Ai văzut-o pe femeia asta?
Domnule, aveţi o clipă? O caut pe Kate Jordan.
City Island e din nou la ştiri,
procesul împotriva lui Joe Hagan continuând în Queens.
- Anne Austin e acolo. - Aşa e, Jim.
Au întrerupt şedinţa de judecată pentru prânz.
Joe Hagan, magnatul din domeniul imobiliar din City Island,
e acuzat de uciderea soţiei sale, Nora,
în timp ce naviga pe coasta din Long Island, în august 2010.
Detectivul Al Burns de la Omucideri a depus mărturie astăzi.
Stai puţin, cred că avem ceva. E procurorul Mark Adams.
Mark, cum crezi că au decurs lucrurile astăzi?
Mai e drum lung, Anne, dar sunt încrezător că juriul va face ceea ce e corect.
Dle Feldman, ce credeţi despre modul în care Parchetul a instrumentat cazul?
- Ştiţi ceva despre Kate? - Nu încă, echipa mea se ocupă de asta.
Avem nevoie de ea, Al. Nu-mi permit să mai pierd un martor.
Dacă Kate nu declară că Hagan şi-a ameninţat soţia...
N-avem nicio şansă, ştiu asta. O vom găsi.
Unele persoane se folosesc de această tragedie...
- Vorbiţi despre Parchet? - Vorbesc despre el.
Locotenente, ce încerci să-mi faci? Ştii că nu am ridicat mâna la soţia mea.
Am iubit-o. N-aş fi putut s-o fac, iar tu ştii asta.
- De ce minţi? - Joe...
- Întreabă-l de ce minte. - Joe Hagan, ţi-ai omorât soţia.
Ai împins-o din barcă şi te-ai uitat la ea cum se îneacă.
Martora noastră, Kate Jordan, a zburat din Cleveland să depună mărturie
că Joe Hagan are un trecut violent şi şi-a ameninţat soţia.
- Nu e adevărat! - Juriul va trage propriile concluzii.
Din fericire, pentru cetăţenii din New York, nu contează ce crezi tu.
Să mergem!
Băieţii care au pregătit-o nu şi-au dat seama că se întâmplă ceva?
Era agitată. Au crezut că e din cauza procesului.
Joe Hagan e un locuitor iubit în City Island.
Şi-a pierdut soţia într-un accident cumplit...
Kate Jordan... Găseşte-o!
Scuzaţi-mă, doamnă, aţi văzut-o cumva pe femeia asta?
Kate Jordan... O cunoaşteţi? E posibil s-o fi văzut? Nu?
Nimic? Sunteţi sigur?
Aţi văzut-o pe Kate Jordan?
- Numele ei e Kate Jordan, lucra în zonă. - Nu am auzit de ea.
Te-am întrebat ceva, amice. Ai văzut-o pe Kate Jordan?
Dar chiar apari.
- Nu e cea mai bună reprezentaţie a mea. - Ai fost grozav.
- Tipul ăsta e o bestie. - Ce cauţi aici?
Nu ştiu, am venit să te încurajez, să văd dacă pot ajuta cu ceva.
- Da? Ai o martoră în buzunar? - Nu, sunt doar bucuroasă să te văd.
- N-au găsit-o încă? - Şi nimeni de pe insulă nu spune nimic.
Şi-a petrecut toată viaţa acolo şi e ca şi cum n-ar fi existat.
- Cu ce îi are Hagan la mână? - Tipul stăpâneşte locul respectiv.
Nimeni nu câştigă un ban în City Island, fără ca Joe Hagan să-şi ia partea.
Banii cumpără tăcerea, banii cumpără dragostea.
Aşa a fost de ani de zile.
În prima mea lună pe acest post, am găsit mai sus de Throgs Neck
o fată de 17 ani, înecată, cu urme de viol.
În acea seară, a fost văzută plecând cu Hagan dintr-un club.
O mulţime de martori, nimeni n-a ieşit în faţă.
Medicul legist a spus că era posibil să se fi sinucis.
Asta a trebuit să-i spun mamei ei.
- Deci, până aici! - Până aici!
A reînceput şedinţa. Poate că Adams câştigă ceva timp.
- A dispărut? Cum a dispărut? - Nu ştim sigur, Onorată instanţă.
Kate Jordan a venit în oraş, cu intenţia de a depune mărturie.
Ceva s-a întâmplat! Solicităm puţin timp, ca să ne dăm seama ce anume.
Zău aşa, Mark, ai pierdut un martor. E numai vina ta.
- Unde a fost clientul tău aseară? - Domnilor!
Lăsând la o parte aluzia calomnioasă,
solicităm ca acest caz să fie anulat pentru erori de procedură.
Parchetul solicită o amânare de două zile.
Locotenentul Burns conduce operaţiunile de căutare a drei Jordan.
- Cum merge? Credeţi că aveţi vreo şansă? - Desigur, o vom găsi.
Aveţi dreptate. Clientul dvs are dreptul la judecată.
Dar interesele justiţiei nu vor avea de suferit pentru o amânare de două zile.
Numai atât aveţi, 48 de ore. Destul timp să văd sezonul patru din "Mad Men".
Acum plecaţi!
Bine, mersi! Îi spun. Pa!
- Avem 48 de ore. - E posibil să nu avem nevoie.
Nina a găsit hotelul la care stă Kate.
NYPD! Kate, sunt Al Burns.
Duşul curgea, dar nu cred că l-a folosit. Prosoapele nu au fost atinse.
Nu e niciun act de identitate, niciun portofel sau chei.
- Simţi mirosul ăsta? Nu e cloroform. - "Angel Mist". Costă 200$ sticla. Drăguţ!
Maşina închiriată a lui Jordan a părăsit garajul ieri la 11:44.
Managerul spune că aseară, cu 15 minute înainte de asta,
s-a declanşat alarma unei uşi pentru urgenţe de la garaj.
- Ştiu dacă din interior sau din exterior? - Nu.
Se cazează, porneşte duşul şi apoi dispare.
- Da, s-a speriat sau au pus mâna pe ea. - Sau ambele.
Unforgettable Sezonul 1, episodul 15
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro
Chiar crezi că acest caz nu stă în picioare fără marturia ei?
Problema a existat întotdeauna, nu ştim sigur ce s-a întâmplat pe vas.
Şi cealaltă persoană de la bord, amicul lui Hagan, Clancy Watts,
va sprijini varianta lui Hagan.
De asta e atât de importantă Kate Jordan.
A declarat că, cu trei zile înainte de crimă,
a fost martoră când Hagan şi-a lovit soţia şi a ameninţat să o arunce în râu.
Ăsta e un act de violenţă şi ameninţare cu moartea.
Mulţi tipi spun că-şi vor omorî soţiile, dar cum veţi dovedi că el a şi făcut-o?
- Curenţii. - Poftim?
Mai precis, caracteristicile curentului. Parchetul a pregătit-o pentru proces.
E o reprezentare 3-D a ceea ce credem că s-a întâmplat în noaptea crimei.
Nu e "Avatar", dar cred că ajută.
Hagan spune că a invitat-o pe Nora într-o croazieră romantică.
Clancy Watts s-a alăturat grupului. El spune că la 21:30,
Nora s-a dus sus să se răcorească după prea multă şampanie.
Watts şi Hagan au început un joc de poker în cabină.
Hagan zice că a verificat-o pe Nora la fiecare 15 minute.
Watts va declara că l-a auzit pe Hagan vorbind cu ea până la 22:15,
când Hagan s-a dus să o verifice
şi s-a întors alergând, spunând că Nora a dispărut.
Au sunat Paza de Coastă, care a început să o caute.
E o problemă: ştim că ea a căzut
cu 30 de minute mai devreme decât a spus Hagan.
Cum v-aţi dat seama?
- Aşa cum am spus... - Caracteristicile curentului.
Dacă ar fi căzut atunci când susţin ei, ar fi fost dusă de curent înspre sud.
În schimb, a fost adusă la mal, în Queens.
Mai e şi problema balustradei. Nora Hagan avea 159 de centimetri.
Balustrada era la 10 centimetri mai jos de bărbia ei.
- N-avea cum să cadă accidental. - Dar cu puţin ajutor...
De ce nu aţi arătat asta juriului?
Judecătorul a hotărât că proba e inadmisibilă, fiind prejudiciabilă.
De aceea avem nevoie de Kate Jordan.
- L-am găsit. - Ce anume?
Dosarul de la medicină legală al Norei Hagan.
- Nu am ştiut că îl căutai. - Mi l-a cerut detectivul Wells.
- Da? - Da.
Apreciez asta, dar acum, prioritatea e Kate Jordan.
Şi dacă nu o putem găsi pe Kate Jordan?
Dacă judecătoarea nu ne respinge cazul, vom merge mai departe cu ceea ce avem.
Ceea ce ai nu te ajută cu nimic. Îmi pare rău!
Vei reexamina toate probele şi vei veni cu ceva nou în 44 de ore?
- Vrei mai repede? - Chiar te pricepi.
Ştim deja ce e în acest dosar.
Nu sunt dovezi că Hagan şi-a drogat soţia, sunt câteva zgârieturi pe braţele Norei,
dar nu suficiente, încât să putem spune că s-au luptat.
Nu ne prea ajută.
- Nu strică cu nimic să ne uităm din nou. - Dar poate strica.
Dovezile au fost deja prezentate în instanţă.
Dacă vii cu concluzii noi, care vor dăuna cazului chiar şi puţin,
apărarea va învinge.
Cu tot respectul, dacă Kate Jordan nu apare,
cazul vostru e distrus şi nu doar puţin.
Fă ce vrei!
- Dar voi două nu vă mai jucaţi. - Poftim?
Ce sunt astea?
M-am gândit să mă mai uit la oamenii care o cunoşteau pe Kate Jordan.
- Ea cine e? - Gwen Turning.
A fost colega de cameră a lui Kate, înainte să plece în Ohio.
La început nu a fost foarte cooperantă, aşa că merită să mai arunc o privire.
Asta a trebuit să-i spun mamei ei.
Deci, până aici!
A reînceput şedinţa. Poate că Adams câştigă ceva timp.
A fost la Tribunal.
S-a dus la un tip cu aspect obişnuit, păr nisipiu, costum gri cărbune.
- Unul dintre ăştia doi? - El.
E Clancy Watts, cealaltă persoană aflată la bord atunci când a murit Nora.
N-am auzit ce spuneau, dar cred că îl întreba
dacă ştie unde e Kate Jordan.
- De ce ar crede că el ştie? - Bună întrebare!
- Bună, Gwen! - Nu am nimic să vă spun.
M-am dus la Kate la hotel, dar a plecat.
Credem că Hagan are legătură cu toate astea.
Dumnezeule! Nu pot să vorbesc cu voi. Dacă aude dl Hagan, îmi voi pierde slujba.
De ce crezi că te-am urmărit? Ca să nu ne vadă nimeni.
- Hai, Gwen! Ajută-mă! - Nu ştiu unde e.
- Am crezut că va fi acolo, azi dimineaţă. - Dar ai crezut că Clancy Watts ar şti.
- L-ai întrebat de ea. - Erau prieteni înainte de moartea Norei.
Nu ştiu. M-am gândit că a ţinut legătura cu el.
Am programare la doctor. Trebuie să plec.
Nu-ţi cer să mă ajuţi să-l înfund pe Hagan.
Ştiu că nu poţi face asta. Dar ai locuit trei ani cu Kate.
Ştiu că vrei s-o găsesc, să mă asigur că e bine.
M-a sunat săptămâna trecută. Mi-a spus că vine în oraş pentru proces.
Mi-a spus că urma să-şi schimbe declaraţia.
S-o schimbe? În ce sens?
Nu ştiu, n-am întrebat. Nu vreau să ştiu.
Ce crezi că a vrut să spună? Că urma să declare în favoarea lui Hagan?
- Jur că nu ştiu. - A mai spus cuiva?
Nu mi-a zis.
- Crezi că e teafără? - Nu ştiu.
Mulţumesc pentru ajutor, Gwen.
- Nu ştiţi nimic, dle Watts? - Nimic despre Kate Jordan.
Aveţi idee unde ar putea fi?
Apreciez că o căutaţi, dar vă daţi seama că depun mărturie
- în favoarea lui Joe Hagan? - Da, ştim,
dar asta nu înseamnă că nu vrei să ne ajuţi
să găsim o femeie care lipseşte de ieri.
Nu prea o cunosc pe Kate Jordan, aşa că nu am idee unde ar putea fi.
E ciudat, fiindcă Gwen Turning crede că voi doi sunteţi prieteni.
Îmi pare rău că nu pot să vă ajut.
- Ăsta e un tip care are multe de spus. - Ai obţinut ceva?
Zece dintre angajaţii lui Hagan au refuzat să vorbească cu mine,
opt m-au înjurat, iar o bătrânică mi-a spus că Joe Hagan e un sfânt
şi că ar trebui să ard în iad, fiindcă sugerez altceva.
Da, de la moacă ţi se trage.
Sunt locotenentul Al Burns şi o interoghez pe Kate Jordan, pe 14 august 2010.
Parchetul a ştiut despre Kate, că îşi va schimba declaraţia?
Nu le-a adus la cunoştinţă.
Ce cauţi?
- Tu să-mi spui. - Bine.
Unde lucrezi?
La sala de expoziţie a lui Joe Hagan, la birouri.
- E mai tânără decât am crezut. - A împlinit 24 de ani.
Trei ani. Dl Hagan m-a angajat când am terminat facultatea.
- Cât de bine o cunoşteai pe Nora Hagan? - Nu foarte bine.
Am văzut-o din când în când, la birou.
Şi ce ai văzut în marţea de dinainte să moară?
Era târziu şi am auzit pe cineva, certându-se.
Era Joe... Erau dl şi dna Hagan. Erau în biroul dlui Hagan.
De ce se certau?
Era bună ca martor. Are curaj, dacă declară împotriva lui Hagan.
Şi a tuturor celor din oraş.
A suferit mult atunci când a fost de acord să declare în favoarea noastră.
S-a mutat din oraş, iar apoi şi din stat.
Ea a început să plângă, iar când a ieşit, îşi ţinea mâna peste ochi, aşa.
- Ce s-a întâmplat după aceea? - I-a spus că îl părăseşte,
iar el i-a răspuns că dacă încearcă, îi vor găsi corpul pe fundul râului.
Poţi să-mi spui şi altceva, ce are legătură cu moartea Norei Hagan?
Vezi ceva?
Dă-mi-o puţin.
Poţi să-mi spui şi altceva, ce are legătură cu moartea Norei Hagan?
Nu.
Acolo. Vezi?
De ce i-a luat atât de mult timp să-ţi răspundă?
Şi eu m-am întrebat.
Am desfăşurătorul telefonului de la hotel.
Kate l-a sunat pe Clancy Watts ieri după-amiază, în jur de ora 15:00.
Drăguţ din partea lui să le menţioneze lui Mike şi Roe.
Mai important e că a primit un telefon cu şapte minute
înainte de declanşarea uşii de la garajul hotelului.
Ştim de la cine?
O cartelă preplătită. Încercăm să-i găsim urma.
Bravo!
Îl vreau pe Watts în boxa martorilor. Tipul ăsta e implicat până peste cap.
Clancy şi Hagan sunt prieteni din liceu. Conduce portul de agrement al lui Hagan.
Dacă e dispus să mintă sub jurământ în legătură cu soţia lui Hagan,
- nu ne va spune nimic despre Kate Jordan. - Îl pot face să vorbească.
E martor, Al. Nu poate apărea cu un ochi înnegrit.
Nu asta am vrut să spun.
Orice ai vrut să spui, cred că am o idee mai bună.
Clancy nu va sta de vorbă cu noi, sub nicio formă.
- Şi? - Poate va vorbi cu altcineva.
- Din nou acel ton. - Care ton?
Cel cu care propui o idee, pe care numai tu o înţelegi,
şi care ar putea duce la concedierea amândurora.
Dar nu contează ce spun eu, tu o faci oricum.
- Acest ton. - Nu cunosc acest ton.
Iată-l din nou!
Ai grijă!
Mă ocup eu.
Poftim!
- Poţi s-o legi în spate. - Bine.
Mă bucur că nu aţi închis. Aş fi fost dusă de curent până în Italia.
- Mă bucur să te ajut. Sunt Clancy Watts. - Hannah Ashworth. Îmi pare bine!
- Bun venit în City Island. - Mersi!
- Te descurci acolo în spate? - Da.
- Ne vedem în birou. - Bine, mersi!
Cumpărătorul a insistat să i-o duc în Newport cât se poate de repede.
Vrea să refacă puntea, înainte de începerea sezonului.
- De unde eşti? - Din Hilton Head.
M-am gândit că, în ciuda vremii, îmi va lua o săptămână,
şi că ajung marţi, la programarea la dentist.
Dar nu pot ignora problemele de la cârmă.
Nu e distractiv să fii purtat de curent pe un canal navigabil.
Probabil că... angrenajul e uzat.
Poate scoatem unul sau două elemente de fixare, ca să nu mai joace.
Îşi poate pune angajatul să schimbe tot piedestalul.
- Eşti de mult timp pe insulă? - Am crescut aici.
Sunt oameni buni?
În general, da. Poftim!
Mersi! Cred că o să dorm pe vas, până când e gata, dacă eşti de acord.
Da. Îţi aduc nişte combustibil pentru încălzitor.
Grozav!
- E vreun loc unde se poate mânca bine? - Mâncarea e unul dintre atuuri.
Deşi e ceva de mers. Dacă vrei ceva mai aproape,
e un magazin vizavi, care face un sandviş destul de bun.
Grozav! Mulţumesc pentru ajutor!
Ahoi!
Ahoi, Ahab!
Cum merge?
- Angrenajul e cam uzat. - Aş fi putut să-ţi spun şi eu asta.
- Dar Clancy? - Am vorbit puţin cu el.
Nu sunt sigură ce e, dar cu siguranţă îl preocupă ceva.
- Ai grijă! - Grijă e al doilea prenume al meu.
Dar tu? Ai avut noroc cu telefonul lui Kate?
Nu l-am localizat încă.
Tanya îşi face numărul de magie, dar încă nu a reuşit.
Te căutam.
Să mă găseşti la biroul meu nu e chiar o realizare.
Asta nu înseamnă că nu eşti extraordinară în a găsi lucrurile. Asta e meseria ta.
Am utilizat telefonul lui Kate pentru a stabili unde a fost aseară.
Pot să o urmăresc de la aeroport la hotel.
În acea după-amiază, a mers undeva în Queens.
Mai lucrez ca să aflu unde anume.
Apoi s-a întors la hotel, pentru câteva ore.
După aceea s-a deplasat înspre nord, trecând prin aceste trei puncte.
Se pare că merge de-a lungul străzii Belt Parkway.
Aşa m-am gândit şi eu, dar telefonul a fost deconectat la miezul nopţii.
Bang!
Exact. Ăsta e gestul meu pentru "bang!".
Aici e o antenă. Ori şi-a scos bateria înainte să ajungă la 1,5 km de antenă,
ori nu a mai ajuns la 1,5 km de antenă.
- Deci ar putea fi în această zonă. - Exact.
Bravo, T!
Ăsta a fost... gestul meu pentru "Bravo!".
- Mulţumesc! - Cu plăcere!
- M-ai chemat? - Unde e Wells?
Lucrează sub acoperire, aşa că m-a rugat pe mine, să văd dacă pot ajuta.
Şi tu cine eşti?
Cea care îi urăşte pe cei care nu-i reţin numele.
- Înoţi, detective? - Nu am învăţat niciodată.
Talmudul spune că cea mai importantă sarcină
a unui părinte e să-şi înveţe copiii să înoate.
- La propriu sau la figurat? - Sunt o înotătoare bună.
3 km în piscină, 2 km în apă deschisă.
Nora Hagan era dintr-o familie de pescari din City Island,
deci, fără îndoială, ştia să înoate.
Conform autopsiei, era într-o formă mult mai bună decât mine.
Deşi apa era caldă şi curenţii prielnici, n-a ajuns la ţărm. Cum se poate?
Urmează o altă pildă din Talmud?
Au venit analizele toxicologice.
Avea în organism alcaloizi tropanici.
Fostul medic legist care... era un imbecil, a indicat scopolamina.
Medicamente pentru răul de mare, lucruri obişnuite.
Pare destul de ciudat pentru o femeie care îşi petrece întreaga viaţă pe apă.
Aşa e. Vreau să semnezi această cerere, dându-mi posibilitatea
- de a face o altă analiză costisitoare. - Ar trebui să-l întreb pe locotenent.
Sau ai putea înota.
Avantaje şi dezavantaje, Billy B.?
Da, ca să pot decide dacă să rămân cu Claire Anne,
fiindcă, sincer să fiu, mi se rupe inima.
Priveşte! Sunt mai multe dezavantaje decât avantaje.
- Am încercat să te prevenim. - Da.
Ce mai faci, Clance?
Am cercetat toată zona. Nici urmă de Kate sau de maşina ei .
- Ori Tanya a greşit... - Ce e acolo?
- E ceea ce cred eu? - Adu o macara şi câţiva scafandri.
E ciudat să te întâlnesc aici.
Ce mai faci?
Ai avut dreptate. Aici e cea mai bună mâncare.
- Da? - Da.
Cum merge cu vasul? Ceva noutăţi?
Am vorbit cu un magazin din Port Washington.
Au angrenajul de care avem nevoie.
- Grozav! - Ni-l vor trimite.
- Probabil că va fi aici mâine. - Excelent!
- Pot să-ţi iau...? - O apă minerală, mersi.
Apă minerală. Lucruri serioase.
Simţi mirosul ăsta?
Angel Mist. E 200$ sticla.
- Angel Mist. - Poftim?
Parfumul. Ţi se cam potriveşte.
- Nu, e al unei prietene. - Presupun că o iubită.
S-a terminat.
Carrie?
Îmi pare rău să te întrerup. Mă sună tata. Te deranjează?
- Vorbeşte, te rog. - Mersi!
- Tată, ce mai faci? - Ce se întâmplă?
Gwen Turning a spus că Kate Jordan şi Clancy erau prieteni.
- Da. - Îţi spun că erau mai mult de-atât.
Parfumul ei e impregnat pe hanoracul lui.
Orice ar fi fost, s-a terminat. E moartă.
Asta-i teoria mea: Kate Jordan vine în oraş,
Hagan îl pune pe prietenul lui, Clancy, să o momească,
o scoate din camera de hotel, iau o maşină... sfârşitul lui Kate Jordan.
Am fost încă o dată la Gwen, fosta colegă de cameră.
A admis că Kate şi Clancy aveau o relaţie, înainte de moartea Norei Hagan.
Mi-a spus că cei doi s-au despărţit fiindcă lui Clancy nu-i plăcea
că ea urma să depună mărturie împotriva lui Hagan.
Gwen nu i-a spus toate astea lui Al.
Zice că a păstrat tăcerea fiindcă tot mai crede
că Clancy e de treabă şi nu ar fi putut să-i facă rău lui Kate.
Nu e de treabă, e o lepădătură. Avem două femei omorâte.
Clancy Watts e în centrul acţiunii, de fiecare dată.
A fost pe vas, a minţit ca să-l salveze pe Hagan,
iar acum a omorât pentru el.
Ce ai aflat de la Parchet despre proces?
Nimic bun, dacă nu facem legătura între Hagan şi moartea lui Kate Jordan.
Chiar dacă judecătoarea ne permite să continuăm procesul,
niciun juriu nu îl va condamna pe baza a ceea ce avem.
Nu contează.
Vreau ca Hagan şi Watts să fie acuzaţi de uciderea lui Kate Jordan.
A avut curajul să-i ţină piept. Nu-l putem lăsa să câştige.
Al, moartea lui Kate Jordan nu a ajuns în presă.
Dacă Clancy crede că încă nu am aflat, ar fi posibil să-l aducem aici.
Hai să încercăm.
Bună, David! Clancy, mulţumesc că ai venit!
Aţi spus că vreţi să clarificaţi unele aspecte din declaraţia dlui Watts.
Mai exact, de ce nu a menţionat relaţia personală cu Kate Jordan.
Nu înţeleg.
Aveai o relaţie amoroasă cu Kate Jordan?
Nu eşti obligat să răspunzi.
Aşa este, dar, dacă nu doreşti ca subiectul să fie atacat
într-un interogatoriu public, e posibil să vrei să-ţi schimbi poziţia.
Eu şi Kate ne cunoaştem de mult timp. În liceu, vara, lucra în port.
- În acea perioadă aţi fost împreună? - Atunci, eram prea în vârstă pentru ea.
- Nu o interesam. - Cel puţin, nu înainte să te căsătoreşti.
Legătura noastră s-a terminat acum un an.
Dar s-a întors în oraş pentru procesul lui Hagan.
- Ai văzut-o? Ştii unde stă? - Da. Am trecut pe la ea pe la hotel.
- Despre ce aţi vorbit? - Vă îndepărtaţi de subiect.
Relaţia noastră nu s-a terminat frumos. Întotdeauna am vrut să-mi cer scuze
şi m-am gândit că e mai bine s-o fac personal.
Ai mai văzut-o pe Kate după ce ai plecat de la hotel?
Doar nu credeţi că am vreo legătură cu dispariţia ei?
- Nu a dispărut. A fost omorâtă. - Poftim?
Hai să mergem!
- E moartă? - Nu mai spune nimic.
Să mergem! Am spus "să mergem!".
- Ai văzut? - Da. Nu cred că ştia că e moartă.
Nu sunt de acord. Dacă el a ucis-o, se aştepta la asta.
- Nu, spune adevărul. - Tu ce crezi?
E greu de spus. Dacă e atât de "deranjat"
încât să-şi omoare fosta prietenă, atunci avem de-a face cu un sociopat.
- Eu cred că e nevinovat. - Ştim că a minţit pentru Hagan.
Nu neapărat. Am citit declaraţia lui Clancy.
Nu i-a oferit un alibi complet. A spus doar că i-a auzit vorbind pe punte.
E posibil ca Hagan să-l fi păcălit.
E unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Hagan.
Dovedeşte-mi că e nevinovat. E procurorul. Sunt sigur
că Feldman l-a sunat pe judecător să-i spună că martora noastră e moartă.
Dacă am dreptate şi Clancy nu ştie adevărul despre Hagan,
acum realizează că Hagan i-a omorât fosta prietenă.
Deci e posibil să ni-l dea pe Joe Hagan pe tavă.
Mă întorc acolo.
- Unde te duci? - Să-ţi fac rost de dovadă.
Trebuie să ne întoarcem la Tribunal peste o oră.
Dacă nu vrem ca acest caz să dispară, trebuie să găsim ceva.
Cu ce pot să te ajut?
Am trecut să văd cum merge treaba cu vasul.
Am primit piesa acum câteva ore, aşa că ar trebui să terminăm mâine seară.
Mâine... Cred că mă întorc la cocioaba aia umedă.
- Mai mult de-atât nu pot face. - Glumeam. Îmi place umezeala.
- Nu e treaba mea, dar te simţi bine? - Da, sunt bine.
E din cauza fetei? Cea care mirosea aşa de bine?
De asta... Ai vorbit cu ea?
- Am încercat. - Poţi să mai încerci.
Niciodată nu e prea târziu.
Cu siguranţă e prea târziu.
Eu cred că...
Nu contează ce s-a întâmplat în trecut, important e ca acum să faci ce trebuie.
Clancy!
- Ea cine e? - Sunt o clientă.
- Clancy mă ajută cu vasul meu. - Asta nu îmi spune cine eşti.
- Cum te numeşti? - Hannah Ashworth.
Îi repar vasul, Joe.
- Navighezi? - Da, pentru asta sunt plătită.
- Eşti plătită să navighezi? - Şi chiar foarte bine, din cauza vremii.
Speram să plec azi, înainte să înceapă vântul, dar...
...vasul nu e încă gata, aşa că...
Noroc! Vine furtuna, aşa că oricum n-ai fi plecat.
- Trebuie să-mi găsesc ceva de făcut. - N-ar trebui să fie prea greu.
- Îţi pot face câteva sugestii. - Sunt sigură că poţi.
- Te ţin la curent. - Grozav! Mai vorbim.
Mi-a părut bine să te cunosc!
Nu mai răspunzi la telefon? Am încercat să iau legătura cu tine.
- Ştiu. Trebuie să vorbim. - De asta sunt aici.
- Nu, ştii ce vreau să spun. - Nu ştiu.
- Poliţiştii mi-au spus despre Kate. - Am auzit. Îmi pare rău, e foarte greu.
Ne cunoaştem de 35 de ani. Trebuie să fii sincer cu mine.
Să fiu sincer cu tine ? Ei încearcă să mă doboare.
- Ştii că aşa procedează! - Nu ştiu, Joe, asta e problema!
Trebuie să mă duc la Tribunal, dar vorbim mai târziu, promit.
La 19:00, mă duc să lucrez la vasul lui Billy. Ne întâlnim acolo.
Poţi fi sigur de asta.
Cred că ştiu cum voia Kate Jordan să-şi schimbe declaraţia.
Tanya a uscat GPS-ul din maşină.
Ne duce la un avocat de pe Gunhill Road, Ari Lowenstein.
S-a dus să-l vadă imediat după ce a coborât din avion.
Era îngrijorată că ar putea fi închisă din cauza noii declaraţii.
Care era noua declaraţie?
Că Hagan a pus-o să falsifice documente contabile.
Fantastic!
Dl Iubit era de fapt dl Escroc.
Avea probleme cu banii. Fura din fondul pentru pensii al angajaţilor.
Asta se temea Kate să ne spună, în declaraţie.
Nu voia să aibă probleme.
A menţionat dacă Nora Hagan ştia ceva despre asta?
Da, ştia. De asta îl ameninţa pe Hagan cu divorţul.
Nu îl părăsea pur şi simplu. Urma să îl dea în vileag pentru furt.
Kate i-a dat avocatului copii după documente.
- Mi-a dat şi mie un exemplar. - Vreau să le duci imediat la tribunal.
Am plecat.
Fără mărturia lui Kate Jordan, Parchetul nu poate dovedi
că vinovat de uciderea soţiei sale e clientul meu.
De aceea, solicităm respingerea tuturor acuzaţiilor.
Dle Adams?
Kate Jordan ar fi furnizat dovezi clare cu privire la mobilul crimei.
Poliţia a descoperit noi dovezi pe care Kate intenţiona să le prezinte,
- documente ce dovedesc mobilul crimei. - Aveţi aceste documente?
- Nu încă. - Dar le-aţi văzut?
- Nu. - Aşteptăm nişte documente
pe care nimeni nu le-a văzut, şi care, chipurile, sunt de la o martoră
pe care nu o mai putem interoga.
- Se agaţă de un fir de păr. - Mai lasă-mă!
Martorul cheie a fost ucis. Cum poate fi...
Dle Adams, aveţi vreo dovadă din care reiese că inculpatul e vinovat?
Atunci, în dosarul Statul New York împotriva lui Joe Hagan
respingem toate acuzaţiile împotriva lui Joseph Hagan.
Inculpatul nu mai poate fi judecat pentru aceeaşi infracţiune.
Dl Hagan e liber. Vă rog să vă anunţaţi clientul.
Cum stăm cu cazul lui Kate Jordan?
Aşteptăm analizele pentru sânge, anchetatorii au cercetat atent vehiculul,
verificăm înregistrările video ale maşinilor de poliţie,
să vedem dacă au filmat maşina pe Belt Parkway, în noaptea crimei.
Îmi pare rău că nu am ajuns. A fost un accident pe podul Queensboro...
Nu-i nimic. Oricum, fără Jordan, judecătoarea ar fi respins acuzaţiile.
Du documentele la Parchet.
Am putea obţine un mandat, să percheziţionăm portul.
- Te simţi bine? - Da. Uneori câştigi, alteori pierzi.
Ce-i asta? Ceva de genul "cum au venit, aşa s-au dus"?
Nu acum, Mike.
"Oamenii spun că am avut ghinion"... Cine eşti tu, Lou Gehrig?
Am muncit 18 luni ca să-l închidem pe ticălosul ăla.
Chiar acum bea whiskey şi râde de noi, aşa că mă simt ca naiba. Eşti fericit?
- Al, îl vom prinde pe tipul ăsta. - Cred că vă pot ajuta.
Am făcut noi teste cu probele de sânge ale Norei Hagan.
Predecesorul meu a indicat scopolamina, din medicamentele pentru rău de mare,
dar mai era ceva. Un opioid semisintetic, foarte puternic.
O combinaţie periculoasă.
Pierderea controlului asupra mişcărilor, pierderea memoriei, convulsii.
Nora Hagan s-a înecat fiindcă nu a putut să se mişte.
Nu ştiu dacă ai auzit, dar cazul Norei Hagan s-a închis.
Poate dacă ai avea ceva despre Kate Jordan...
Cred că am.
Şi voi scuza privirile exasperate pe care vi le aruncaţi,
în timp ce încercaţi să fiţi indulgenţi cu bătrâna asta
şi metodele ei medico-legale învechite, expresie a camaraderiei masculine.
Lăsaţi-mă să vă informez că martora voastră, Kate Jordan,
avea în organism aceleaşi droguri şi în aceleaşi concentraţii.
Am găsit modul de operare al lui Hagan. Duceţi-vă după el!
Ea de unde a venit?
Am auzit despre respingerea acuzaţiilor. Îmi pare rău!
Mulţumesc!
M-am întâlnit cu Hagan.
Pot să-mi imaginez privirea îngâmfată de pe faţa lui, când a aflat că a scăpat.
Şi eu a trebuit să-mi imaginez, fiindcă n-a venit la Tribunal.
Ce vrei să spui? L-am auzit spunându-i lui Clancy că se duce acolo.
N-a apărut. Şi nici nu-l aşteptau, după câte mi-am dat seama.
- Stai puţin, Al. - Ce e?
Hagan l-ar fi minţit pe Clancy numai dacă plănuia să-i facă ceva...
- Tot mai crezi că e nevinovat Clancy? - Nu, ştiu că e nevinovat.
Nu el a omorât-o pe Kate. Hagan a făcut-o, de unul singur.
Dar acum Clancy ştie adevărul, aşa că Hagan se va duce după el.
- Unde e Clancy acum? Venim acolo. - Asta e problema, nu ştiu.
A spus că o să-l ajute pe un tip, Billy, să-şi repare barca.
Sunt multe bărci în port. Nina, afişează harta portului lui Hagan.
Trebuie să mă duc la Tribunal, dar vorbim mai târziu, promit.
La ora 19 mă duc să mă uit la barca lui Billy.
Avantaje şi dezavantaje, Billy B.?
Da, ca să pot decide dacă să rămân cu Claire Anne,
fiindcă, sincer să fiu, îmi frânge inima.
- Nu e prietena lui. - Poftim?
Claire Anne! Am crezut că era prietena lui!
A cui prietenă?
- A lui Billy B.! - M-ai pierdut.
Poţi ajunge la un calculator? Afişează harta portului.
Asta făceam.
Caută pe cineva Billy B., William B., care are o barcă denumită Claire Anne.
O barcă denumită Claire Anne.
Avem o barcă Claire Anne înregistrată pe numele lui William Barlow.
Asta e!
Cala 78, dana 3, în partea de sud a portului.
- Te iubesc! Mă duc acolo! - Carrie, aşteaptă întăriri.
Sunt de la Omucideri Queens. Am nevoie de întăriri.
Sunt în portul... din City Island, dana 3, pe Claire Anne.
Suntem la bord. Grăbiţi-vă!
Rămâi cu mine, Clancy.
Se pare că ai ajuns la timp.
Iar apa rece i-a încetinit ritmul cardiac, menţinându-l în viaţă.
Se pare că ai avut dreptate.
Ar trebui să-i luăm o declaraţie, când va putea vorbi.
Şi o probă de sânge. Sunt şanse ca spitalul să găsească
în organismul lui Clancy aceeaşi combinaţie de droguri
pe care Webster a găsit-o la Nora şi Kate.
- Şi aici ai avut dreptate. - E greu să fii perfect.
Şi dacă începem să căutăm în jur, ce şanse crezi că avem să găsim drogurile astea?
Aş spune că sută la sută.
- Eşti sigur că e aici? - Sunt sigur.
NYPD! Locotenentul Al Burns. Îl căutăm pe Joseph Hagan.
Da, Burns.
N-ai auzit-o pe judecătoare? S-a terminat. Nu mi-am ucis soţia.
Timp de doi ani de zile mi-ai distrus viaţa.
- Cred că e suficient. - E un om bun.
- De ce nu-l lăsaţi în pace? - Să-l lăsăm în pace?
Dar Nora Hagan şi Kate Jordan?
- Kate Jordan era o mincinoasă. - Nu. Joe Hagan e mincinosul.
Kate Jordan a aflat adevărul.
Hagan a prădat fondurile pentru pensii ale angajaţilor lui,
ca să-şi plătească datoriile de la pariuri.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Şi Nora Hagan ştia. De asta le-a omorât pe amândouă.
- E prietenul nostru. - Clancy Watts era prietenul vostru.
Joe a încercat să-l omoare azi.
Nu e prietenul vostru.
Are nevoie de voi mai mult decât aveţi voi de el.
Şi are nevoie să vă uitaţi în altă parte. Dar nu trebuie s-o faceţi.
Puteţi face ceea ce urmau să facă Nora şi Kate.
Puteţi să-l priviţi în ochi şi să-i spuneţi "Destul!".
Joseph Hagan, eşti arestat pentru uciderea lui Kate Jordan
şi tentativă de omor împotriva lui Clancy Watts.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta, în instanţă.
- Drăguţ discurs. - Mersi!
- Şi mersi pentru ajutor. - Oricând ai nevoie.
- A sunat ca Jimmy Stewart. - Exact ca Jimmy Stewart.
Dar cred că Jimmy Stewart e foarte sexy.
Taci din gură şi hai să bem o bere. Tu faci cinste.
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro