1 00:00:20,504 --> 00:00:22,604 Ai văzut-o pe femeia asta? 2 00:00:25,099 --> 00:00:28,568 Domnule, aveți o clipă? O caut pe Kate Jordan. 3 00:00:28,619 --> 00:00:30,237 City Island e din nou la știri, 4 00:00:30,288 --> 00:00:33,239 procesul împotriva lui Joe Hagan continuând în Queens. 5 00:00:33,286 --> 00:00:35,921 - Anne Austin e acolo. - Așa e, Jim. 6 00:00:35,989 --> 00:00:38,207 Au întrerupt ședința de judecată pentru prânz. 7 00:00:38,274 --> 00:00:41,243 Joe Hagan, magnatul din domeniul imobiliar din City Island, 8 00:00:41,294 --> 00:00:43,245 e acuzat de uciderea soției sale, Nora, 9 00:00:43,296 --> 00:00:46,715 în timp ce naviga pe coasta din Long Island, în august 2010. 10 00:00:46,783 --> 00:00:49,968 Detectivul Al Burns de la Omucideri a depus mărturie astăzi. 11 00:00:50,052 --> 00:00:53,305 Stai puțin, cred că avem ceva. E procurorul Mark Adams. 12 00:00:53,389 --> 00:00:55,623 Mark, cum crezi că au decurs lucrurile astăzi? 13 00:00:55,675 --> 00:01:00,645 Mai e drum lung, Anne, dar sunt încrezător că juriul va face ceea ce e corect. 14 00:01:00,730 --> 00:01:03,648 Dle Feldman, ce credeți despre modul în care Parchetul a instrumentat cazul? 15 00:01:03,733 --> 00:01:06,433 - Știți ceva despre Kate? - Nu încă, echipa mea se ocupă de asta. 16 00:01:06,484 --> 00:01:08,687 Avem nevoie de ea, Al. Nu-mi permit să mai pierd un martor. 17 00:01:08,771 --> 00:01:10,855 Dacă Kate nu declară că Hagan și-a amenințat soția... 18 00:01:10,940 --> 00:01:13,492 N-avem nicio șansă, știu asta. O vom găsi. 19 00:01:13,576 --> 00:01:15,360 Unele persoane se folosesc de această tragedie... 20 00:01:15,444 --> 00:01:18,314 - Vorbiți despre Parchet? - Vorbesc despre el. 21 00:01:18,364 --> 00:01:23,436 Locotenente, ce încerci să-mi faci? Știi că nu am ridicat mâna la soția mea. 22 00:01:23,504 --> 00:01:25,288 Am iubit-o. N-aș fi putut s-o fac, iar tu știi asta. 23 00:01:25,356 --> 00:01:27,123 - De ce minți? - Joe... 24 00:01:27,207 --> 00:01:29,943 - Întreabă-l de ce minte. - Joe Hagan, ți-ai omorât soția. 25 00:01:30,010 --> 00:01:32,145 Ai împins-o din barcă și te-ai uitat la ea cum se îneacă. 26 00:01:32,146 --> 00:01:35,114 Martora noastră, Kate Jordan, a zburat din Cleveland să depună mărturie 27 00:01:35,165 --> 00:01:38,450 că Joe Hagan are un trecut violent și și-a amenințat soția. 28 00:01:38,501 --> 00:01:41,228 - Nu e adevărat! - Juriul va trage propriile concluzii. 29 00:01:41,229 --> 00:01:44,741 Din fericire, pentru cetățenii din New York, nu contează ce crezi tu. 30 00:01:44,825 --> 00:01:45,894 Să mergem! 31 00:01:49,547 --> 00:01:53,383 Băieții care au pregătit-o nu și-au dat seama că se întâmplă ceva? 32 00:01:53,467 --> 00:01:57,267 Era agitată. Au crezut că e din cauza procesului. 33 00:01:57,268 --> 00:02:00,674 Joe Hagan e un locuitor iubit în City Island. 34 00:02:00,725 --> 00:02:02,175 Și-a pierdut soția într-un accident cumplit... 35 00:02:02,226 --> 00:02:06,063 Kate Jordan... Găsește-o! 36 00:02:09,299 --> 00:02:11,935 Scuzați-mă, doamnă, ați văzut-o cumva pe femeia asta? 37 00:02:12,019 --> 00:02:15,721 Kate Jordan... O cunoașteți? E posibil s-o fi văzut? Nu? 38 00:02:15,790 --> 00:02:18,358 Nimic? Sunteți sigur? 39 00:02:18,409 --> 00:02:19,559 Ați văzut-o pe Kate Jordan? 40 00:02:22,213 --> 00:02:28,368 - Numele ei e Kate Jordan, lucra în zonă. - Nu am auzit de ea. 41 00:02:28,419 --> 00:02:34,674 Te-am întrebat ceva, amice. Ai văzut-o pe Kate Jordan? 44 00:02:43,351 --> 00:02:45,802 Dar chiar apari. 45 00:02:45,886 --> 00:02:48,505 - Nu e cea mai bună reprezentație a mea. - Ai fost grozav. 46 00:02:48,573 --> 00:02:50,557 - Tipul ăsta e o bestie. - Ce cauți aici? 47 00:02:50,608 --> 00:02:53,610 Nu știu, am venit să te încurajez, să văd dacă pot ajuta cu ceva. 48 00:02:53,611 --> 00:02:57,981 - Da? Ai o martoră în buzunar? - Nu, sunt doar bucuroasă să te văd. 49 00:02:58,065 --> 00:03:01,651 - N-au găsit-o încă? - Și nimeni de pe insulă nu spune nimic. 50 00:03:01,736 --> 00:03:04,571 Și-a petrecut toată viața acolo și e ca și cum n-ar fi existat. 51 00:03:04,622 --> 00:03:07,991 - Cu ce îi are Hagan la mână? - Tipul stăpânește locul respectiv. 52 00:03:08,075 --> 00:03:11,578 Nimeni nu câștigă un ban în City Island, fără ca Joe Hagan să-și ia partea. 53 00:03:11,629 --> 00:03:13,913 Banii cumpără tăcerea, banii cumpără dragostea. 54 00:03:13,964 --> 00:03:15,114 Așa a fost de ani de zile. 55 00:03:15,166 --> 00:03:18,802 În prima mea lună pe acest post, am găsit mai sus de Throgs Neck 56 00:03:18,886 --> 00:03:22,288 o fată de 17 ani, înecată, cu urme de viol. 57 00:03:22,339 --> 00:03:25,258 În acea seară, a fost văzută plecând cu Hagan dintr-un club. 58 00:03:25,309 --> 00:03:29,229 O mulțime de martori, nimeni n-a ieșit în față. 59 00:03:30,264 --> 00:03:32,482 Medicul legist a spus că era posibil să se fi sinucis. 60 00:03:33,517 --> 00:03:36,019 Asta a trebuit să-i spun mamei ei. 61 00:03:36,103 --> 00:03:42,208 - Deci, până aici! - Până aici! 62 00:03:46,847 --> 00:03:51,317 A reînceput ședința. Poate că Adams câștigă ceva timp. 63 00:03:54,588 --> 00:03:58,341 - A dispărut? Cum a dispărut? - Nu știm sigur, Onorată instanță. 64 00:03:58,426 --> 00:04:00,726 Kate Jordan a venit în oraș, cu intenția de a depune mărturie. 65 00:04:00,777 --> 00:04:03,680 Ceva s-a întâmplat! Solicităm puțin timp, ca să ne dăm seama ce anume. 66 00:04:03,748 --> 00:04:07,133 Zău așa, Mark, ai pierdut un martor. E numai vina ta. 67 00:04:07,184 --> 00:04:10,770 - Unde a fost clientul tău aseară? - Domnilor! 68 00:04:10,838 --> 00:04:13,506 Lăsând la o parte aluzia calomnioasă, 69 00:04:13,557 --> 00:04:17,070 solicităm ca acest caz să fie anulat pentru erori de procedură. 70 00:04:17,071 --> 00:04:18,978 Parchetul solicită o amânare de două zile. 71 00:04:19,029 --> 00:04:21,314 Locotenentul Burns conduce operațiunile de căutare a drei Jordan. 72 00:04:21,365 --> 00:04:25,702 - Cum merge? Credeți că aveți vreo șansă? - Desigur, o vom găsi. 73 00:04:25,786 --> 00:04:29,906 Aveți dreptate. Clientul dvs are dreptul la judecată. 74 00:04:29,974 --> 00:04:33,793 Dar interesele justiției nu vor avea de suferit pentru o amânare de două zile. 75 00:04:33,861 --> 00:04:39,031 Numai atât aveți, 48 de ore. Destul timp să văd sezonul patru din "Mad Men". 76 00:04:40,634 --> 00:04:42,302 Acum plecați! 77 00:04:46,689 --> 00:04:49,559 Bine, mersi! Îi spun. Pa! 78 00:04:49,643 --> 00:04:52,529 - Avem 48 de ore. - E posibil să nu avem nevoie. 79 00:04:52,613 --> 00:04:54,380 Nina a găsit hotelul la care stă Kate. 80 00:04:56,717 --> 00:04:59,102 NYPD! Kate, sunt Al Burns. 81 00:05:17,755 --> 00:05:22,041 Dușul curgea, dar nu cred că l-a folosit. Prosoapele nu au fost atinse. 82 00:05:22,092 --> 00:05:25,011 Nu e niciun act de identitate, niciun portofel sau chei. 83 00:05:30,518 --> 00:05:41,645 - Simți mirosul ăsta? Nu e cloroform. - "Angel Mist". Costă 200$ sticla. Drăguț! 84 00:05:42,229 --> 00:05:45,915 Mașina închiriată a lui Jordan a părăsit garajul ieri la 11:44. 85 00:05:45,999 --> 00:05:49,353 Managerul spune că aseară, cu 15 minute înainte de asta, 86 00:05:49,437 --> 00:05:52,705 s-a declanșat alarma unei uși pentru urgențe de la garaj. 87 00:05:52,773 --> 00:05:55,441 - Știu dacă din interior sau din exterior? - Nu. 88 00:05:55,492 --> 00:05:58,745 Se cazează, pornește dușul și apoi dispare. 89 00:05:58,796 --> 00:06:03,633 - Da, s-a speriat sau au pus mâna pe ea. - Sau ambele. 90 00:06:06,226 --> 00:06:09,726 Unforgettable Sezonul 1, episodul 15 91 00:06:09,974 --> 00:06:13,474 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro 92 00:06:15,119 --> 00:06:16,957 Chiar crezi că acest caz nu stă în picioare fără marturia ei? 93 00:06:16,958 --> 00:06:20,171 Problema a existat întotdeauna, nu știm sigur ce s-a întâmplat pe vas. 94 00:06:20,233 --> 00:06:22,951 Și cealaltă persoană de la bord, amicul lui Hagan, Clancy Watts, 95 00:06:23,019 --> 00:06:24,653 va sprijini varianta lui Hagan. 96 00:06:24,704 --> 00:06:27,155 De asta e atât de importantă Kate Jordan. 97 00:06:27,207 --> 00:06:29,041 A declarat că, cu trei zile înainte de crimă, 98 00:06:29,125 --> 00:06:33,212 a fost martoră când Hagan și-a lovit soția și a amenințat să o arunce în râu. 99 00:06:33,666 --> 00:06:35,597 Ăsta e un act de violență și amenințare cu moartea. 100 00:06:35,648 --> 00:06:40,201 Mulți tipi spun că-și vor omorî soțiile, dar cum veți dovedi că el a și făcut-o? 101 00:06:40,269 --> 00:06:42,221 - Curenții. - Poftim? 102 00:06:42,305 --> 00:06:47,242 Mai precis, caracteristicile curentului. Parchetul a pregătit-o pentru proces. 103 00:06:47,309 --> 00:06:50,395 E o reprezentare 3-D a ceea ce credem că s-a întâmplat în noaptea crimei. 104 00:06:50,480 --> 00:06:53,482 Nu e "Avatar", dar cred că ajută. 105 00:06:53,549 --> 00:06:56,885 Hagan spune că a invitat-o pe Nora într-o croazieră romantică. 106 00:06:56,936 --> 00:07:00,837 Clancy Watts s-a alăturat grupului. El spune că la 21:30, 107 00:07:00,922 --> 00:07:04,141 Nora s-a dus sus să se răcorească după prea multă șampanie. 108 00:07:05,009 --> 00:07:08,280 Watts și Hagan au început un joc de poker în cabină. 109 00:07:08,364 --> 00:07:11,333 Hagan zice că a verificat-o pe Nora la fiecare 15 minute. 110 00:07:11,400 --> 00:07:15,287 Watts va declara că l-a auzit pe Hagan vorbind cu ea până la 22:15, 111 00:07:15,371 --> 00:07:17,489 când Hagan s-a dus să o verifice 112 00:07:17,557 --> 00:07:20,025 și s-a întors alergând, spunând că Nora a dispărut. 113 00:07:20,093 --> 00:07:22,911 Au sunat Paza de Coastă, care a început să o caute. 114 00:07:22,962 --> 00:07:25,063 E o problemă: știm că ea a căzut 115 00:07:25,131 --> 00:07:26,715 cu 30 de minute mai devreme decât a spus Hagan. 116 00:07:26,882 --> 00:07:28,050 Cum v-ați dat seama? 117 00:07:28,101 --> 00:07:31,336 - Așa cum am spus... - Caracteristicile curentului. 118 00:07:31,404 --> 00:07:35,156 Dacă ar fi căzut atunci când susțin ei, ar fi fost dusă de curent înspre sud. 119 00:07:35,164 --> 00:07:37,943 În schimb, a fost adusă la mal, în Queens. 120 00:07:38,027 --> 00:07:42,281 Mai e și problema balustradei. Nora Hagan avea 159 de centimetri. 121 00:07:42,365 --> 00:07:46,868 Balustrada era la 10 centimetri mai jos de bărbia ei. 122 00:07:46,936 --> 00:07:50,271 - N-avea cum să cadă accidental. - Dar cu puțin ajutor... 123 00:07:58,765 --> 00:08:01,717 De ce nu ați arătat asta juriului? 124 00:08:01,784 --> 00:08:06,338 Judecătorul a hotărât că proba e inadmisibilă, fiind prejudiciabilă. 125 00:08:06,422 --> 00:08:08,674 De aceea avem nevoie de Kate Jordan. 126 00:08:17,934 --> 00:08:20,569 - L-am găsit. - Ce anume? 127 00:08:20,636 --> 00:08:22,688 Dosarul de la medicină legală al Norei Hagan. 128 00:08:22,772 --> 00:08:25,691 - Nu am știut că îl căutai. - Mi l-a cerut detectivul Wells. 129 00:08:25,775 --> 00:08:27,192 - Da? - Da. 130 00:08:27,276 --> 00:08:30,529 Apreciez asta, dar acum, prioritatea e Kate Jordan. 131 00:08:30,613 --> 00:08:32,030 Și dacă nu o putem găsi pe Kate Jordan? 132 00:08:32,115 --> 00:08:34,983 Dacă judecătoarea nu ne respinge cazul, vom merge mai departe cu ceea ce avem. 133 00:08:34,994 --> 00:08:40,772 Ceea ce ai nu te ajută cu nimic. Îmi pare rău! 134 00:08:41,340 --> 00:08:45,944 Vei reexamina toate probele și vei veni cu ceva nou în 44 de ore? 135 00:08:46,012 --> 00:08:48,847 - Vrei mai repede? - Chiar te pricepi. 136 00:08:48,932 --> 00:08:50,315 Știm deja ce e în acest dosar. 137 00:08:50,399 --> 00:08:54,569 Nu sunt dovezi că Hagan și-a drogat soția, sunt câteva zgârieturi pe brațele Norei, 138 00:08:54,621 --> 00:08:56,955 dar nu suficiente, încât să putem spune că s-au luptat. 139 00:08:57,039 --> 00:08:58,209 Nu ne prea ajută. 140 00:08:58,217 --> 00:09:02,144 - Nu strică cu nimic să ne uităm din nou. - Dar poate strica. 141 00:09:02,195 --> 00:09:04,696 Dovezile au fost deja prezentate în instanță. 142 00:09:04,731 --> 00:09:07,949 Dacă vii cu concluzii noi, care vor dăuna cazului chiar și puțin, 143 00:09:08,017 --> 00:09:09,818 apărarea va învinge. 144 00:09:09,869 --> 00:09:14,122 Cu tot respectul, dacă Kate Jordan nu apare, 145 00:09:14,190 --> 00:09:16,892 cazul vostru e distrus și nu doar puțin. 146 00:09:16,899 --> 00:09:18,860 Fă ce vrei! 147 00:09:18,911 --> 00:09:24,299 - Dar voi două nu vă mai jucați. - Poftim? 148 00:09:26,451 --> 00:09:27,369 Ce sunt astea? 149 00:09:27,370 --> 00:09:31,125 M-am gândit să mă mai uit la oamenii care o cunoșteau pe Kate Jordan. 150 00:09:31,139 --> 00:09:32,808 - Ea cine e? - Gwen Turning. 151 00:09:32,875 --> 00:09:34,976 A fost colega de cameră a lui Kate, înainte să plece în Ohio. 152 00:09:35,044 --> 00:09:39,281 La început nu a fost foarte cooperantă, așa că merită să mai arunc o privire. 153 00:09:39,348 --> 00:09:41,183 Asta a trebuit să-i spun mamei ei. 154 00:09:41,234 --> 00:09:45,604 Deci, până aici! 155 00:09:50,526 --> 00:09:52,844 A reînceput ședința. Poate că Adams câștigă ceva timp. 156 00:09:52,912 --> 00:09:55,113 A fost la Tribunal. 157 00:09:59,419 --> 00:10:04,872 S-a dus la un tip cu aspect obișnuit, păr nisipiu, costum gri cărbune. 158 00:10:05,124 --> 00:10:07,038 - Unul dintre ăștia doi? - El. 159 00:10:07,043 --> 00:10:12,047 E Clancy Watts, cealaltă persoană aflată la bord atunci când a murit Nora. 160 00:10:19,856 --> 00:10:24,109 N-am auzit ce spuneau, dar cred că îl întreba 161 00:10:24,193 --> 00:10:25,811 dacă știe unde e Kate Jordan. 162 00:10:25,895 --> 00:10:29,080 - De ce ar crede că el știe? - Bună întrebare! 163 00:10:52,121 --> 00:10:56,174 - Bună, Gwen! - Nu am nimic să vă spun. 164 00:10:56,259 --> 00:10:58,310 M-am dus la Kate la hotel, dar a plecat. 165 00:10:58,394 --> 00:11:00,478 Credem că Hagan are legătură cu toate astea. 166 00:11:00,562 --> 00:11:05,550 Dumnezeule! Nu pot să vorbesc cu voi. Dacă aude dl Hagan, îmi voi pierde slujba. 167 00:11:05,618 --> 00:11:09,387 De ce crezi că te-am urmărit? Ca să nu ne vadă nimeni. 168 00:11:09,855 --> 00:11:12,774 - Hai, Gwen! Ajută-mă! - Nu știu unde e. 169 00:11:12,825 --> 00:11:17,195 - Am crezut că va fi acolo, azi dimineață. - Dar ai crezut că Clancy Watts ar ști. 170 00:11:17,279 --> 00:11:21,515 - L-ai întrebat de ea. - Erau prieteni înainte de moartea Norei. 171 00:11:21,867 --> 00:11:24,953 Nu știu. M-am gândit că a ținut legătura cu el. 172 00:11:25,321 --> 00:11:28,355 Am programare la doctor. Trebuie să plec. 173 00:11:28,356 --> 00:11:30,409 Nu-ți cer să mă ajuți să-l înfund pe Hagan. 174 00:11:30,493 --> 00:11:33,345 Știu că nu poți face asta. Dar ai locuit trei ani cu Kate. 175 00:11:33,429 --> 00:11:35,947 Știu că vrei s-o găsesc, să mă asigur că e bine. 176 00:11:40,219 --> 00:11:44,990 M-a sunat săptămâna trecută. Mi-a spus că vine în oraș pentru proces. 177 00:11:47,276 --> 00:11:49,861 Mi-a spus că urma să-și schimbe declarația. 178 00:11:49,929 --> 00:11:51,663 S-o schimbe? În ce sens? 179 00:11:51,748 --> 00:11:53,599 Nu știu, n-am întrebat. Nu vreau să știu. 180 00:11:53,683 --> 00:11:56,835 Ce crezi că a vrut să spună? Că urma să declare în favoarea lui Hagan? 181 00:11:56,903 --> 00:12:00,222 - Jur că nu știu. - A mai spus cuiva? 182 00:12:00,289 --> 00:12:02,290 Nu mi-a zis. 183 00:12:03,961 --> 00:12:07,412 - Crezi că e teafără? - Nu știu. 184 00:12:07,496 --> 00:12:09,297 Mulțumesc pentru ajutor, Gwen. 185 00:12:20,141 --> 00:12:22,877 - Nu știți nimic, dle Watts? - Nimic despre Kate Jordan. 186 00:12:22,944 --> 00:12:24,178 Aveți idee unde ar putea fi? 187 00:12:24,230 --> 00:12:27,464 Apreciez că o căutați, dar vă dați seama că depun mărturie 188 00:12:27,532 --> 00:12:30,268 - în favoarea lui Joe Hagan? - Da, știm, 189 00:12:30,352 --> 00:12:32,870 dar asta nu înseamnă că nu vrei să ne ajuți 190 00:12:32,954 --> 00:12:34,973 să găsim o femeie care lipsește de ieri. 191 00:12:35,757 --> 00:12:38,726 Nu prea o cunosc pe Kate Jordan, așa că nu am idee unde ar putea fi. 192 00:12:38,777 --> 00:12:43,198 E ciudat, fiindcă Gwen Turning crede că voi doi sunteți prieteni. 193 00:12:47,086 --> 00:12:49,621 Îmi pare rău că nu pot să vă ajut. 194 00:12:51,090 --> 00:12:55,743 - Ăsta e un tip care are multe de spus. - Ai obținut ceva? 195 00:12:55,795 --> 00:12:59,580 Zece dintre angajații lui Hagan au refuzat să vorbească cu mine, 196 00:12:59,632 --> 00:13:05,153 opt m-au înjurat, iar o bătrânică mi-a spus că Joe Hagan e un sfânt 197 00:13:05,220 --> 00:13:07,555 și că ar trebui să ard în iad, fiindcă sugerez altceva. 198 00:13:07,607 --> 00:13:10,925 Da, de la moacă ți se trage. 199 00:13:15,247 --> 00:13:22,153 Sunt locotenentul Al Burns și o interoghez pe Kate Jordan, pe 14 august 2010. 200 00:13:22,838 --> 00:13:26,273 Parchetul a știut despre Kate, că își va schimba declarația? 201 00:13:26,325 --> 00:13:27,641 Nu le-a adus la cunoștință. 202 00:13:28,444 --> 00:13:29,645 Ce cauți? 203 00:13:29,696 --> 00:13:31,796 - Tu să-mi spui. - Bine. 204 00:13:31,881 --> 00:13:33,081 Unde lucrezi? 205 00:13:33,132 --> 00:13:35,533 La sala de expoziție a lui Joe Hagan, la birouri. 206 00:13:35,617 --> 00:13:38,870 - E mai tânără decât am crezut. - A împlinit 24 de ani. 207 00:13:38,954 --> 00:13:41,222 Trei ani. Dl Hagan m-a angajat când am terminat facultatea. 208 00:13:41,290 --> 00:13:45,460 - Cât de bine o cunoșteai pe Nora Hagan? - Nu foarte bine. 209 00:13:45,511 --> 00:13:47,646 Am văzut-o din când în când, la birou. 210 00:13:47,730 --> 00:13:50,315 Și ce ai văzut în marțea de dinainte să moară? 211 00:13:50,399 --> 00:13:54,736 Era târziu și am auzit pe cineva, certându-se. 212 00:13:54,803 --> 00:14:01,910 Era Joe... Erau dl și dna Hagan. Erau în biroul dlui Hagan. 213 00:14:01,977 --> 00:14:03,078 De ce se certau? 214 00:14:03,145 --> 00:14:06,964 Era bună ca martor. Are curaj, dacă declară împotriva lui Hagan. 215 00:14:07,148 --> 00:14:08,631 Și a tuturor celor din oraș. 216 00:14:09,670 --> 00:14:12,203 A suferit mult atunci când a fost de acord să declare în favoarea noastră. 217 00:14:12,288 --> 00:14:14,805 S-a mutat din oraș, iar apoi și din stat. 218 00:14:14,889 --> 00:14:22,330 Ea a început să plângă, iar când a ieșit, își ținea mâna peste ochi, așa. 219 00:14:22,381 --> 00:14:29,938 - Ce s-a întâmplat după aceea? - I-a spus că îl părăsește, 220 00:14:30,005 --> 00:14:36,945 iar el i-a răspuns că dacă încearcă, îi vor găsi corpul pe fundul râului. 221 00:14:37,012 --> 00:14:41,282 Poți să-mi spui și altceva, ce are legătură cu moartea Norei Hagan? 222 00:14:41,350 --> 00:14:43,104 Vezi ceva? 223 00:14:45,871 --> 00:14:47,455 Dă-mi-o puțin. 224 00:14:49,809 --> 00:14:53,912 Poți să-mi spui și altceva, ce are legătură cu moartea Norei Hagan? 225 00:14:57,232 --> 00:14:57,999 Nu. 226 00:14:58,066 --> 00:14:58,977 Acolo. Vezi? 227 00:14:58,978 --> 00:15:01,920 De ce i-a luat atât de mult timp să-ți răspundă? 228 00:15:02,005 --> 00:15:03,822 Și eu m-am întrebat. 229 00:15:06,492 --> 00:15:08,226 Am desfășurătorul telefonului de la hotel. 230 00:15:08,310 --> 00:15:11,312 Kate l-a sunat pe Clancy Watts ieri după-amiază, în jur de ora 15:00. 231 00:15:11,379 --> 00:15:13,648 Drăguț din partea lui să le menționeze lui Mike și Roe. 232 00:15:13,715 --> 00:15:17,485 Mai important e că a primit un telefon cu șapte minute 233 00:15:17,553 --> 00:15:19,720 înainte de declanșarea ușii de la garajul hotelului. 234 00:15:19,772 --> 00:15:20,888 Știm de la cine? 235 00:15:20,940 --> 00:15:22,440 O cartelă preplătită. Încercăm să-i găsim urma. 236 00:15:22,445 --> 00:15:23,459 Bravo! 237 00:15:23,466 --> 00:15:27,495 Îl vreau pe Watts în boxa martorilor. Tipul ăsta e implicat până peste cap. 238 00:15:27,563 --> 00:15:31,616 Clancy și Hagan sunt prieteni din liceu. Conduce portul de agrement al lui Hagan. 239 00:15:31,700 --> 00:15:34,536 Dacă e dispus să mintă sub jurământ în legătură cu soția lui Hagan, 240 00:15:34,587 --> 00:15:37,922 - nu ne va spune nimic despre Kate Jordan. - Îl pot face să vorbească. 241 00:15:38,007 --> 00:15:41,342 E martor, Al. Nu poate apărea cu un ochi înnegrit. 242 00:15:41,410 --> 00:15:42,677 Nu asta am vrut să spun. 243 00:15:42,744 --> 00:15:47,132 Orice ai vrut să spui, cred că am o idee mai bună. 244 00:15:47,216 --> 00:15:51,113 Clancy nu va sta de vorbă cu noi, sub nicio formă. 245 00:15:51,114 --> 00:15:54,856 - Și? - Poate va vorbi cu altcineva. 246 00:15:54,924 --> 00:15:57,192 - Din nou acel ton. - Care ton? 247 00:15:57,259 --> 00:16:01,081 Cel cu care propui o idee, pe care numai tu o înțelegi, 248 00:16:01,082 --> 00:16:03,020 și care ar putea duce la concedierea amândurora. 249 00:16:03,021 --> 00:16:04,949 Dar nu contează ce spun eu, tu o faci oricum. 250 00:16:05,033 --> 00:16:07,502 - Acest ton. - Nu cunosc acest ton. 251 00:16:07,569 --> 00:16:09,287 Iată-l din nou! 252 00:16:10,956 --> 00:16:12,907 Ai grijă! 253 00:16:25,371 --> 00:16:26,971 Mă ocup eu. 254 00:16:28,307 --> 00:16:29,407 Poftim! 255 00:16:29,475 --> 00:16:32,827 - Poți s-o legi în spate. - Bine. 256 00:16:32,895 --> 00:16:38,483 Mă bucur că nu ați închis. Aș fi fost dusă de curent până în Italia. 257 00:16:38,567 --> 00:16:45,190 - Mă bucur să te ajut. Sunt Clancy Watts. - Hannah Ashworth. Îmi pare bine! 258 00:16:45,274 --> 00:16:47,925 - Bun venit în City Island. - Mersi! 259 00:16:48,009 --> 00:16:49,360 - Te descurci acolo în spate? - Da. 260 00:16:49,445 --> 00:16:53,081 - Ne vedem în birou. - Bine, mersi! 261 00:17:06,822 --> 00:17:09,507 Cumpărătorul a insistat să i-o duc în Newport cât se poate de repede. 262 00:17:09,692 --> 00:17:13,227 Vrea să refacă puntea, înainte de începerea sezonului. 263 00:17:13,712 --> 00:17:16,080 - De unde ești? - Din Hilton Head. 264 00:17:16,131 --> 00:17:18,199 M-am gândit că, în ciuda vremii, îmi va lua o săptămână, 265 00:17:18,267 --> 00:17:20,651 și că ajung marți, la programarea la dentist. 266 00:17:20,718 --> 00:17:23,437 Dar nu pot ignora problemele de la cârmă. 267 00:17:23,522 --> 00:17:26,189 Nu e distractiv să fii purtat de curent pe un canal navigabil. 268 00:17:26,262 --> 00:17:29,527 Probabil că... angrenajul e uzat. 269 00:17:29,578 --> 00:17:33,114 Poate scoatem unul sau două elemente de fixare, ca să nu mai joace. 270 00:17:33,198 --> 00:17:36,867 Își poate pune angajatul să schimbe tot piedestalul. 271 00:17:38,720 --> 00:17:43,695 - Ești de mult timp pe insulă? - Am crescut aici. 272 00:17:43,785 --> 00:17:46,061 Sunt oameni buni? 273 00:17:47,139 --> 00:17:51,376 În general, da. Poftim! 274 00:17:51,461 --> 00:17:55,804 Mersi! Cred că o să dorm pe vas, până când e gata, dacă ești de acord. 275 00:17:55,805 --> 00:17:57,982 Da. Îți aduc niște combustibil pentru încălzitor. 276 00:17:58,067 --> 00:17:59,786 Grozav! 277 00:18:01,107 --> 00:18:04,143 - E vreun loc unde se poate mânca bine? - Mâncarea e unul dintre atuuri. 278 00:18:04,194 --> 00:18:06,488 Deși e ceva de mers. Dacă vrei ceva mai aproape, 279 00:18:06,489 --> 00:18:08,865 e un magazin vizavi, care face un sandviș destul de bun. 280 00:18:08,949 --> 00:18:11,984 Grozav! Mulțumesc pentru ajutor! 281 00:18:25,667 --> 00:18:26,917 Ahoi! 282 00:18:26,968 --> 00:18:28,218 Ahoi, Ahab! 283 00:18:28,286 --> 00:18:29,786 Cum merge? 284 00:18:29,837 --> 00:18:33,924 - Angrenajul e cam uzat. - Aș fi putut să-ți spun și eu asta. 285 00:18:33,975 --> 00:18:36,793 - Dar Clancy? - Am vorbit puțin cu el. 286 00:18:36,844 --> 00:18:40,480 Nu sunt sigură ce e, dar cu siguranță îl preocupă ceva. 287 00:18:40,565 --> 00:18:43,250 - Ai grijă! - Grijă e al doilea prenume al meu. 288 00:18:43,318 --> 00:18:45,802 Dar tu? Ai avut noroc cu telefonul lui Kate? 289 00:18:45,853 --> 00:18:47,154 Nu l-am localizat încă. 290 00:18:47,238 --> 00:18:49,472 Tanya își face numărul de magie, dar încă nu a reușit. 291 00:18:53,444 --> 00:18:55,529 Te căutam. 292 00:18:55,613 --> 00:18:59,700 Să mă găsești la biroul meu nu e chiar o realizare. 293 00:19:00,384 --> 00:19:08,008 Asta nu înseamnă că nu ești extraordinară în a găsi lucrurile. Asta e meseria ta. 294 00:19:09,292 --> 00:19:14,431 Am utilizat telefonul lui Kate pentru a stabili unde a fost aseară. 295 00:19:14,498 --> 00:19:17,017 Pot să o urmăresc de la aeroport la hotel. 296 00:19:17,101 --> 00:19:18,802 În acea după-amiază, a mers undeva în Queens. 297 00:19:18,853 --> 00:19:20,520 Mai lucrez ca să aflu unde anume. 298 00:19:20,605 --> 00:19:23,607 Apoi s-a întors la hotel, pentru câteva ore. 299 00:19:23,641 --> 00:19:26,814 După aceea s-a deplasat înspre nord, trecând prin aceste trei puncte. 300 00:19:26,815 --> 00:19:28,812 Se pare că merge de-a lungul străzii Belt Parkway. 301 00:19:28,863 --> 00:19:32,783 Așa m-am gândit și eu, dar telefonul a fost deconectat la miezul nopții. 302 00:19:32,850 --> 00:19:33,900 Bang! 303 00:19:35,320 --> 00:19:39,156 Exact. Ăsta e gestul meu pentru "bang!". 304 00:19:41,960 --> 00:19:47,822 Aici e o antenă. Ori și-a scos bateria înainte să ajungă la 1,5 km de antenă, 305 00:19:47,823 --> 00:19:49,833 ori nu a mai ajuns la 1,5 km de antenă. 306 00:19:49,884 --> 00:19:53,553 - Deci ar putea fi în această zonă. - Exact. 307 00:19:53,621 --> 00:19:55,389 Bravo, T! 308 00:19:56,873 --> 00:20:00,945 Ăsta a fost... gestul meu pentru "Bravo!". 309 00:20:03,715 --> 00:20:07,785 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 310 00:20:12,591 --> 00:20:16,410 - M-ai chemat? - Unde e Wells? 311 00:20:16,494 --> 00:20:19,630 Lucrează sub acoperire, așa că m-a rugat pe mine, să văd dacă pot ajuta. 312 00:20:19,631 --> 00:20:20,414 Și tu cine ești? 313 00:20:20,498 --> 00:20:22,783 Cea care îi urăște pe cei care nu-i rețin numele. 314 00:20:24,035 --> 00:20:26,920 - Înoți, detective? - Nu am învățat niciodată. 315 00:20:27,005 --> 00:20:29,196 Talmudul spune că cea mai importantă sarcină 316 00:20:29,197 --> 00:20:31,458 a unui părinte e să-și învețe copiii să înoate. 317 00:20:31,526 --> 00:20:34,945 - La propriu sau la figurat? - Sunt o înotătoare bună. 318 00:20:35,013 --> 00:20:39,549 3 km în piscină, 2 km în apă deschisă. 319 00:20:39,600 --> 00:20:43,586 Nora Hagan era dintr-o familie de pescari din City Island, 320 00:20:43,638 --> 00:20:46,640 deci, fără îndoială, știa să înoate. 321 00:20:46,724 --> 00:20:50,727 Conform autopsiei, era într-o formă mult mai bună decât mine. 322 00:20:50,778 --> 00:20:57,701 Deși apa era caldă și curenții prielnici, n-a ajuns la țărm. Cum se poate? 323 00:20:57,768 --> 00:20:59,286 Urmează o altă pildă din Talmud? 324 00:21:00,805 --> 00:21:03,490 Au venit analizele toxicologice. 325 00:21:03,574 --> 00:21:07,294 Avea în organism alcaloizi tropanici. 326 00:21:07,378 --> 00:21:13,667 Fostul medic legist care... era un imbecil, a indicat scopolamina. 327 00:21:13,751 --> 00:21:16,203 Medicamente pentru răul de mare, lucruri obișnuite. 328 00:21:16,270 --> 00:21:19,723 Pare destul de ciudat pentru o femeie care își petrece întreaga viață pe apă. 329 00:21:19,790 --> 00:21:24,978 Așa e. Vreau să semnezi această cerere, dându-mi posibilitatea 330 00:21:25,063 --> 00:21:31,385 - de a face o altă analiză costisitoare. - Ar trebui să-l întreb pe locotenent. 331 00:21:31,470 --> 00:21:33,437 Sau ai putea înota. 332 00:21:53,641 --> 00:21:55,876 Avantaje și dezavantaje, Billy B.? 333 00:21:55,960 --> 00:22:00,230 Da, ca să pot decide dacă să rămân cu Claire Anne, 334 00:22:00,298 --> 00:22:03,384 fiindcă, sincer să fiu, mi se rupe inima. 335 00:22:03,469 --> 00:22:05,602 Privește! Sunt mai multe dezavantaje decât avantaje. 336 00:22:05,669 --> 00:22:08,638 - Am încercat să te prevenim. - Da. 337 00:22:08,689 --> 00:22:10,223 Ce mai faci, Clance? 338 00:22:15,110 --> 00:22:19,366 Am cercetat toată zona. Nici urmă de Kate sau de mașina ei . 339 00:22:19,450 --> 00:22:24,070 - Ori Tanya a greșit... - Ce e acolo? 340 00:22:27,492 --> 00:22:31,261 - E ceea ce cred eu? - Adu o macara și câțiva scafandri. 341 00:22:39,036 --> 00:22:41,004 E ciudat să te întâlnesc aici. 342 00:22:41,055 --> 00:22:42,639 Ce mai faci? 343 00:22:42,706 --> 00:22:46,059 Ai avut dreptate. Aici e cea mai bună mâncare. 344 00:22:46,144 --> 00:22:47,144 - Da? - Da. 345 00:22:47,211 --> 00:22:49,813 Cum merge cu vasul? Ceva noutăți? 346 00:22:49,880 --> 00:22:52,516 Am vorbit cu un magazin din Port Washington. 347 00:22:52,567 --> 00:22:53,933 Au angrenajul de care avem nevoie. 348 00:22:53,938 --> 00:22:55,168 - Grozav! - Ni-l vor trimite. 349 00:22:55,236 --> 00:22:56,570 - Probabil că va fi aici mâine. - Excelent! 350 00:22:56,654 --> 00:22:59,856 - Pot să-ți iau...? - O apă minerală, mersi. 351 00:22:59,907 --> 00:23:02,826 Apă minerală. Lucruri serioase. 352 00:23:02,893 --> 00:23:04,211 Simți mirosul ăsta? 353 00:23:07,915 --> 00:23:12,452 Angel Mist. E 200$ sticla. 354 00:23:12,537 --> 00:23:16,039 - Angel Mist. - Poftim? 355 00:23:16,090 --> 00:23:20,177 Parfumul. Ți se cam potrivește. 356 00:23:21,629 --> 00:23:29,436 - Nu, e al unei prietene. - Presupun că o iubită. 357 00:23:32,220 --> 00:23:33,607 S-a terminat. 358 00:23:49,957 --> 00:23:51,908 Carrie? 359 00:23:59,383 --> 00:24:03,337 Îmi pare rău să te întrerup. Mă sună tata. Te deranjează? 360 00:24:03,421 --> 00:24:05,805 - Vorbește, te rog. - Mersi! 361 00:24:05,890 --> 00:24:09,426 - Tată, ce mai faci? - Ce se întâmplă? 362 00:24:09,477 --> 00:24:12,896 Gwen Turning a spus că Kate Jordan și Clancy erau prieteni. 363 00:24:12,963 --> 00:24:15,566 - Da. - Îți spun că erau mai mult de-atât. 364 00:24:15,633 --> 00:24:17,634 Parfumul ei e impregnat pe hanoracul lui. 365 00:24:28,496 --> 00:24:32,315 Orice ar fi fost, s-a terminat. E moartă. 366 00:24:40,908 --> 00:24:45,079 Asta-i teoria mea: Kate Jordan vine în oraș, 367 00:24:45,163 --> 00:24:47,660 Hagan îl pune pe prietenul lui, Clancy, să o momească, 368 00:24:47,661 --> 00:24:51,585 o scoate din camera de hotel, iau o mașină... sfârșitul lui Kate Jordan. 369 00:24:51,970 --> 00:24:53,988 Am fost încă o dată la Gwen, fosta colegă de cameră. 370 00:24:54,072 --> 00:24:58,409 A admis că Kate și Clancy aveau o relație, înainte de moartea Norei Hagan. 371 00:24:58,477 --> 00:25:00,560 Mi-a spus că cei doi s-au despărțit fiindcă lui Clancy nu-i plăcea 372 00:25:00,645 --> 00:25:02,830 că ea urma să depună mărturie împotriva lui Hagan. 373 00:25:02,914 --> 00:25:05,015 Gwen nu i-a spus toate astea lui Al. 374 00:25:05,066 --> 00:25:08,618 Zice că a păstrat tăcerea fiindcă tot mai crede 375 00:25:08,670 --> 00:25:10,971 că Clancy e de treabă și nu ar fi putut să-i facă rău lui Kate. 376 00:25:11,055 --> 00:25:14,141 Nu e de treabă, e o lepădătură. Avem două femei omorâte. 377 00:25:14,209 --> 00:25:16,677 Clancy Watts e în centrul acțiunii, de fiecare dată. 378 00:25:16,745 --> 00:25:19,012 A fost pe vas, a mințit ca să-l salveze pe Hagan, 379 00:25:19,097 --> 00:25:20,731 iar acum a omorât pentru el. 380 00:25:20,782 --> 00:25:23,450 Ce ai aflat de la Parchet despre proces? 381 00:25:23,518 --> 00:25:30,389 Nimic bun, dacă nu facem legătura între Hagan și moartea lui Kate Jordan. 382 00:25:30,474 --> 00:25:32,358 Chiar dacă judecătoarea ne permite să continuăm procesul, 383 00:25:32,442 --> 00:25:34,828 niciun juriu nu îl va condamna pe baza a ceea ce avem. 384 00:25:34,912 --> 00:25:35,762 Nu contează. 385 00:25:35,847 --> 00:25:38,265 Vreau ca Hagan și Watts să fie acuzați de uciderea lui Kate Jordan. 386 00:25:38,333 --> 00:25:42,519 A avut curajul să-i țină piept. Nu-l putem lăsa să câștige. 387 00:25:42,570 --> 00:25:45,739 Al, moartea lui Kate Jordan nu a ajuns în presă. 388 00:25:45,775 --> 00:25:50,546 Dacă Clancy crede că încă nu am aflat, ar fi posibil să-l aducem aici. 389 00:25:51,598 --> 00:25:54,099 Hai să încercăm. 390 00:25:56,786 --> 00:26:00,406 Bună, David! Clancy, mulțumesc că ai venit! 391 00:26:00,457 --> 00:26:04,060 Ați spus că vreți să clarificați unele aspecte din declarația dlui Watts. 392 00:26:04,127 --> 00:26:10,133 Mai exact, de ce nu a menționat relația personală cu Kate Jordan. 393 00:26:10,500 --> 00:26:11,851 Nu înțeleg. 394 00:26:11,918 --> 00:26:14,470 Aveai o relație amoroasă cu Kate Jordan? 395 00:26:14,554 --> 00:26:15,921 Nu ești obligat să răspunzi. 396 00:26:15,972 --> 00:26:18,542 Așa este, dar, dacă nu dorești ca subiectul să fie atacat 397 00:26:18,546 --> 00:26:24,029 într-un interogatoriu public, e posibil să vrei să-ți schimbi poziția. 398 00:26:26,816 --> 00:26:31,687 Eu și Kate ne cunoaștem de mult timp. În liceu, vara, lucra în port. 399 00:26:31,771 --> 00:26:34,973 - În acea perioadă ați fost împreună? - Atunci, eram prea în vârstă pentru ea. 400 00:26:35,025 --> 00:26:39,428 - Nu o interesam. - Cel puțin, nu înainte să te căsătorești. 401 00:26:39,496 --> 00:26:42,932 Legătura noastră s-a terminat acum un an. 402 00:26:42,999 --> 00:26:44,500 Dar s-a întors în oraș pentru procesul lui Hagan. 403 00:26:44,584 --> 00:26:50,256 - Ai văzut-o? Știi unde stă? - Da. Am trecut pe la ea pe la hotel. 404 00:26:50,323 --> 00:26:53,709 - Despre ce ați vorbit? - Vă îndepărtați de subiect. 405 00:26:55,262 --> 00:27:00,082 Relația noastră nu s-a terminat frumos. Întotdeauna am vrut să-mi cer scuze 406 00:27:00,150 --> 00:27:02,518 și m-am gândit că e mai bine s-o fac personal. 407 00:27:02,602 --> 00:27:05,354 Ai mai văzut-o pe Kate după ce ai plecat de la hotel? 408 00:27:05,438 --> 00:27:08,390 Doar nu credeți că am vreo legătură cu dispariția ei? 409 00:27:08,475 --> 00:27:15,197 - Nu a dispărut. A fost omorâtă. - Poftim? 410 00:27:15,282 --> 00:27:16,565 Hai să mergem! 411 00:27:16,650 --> 00:27:19,785 - E moartă? - Nu mai spune nimic. 412 00:27:19,852 --> 00:27:23,822 Să mergem! Am spus "să mergem!". 413 00:27:29,129 --> 00:27:32,193 - Ai văzut? - Da. Nu cred că știa că e moartă. 414 00:27:32,194 --> 00:27:34,416 Nu sunt de acord. Dacă el a ucis-o, se aștepta la asta. 415 00:27:34,501 --> 00:27:38,337 - Nu, spune adevărul. - Tu ce crezi? 416 00:27:38,388 --> 00:27:39,605 E greu de spus. Dacă e atât de "deranjat" 417 00:27:39,656 --> 00:27:42,842 încât să-și omoare fosta prietenă, atunci avem de-a face cu un sociopat. 418 00:27:42,910 --> 00:27:46,011 - Eu cred că e nevinovat. - Știm că a mințit pentru Hagan. 419 00:27:46,062 --> 00:27:48,764 Nu neapărat. Am citit declarația lui Clancy. 420 00:27:48,848 --> 00:27:52,901 Nu i-a oferit un alibi complet. A spus doar că i-a auzit vorbind pe punte. 421 00:27:52,986 --> 00:27:54,603 E posibil ca Hagan să-l fi păcălit. 422 00:27:54,687 --> 00:27:56,405 E unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Hagan. 423 00:27:56,489 --> 00:28:00,326 Dovedește-mi că e nevinovat. E procurorul. Sunt sigur 424 00:28:00,393 --> 00:28:04,780 că Feldman l-a sunat pe judecător să-i spună că martora noastră e moartă. 425 00:28:05,165 --> 00:28:08,467 Dacă am dreptate și Clancy nu știe adevărul despre Hagan, 426 00:28:08,519 --> 00:28:12,855 acum realizează că Hagan i-a omorât fosta prietenă. 427 00:28:12,922 --> 00:28:16,109 Deci e posibil să ni-l dea pe Joe Hagan pe tavă. 428 00:28:16,160 --> 00:28:17,944 Mă întorc acolo. 429 00:28:20,263 --> 00:28:23,616 - Unde te duci? - Să-ți fac rost de dovadă. 430 00:28:24,618 --> 00:28:26,385 Trebuie să ne întoarcem la Tribunal peste o oră. 431 00:28:26,436 --> 00:28:29,755 Dacă nu vrem ca acest caz să dispară, trebuie să găsim ceva. 432 00:28:43,653 --> 00:28:44,820 Cu ce pot să te ajut? 433 00:28:44,904 --> 00:28:47,923 Am trecut să văd cum merge treaba cu vasul. 434 00:28:48,208 --> 00:28:55,297 Am primit piesa acum câteva ore, așa că ar trebui să terminăm mâine seară. 435 00:28:55,382 --> 00:28:57,900 Mâine... Cred că mă întorc la cocioaba aia umedă. 436 00:28:57,967 --> 00:29:04,173 - Mai mult de-atât nu pot face. - Glumeam. Îmi place umezeala. 437 00:29:09,193 --> 00:29:16,402 - Nu e treaba mea, dar te simți bine? - Da, sunt bine. 438 00:29:18,971 --> 00:29:23,459 E din cauza fetei? Cea care mirosea așa de bine? 439 00:29:23,743 --> 00:29:28,080 De asta... Ai vorbit cu ea? 440 00:29:32,419 --> 00:29:36,239 - Am încercat. - Poți să mai încerci. 441 00:29:36,623 --> 00:29:39,158 Niciodată nu e prea târziu. 442 00:29:40,176 --> 00:29:43,796 Cu siguranță e prea târziu. 443 00:29:45,798 --> 00:29:47,698 Eu cred că... 444 00:29:48,899 --> 00:29:58,594 Nu contează ce s-a întâmplat în trecut, important e ca acum să faci ce trebuie. 445 00:30:07,120 --> 00:30:09,171 Clancy! 446 00:30:10,824 --> 00:30:13,776 - Ea cine e? - Sunt o clientă. 447 00:30:13,860 --> 00:30:17,463 - Clancy mă ajută cu vasul meu. - Asta nu îmi spune cine ești. 448 00:30:17,530 --> 00:30:20,883 - Cum te numești? - Hannah Ashworth. 449 00:30:21,367 --> 00:30:22,970 Îi repar vasul, Joe. 450 00:30:25,337 --> 00:30:29,592 - Navighezi? - Da, pentru asta sunt plătită. 451 00:30:29,676 --> 00:30:32,661 - Ești plătită să navighezi? - Și chiar foarte bine, din cauza vremii. 452 00:30:32,729 --> 00:30:35,764 Speram să plec azi, înainte să înceapă vântul, dar... 453 00:30:35,832 --> 00:30:39,168 ...vasul nu e încă gata, așa că... 454 00:30:39,235 --> 00:30:44,406 Noroc! Vine furtuna, așa că oricum n-ai fi plecat. 455 00:30:45,742 --> 00:30:49,611 - Trebuie să-mi găsesc ceva de făcut. - N-ar trebui să fie prea greu. 456 00:30:51,231 --> 00:30:56,835 - Îți pot face câteva sugestii. - Sunt sigură că poți. 457 00:30:57,203 --> 00:31:00,789 - Te țin la curent. - Grozav! Mai vorbim. 458 00:31:00,857 --> 00:31:02,257 Mi-a părut bine să te cunosc! 459 00:31:11,516 --> 00:31:14,136 Nu mai răspunzi la telefon? Am încercat să iau legătura cu tine. 460 00:31:14,221 --> 00:31:17,188 - Știu. Trebuie să vorbim. - De asta sunt aici. 461 00:31:17,240 --> 00:31:19,391 - Nu, știi ce vreau să spun. - Nu știu. 462 00:31:19,442 --> 00:31:23,345 - Polițiștii mi-au spus despre Kate. - Am auzit. Îmi pare rău, e foarte greu. 463 00:31:23,430 --> 00:31:26,782 Ne cunoaștem de 35 de ani. Trebuie să fii sincer cu mine. 464 00:31:26,866 --> 00:31:29,451 Să fiu sincer cu tine ? Ei încearcă să mă doboare. 465 00:31:29,536 --> 00:31:34,456 - Știi că așa procedează! - Nu știu, Joe, asta e problema! 466 00:31:34,541 --> 00:31:38,909 Trebuie să mă duc la Tribunal, dar vorbim mai târziu, promit. 467 00:31:38,995 --> 00:31:42,248 La 19:00, mă duc să lucrez la vasul lui Billy. Ne întâlnim acolo. 468 00:31:42,315 --> 00:31:44,500 Poți fi sigur de asta. 469 00:31:45,385 --> 00:31:50,172 Cred că știu cum voia Kate Jordan să-și schimbe declarația. 470 00:31:50,240 --> 00:31:52,675 Tanya a uscat GPS-ul din mașină. 471 00:31:52,742 --> 00:31:56,162 Ne duce la un avocat de pe Gunhill Road, Ari Lowenstein. 472 00:31:56,229 --> 00:31:58,597 S-a dus să-l vadă imediat după ce a coborât din avion. 473 00:31:58,648 --> 00:32:01,433 Era îngrijorată că ar putea fi închisă din cauza noii declarații. 474 00:32:01,501 --> 00:32:02,285 Care era noua declarație? 475 00:32:02,369 --> 00:32:05,303 Că Hagan a pus-o să falsifice documente contabile. 476 00:32:05,355 --> 00:32:06,625 Fantastic! 477 00:32:06,626 --> 00:32:09,226 Dl Iubit era de fapt dl Escroc. 478 00:32:09,493 --> 00:32:12,844 Avea probleme cu banii. Fura din fondul pentru pensii al angajaților. 479 00:32:12,896 --> 00:32:15,415 Asta se temea Kate să ne spună, în declarație. 480 00:32:15,416 --> 00:32:16,716 Nu voia să aibă probleme. 481 00:32:16,766 --> 00:32:18,868 A menționat dacă Nora Hagan știa ceva despre asta? 482 00:32:18,952 --> 00:32:23,472 Da, știa. De asta îl amenința pe Hagan cu divorțul. 483 00:32:23,539 --> 00:32:27,709 Nu îl părăsea pur și simplu. Urma să îl dea în vileag pentru furt. 484 00:32:27,794 --> 00:32:31,380 Kate i-a dat avocatului copii după documente. 485 00:32:31,464 --> 00:32:35,117 - Mi-a dat și mie un exemplar. - Vreau să le duci imediat la tribunal. 486 00:32:35,202 --> 00:32:36,219 Am plecat. 487 00:32:36,703 --> 00:32:42,071 Fără mărturia lui Kate Jordan, Parchetul nu poate dovedi 488 00:32:42,139 --> 00:32:45,110 că vinovat de uciderea soției sale e clientul meu. 489 00:32:45,177 --> 00:32:48,864 De aceea, solicităm respingerea tuturor acuzațiilor. 490 00:32:48,948 --> 00:32:49,646 Dle Adams? 491 00:32:49,647 --> 00:32:52,695 Kate Jordan ar fi furnizat dovezi clare cu privire la mobilul crimei. 492 00:32:52,696 --> 00:32:55,946 Poliția a descoperit noi dovezi pe care Kate intenționa să le prezinte, 493 00:32:55,947 --> 00:32:59,574 - documente ce dovedesc mobilul crimei. - Aveți aceste documente? 494 00:33:03,529 --> 00:33:08,150 - Nu încă. - Dar le-ați văzut? 495 00:33:08,217 --> 00:33:11,404 - Nu. - Așteptăm niște documente 496 00:33:11,471 --> 00:33:14,456 pe care nimeni nu le-a văzut, și care, chipurile, sunt de la o martoră 497 00:33:14,460 --> 00:33:16,141 pe care nu o mai putem interoga. 498 00:33:16,208 --> 00:33:18,069 - Se agață de un fir de păr. - Mai lasă-mă! 499 00:33:18,070 --> 00:33:21,391 Martorul cheie a fost ucis. Cum poate fi... 500 00:33:21,392 --> 00:33:26,952 Dle Adams, aveți vreo dovadă din care reiese că inculpatul e vinovat? 501 00:33:30,188 --> 00:33:32,841 Atunci, în dosarul Statul New York împotriva lui Joe Hagan 502 00:33:32,909 --> 00:33:36,245 respingem toate acuzațiile împotriva lui Joseph Hagan. 503 00:33:36,329 --> 00:33:38,597 Inculpatul nu mai poate fi judecat pentru aceeași infracțiune. 504 00:33:38,614 --> 00:33:42,351 Dl Hagan e liber. Vă rog să vă anunțați clientul. 505 00:33:46,355 --> 00:33:48,426 Cum stăm cu cazul lui Kate Jordan? 506 00:33:48,507 --> 00:33:53,074 Așteptăm analizele pentru sânge, anchetatorii au cercetat atent vehiculul, 507 00:33:53,075 --> 00:33:54,810 verificăm înregistrările video ale mașinilor de poliție, 508 00:33:54,878 --> 00:33:57,678 să vedem dacă au filmat mașina pe Belt Parkway, în noaptea crimei. 509 00:33:57,746 --> 00:34:01,481 Îmi pare rău că nu am ajuns. A fost un accident pe podul Queensboro... 510 00:34:01,482 --> 00:34:04,385 Nu-i nimic. Oricum, fără Jordan, judecătoarea ar fi respins acuzațiile. 511 00:34:04,436 --> 00:34:06,420 Du documentele la Parchet. 512 00:34:06,472 --> 00:34:08,906 Am putea obține un mandat, să percheziționăm portul. 513 00:34:11,442 --> 00:34:16,030 - Te simți bine? - Da. Uneori câștigi, alteori pierzi. 514 00:34:16,098 --> 00:34:18,933 Ce-i asta? Ceva de genul "cum au venit, așa s-au dus"? 515 00:34:18,941 --> 00:34:20,099 Nu acum, Mike. 516 00:34:20,100 --> 00:34:24,471 "Oamenii spun că am avut ghinion"... Cine ești tu, Lou Gehrig? 517 00:34:25,074 --> 00:34:28,359 Am muncit 18 luni ca să-l închidem pe ticălosul ăla. 518 00:34:28,443 --> 00:34:33,231 Chiar acum bea whiskey și râde de noi, așa că mă simt ca naiba. Ești fericit? 519 00:34:33,298 --> 00:34:36,634 - Al, îl vom prinde pe tipul ăsta. - Cred că vă pot ajuta. 520 00:34:36,718 --> 00:34:40,254 Am făcut noi teste cu probele de sânge ale Norei Hagan. 521 00:34:40,305 --> 00:34:45,076 Predecesorul meu a indicat scopolamina, din medicamentele pentru rău de mare, 522 00:34:45,160 --> 00:34:50,497 dar mai era ceva. Un opioid semisintetic, foarte puternic. 523 00:34:50,565 --> 00:34:52,799 O combinație periculoasă. 524 00:34:52,867 --> 00:34:56,070 Pierderea controlului asupra mișcărilor, pierderea memoriei, convulsii. 525 00:34:56,138 --> 00:34:59,240 Nora Hagan s-a înecat fiindcă nu a putut să se miște. 526 00:34:59,307 --> 00:35:03,528 Nu știu dacă ai auzit, dar cazul Norei Hagan s-a închis. 527 00:35:03,612 --> 00:35:07,765 Poate dacă ai avea ceva despre Kate Jordan... 528 00:35:07,833 --> 00:35:09,984 Cred că am. 529 00:35:10,035 --> 00:35:14,656 Și voi scuza privirile exasperate pe care vi le aruncați, 530 00:35:14,657 --> 00:35:16,657 în timp ce încercați să fiți indulgenți cu bătrâna asta 531 00:35:16,723 --> 00:35:20,811 și metodele ei medico-legale învechite, expresie a camaraderiei masculine. 532 00:35:20,879 --> 00:35:25,065 Lăsați-mă să vă informez că martora voastră, Kate Jordan, 533 00:35:25,116 --> 00:35:30,688 avea în organism aceleași droguri și în aceleași concentrații. 534 00:35:30,756 --> 00:35:37,395 Am găsit modul de operare al lui Hagan. Duceți-vă după el! 535 00:35:40,816 --> 00:35:42,817 Ea de unde a venit? 536 00:35:48,389 --> 00:35:51,275 Am auzit despre respingerea acuzațiilor. Îmi pare rău! 537 00:35:51,343 --> 00:35:52,293 Mulțumesc! 538 00:35:52,360 --> 00:35:53,811 M-am întâlnit cu Hagan. 539 00:35:53,819 --> 00:35:57,048 Pot să-mi imaginez privirea îngâmfată de pe fața lui, când a aflat că a scăpat. 540 00:35:57,132 --> 00:36:00,034 Și eu a trebuit să-mi imaginez, fiindcă n-a venit la Tribunal. 541 00:36:00,101 --> 00:36:03,421 Ce vrei să spui? L-am auzit spunându-i lui Clancy că se duce acolo. 542 00:36:03,505 --> 00:36:07,592 N-a apărut. Și nici nu-l așteptau, după câte mi-am dat seama. 543 00:36:07,676 --> 00:36:09,559 - Stai puțin, Al. - Ce e? 544 00:36:09,644 --> 00:36:14,732 Hagan l-ar fi mințit pe Clancy numai dacă plănuia să-i facă ceva... 545 00:36:15,499 --> 00:36:18,986 - Tot mai crezi că e nevinovat Clancy? - Nu, știu că e nevinovat. 546 00:36:19,054 --> 00:36:21,906 Nu el a omorât-o pe Kate. Hagan a făcut-o, de unul singur. 547 00:36:21,990 --> 00:36:25,426 Dar acum Clancy știe adevărul, așa că Hagan se va duce după el. 548 00:36:25,494 --> 00:36:29,295 - Unde e Clancy acum? Venim acolo. - Asta e problema, nu știu. 549 00:36:29,296 --> 00:36:32,549 A spus că o să-l ajute pe un tip, Billy, să-și repare barca. 550 00:36:32,633 --> 00:36:37,205 Sunt multe bărci în port. Nina, afișează harta portului lui Hagan. 551 00:36:39,274 --> 00:36:43,594 Trebuie să mă duc la Tribunal, dar vorbim mai târziu, promit. 552 00:36:43,679 --> 00:36:46,180 La ora 19 mă duc să mă uit la barca lui Billy. 553 00:36:46,247 --> 00:36:47,348 Avantaje și dezavantaje, Billy B.? 554 00:36:47,415 --> 00:36:51,569 Da, ca să pot decide dacă să rămân cu Claire Anne, 555 00:36:51,653 --> 00:36:54,870 fiindcă, sincer să fiu, îmi frânge inima. 556 00:37:02,281 --> 00:37:05,700 - Nu e prietena lui. - Poftim? 557 00:37:05,767 --> 00:37:08,819 Claire Anne! Am crezut că era prietena lui! 558 00:37:08,904 --> 00:37:09,937 A cui prietenă? 559 00:37:09,988 --> 00:37:11,372 - A lui Billy B.! - M-ai pierdut. 560 00:37:11,440 --> 00:37:13,891 Poți ajunge la un calculator? Afișează harta portului. 561 00:37:13,959 --> 00:37:15,409 Asta făceam. 562 00:37:15,460 --> 00:37:21,549 Caută pe cineva Billy B., William B., care are o barcă denumită Claire Anne. 563 00:37:21,616 --> 00:37:23,584 O barcă denumită Claire Anne. 564 00:37:25,270 --> 00:37:29,573 Avem o barcă Claire Anne înregistrată pe numele lui William Barlow. 565 00:37:29,641 --> 00:37:30,725 Asta e! 566 00:37:30,792 --> 00:37:33,644 Cala 78, dana 3, în partea de sud a portului. 567 00:37:33,729 --> 00:37:37,498 - Te iubesc! Mă duc acolo! - Carrie, așteaptă întăriri. 568 00:38:42,396 --> 00:38:45,098 Sunt de la Omucideri Queens. Am nevoie de întăriri. 569 00:38:45,166 --> 00:38:50,003 Sunt în portul... din City Island, dana 3, pe Claire Anne. 570 00:38:50,054 --> 00:38:52,706 Suntem la bord. Grăbiți-vă! 571 00:38:55,509 --> 00:38:57,311 Rămâi cu mine, Clancy. 572 00:39:07,821 --> 00:39:09,626 Se pare că ai ajuns la timp. 573 00:39:10,377 --> 00:39:13,194 Iar apa rece i-a încetinit ritmul cardiac, menținându-l în viață. 574 00:39:13,245 --> 00:39:14,612 Se pare că ai avut dreptate. 575 00:39:14,696 --> 00:39:18,449 Ar trebui să-i luăm o declarație, când va putea vorbi. 576 00:39:18,533 --> 00:39:21,201 Și o probă de sânge. Sunt șanse ca spitalul să găsească 577 00:39:21,252 --> 00:39:23,170 în organismul lui Clancy aceeași combinație de droguri 578 00:39:23,238 --> 00:39:25,122 pe care Webster a găsit-o la Nora și Kate. 579 00:39:25,126 --> 00:39:27,541 - Și aici ai avut dreptate. - E greu să fii perfect. 580 00:39:27,549 --> 00:39:31,812 Și dacă începem să căutăm în jur, ce șanse crezi că avem să găsim drogurile astea? 581 00:39:31,863 --> 00:39:34,432 Aș spune că sută la sută. 582 00:39:41,039 --> 00:39:44,258 - Ești sigur că e aici? - Sunt sigur. 583 00:39:46,961 --> 00:39:51,464 NYPD! Locotenentul Al Burns. Îl căutăm pe Joseph Hagan. 584 00:39:53,601 --> 00:39:56,036 Da, Burns. 585 00:39:58,073 --> 00:40:02,877 N-ai auzit-o pe judecătoare? S-a terminat. Nu mi-am ucis soția. 586 00:40:02,944 --> 00:40:06,163 Timp de doi ani de zile mi-ai distrus viața. 587 00:40:06,248 --> 00:40:07,631 - Cred că e suficient. - E un om bun. 588 00:40:07,716 --> 00:40:10,251 - De ce nu-l lăsați în pace? - Să-l lăsăm în pace? 589 00:40:10,302 --> 00:40:12,802 Dar Nora Hagan și Kate Jordan? 590 00:40:13,472 --> 00:40:17,892 - Kate Jordan era o mincinoasă. - Nu. Joe Hagan e mincinosul. 591 00:40:17,959 --> 00:40:20,644 Kate Jordan a aflat adevărul. 592 00:40:20,729 --> 00:40:23,980 Hagan a prădat fondurile pentru pensii ale angajaților lui, 593 00:40:23,995 --> 00:40:25,382 ca să-și plătească datoriile de la pariuri. 594 00:40:25,397 --> 00:40:27,184 - Nu e adevărat. - Ba da. 595 00:40:27,188 --> 00:40:32,839 Și Nora Hagan știa. De asta le-a omorât pe amândouă. 596 00:40:38,396 --> 00:40:43,167 - E prietenul nostru. - Clancy Watts era prietenul vostru. 597 00:40:43,251 --> 00:40:45,986 Joe a încercat să-l omoare azi. 598 00:40:51,510 --> 00:40:52,893 Nu e prietenul vostru. 599 00:40:52,894 --> 00:40:55,512 Are nevoie de voi mai mult decât aveți voi de el. 600 00:40:55,516 --> 00:40:59,316 Și are nevoie să vă uitați în altă parte. Dar nu trebuie s-o faceți. 601 00:40:59,320 --> 00:41:02,019 Puteți face ceea ce urmau să facă Nora și Kate. 602 00:41:02,103 --> 00:41:06,506 Puteți să-l priviți în ochi și să-i spuneți "Destul!". 603 00:41:15,033 --> 00:41:18,903 Joseph Hagan, ești arestat pentru uciderea lui Kate Jordan 604 00:41:18,987 --> 00:41:21,705 și tentativă de omor împotriva lui Clancy Watts. 605 00:41:21,790 --> 00:41:23,023 Ai dreptul să nu spui nimic. 606 00:41:23,091 --> 00:41:27,711 Orice spui poate fi folosit împotriva ta, în instanță. 607 00:41:32,717 --> 00:41:35,568 - Drăguț discurs. - Mersi! 608 00:41:35,619 --> 00:41:37,938 - Și mersi pentru ajutor. - Oricând ai nevoie. 609 00:41:38,505 --> 00:41:41,064 - A sunat ca Jimmy Stewart. - Exact ca Jimmy Stewart. 610 00:41:41,065 --> 00:41:42,393 Dar cred că Jimmy Stewart e foarte sexy. 611 00:41:42,477 --> 00:41:44,411 Taci din gură și hai să bem o bere. Tu faci cinste. 612 00:41:44,479 --> 00:41:48,765 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro