uri ziua Indragostitilor",
134
00:05:26,844 --> 00:05:29,373
si sa incerc sa imi seama metode cum sa nu devin ca ea.
135
00:05:29,374 --> 00:05:32,541
Asta suna ca cea mai ingrozitoare Zii a Indragostitilor.
136
00:05:32,542 --> 00:05:34,790
Au fost si altele ingrozitoare acum cativa ani
137
00:05:34,791 --> 00:05:36,806
Ultima zi frumoasa pe care am avut-o
a fost in liceu cu,...
138
00:05:36,807 --> 00:05:38,115
Hei.
139
00:05:38,582 --> 00:05:40,276
Oh!Erai pe cale sa spui "cu el"
140
00:05:40,277 --> 00:05:41,741
Trebuie sa plec.
141
00:05:44,376 --> 00:05:45,281
Am auzit ca te-ai intors,
142
00:05:45,282 --> 00:05:46,843
si banuiesc ca nu ai
niciun plan deseara,
143
00:05:46,844 --> 00:05:50,166
deci ma gandeam ca ai vrea,uh,sa vedem ceva filme.
144
00:05:50,167 --> 00:05:50,995
oh.
145
00:05:50,996 --> 00:05:52,077
As putea sa ma untorc si sa le vedem impreuna
146
00:05:52,078 --> 00:05:53,522
Vreau sa zic,in subordinea radarului,desigur
147
00:05:53,523 --> 00:05:56,956
Dragut,dar deja am planuri.
148
00:05:56,957 --> 00:05:59,835
sa ma intorc la radar,ce ar trebui sa faci si tu.
149
00:05:59,836 --> 00:06:01,733
Ar trebui sa iesi cu cineva.Distractie placuta.
150
00:06:01,734 --> 00:06:02,708
Daca ar fii chiar asa de usor.
151
00:06:02,709 --> 00:06:04,853
Nu cred ca am mai avut o intalnire adevarata de Ziua indragostilor
152
00:06:04,854 --> 00:06:08,393
din,uh,din liecu cu..
pai,Serena.
153
00:06:08,394 --> 00:06:10,438
Trebuie sa ma intalnesc cu Alessandra la Fig&Olive.
154
00:06:10,439 --> 00:06:13,643
pentru a discuta depre urmatorul opus,
deci sa ai o noapte placuta.
155
00:06:14,106 --> 00:06:15,865
Si tu,Dan
156
00:06:17,954 --> 00:06:19,252
Dorota!
157
00:06:20,562 --> 00:06:22,470
Deodata ma simt inspirata,
158
00:06:22,471 --> 00:06:24,350
de aceea vreau sa imi actualizez statusul meu regal
159
00:06:24,351 --> 00:06:26,755
de la printesa la regina...inimilor.
160
00:06:26,756 --> 00:06:28,153
Si ce inseamana asta mai exact?
161
00:06:28,154 --> 00:06:30,234
Inseamna ca o sa fac tot ce pot
162
00:06:30,235 --> 00:06:32,268
Sa ii impac pe Dan si Serena.
163
00:06:39,733 --> 00:06:40,751
Alo?
164
00:06:40,752 --> 00:06:42,231
Lola,hei,este Nate.
165
00:06:42,232 --> 00:06:43,062
Cine?
166
00:06:43,063 --> 00:06:44,686
Archibald
167
00:06:44,687 --> 00:06:46,015
De la nunta.
168
00:06:46,016 --> 00:06:47,313
Oh,Acel Nate.
169
00:06:47,314 --> 00:06:49,591
Cel caruia nu imi amintesc sa ii fii dat numarul meu.
170
00:06:49,592 --> 00:06:52,417
Da,pai,cred ca am pus putina presiune pe seful tau.
171
00:06:52,418 --> 00:06:54,322
Santajarea sefului ar putea fii motivul
172
00:06:54,323 --> 00:06:56,268
pentru care nu mi-ai dat numarul
173
00:06:56,269 --> 00:06:58,302
Hei,i-am oferit doar publicitate gratis
174
00:06:58,303 --> 00:06:59,418
in "Spectatorul",bine?
175
00:06:59,419 --> 00:07:01,154
Tehnic,asta e mai mult mita.
176
00:07:01,155 --> 00:07:02,428
Bine,oricum,
177
00:07:02,429 --> 00:07:03,275
ce faci deseara?
178
00:07:03,276 --> 00:07:04,620
Si orice scuze o sa ai,
179
00:07:04,621 --> 00:07:06,322
O sa imi bag nasul,ok?
180
00:07:06,323 --> 00:07:07,279
Ai idee
181
00:07:07,280 --> 00:07:08,911
cat de siropos e sa inviti o fata
182
00:07:08,912 --> 00:07:10,708
la prima intalnire de Ziua Indragostitilor?
183
00:07:10,709 --> 00:07:13,610
Pai,Prefer indraznet si fermecator
decat siropos,dar asta e doar..
184
00:07:13,611 --> 00:07:16,296
Deasemena,ai uitat ca sunt un ospatar?
185
00:07:16,297 --> 00:07:18,643
Pentru ca Valentine-s este una dintre cele mai aglomerate nopti din an,
186
00:07:18,644 --> 00:07:20,156
deci multumesc pentru invitatie.
187
00:07:20,157 --> 00:07:21,547
Lola?
188
00:07:38,935 --> 00:07:41,433
Bine,Tina,celalalt informator a venit cu nimic altceva
189
00:07:41,434 --> 00:07:44,044
decat cu o noua printesa sub supraveghere din 24 h,
190
00:07:44,045 --> 00:07:45,510
un baiat singur fara niciun plan
191
00:07:45,511 --> 00:07:47,781
si un iubitor de caini care uraste in intregime sarbatoarea.
192
00:07:47,782 --> 00:07:49,594
Te rog spune-mi ca ai ceva mai bun.
193
00:07:49,595 --> 00:07:52,418
Ma tem ca nu.
Nate nici nu poate sa faca un ospatar
194
00:07:52,419 --> 00:07:53,815
sa iasa cu el.
195
00:07:53,816 --> 00:07:56,164
Pentru ce dracu va platesc?
196
00:07:59,579 --> 00:08:00,922
Ce o sa fac?
197
00:08:00,923 --> 00:08:03,571
sub administrarea mea,"Gossip Girl" este decat o cochilie
198
00:08:03,572 --> 00:08:07,080
a formei ei proprii,ca AOL sau Courtney Love
199
00:08:07,081 --> 00:08:08,963
Singurul mod de a remedia asta
este cu un scandal
200
00:08:08,964 --> 00:08:10,179
pentru a incheia toate scandalurile
201
00:08:10,180 --> 00:08:11,860
Ai un scandal
202
00:08:11,861 --> 00:08:14,068
Dan Humphrey este cel care ti-a trimis acel video
203
00:08:14,069 --> 00:08:16,108
cu Chuck si Blair la nunta lui Blair
204
00:08:16,109 --> 00:08:17,680
Si tinandu-te de capul lui cu asta
205
00:08:17,681 --> 00:08:20,431
il poti face pe Dan sa faca aproape
orice.
206
00:08:20,432 --> 00:08:23,769
Philip,e dragut cand esti atent.
207
00:08:23,770 --> 00:08:27,035
Dar daca voi lansa stirea asta despre Dan ca o grenada,
208
00:08:27,036 --> 00:08:29,346
Am nevoie ca toata lumea sa fie acolo
cand este detonat.
209
00:08:29,748 --> 00:08:32,378
Ugh!Era mult mai simplu
sa amesteci lucrurile
210
00:08:32,379 --> 00:08:33,725
cand eram toti la liceu
211
00:08:33,726 --> 00:08:35,662
si toti in acelasi loc tot timpul.
212
00:08:35,663 --> 00:08:36,805
Nu.
213
00:08:36,806 --> 00:08:39,310
Nu este groaznic ca nu putem sari toti intr-o masina a timpului
214
00:08:39,311 --> 00:08:41,212
si sa ne intoarcem in liceu,huh?
215
00:08:43,683 --> 00:08:46,963
Of.Scumpo.
216
00:08:46,964 --> 00:08:49,205
Stiu ca m-am casatorit cu tine pentru un motiv...
217
00:08:49,520 --> 00:08:51,040
Inafara de banii tai.
218
00:08:55,671 --> 00:08:57,371
De ce nu mi-ai zis de petrecere?
219
00:08:57,772 --> 00:08:58,558
Ce petrecere?
220
00:08:58,559 --> 00:09:00,472
Petrecerea "Vino cum esti" pe care o dai aici deseara.
221
00:09:00,473 --> 00:09:02,204
Este peste tot in "Gossip Girl"
222
00:09:02,205 --> 00:09:05,058
Imbraca-te ca si cum ai fii in liceu.
Asta e grozav.
223
00:09:05,059 --> 00:09:07,214
Mi-ar fii placut sa-mi dai mai multe avertismente
224
00:09:07,215 --> 00:09:08,353
Trebuie sa decorez locul.
225
00:09:08,354 --> 00:09:09,622
Trebuie sa pregatesc cadourile
226
00:09:09,623 --> 00:09:11,861
trebuie sa...
Tina,Nu dau nicio petrecere.Bine?
227
00:09:11,862 --> 00:09:13,340
Este gluma cuiva
228
00:09:13,341 --> 00:09:14,182
este?
229
00:09:14,183 --> 00:09:15,370
Da
230
00:09:15,745 --> 00:09:17,659
Groaznic,pentru ca asta ar fi fost
o mare publicitate
231
00:09:17,660 --> 00:09:19,107
pentru The Spectator.
232
00:09:19,108 --> 00:09:20,815
Desi probabil ar fi fost imposibil
233
00:09:20,816 --> 00:09:22,703
sa gasesti o firma de catering in ultimul minut.
234
00:09:23,567 --> 00:09:26,532
Stai. Stai, stai, stai.
Stii ce? De ce nu?
235
00:09:26,533 --> 00:09:27,858
Este o idee buna
236
00:09:28,400 --> 00:09:30,028
In regula,ei bine,sa vedem
ce putem strange impreuna,
237
00:09:30,029 --> 00:09:32,689
si,uh,ma voi descurca cu furnizorul.
238
00:09:38,907 --> 00:09:40,736
Ghiciti ce,baieti si fete?
239
00:09:40,737 --> 00:09:43,043
Se pare ca scoala este din nou aici,
240
00:09:43,044 --> 00:09:46,474
Intrebarea este,v-ati invatat lectiile?
241
00:09:46,475 --> 00:09:48,000
Sa speram ca nu,
242
00:09:48,001 --> 00:09:50,672
pentru ca sunt in starea in care vreau
sa vad pe cineva esuand.
243
00:10:05,123 --> 00:10:06,731
Charlie?
244
00:10:06,732 --> 00:10:08,847
Rufus,buna.
245
00:10:09,927 --> 00:10:11,821
esti bine? ce faci aici?
246
00:10:11,822 --> 00:10:14,014
Am fost asa ingrijorati pentru tine.
247
00:10:14,015 --> 00:10:16,189
oh,nu,sunt bine,sunt foarte bine.
248
00:10:16,190 --> 00:10:19,304
Probabil ar fi trebuit sa sun
cu cateva saptamani inainte,
249
00:10:19,305 --> 00:10:20,662
dar,uh,este Lily aici?
250
00:10:20,663 --> 00:10:23,091
Ea e,uh,in drumul spre casa din D.C.
251
00:10:23,595 --> 00:10:25,475
Dar sunt sigur ca ar fi incantata
sa te vada.
252
00:10:25,476 --> 00:10:27,132
Da,as fi incantata sa o vad si eu pe ea.
253
00:10:27,133 --> 00:10:30,009
Sunt in oras pentru cateva ore
254
00:10:30,010 --> 00:10:31,327
in drumul meu catre Europa/
255
00:10:31,328 --> 00:10:33,110
Doar am vrut sa ii explic
256
00:10:33,111 --> 00:10:35,252
in persoana de ce am plecat asa brusc.
257
00:10:35,759 --> 00:10:38,644
Da.Deci..de ce ai plecat asa-
258
00:10:38,645 --> 00:10:41,923
Oh,nu,este personal.Fara suparare.
259
00:10:41,924 --> 00:10:44,860
Doar ca,as prefera sa ii spun eu ei.
260
00:10:44,861 --> 00:10:47,903
Pai, esti bine venit sa stai
sa astepti pana cand se va intoarce.
261
00:10:47,904 --> 00:10:51,078
Mersi.Si sti,am tinut pasul
262
00:10:51,079 --> 00:10:53,376
cu ce s-a intamplat aici de cand
am plecat
263
00:10:53,377 --> 00:10:56,373
prin intermediul blogului Serenei si
Gossip Girl.
264
00:10:57,145 --> 00:10:59,430
Nu pot sa cred ca Blair a mers
pana la capat
265
00:10:59,431 --> 00:11:01,494
cu casatoria ei cu Louis.
266
00:11:01,631 --> 00:11:03,858
Chiar am crezut ca va ramane cu Chuck.
267
00:11:03,859 --> 00:11:06,201
Da,si intre noi fie,cred ca si
ea a vrut asta.
268
00:11:06,565 --> 00:11:09,155
Sa spunem doar ca dragostea
este un lucru foarte complicat,
269
00:11:09,156 --> 00:11:10,566
la fel sunt si contractele prenuptiale.
270
00:11:10,567 --> 00:11:12,790
Vorbind de dragoste si contracte
prenuptiale,uh,trebuie sa ies
271
00:11:12,791 --> 00:11:14,801
sa iau cateva lucruri pentru Lily
pentru seara asta.
272
00:11:14,802 --> 00:11:17,323
Stai prin imprejurimi.
Ar trebui sa se intoarca in curand.
273
00:11:17,600 --> 00:11:18,856
Ne mai vedem.
274
00:11:18,953 --> 00:11:20,313
Mersi.
275
00:11:28,221 --> 00:11:29,301
Multumesc.
276
00:11:58,944 --> 00:11:59,865
Ce faci aici?
277
00:12:01,636 --> 00:12:02,591
Trebuie sa ma intalnesc cu o doamna draguta in varsta
278
00:12:02,592 --> 00:12:05,052
care imi va povesti despre bucuriile undei vieti caste,
279
00:12:05,053 --> 00:12:07,235
dar se pare ca intarzie. Tu?
280
00:12:07,236 --> 00:12:10,081
Ma intalnesc cu editorul meu,
care este de asemenea in intarziere.
281
00:12:13,019 --> 00:12:14,604
Serena,imi pare rau.Ar fi trebuit-
282
00:12:14,605 --> 00:12:16,985
Dan, te rog, noi..noi nu trebuie sa discutam acest lucru.
283
00:12:16,986 --> 00:12:19,008
-Sa incercam sa trecem peste,ok?
-Ok.
284
00:12:19,009 --> 00:12:22,164
Va servesc cu un pahar de Dom, din partea casei?
285
00:12:22,165 --> 00:12:24,915
Este un cadou special de Sf Valentin
pentru toti vizitatorii nostrii.
286
00:12:25,664 --> 00:12:27,776
Sigur.Un pahar nu ar strica.
287
00:12:30,279 --> 00:12:32,150
Nu este vina noastra ca
insotitorii nostri au intarziat.
288
00:12:35,323 --> 00:12:38,223
Primul pas este indeplinit.
Dezghetul a inceput.
289
00:12:38,224 --> 00:12:40,459
Ca o frumoasa primavara poloneza.
290
00:12:40,460 --> 00:12:42,576
Acum pasul doi.
291
00:12:47,954 --> 00:12:50,714
Chiar asa?A facut ea asta?
292
00:12:51,884 --> 00:12:53,686
Nu,inteleg perfect.
293
00:12:54,993 --> 00:12:56,165
Nu,in regula.Da.
294
00:12:56,166 --> 00:12:57,553
Sa ai o zi frumoasa de asemenea.
295
00:12:58,665 --> 00:12:59,475
Ce-a fost asta?
296
00:12:59,476 --> 00:13:01,018
Era firma de catering.
297
00:13:01,019 --> 00:13:03,501
Am cerut-o special pe Lola,
fata de la nunta,
298
00:13:03,502 --> 00:13:05,297
dar se pare ca are specificat în dosar
299
00:13:05,298 --> 00:13:07,838
ca nu poate lucra la niciun eveniment
la "The Spectator".
300
00:13:07,839 --> 00:13:09,104
Ce i-ai facut, Nathaniel?
301
00:13:09,105 --> 00:13:10,422
Nimic. Nu am facut nimic.
302
00:13:10,423 --> 00:13:12,856
Ea a fost motivul, pentru care
am fost de acord sa dam petrecerea in primul rand.
303
00:13:14,923 --> 00:13:16,802
Poate ar trebui sa anulez totul.
304
00:13:16,803 --> 00:13:18,570
Faci toate astea pentru o fata?
305
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
Daca ea nu va lucra la o petrecere la "The Spectator",
306
00:13:21,401 --> 00:13:23,012
va lucra la una la Empire?
307
00:13:23,013 --> 00:13:25,166
Nu daca stia ca o voi organiza.
308
00:13:26,383 --> 00:13:29,274
Oricat de mult as uri ziua asta,
309
00:13:29,275 --> 00:13:32,275
nu-i pot lua celui mai bun prieten sansa la dragostea adevarata.
310
00:13:32,539 --> 00:13:33,611
Voi supraveghea
311
00:13:33,612 --> 00:13:35,762
festivităţile obisnuite jos la bar,
312
00:13:35,763 --> 00:13:37,222
dar voi găzdui petrecerea ta aici sus,
313
00:13:37,223 --> 00:13:39,363
şi voi suna chiar eu la
compania de catering.
314
00:13:39,753 --> 00:13:41,199
Serios?Nu te superi?
315
00:13:42,362 --> 00:13:44,632
Ohh.E grozav.Mersi.
316
00:13:50,763 --> 00:13:52,181
Imi cer scuze.
317
00:13:52,182 --> 00:13:53,772
Noi doar am vrut sa va spunem
318
00:13:53,773 --> 00:13:55,558
ca noi credem ca formati un
cuplu dragut
319
00:13:55,559 --> 00:13:56,592
Cine?Cine,noi?
320
00:13:56,593 --> 00:13:57,987
Oh,nu,nu,nu.Nu e asa.
321
00:13:57,988 --> 00:13:59,896
Ghici cati ani am fost impreuna.
322
00:13:59,897 --> 00:14:00,666
54.
323
00:14:00,667 --> 00:14:02,903
Haide.Ar fi trebuit sa ii
lasi sa ghiceasca.
324
00:14:02,904 --> 00:14:04,435
Noi eram iubiti in liceu.
325
00:14:04,436 --> 00:14:05,673
Suntem impreuna inca de atunci.
326
00:14:05,674 --> 00:14:08,028
Cei mai frumosi 54 de ani din viata mea.
327
00:14:12,502 --> 00:14:13,692
Scuze. Nu cred ca am comandat asta.
328
00:14:13,693 --> 00:14:15,936
Asta e tot din partea casei, pentru toti clientii nostri.
329
00:14:19,655 --> 00:14:21,873
Nu vad nicio alta masa aici cu acest desert.
330
00:14:21,874 --> 00:14:24,452
Si ii ciudat ca nici una din partenerele
noastre nu s-au prezentat.
331
00:14:27,532 --> 00:14:29,544
Ok, Alessandra a spus ca cineva
i-a lasat un mesaj vocal,
332
00:14:29,545 --> 00:14:30,622
spunand ca eu anulez.
333
00:14:30,623 --> 00:14:33,184
La fel si cu virgina.
A sunat la birou pentru a o reprograma.
334
00:14:33,185 --> 00:14:35,811
Doamne,ma intreb cine ar putea fi
indeajuns de manipulant
335
00:14:35,812 --> 00:14:37,634
sa sune toate aceste persoane
si sa plece cu ele.
336
00:14:40,373 --> 00:14:41,972
Ce pacat ca Valentine's Day
337
00:14:41,973 --> 00:14:43,426
nu e decat o singura data pe an.
338
00:14:43,427 --> 00:14:46,716
As putea sa fac o treaba serioasa din toata chestia asta cu Cupidon.
339
00:14:46,717 --> 00:14:50,147
Da, "Operatiunea: Darena" decurge foarte discret.
340
00:14:50,148 --> 00:14:52,293
Acum ca ei vorbesc din nou,
341
00:14:52,294 --> 00:14:53,838
trebuie sa ne dam seama cum sa ii aducem impreuna
342
00:14:53,839 --> 00:14:55,289
la petrecerea lui Nate din seara asta.
343
00:14:55,290 --> 00:14:57,216
Din moment ce se vad unul pe celalalt in vechile uniforme,
344
00:14:57,217 --> 00:14:59,544
cum ar putea sa-si stapaneasca sentimentele?
345
00:14:59,545 --> 00:15:02,182
E adevarat.Tu nu ai uitat niciodata
prima ta iubire.
346
00:15:02,183 --> 00:15:05,015
Mi-o amintesc pe a mea.Kazimierz.
347
00:15:05,016 --> 00:15:08,299
O data,m-a luat pe un teren
cu sfecla de zahar.
348
00:15:08,970 --> 00:15:10,220
Multumesc lui Dumnezeu.
349
00:15:12,464 --> 00:15:15,665
Petrecerea lui Nate a fost
mutata la Empire.
350
00:15:16,233 --> 00:15:18,330
I-am spus lui Estee ca vom opri,
dar nu este nicio cale
351
00:15:18,331 --> 00:15:21,434
prin care mi-as putea aduce asistentul
regal la apartamentul ex-ului meu.
352
00:15:23,760 --> 00:15:26,009
Se pare ca va trebui sa porti
o uniforma scolara
353
00:15:26,010 --> 00:15:27,615
si sa te joci de-a Cupidon
prin casa mea.
354
00:15:27,884 --> 00:15:29,202
Oh,nu.
355
00:15:29,825 --> 00:15:31,892
Asta este un plan foarte prost.
356
00:15:31,893 --> 00:15:36,503
La naiba!Petrecerea lui Nate a fost
mutata intr-un apartament la Empire.
357
00:15:36,919 --> 00:15:38,186
Si?
358
00:15:38,431 --> 00:15:40,295
Si el locuieste cu Chuck.
359
00:15:40,296 --> 00:15:42,333
Ma indoiesc ca Blair va risca
sa alerge in bratele ex-ului ei
360
00:15:42,334 --> 00:15:44,147
cu un asistent regal pe urmele ei,
361
00:15:44,148 --> 00:15:45,721
ceea ce inseamna ca atunci cand imi
voi arunca bomba,
362
00:15:45,722 --> 00:15:48,031
persoana pe care o va durea cel mai mult nu va fi prezenta.
363
00:15:48,032 --> 00:15:49,346
La naiba!
364
00:15:51,148 --> 00:15:52,202
Oh, nu.
365
00:15:52,731 --> 00:15:54,219
Ar fi bine sa nu fie cineva spunandu-mi
366
00:15:54,220 --> 00:15:55,994
ca abandoneaza si Serena.
367
00:15:55,995 --> 00:15:57,594
Am cuplat un portar la
Van Der Woodsens
368
00:15:57,595 --> 00:15:59,816
cu niste bilete gratuite la Knicks cu cativa ani in urma
369
00:15:59,817 --> 00:16:01,297
Cea mai buna decizie pe care am facut-o vreodata.
370
00:16:01,298 --> 00:16:04,061
Cred ca el a vazut ceva ce te-ar interesa.
371
00:16:06,712 --> 00:16:08,655
Ea stie ca am plecat?
372
00:16:09,762 --> 00:16:12,748
Okay. Pai, uh, spune-i ca trebuie sa fac ceva.
373
00:16:12,749 --> 00:16:15,167
si ma voi intoarce in cateva ore.
374
00:16:15,959 --> 00:16:17,342
Ok, mersi.
375
00:16:21,339 --> 00:16:24,792
Scuze, dar, um, nu e nimeni acasa acum.
376
00:16:24,793 --> 00:16:27,254
Charlotte Rhodes.
377
00:16:28,069 --> 00:16:30,557
Sunt dezamagita. Nu ma mai tii minte?
378
00:16:31,553 --> 00:16:33,440
Ne-am intalnit anul trecut la petrecerea de la Constance
379
00:16:33,441 --> 00:16:35,930
cand tu pretindeai ca esti bolnava psihic.
380
00:16:35,931 --> 00:16:37,501
Din moment ce inca esti pe aici,
381
00:16:37,502 --> 00:16:38,981
poate chiar esti.
382
00:16:40,187 --> 00:16:41,339
Da.
383
00:16:41,340 --> 00:16:43,488
Georgina, asa-i?
384
00:16:44,382 --> 00:16:46,568
Ti-am dat numarul meu, dar nu ai sunat niciodata,
385
00:16:46,569 --> 00:16:48,210
de aceea cand am auzit ca te-ai intors in oras,
386
00:16:48,211 --> 00:16:50,709
ma gandeam sa vin in trecere si sa te vad,
387
00:16:50,710 --> 00:16:52,552
mai ales ca ai un obicei
388
00:16:52,553 --> 00:16:54,962
de a disparea rapid din locuri.
389
00:16:55,833 --> 00:16:57,047
Deci..
390
00:16:57,081 --> 00:16:58,504
Ce faci aici?
391
00:17:00,826 --> 00:17:04,710
Doar in oras pentru o scurta vizita, atat.
392
00:17:05,019 --> 00:17:06,491
Stie cineva ca te-ai intors?
393
00:17:06,492 --> 00:17:11,198
Doar Rufus si m-as bucura daca ar ramane asa.
394
00:17:11,771 --> 00:17:13,146
Nici o problema.
395
00:17:14,598 --> 00:17:16,937
Doar...da-mi niste barfe.
396
00:17:18,357 --> 00:17:20,850
Sau ai barfit destul?
397
00:17:20,851 --> 00:17:24,847
Uite,Georgina, abia am ajuns aici. Nu stiu nimic.
398
00:17:24,848 --> 00:17:28,010
Aw. Haide. Esti parte din familie.
399
00:17:28,011 --> 00:17:29,706
Trebuie sa stii ceva.
400
00:17:31,381 --> 00:17:34,802
Tot ce stiu e ca Blair si Louis
401
00:17:34,803 --> 00:17:38,082
au semnat un fel de prenuptial, dar in aces oras,
402
00:17:38,083 --> 00:17:39,599
astea-s stirile tari.
403
00:17:41,439 --> 00:17:43,916
Stii, ar fi trebuit sa ma suni.
404
00:17:43,917 --> 00:17:45,839
Am fi putut avea parte de multa distractie.
405
00:17:47,217 --> 00:17:49,633
Ei bine, macar acum pot.
406
00:17:55,852 --> 00:17:59,573
Philip, afla cine reprezinta familia Grimaldi in New York
407
00:17:59,574 --> 00:18:00,803
si ne vedem acolo.
408
00:18:01,280 --> 00:18:03,847
Oh, si probabil va trebui sa depunem actele pentru divort.
409
00:18:03,848 --> 00:18:08,586
Se pare ca Gossip Girl tocmai a primit
primul ei cadou de Valentine's day.
410
00:18:17,455 --> 00:18:20,491
Hei! Cum a fost pranzul cu virgina vesatala?
411
00:18:20,492 --> 00:18:23,169
De ajutor si informativ sau fantoma viitorului V-Day?
412
00:18:23,170 --> 00:18:25,449
Poti sa te opresti.
Stiu ca mi-ai anulat interviul
413
00:18:25,450 --> 00:18:26,629
si m-ai cuplat cu Dan.
414
00:18:26,630 --> 00:18:28,390
A fost un act de buna credinta.
415
00:18:28,391 --> 00:18:30,222
Doar pentru ca nu pot avea parte de dragostea in viata mea
416
00:18:30,223 --> 00:18:31,688
nu inseamna ca nu o pot aduce persoanelor
417
00:18:31,689 --> 00:18:32,927
de care imi pasa cel mai mult.
418
00:18:32,928 --> 00:18:34,708
Dar Dan nu simte nimic pentru mine,
419
00:18:34,709 --> 00:18:36,957
si nu e nimic ce ar putea schimba asta,
420
00:18:36,958 --> 00:18:39,532
nu niste sampanie sau un desert uimitor.
421
00:18:39,533 --> 00:18:41,939
Nici macar un cuplu indragostit in varsta?
422
00:18:41,940 --> 00:18:42,849
Erau falsi?
423
00:18:42,850 --> 00:18:45,390
Actori. Dar te inseli.
424
00:18:45,391 --> 00:18:47,165
Sti ce mi-a zis Dan in dimineata asta?
425
00:18:47,166 --> 00:18:48,457
Acelasi lucru pe care mi
l-ai zis si tu.
426
00:18:48,458 --> 00:18:51,680
Ultima lui buna Valentine's Day a fost
in liceu...cu tine.
427
00:18:51,681 --> 00:18:53,761
Iti spun,inca este o sclipire
de speranta acolo.
428
00:18:53,762 --> 00:18:56,354
Nu se va intampla niciodata,dar
iti multumesc ca incerci.
429
00:18:56,355 --> 00:18:57,579
Stai,stai,stai.
430
00:18:58,553 --> 00:19:01,911
De ce nu vi cu mine si cu noul meu
asistent regal
431
00:19:05,337 --> 00:19:07,573
in timp ce ne uitam la oameni cu inimi cu adevarat distruse
432
00:19:07,961 --> 00:19:10,187
Multumesc.Cred ca voi sta acasa,
433
00:19:10,188 --> 00:19:12,743
o sa mananc o multime de inghetata si voi
scrie despre cum adevarata iubire,
434
00:19:12,744 --> 00:19:14,422
nu este nimic,este doar un mit.
435
00:19:23,096 --> 00:19:24,290
Hei, eram prin apropiere,
436
00:19:24,291 --> 00:19:25,997
asa ca am vrut sa -ti spun personal
437
00:19:25,998 --> 00:19:27,770
nu voi fi in stare sa fac asta diseara.
438
00:19:27,771 --> 00:19:29,425
Haide omule.Si tu?
439
00:19:29,426 --> 00:19:32,279
Chuck va lucra. Blair si Serena nu vin.
440
00:19:32,280 --> 00:19:34,766
Adica, ce se intampla? Ai o intalnire sau ceva?
441
00:19:34,767 --> 00:19:37,261
Oh, mai rau. Blair incearca sa ma cupleze cu Serena,
442
00:19:37,262 --> 00:19:38,043
care imi aminteste,
443
00:19:38,044 --> 00:19:39,930
ca nu m-am simtit chiar atat de bine in liceu,
444
00:19:39,931 --> 00:19:41,216
deci nu sunt nerabdator
sa retraiesc asta
445
00:19:41,217 --> 00:19:43,428
Inainte sa spui "nu",
gandeşte-te la asta.
446
00:19:43,429 --> 00:19:45,859
O sa fie femei mature imbracate ca niste scolarite.
447
00:19:45,860 --> 00:19:47,457
Stiu. Imi pare rau. Nu pot s-o fac.
448
00:19:47,458 --> 00:19:48,603
Daca te face sa te simti mai bine..
449
00:19:48,604 --> 00:19:50,849
Voi semna in anuarul tau.
450
00:19:51,200 --> 00:19:52,623
Nu, nu ma face
451
00:19:54,563 --> 00:19:55,091
Ce este?
452
00:19:57,416 --> 00:19:59,803
Este, um, ceva ciudat.
453
00:20:09,630 --> 00:20:12,614
Normal ca te iubesc, Chuck.
Mereu te-am iubit.
454
00:20:12,615 --> 00:20:14,752
Te iubesc din ce in ce mai mult in fiecare
455
00:20:15,142 --> 00:20:17,441
Um...stii ce? Daca ma gandesc mai bine, cred ca
456
00:20:17,442 --> 00:20:19,773
Voi veni diseara.Adica,cui nu-i plac
elevele?
457
00:20:19,774 --> 00:20:21,035
Da.
458
00:20:24,459 --> 00:20:25,335
Alo?
459
00:20:25,336 --> 00:20:27,151
Ati auzit de la Lily?
460
00:20:27,152 --> 00:20:30,189
Se face tarziu si chiar trebuie sa prind avionul.
461
00:20:30,193 --> 00:20:31,726
Charlie, ma simnt groaznic.
462
00:20:31,727 --> 00:20:33,317
Trenul ei a intarziat, iar ea s-a indreptat
463
00:20:33,318 --> 00:20:35,538
spre, uh , Empire. Ma intalnesc cu ea acolo acum.
464
00:20:35,539 --> 00:20:38,930
Pot sa opresc in drumul meu
spre aeroport?
465
00:20:39,314 --> 00:20:40,727
Vrei sa o suni?
466
00:20:40,728 --> 00:20:43,556
Nu! E foarte important.
467
00:20:43,557 --> 00:20:46,214
Da.Ok,ok.Ii voi spune ca esti pe drum.
468
00:20:57,065 --> 00:20:58,555
Stiu.Esti suparat pe mine
469
00:20:58,556 --> 00:20:59,947
pentru ca am incercat sa te cuplez
cu Serena.
470
00:20:59,948 --> 00:21:02,279
De fapt,nu chiar.Astazi
chiar ne-am distrat
471
00:21:02,280 --> 00:21:05,294
ce m-a facut sa ma gandesc
ca mai poate exista speranta pentru noi.
472
00:21:05,439 --> 00:21:08,378
Stiam eu.Stiam eu ca mai
este ceva intre voi.
473
00:21:09,442 --> 00:21:11,421
Acum du-te si invit-o
la petrecerea lui Nate.
474
00:21:11,422 --> 00:21:13,647
Oh."Eroul chitarii" intr-un apartament,
475
00:21:13,648 --> 00:21:15,112
un bar cu sushi in altul.
476
00:21:15,369 --> 00:21:17,261
Ah, o fata este lovita in cap cu un Martini
477
00:21:17,262 --> 00:21:19,985
sau cineva foloseste o cheie secreta ca sa se furiseze la piscina.
478
00:21:20,885 --> 00:21:22,406
E ca pe vremuri.
479
00:21:22,526 --> 00:21:23,793
Asta suna romantic, dar ma gandeam ca
480
00:21:23,794 --> 00:21:26,160
este mai bine sa exploram ce viitor
am putea avea
481
00:21:26,161 --> 00:21:29,433
fara..presiunea unei intalniri reale,
sti?
482
00:21:29,434 --> 00:21:30,621
La ce te referi?
483
00:21:30,622 --> 00:21:32,293
Pai,te-ai descurcat asa bine jucandu-l
pe Cupidon la pranz
484
00:21:32,294 --> 00:21:34,166
asa ca m-am gandit ca o poti
face din nou,
485
00:21:34,254 --> 00:21:35,853
deci de ce nu vii cu noi?
486
00:21:35,854 --> 00:21:38,557
Mm.As fi incantata sa ajut,dar
dintr-o data am
487
00:21:38,558 --> 00:21:41,917
aceasta regala...pacoste din Monaco
488
00:21:41,918 --> 00:21:42,857
care imi urmareste fiecare miscare,
489
00:21:42,858 --> 00:21:44,053
deci nu cred ca este o asa buna idee
490
00:21:44,054 --> 00:21:45,587
sa o aduc la Chuck.
491
00:21:45,588 --> 00:21:46,980
Nu,care este un loc mai bun sa o aduci?
492
00:21:46,981 --> 00:21:48,887
Poti demonstra in sfarsit ca Chuck
nu mai reprezinta o amenintare,
493
00:21:48,888 --> 00:21:51,897
si oricum Nate a spus ca el probabil
nici nu va fi acolo diseara.
494
00:21:52,445 --> 00:21:53,624
Chuck nu va fi acolo?
495
00:21:53,625 --> 00:21:54,681
Nu.
496
00:21:54,682 --> 00:21:56,397
Ok. Voi face o oprire rapida
497
00:21:56,398 --> 00:21:58,021
indrumul spre bal,
498
00:21:58,172 --> 00:22:00,376
dar doar ca sa o las pe ea si sa plec, okay?
499
00:22:00,377 --> 00:22:01,680
Mersi.Ne vedem acolo.
500
00:22:16,070 --> 00:22:18,514
Nu pot sa cred totul din
contactul prenuptial a lui Blair--
501
00:22:18,515 --> 00:22:21,170
bani,castele,portrete.
502
00:22:21,171 --> 00:22:23,425
Stat adevarat, iahturi, bijuterii.
503
00:22:23,426 --> 00:22:25,473
Ea detine jumatate de muzeu?
504
00:22:27,458 --> 00:22:28,786
Plateste murdar.
505
00:22:28,950 --> 00:22:30,745
Aici spune ca in cazul in care Blair esueaza in casatorie
506
00:22:30,746 --> 00:22:32,556
oricum, familia Waldorf ii va datora familiei regale
507
00:22:32,557 --> 00:22:34,574
atat de multi bani ca o sa fie falita.
508
00:22:35,490 --> 00:22:37,201
Si cum ne ajuta asta?
509
00:22:38,902 --> 00:22:40,088
Vom arata lumii
510
00:22:40,089 --> 00:22:42,145
ce crede Blair cu adevarat despre juramintele ei.
511
00:22:42,146 --> 00:22:44,403
si il vom folosi pe Dan pentru asta.
512
00:22:44,483 --> 00:22:45,777
Ai grijă,B.
513
00:22:45,778 --> 00:22:48,032
Poate ca tu incerci sa te joci de-a Cupidonul,
514
00:22:48,033 --> 00:22:51,442
dar toate sagetile
sunt indreptate spre tine.
515
00:23:23,066 --> 00:23:25,108
Ok,spune-mi din nou de ce suntem aici,
516
00:23:25,109 --> 00:23:28,101
de ce sunt imbracata asa si tu nu?
517
00:23:28,102 --> 00:23:30,245
Mi-ai spus ca ultima ta zi buna
de Sfantul Valentin
518
00:23:30,246 --> 00:23:31,741
a fost in liceu,si din moment ce
sa te iau
519
00:23:31,742 --> 00:23:33,953
la o petrecere adevarata Constance/St. Jude
520
00:23:33,954 --> 00:23:36,321
a fost gresit pe prea multe nivele
521
00:23:36,460 --> 00:23:37,942
Te duc la urmatorul cel mai bun lucru --
522
00:23:37,943 --> 00:23:38,849
o simulare
523
00:23:38,850 --> 00:23:40,038
Da, dar ma simt ciudat
524
00:23:40,039 --> 00:23:41,757
si oamenii se uita la mine
525
00:23:41,758 --> 00:23:44,134
Ai incredere in mine, S. Am o surpriza mare pentru tine in seara asta.
526
00:23:54,129 --> 00:23:56,897
Nu este asta hotelul fostului tau iubit, Charles Bass?
527
00:23:57,260 --> 00:23:59,076
Si venim aici de Valentine's Day?
528
00:23:59,077 --> 00:24:00,329
Nu cred ca familia regala ar
529
00:24:00,330 --> 00:24:02,941
Ascuta Estee, noi suntem doar in trecere
530
00:24:02,942 --> 00:24:04,649
deci eu pot face un lucru dragut pentru un prieten.
531
00:24:04,650 --> 00:24:06,345
Inainte de a merge la balul cardiac.
532
00:24:06,659 --> 00:24:08,237
Chuck Bass nu e o amenintare.
533
00:24:08,238 --> 00:24:10,398
si cred ca e important pentru lume sa vada...
534
00:24:12,250 --> 00:24:13,729
Chuck, ce faci aici?
535
00:24:13,730 --> 00:24:16,499
Tocmai plecam. Simtiti-va bine, doamnelor.
536
00:24:24,416 --> 00:24:26,173
Vezi?Suntem prieteni acum.
537
00:24:26,174 --> 00:24:27,069
Am lasat totul in urma.
538
00:24:27,070 --> 00:24:29,564
deci simte-te liber sa anunti media daca vrei.
539
00:24:45,849 --> 00:24:47,710
Clasica petrecere, Blair.
540
00:24:47,850 --> 00:24:48,480
Este acesta tipul
541
00:24:48,481 --> 00:24:50,800
de functie onorabila pentru care as putea aplica pentru
542
00:24:50,801 --> 00:24:52,070
a merge cu tine in viitor?
543
00:24:52,071 --> 00:24:54,278
Crede-ma, o sa plecam imediat.
544
00:24:54,294 --> 00:24:56,068
Din moment ce Bass pare sa fie problema aici,
545
00:24:56,069 --> 00:24:57,689
de ce sa nu-l tin sub supraveghere?
546
00:24:57,690 --> 00:25:01,337
Jos, cu oameni care nu poarta ecosez,
sau mananca jeleu.
547
00:25:15,570 --> 00:25:16,561
Hei, nu imi arunca privirea aceea.
548
00:25:16,562 --> 00:25:18,449
Ai spus ca nu vrei sa lucrezi la o petrecere la "The Spectator".
549
00:25:18,450 --> 00:25:20,067
deci asta nu este "The Spectator"
550
00:25:21,672 --> 00:25:23,119
Stai , stai , stai . Doar asculta-ma,
ok?
551
00:25:23,120 --> 00:25:26,049
Cred ca am facut o treaba destul de buna ocupandu-ma de preocuparile tale.
552
00:25:26,298 --> 00:25:27,021
Adica, noi nu avem
553
00:25:27,022 --> 00:25:28,773
o intalnire penibila de Valentine's, ok?
554
00:25:28,774 --> 00:25:29,905
Ai sa vezi lumea mea de aproape,
555
00:25:29,906 --> 00:25:31,002
Iti poate schimba parerea despre ea
556
00:25:31,003 --> 00:25:34,065
si nu trebuie sa lipsesti de la munca daca nu vrei.
557
00:25:41,355 --> 00:25:44,308
Vino. Doar spune un buna rapid. Trebuie.
558
00:25:44,309 --> 00:25:46,185
Serena m-ar ucide daca ar sti ca te-am vazut
559
00:25:46,186 --> 00:25:47,264
si nu te-am adus sus.
560
00:25:47,265 --> 00:25:49,256
Nu,Dan,ti-am spus.
Chiar nu am timp
561
00:25:49,257 --> 00:25:49,836
Trebuie sa merg sa o gasesc pe Lily--
562
00:25:49,837 --> 00:25:51,132
Nu, e prea tarziu.Prea tarziu.
563
00:25:52,138 --> 00:25:53,804
Hey, uite pe cine am vazut
grabindu-se prin lobby
564
00:25:53,805 --> 00:25:55,848
in timp ce ascultam St. Vincent? Pa-pa!
565
00:25:55,849 --> 00:25:57,509
Charlie, ce faci aici?
566
00:25:57,510 --> 00:26:00,037
Si unde ai fost in ultimele trei luni?
567
00:26:00,850 --> 00:26:01,776
Stiu.
568
00:26:01,777 --> 00:26:06,058
Ma simt doar foarte coplesita si
vinovata de...
569
00:26:06,137 --> 00:26:07,020
Accidentul..
570
00:26:07,021 --> 00:26:10,165
mai ales ca Chuck si Blair plecau
de la petrecerea mea
571
00:26:10,166 --> 00:26:11,378
cand s-a intamplat.
572
00:26:12,966 --> 00:26:14,828
Asa ca m-am intors in Florida.
573
00:26:15,488 --> 00:26:16,744
Dar, uh, stii, sincer
574
00:26:16,745 --> 00:26:18,783
chiar nu ar trebui sa fiu aici acum
575
00:26:18,784 --> 00:26:22,773
Am venit sa-i cer scuze mamei tale pe drumul meu spre a prinde un zbor.
576
00:26:22,774 --> 00:26:24,048
Stii camera ei?
577
00:26:24,049 --> 00:26:25,466
O sa-i trimit un mesaj. Nu-ti face griji.
578
00:26:25,467 --> 00:26:26,970
Dar mai intai trebuie sa imi spui
579
00:26:26,971 --> 00:26:28,337
totul despre ultimele trei luni
580
00:26:28,338 --> 00:26:30,866
si cum e sa stai cu Carol din nou
581
00:26:33,818 --> 00:26:34,845
Imi pare rau.Scuza-ma
582
00:26:34,846 --> 00:26:35,964
Bine,bine..
583
00:26:35,965 --> 00:26:36,674
Ce faci?
584
00:26:36,675 --> 00:26:40,369
Mai stai. Serena cerceteaza cu adevarat acel lucru defavorit
585
00:26:40,945 --> 00:26:41,989
Deci ajut
586
00:26:41,990 --> 00:26:44,097
Apropo, cravata asta
nu ti-a venit bine in liceu
587
00:26:44,098 --> 00:26:45,700
si nu-ti vine bine nici acum
588
00:26:46,079 --> 00:26:47,037
Deci,uite la ce ma gandesc.
589
00:26:47,038 --> 00:26:48,720
Du-o pe Serena intr-un loc linistit
590
00:26:48,721 --> 00:26:51,273
ca...nu stiu...camera lui Nate
sau ceva.
591
00:26:51,274 --> 00:26:51,799
Stai o secunda.
592
00:26:51,800 --> 00:26:53,570
Nu prea cred ca mai pot face asta.
593
00:26:53,753 --> 00:26:56,017
Esti foarte emotionat,ceea ce este dragut.
594
00:26:56,018 --> 00:26:57,714
Este ca si cum ar fi liceu peste tot din nou
595
00:26:57,715 --> 00:27:00,574
Asculta, n-ai de ce
sa iti faci griji,Dan.
596
00:27:00,669 --> 00:27:03,002
Serena deja te place.Stii asta.
597
00:27:03,003 --> 00:27:03,680
Uite, iti spun,
598
00:27:03,681 --> 00:27:05,928
fii doar fermecator,minunat
599
00:27:05,929 --> 00:27:07,291
asa cum ai fost cu mine tot anul
600
00:27:07,787 --> 00:27:09,175
Crezi ca am fost minunat?
601
00:27:10,715 --> 00:27:12,013
Glumesti?
602
00:27:12,014 --> 00:27:14,056
Uita-te prin cate am trecut impreuna.
603
00:27:14,057 --> 00:27:16,906
Ai pastrat secretul cand am aflat
ca eram insarcinata.
604
00:27:17,068 --> 00:27:18,132
Tu m-ai protejat de lume
605
00:27:18,133 --> 00:27:19,377
ca sa pot face fata testului de paternitate,
606
00:27:19,378 --> 00:27:22,499
si m-ai adus la un preot in cele mai grele clipe.
607
00:27:23,607 --> 00:27:25,680
Ai scris juramintele pentru Louis
608
00:27:25,681 --> 00:27:27,989
Si apoi m-ai salvat de la propria nunta
609
00:27:30,081 --> 00:27:31,204
Mai trebuie sa continui?
610
00:27:31,205 --> 00:27:32,178
Nu..
611
00:27:34,938 --> 00:27:36,185
Deci..
612
00:27:37,069 --> 00:27:38,292
Daca esti tipul asta cu Serena
613
00:27:38,293 --> 00:27:39,877
cum ar putea sa nu te iubeasca?
614
00:27:45,546 --> 00:27:47,354
O sa faci miscarea sau ce?
615
00:27:59,274 --> 00:28:00,649
Ma intorc imediat.
616
00:28:06,305 --> 00:28:07,588
Chiar sa o faci.Vorbesc serios.
617
00:28:07,589 --> 00:28:08,994
Charlie, bine ai revenit.
618
00:28:08,995 --> 00:28:10,365
Serena, putem vorbi?
619
00:28:10,366 --> 00:28:12,284
Da,bineinteles.Promite-mi
ca ma vei suna
620
00:28:12,285 --> 00:28:14,120
din moment ce te intorci din Europa,ok?
621
00:28:14,121 --> 00:28:15,642
Asa voi face.Promit.
622
00:28:16,986 --> 00:28:17,994
Charlie!
623
00:28:18,090 --> 00:28:19,241
Hey!
624
00:28:20,098 --> 00:28:23,121
Ivy!Ivy!
625
00:28:24,838 --> 00:28:27,061
E Charlotte Rhodes din Florida.
626
00:28:27,062 --> 00:28:28,919
Am avut acel curs de actorie impreuna.
627
00:28:29,003 --> 00:28:32,085
Uh,da.Charlotte.
628
00:28:32,233 --> 00:28:33,400
Buna.
629
00:28:33,401 --> 00:28:34,850
E bine sa te vad.
630
00:28:35,074 --> 00:28:36,520
Ce faci aici?
631
00:28:36,521 --> 00:28:38,698
Am fost pe cale sa te intreb acelasi lucru.
632
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
Deci..Dan te cauta.
633
00:28:44,682 --> 00:28:46,089
Blair, nu e amuzant.
634
00:28:46,090 --> 00:28:48,646
Nu glumesc.Asta a fost marea mea surpriza.
635
00:28:48,647 --> 00:28:50,544
Spre deosebire de tine, el a crezut
ca intalnirea ta a fost grozava
636
00:28:50,545 --> 00:28:52,609
si vrea sa exploreze
lucrurile mai departe.
637
00:28:52,610 --> 00:28:55,682
Acum eu plec, deci ma duc sa o gasesc si sa vad ce s-a intamplat.
638
00:28:56,626 --> 00:28:57,713
Du-te!
639
00:29:27,337 --> 00:29:28,458
Georgina.
640
00:29:29,828 --> 00:29:31,021
Tu esti Gossip Girl?
641
00:29:31,022 --> 00:29:33,206
Ce? Nu.
642
00:29:33,207 --> 00:29:35,959
Nu, acesta este cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodata.
643
00:29:36,878 --> 00:29:41,973
Oh. Uh,ok. Nu sunt.. Gossip Girl.
644
00:29:41,974 --> 00:29:43,785
Eu doar...lucrez pentru ea,
645
00:29:43,786 --> 00:29:46,601
si crede-ma, slujba asta e mult mai grea decat m-as fi gandit.
646
00:29:46,602 --> 00:29:48,409
Ok, uite, zilele tale de santaj s-au terminat.
647
00:29:48,410 --> 00:29:49,705
Daca spui cuiva ca
648
00:29:49,706 --> 00:29:51,769
am trimis acel video cu Blair si Chuck la nunta,
649
00:29:51,770 --> 00:29:54,017
atunci voi spune tuturor ca tu esti satelitul lui Gossip Girl.
650
00:29:54,018 --> 00:29:55,906
Nu crezi ca exagerezi?
651
00:29:56,030 --> 00:29:58,157
Adica, eu doar incercam sa te ajut cu relatia
652
00:29:58,158 --> 00:30:00,351
printr-un sarut cu Blair.
653
00:30:01,107 --> 00:30:03,254
Nu am mai putut sa suport lipsa de idei.
654
00:30:03,255 --> 00:30:06,253
Si toate acele pauze fara sfarsit si
priviri indurerate.
655
00:30:06,254 --> 00:30:07,893
Asa de plictisitor.
656
00:30:07,894 --> 00:30:09,125
Ea vrea sa o saruti, de asemenea.
657
00:30:09,126 --> 00:30:10,773
Faptul ca nu ai facut-o inca
658
00:30:10,774 --> 00:30:14,389
ar fi socant daca nu ai fost, ei bine, tu.
659
00:30:15,618 --> 00:30:16,758
Dan.
660
00:30:17,685 --> 00:30:19,005
Georgina.
661
00:30:19,258 --> 00:30:20,210
Ce se intampla?
662
00:30:20,211 --> 00:30:21,037
Totul e in regula.
663
00:30:21,038 --> 00:30:23,266
Georgina tocmai pleca,nu-i asa?
664
00:30:24,175 --> 00:30:27,776
Da, plecam. Oricum petrecerea
asta este asa gen 2007.
665
00:30:30,587 --> 00:30:31,217
Ce faci aici?
666
00:30:31,218 --> 00:30:33,041
Nu trebuia sa fi la o gala eleganta?
667
00:30:33,890 --> 00:30:35,297
Inca mai am asta.
668
00:30:35,841 --> 00:30:37,661
Si trebuie sa stiu doar un lucru.
669
00:30:37,662 --> 00:30:39,493
Am trimis-o pe Serena sa te caute.
670
00:30:40,170 --> 00:30:42,273
Sunt doar o dezamagire pentru stabilire ei?
671
00:30:42,274 --> 00:30:43,978
Chiar vrei ca noi sa ne impacam?
672
00:30:43,979 --> 00:30:45,668
Eu doar vreau ca voi sa fiti fericiti.
673
00:30:46,540 --> 00:30:48,574
Spune-mi, ce te-ar face
fericit pe tine, Dan?
674
00:31:11,138 --> 00:31:12,115
Hmmm.
675
00:31:17,425 --> 00:31:20,205
Stai. Hey, Georgina!
676
00:31:21,042 --> 00:31:22,337
Scuze, S.
677
00:31:22,338 --> 00:31:24,469
Se pare ca cele 7 minute ale tale in rai
678
00:31:24,470 --> 00:31:27,893
s-au transformat in 7 secunde din iad.
679
00:31:46,619 --> 00:31:48,073
Charlie Trout.
680
00:31:48,722 --> 00:31:50,464
Band de unul singur de Valentine's Day.
681
00:31:50,465 --> 00:31:51,825
Ca sa vezi.
682
00:31:51,826 --> 00:31:53,057
Te cunosc?
683
00:31:53,302 --> 00:31:55,414
Da. Alessandra. Ne-am intalnit
la petrecerea cartii lui Dan
684
00:31:56,502 --> 00:31:57,974
Am o memorie proasta.
685
00:31:58,429 --> 00:32:00,201
Ei bine, noroc ca am eu una buna.
686
00:32:01,587 --> 00:32:03,145
Sunt aici cu cateva prietene singure,
687
00:32:03,146 --> 00:32:05,169
si este foarte deprimant.
688
00:32:05,170 --> 00:32:06,386
Cumpara-mi o bautura.
689
00:32:09,337 --> 00:32:10,718
Doar daca...
690
00:32:11,646 --> 00:32:13,253
Uiti de nebunia beata de aici
691
00:32:13,254 --> 00:32:16,304
dar...ce spui
sa ne indreptam spre camera ta?
692
00:32:16,305 --> 00:32:18,240
si fa restul acestei vacante groaznice
693
00:32:18,241 --> 00:32:19,745
mult mai bun impreuna?
694
00:32:20,170 --> 00:32:21,258
Mersi...
695
00:32:22,065 --> 00:32:23,541
Dar poate anul trecut.
696
00:32:28,346 --> 00:32:31,113
O doamne! Ce e in neregula cu mine?
697
00:32:45,456 --> 00:32:47,109
Incercam sa va cuplez.
698
00:32:47,110 --> 00:32:48,401
Am crezut ca asta doriti amandoi.
699
00:32:48,402 --> 00:32:49,690
Nu este vina mea el m-a sarutat.
700
00:32:49,691 --> 00:32:50,581
Nu e vina ta?
701
00:32:50,582 --> 00:32:52,468
Ce, parca sunteti inca in liceu.
702
00:32:52,469 --> 00:32:54,441
Spune fata in uniforma Constance.
703
00:32:54,442 --> 00:32:57,050
Nu m-ai crezut ca
nu eu am trimis acel videoclip?
704
00:32:57,391 --> 00:32:58,726
Bineinteles ca te-am crezut.
705
00:32:58,727 --> 00:33:00,358
Ok, ei bine, atunci ce e?
706
00:33:00,359 --> 00:33:02,786
Ce, vrei sa iei ceva
ce conteaza pentru mine?
707
00:33:02,787 --> 00:33:04,913
Macar iti pasa de Dan?
708
00:33:05,557 --> 00:33:07,852
B., de cate ori trebuie sa ne mai certam asa?
709
00:33:07,853 --> 00:33:09,004
Nu te-ai saturat?
710
00:33:09,005 --> 00:33:10,893
Se spune ca oamenii continua sa se certe despre aceleasi lucruri
711
00:33:10,894 --> 00:33:12,550
pana ii desparte. Stiai asta?
712
00:33:12,551 --> 00:33:13,830
Poate ne aflam in acel punct.
713
00:33:19,630 --> 00:33:21,449
Uita-te. Chiar trebuie sa mergem.
714
00:33:21,450 --> 00:33:23,001
Nu pot suporta mai mult.
715
00:33:23,486 --> 00:33:25,213
Ultimul lucru pe care mama mea
l-a vrut vreodata
716
00:33:25,214 --> 00:33:26,585
a fost ca eu sa fiu o actrita,
717
00:33:26,586 --> 00:33:27,865
sa traiesc singura in New York,
718
00:33:27,866 --> 00:33:31,105
asa ca am aplicat pentru Julliard
pe la spatele ei.
719
00:33:31,106 --> 00:33:33,634
Acum, deci, ea crede ca sunt ocupata cu alegerea fratiilor.
720
00:33:33,635 --> 00:33:36,403
in Michigan, dar de fapt sunt aici,
721
00:33:36,674 --> 00:33:39,938
invatand si fiind "Lola".
722
00:33:39,986 --> 00:33:40,746
Hmmm.
723
00:33:40,747 --> 00:33:42,624
Doar avand meserii ca aceasta
724
00:33:42,625 --> 00:33:44,002
face finalurile sa se intalneasca.
725
00:33:44,402 --> 00:33:47,598
Dar cum e cu tine?
Joci acolo?
726
00:33:48,584 --> 00:33:50,782
Da.Da, intr-un fel
727
00:33:50,783 --> 00:33:54,432
Adica, stii tu, am fost acceptata in acest rol,
728
00:33:54,977 --> 00:33:56,234
si eram platita foarte bine,
729
00:33:56,235 --> 00:33:59,671
dar a durat m-ai mult decat se astepta
730
00:33:59,672 --> 00:34:03,677
si a fost mult mai complicat
decat am crezut.
731
00:34:03,927 --> 00:34:05,520
In regula, vi s-a spus vreodata
732
00:34:05,521 --> 00:34:06,515
cat de mult semanati?
733
00:34:06,516 --> 00:34:08,048
Vreau sa zic ca voi ati putea fi surori.
734
00:34:08,049 --> 00:34:09,675
Mama mea obisnuia
sa spuna acelasi lucru.
735
00:34:09,676 --> 00:34:11,137
Iti amintesti de ea, nu?
736
00:34:11,138 --> 00:34:13,682
Nu, nu chiar.
737
00:34:14,290 --> 00:34:17,752
Si nu am realizat cat de tarziu e.
738
00:34:17,753 --> 00:34:19,434
Deci, voi pleca.
739
00:34:19,665 --> 00:34:21,794
Stii, ar trebui sa facem
schimb de numere candva.
740
00:34:22,197 --> 00:34:23,950
Ei bine, as spune ca o scuza e in regula
741
00:34:23,951 --> 00:34:26,665
dupa toata conversatia "Nu ma simt bine in lumea ta",
742
00:34:26,666 --> 00:34:28,713
pentru ca tu stiai pe cineva de la petrecere.
743
00:34:28,714 --> 00:34:31,178
Da, ai dreptate. Ai dreptate.
744
00:34:31,685 --> 00:34:34,784
Dar, oricum, de ce era Ivy Dickens aici?
745
00:34:34,785 --> 00:34:36,043
Oh, e prietena varului meu.
746
00:34:36,044 --> 00:34:37,898
Numele ei real este Charlie Rhodes.
747
00:34:39,410 --> 00:34:41,378
Imi pare rau."Numele real"?
748
00:34:41,379 --> 00:34:42,281
Da, Nu stiai?
749
00:34:42,282 --> 00:34:44,205
Se pare ca mama ei este o femeie nebuna din Florida.
750
00:34:44,206 --> 00:34:46,477
care a facut-o sa creasca cu numele de "Ivy Dickens"
751
00:34:46,478 --> 00:34:47,740
De aceea trebuie sa o fi cunoscut,
752
00:34:47,741 --> 00:34:48,988
dar dupa primavara trecuta cand s-a mutat aici
753
00:34:48,989 --> 00:34:50,258
sa locuiasca impreuna cu familia ei,
754
00:34:50,286 --> 00:34:51,662
a trebuit sa-si foloseasca numele real.
755
00:34:53,426 --> 00:34:56,141
Si numele acela este...Charlie Rhodes?
756
00:34:56,150 --> 00:34:57,446
Da. Ce?
757
00:35:02,324 --> 00:35:03,161
Dan, da-o --
758
00:35:03,162 --> 00:35:05,097
Da-mi un singur motiv bun
de ce nu ar trebui sa sparg
759
00:35:05,098 --> 00:35:06,830
acest telefon pe podea chair acum?
760
00:35:08,541 --> 00:35:11,220
Bine. Nici o problema.
761
00:35:11,221 --> 00:35:13,285
Oricum, deja mi-am trimis
poza pe e-mail.
762
00:35:14,386 --> 00:35:15,165
Nu conteaza.
763
00:35:15,166 --> 00:35:16,377
Oricum nu poti face nimic cu el,
764
00:35:16,378 --> 00:35:17,589
caci in secunda in care o vei face, noi te vom da in vileag
765
00:35:17,590 --> 00:35:19,622
ca pe un spion Gossip Girl ce esti.
766
00:35:20,095 --> 00:35:21,290
Uf.
767
00:35:22,753 --> 00:35:25,445
Nu sunt spionul ei, idiotule. Sunt ea.
768
00:35:25,446 --> 00:35:28,781
Uitandu-ma la tine si Blair agitandu-va cu dorinte neimplinite
769
00:35:28,782 --> 00:35:31,886
este mai amuzant decat orice rau facut de o fotografie.
770
00:35:31,994 --> 00:35:33,165
Ce inseamna asta?
771
00:35:34,286 --> 00:35:37,025
Inseamna ca fata pe care o iubesti ti-a trimis un semn in sfarsit
772
00:35:37,026 --> 00:35:38,502
ca te place si ea,
773
00:35:38,533 --> 00:35:39,885
si nu este niciun alt lucru
774
00:35:39,886 --> 00:35:41,032
pe care unul dintre voi l-ati putea face
775
00:35:41,033 --> 00:35:43,492
fata sa distrugi
nu numai mariajul lui Blair,
776
00:35:43,493 --> 00:35:46,076
dar si familia ei si intregul
ei viitor financiar.
777
00:35:46,077 --> 00:35:47,852
Familia ei? Nu inteleg.
778
00:35:47,853 --> 00:35:49,785
Nu ti-a spus despre contractul ei
prenuptial?
779
00:35:50,910 --> 00:35:52,844
Daca Blair esueaza in casatoria ei in orice caz,
780
00:35:52,845 --> 00:35:55,093
zestrea pe care o va datora o va falimenta pe Eleanor.
781
00:35:55,094 --> 00:35:58,246
Si draga, daca Blair te-a urat
pentru ca erai sarac inainte,
782
00:35:58,457 --> 00:36:01,708
imagineaza-ti cat de mult te-ar uri
daca ai saraci-o de asemenea.
783
00:36:25,940 --> 00:36:27,834
Am ceva ce cred ca ai vrea sa vezi.
784
00:36:29,214 --> 00:36:31,073
Si in dormitorul tau, nimic mai putin.
785
00:36:31,074 --> 00:36:32,862
Nu are pic de decenta?
786
00:36:33,119 --> 00:36:35,626
Oricum,un Sfant Valentin fericit.
787
00:36:56,459 --> 00:36:58,361
Blair! Blair,asteapta..
788
00:37:00,381 --> 00:37:02,637
Inca un minut,bine?Scz.
789
00:37:03,894 --> 00:37:05,492
De ce nu mi-ai spus de prenuptial?
790
00:37:05,493 --> 00:37:07,282
Din cauza asta te-ai intors la Louis?
791
00:37:07,941 --> 00:37:10,311
Nu pot risca viitorul familiei mele...
792
00:37:12,534 --> 00:37:14,473
Nu am de ales decat sa stau in mariaj
793
00:37:14,474 --> 00:37:15,758
pentru cel putin un an.
794
00:37:15,759 --> 00:37:16,977
Deci sentimentele tale pt. Louis...
795
00:37:16,978 --> 00:37:18,306
Sunt doar o afacere.
796
00:37:19,123 --> 00:37:20,449
Cum ramane cu sentimentele tale pt mine?
797
00:37:20,922 --> 00:37:22,463
Sarutul acela nu a fost ca anul trecut.
798
00:37:22,464 --> 00:37:24,489
Tu...mai sarutat inapoi.Am simtit.
799
00:37:24,490 --> 00:37:26,409
Nu conteaza ce crezi ca ai simtit,
800
00:37:26,938 --> 00:37:28,160
pentru ca Serena e cea mai buna prietena a mea,
801
00:37:28,161 --> 00:37:30,065
si nu as face nimic care sa o raneasca.
802
00:37:30,970 --> 00:37:33,098
Scuza-ma daca ti-am dat alta impresie..
803
00:37:36,441 --> 00:37:38,138
Un Sfant Valentin fericit.
804
00:37:56,582 --> 00:37:57,863
Uimitor.
805
00:37:58,042 --> 00:38:00,299
Ai exact ceea ce ai vrut.
806
00:38:02,222 --> 00:38:05,085
Deci ce mai astepti?Foloseste-l.
807
00:38:06,606 --> 00:38:09,118
Daca postezi fotografia asta, Dan ma va da in vileag.
808
00:38:09,307 --> 00:38:11,737
Si nu sunt sigura ca vreau
sa nu mai fiu Gossip Girl
809
00:38:11,738 --> 00:38:13,402
pentru un mic sarut.
810
00:38:14,401 --> 00:38:16,300
Deci,ce vom face?
811
00:38:16,670 --> 00:38:19,390
Dan stie ce simte Blair pentru el acum
812
00:38:19,514 --> 00:38:21,004
ceea ce inseamna ca cu cat
mai mult ei nu pot,
813
00:38:21,005 --> 00:38:22,527
cu atat mai mult vor vrea.
814
00:38:22,666 --> 00:38:23,725
Nu va dura mult pana
815
00:38:23,726 --> 00:38:26,206
ei fac lucruri mult mai rele
decat sa se sarute.
816
00:38:32,273 --> 00:38:33,890
Vorbind despre...
817
00:38:34,674 --> 00:38:37,938
Imi cam caut aspectul din liceu.
818
00:38:39,294 --> 00:38:43,137
Oh, pai, e Valentine's Day, iar tu ai fost
819
00:38:43,138 --> 00:38:45,361
necaracteristic de util astazi.
820
00:38:46,981 --> 00:38:49,126
Sigur.De ce nu?
821
00:38:50,766 --> 00:38:52,570
oh, nu
822
00:39:01,062 --> 00:39:04,898
Ştiu că v-am promis că vă voi spune
un secret uriaş astăzi,
823
00:39:04,899 --> 00:39:06,418
şi nu am făcut-o,
824
00:39:06,772 --> 00:39:09,810
dar nu despre asta este
Valentine's Day?
825
00:39:13,970 --> 00:39:16,897
Speranţe năruite? Sentimente rănite?
826
00:39:16,898 --> 00:39:19,026
Relaţii rupte?
827
00:39:37,627 --> 00:39:41,305
Este o zi plină
de dezamăgiri zdrobitoare.
828
00:39:43,750 --> 00:39:46,142
Vreau să ştii că nu sunt interesat
829
00:39:46,143 --> 00:39:48,223
numai de corpul tău, Alessandra.
830
00:39:49,458 --> 00:39:51,474
Sunt interesat şi de munca ta.
831
00:39:52,826 --> 00:39:56,506
Spune-mi, cum este să fii
reprezentant de cărţi?
832
00:39:57,246 --> 00:39:59,150
şi să lucrezi
cu bunul meu prieten Dan?
833
00:40:00,889 --> 00:40:02,701
În care este uşor să profiţi
834
00:40:02,702 --> 00:40:04,909
de cei vulnerabili şi singuri.
835
00:40:31,726 --> 00:40:33,612
În timp ce unii continuă să tânjească
836
00:40:33,613 --> 00:40:36,478
după acele mari iubiri neîmpartăşite,
837
00:40:57,733 --> 00:40:58,848
alţii nu pot
838
00:40:58,849 --> 00:41:02,546
decât să simtă că într-un fel
au fost inşelaţi total.
839
00:41:19,322 --> 00:41:20,582
Cum a fost matusa ta?
840
00:41:20,942 --> 00:41:24,585
din pacate, nu am fost capabil să-l termine
841
00:41:24,788 --> 00:41:25,873
Oh
842
00:41:26,401 --> 00:41:28,334
Ce mai face? Este bine?
843
00:41:29,422 --> 00:41:31,502
Mă tem că nu a mai rămas mult timp.
844
00:41:34,596 --> 00:41:36,245
Ei chiar ii pasa de tine.
845
00:41:37,313 --> 00:41:39,570
Nu a oprit-o sa vorbeasca despre tine
cat ai fost plecat.
846
00:41:40,838 --> 00:41:43,510
Dna. Rhodes s-a trezit
dacă vreţi să vorbiţi cu ea.
847
00:41:43,895 --> 00:41:45,653
Şi chiar dacă ar fi frumos sa credem
848
00:41:45,654 --> 00:41:48,278
că cele mai multe Zile ale
Indrăgostiţtilor se termina bine,
849
00:41:48,294 --> 00:41:52,485
ştim cu toţii că este mai probabil
să se termine cu o inima frântă.
850
00:41:53,678 --> 00:41:56,126
X.O.X.O., Gossip Girl.