1 00:00:02,351 --> 00:00:05,117 Staţia de Tranzit Rapid din Zona Golfului San Francisco, California 2 00:00:18,582 --> 00:00:21,708 Dar tocmai am primit un raport cum că victima a fost identificată, 3 00:00:21,743 --> 00:00:24,835 de către poliţia locală din San Francisco, ca fiind Natalie Gibecki, 4 00:00:24,836 --> 00:00:28,317 deşi poliţia păstrează secretă natura morţii ei, pentru moment. 5 00:00:30,532 --> 00:00:33,555 Numele ei e Natalie Gibecki. De 27 de ani. 6 00:00:33,556 --> 00:00:35,713 A lucrat ca îndrumător într-o instituţie de supraveghere a tinerilor, 7 00:00:35,748 --> 00:00:36,904 câteva străzi mai încolo. 8 00:00:36,905 --> 00:00:39,477 Primarul e în consiliul de administraţie, aşa că noi am primit cazul. 9 00:00:39,761 --> 00:00:41,319 Hemoragia subconjunctivală de la ochi 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,341 şi semnele din jurul gâtului arată că a fost strangulată. 11 00:00:45,320 --> 00:00:47,334 - Unde e Lisbon? - E cu poliţia din San Francisco. 12 00:00:47,569 --> 00:00:50,677 Au discutat cu şeful victimei. Se pare că voia să vadă un film cu prietenii ei. 13 00:00:50,788 --> 00:00:52,468 - Puţin probabil. - Ce-ai spus? 14 00:00:52,503 --> 00:00:54,935 Păi, poartă un neglijeu cu broderii de dantelă neagră. 15 00:00:55,099 --> 00:00:58,537 Plănuia să-şi schimbe pantofii cu talpă joasă cu cei cu tocuri. 16 00:00:58,765 --> 00:01:00,675 Machiajul ei e aplicat proaspăt. 17 00:01:00,676 --> 00:01:05,468 Degajă un miros de parfum floral... J'Adore, dacă nu mă înşel. 18 00:01:05,736 --> 00:01:07,555 Avea de gând să se întâlnească cu un iubit. 19 00:01:08,184 --> 00:01:11,541 Căsătorit, bănuiesc, bazându-mă pe inducerea în eroare. 20 00:01:13,127 --> 00:01:14,213 Scuză-mă. 21 00:01:17,496 --> 00:01:18,483 Alo? 22 00:01:18,487 --> 00:01:20,887 Alo, Patrick. Sunt Erica Flynn. 23 00:01:20,888 --> 00:01:24,167 Erica Flynn. Asta e o surpriză. 24 00:01:24,168 --> 00:01:25,492 Plăcută, sper. 25 00:01:26,729 --> 00:01:28,580 Pariez că te întrebi de ce te sun. 26 00:01:28,984 --> 00:01:30,884 Da. Mi-a trecut prin minte. 27 00:01:31,320 --> 00:01:33,123 Dacă ţi-aş spune că am vrut să-ţi aud vocea? 28 00:01:33,124 --> 00:01:34,720 Aş spune că minţi. 29 00:01:34,899 --> 00:01:36,272 Nu în întregime. 30 00:01:37,157 --> 00:01:40,609 Natalie Gibecki... Am cunoscut-o personal. 31 00:01:40,900 --> 00:01:42,743 Era o clientă a companiei mele de matrimoniale. 32 00:01:42,744 --> 00:01:44,597 Îmi pare rău pentru pierderea suferită. 33 00:01:45,129 --> 00:01:46,260 Mulţumesc. 34 00:01:46,393 --> 00:01:48,756 Am devenit foarte apropiate în timpul şedinţelor noastre împreună, 35 00:01:49,689 --> 00:01:51,621 dar apoi, ştii că se poate întâmpla aşa ceva. 36 00:01:51,863 --> 00:01:53,267 Ce doreşti, Erica? 37 00:01:53,481 --> 00:01:55,086 Da, n-am spus, nu-i aşa? 38 00:01:55,087 --> 00:01:56,123 Nu. 39 00:01:56,608 --> 00:01:59,200 Te sun fiindcă te pot ajuta să-l găseşti pe ucigaşul ei. 40 00:01:59,201 --> 00:02:00,721 Serios? Care e numele lui? 41 00:02:00,852 --> 00:02:03,137 Dacă vrei răspunsul, ştii unde să mă găseşti. 44 00:02:12,244 --> 00:02:14,276 - Mulţumesc, Dennis. - Desigur, dnă Flynn. 45 00:02:14,613 --> 00:02:15,996 Serviabil ca întotdeauna. 46 00:02:16,980 --> 00:02:17,890 Cine a fost? 47 00:02:19,126 --> 00:02:20,608 A fost Erica Flynn. 48 00:02:20,996 --> 00:02:23,907 - Vrea să ne ajute cu ancheta. - Minunat. 49 00:02:23,942 --> 00:02:25,968 Ar trebui să-i trimitem dosarul cazului şi să-i dăm şi o armă. 50 00:02:25,969 --> 00:02:29,929 Păi, să-i dăm o armă e cam mult, dar cred că dosarul cazului ar ajuta. 51 00:02:30,100 --> 00:02:32,208 - Eu glumeam. - Da. 52 00:02:32,568 --> 00:02:33,972 Glumeşti, nu? 53 00:02:38,488 --> 00:02:39,716 Te rog, spune-mi că glumeşti. 54 00:02:39,866 --> 00:02:43,322 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 55 00:02:43,357 --> 00:02:47,259 The Mentalist Sezonul 4 Episodul 15 56 00:02:52,591 --> 00:02:55,382 Închisoarea Golden Valley Sacramento, California 57 00:03:03,047 --> 00:03:04,353 Bună, Patrick. 58 00:03:04,709 --> 00:03:07,153 Erica. Arăţi bine. 59 00:03:07,846 --> 00:03:09,190 Portocaliul îţi vine bine. 60 00:03:09,191 --> 00:03:11,810 Păi, bănuiesc că ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru garderoba mea. 61 00:03:11,878 --> 00:03:13,398 Nu eu ţi-am ucis soţul. 62 00:03:13,399 --> 00:03:16,440 Nici eu. Omor prin imprudenţă. Mare diferenţă. 63 00:03:16,441 --> 00:03:17,932 Despre ce e vorba? 64 00:03:17,960 --> 00:03:20,899 - Ştiu cine a ucis-o pe Natalie Gibecki. - Cum e posibil aşa ceva? 65 00:03:21,624 --> 00:03:24,053 Am devenit foarte apropiate în timpul şedinţelor noastre împreună. 66 00:03:24,345 --> 00:03:27,124 Natalie mi-a spus lucruri pe care nu le-a mai spus nimănui, 67 00:03:27,240 --> 00:03:29,687 cum ar fi faptul că se întâlnea cu cineva în secret. 68 00:03:29,688 --> 00:03:31,079 De ce ar avea nevoie de un serviciu matrimonial 69 00:03:31,080 --> 00:03:32,980 dacă deja se întâlnea cu cineva? 70 00:03:33,064 --> 00:03:34,615 L-a cunoscut în timpul şedinţelor noastre împreună. 71 00:03:34,616 --> 00:03:36,424 Trebuie să fi fost acum ceva timp. 72 00:03:36,425 --> 00:03:37,652 Zece luni. 73 00:03:38,520 --> 00:03:41,191 Dar Natalie încă se întâlnea cu el când a murit. 74 00:03:41,288 --> 00:03:43,207 - Sunt sigură de asta. - Cum? 75 00:03:43,576 --> 00:03:45,444 Cunosc iubirea adevărată când o văd. 76 00:03:46,104 --> 00:03:47,543 Atunci de ce atâta secret? 77 00:03:47,544 --> 00:03:50,004 Bărbatul cu care se întâlnea Natalie era căsătorit. 78 00:03:50,536 --> 00:03:53,187 - A ţinut relaţia ascunsă de toată lumea. - De toată lumea, mai puţin de tine. 79 00:03:53,222 --> 00:03:54,432 Da. 80 00:03:58,644 --> 00:04:00,080 De ce faci asta? 81 00:04:00,516 --> 00:04:02,736 Ţineam mult la Natalie. 82 00:04:03,461 --> 00:04:05,690 Moartea ei e o tragedie şi ucigaşul ei ar trebui pedepsit. 83 00:04:06,916 --> 00:04:08,336 A fost o bună încercare. 84 00:04:09,812 --> 00:04:11,569 În regulă. Vreau să ies de aici. 85 00:04:12,148 --> 00:04:14,033 Temporar, desigur. 86 00:04:14,260 --> 00:04:16,528 N-ai idee cum e, Patrick. 87 00:04:17,492 --> 00:04:19,040 Să locuieşti într-o cuşcă, 88 00:04:19,908 --> 00:04:22,335 ştiind că voi fi aici ani de zile. 89 00:04:24,356 --> 00:04:27,430 Adevărul e că asta ar putea fi ultima mea şansă de libertate, 90 00:04:27,431 --> 00:04:29,556 cât sunt încă tânără să mă bucur de asta. 91 00:04:30,104 --> 00:04:33,559 Vreau doar să merg la Spa, să mănânc la restaurantul meu preferat. 92 00:04:34,808 --> 00:04:38,055 Câteva privilegii inofensive, în schimbul ajutorului dat să prinzi un ucigaş. 93 00:04:38,454 --> 00:04:39,858 Şi dacă minţi? 94 00:04:40,870 --> 00:04:42,946 Tu ai spus odată că poţi vedea prin mine. 95 00:04:44,070 --> 00:04:46,706 "Transparentă ca un geam" cred că ai spus? 96 00:04:47,190 --> 00:04:48,994 Aşa că spune-mi, acum mint? 97 00:04:52,694 --> 00:04:55,921 Natalie Gibecki a părăsit instituţia de supraveghere la ora 20:14. 98 00:04:55,990 --> 00:04:57,843 Un navetist i-a găsit cadavrul la ora 20:33, 99 00:04:57,844 --> 00:05:00,437 oferindu-ne o fereastră de 19 minute în care s-a comis crima. 100 00:05:00,500 --> 00:05:01,890 Şi ce avem ca motiv? 101 00:05:01,891 --> 00:05:03,454 Păi, nu lipseşte nimic de la cadavrul lui Natalie, 102 00:05:03,455 --> 00:05:06,037 aşa că jaful pare exclus. Şi fără semne de agresiune sexuală. 103 00:05:06,072 --> 00:05:08,645 Natalie tocmai a revenit dintr-o călătorie de 5 zile la Puerto Vallarta. 104 00:05:08,680 --> 00:05:09,732 O să verific asta. 105 00:05:09,733 --> 00:05:11,691 Ce ziceţi de teoria lui Jane legată de iubit? 106 00:05:11,692 --> 00:05:12,498 Am verificat-o. 107 00:05:12,499 --> 00:05:14,464 Prietenii spun toţi că Natalie nu se întâlnea cu nimeni. 108 00:05:14,465 --> 00:05:15,166 Familie? 109 00:05:15,167 --> 00:05:17,440 Unicul copil. Părinţii au murit cu ani în urmă. 110 00:05:17,441 --> 00:05:18,915 În regulă. Du-te la instituţia de supraveghere 111 00:05:18,916 --> 00:05:21,238 şi discută cu ceilalţi îndrumători care lucrau pe tură cu Natalie. 112 00:05:21,273 --> 00:05:22,506 Vezi dacă ei ştiu ceva. 113 00:05:22,507 --> 00:05:24,939 Şefa, există vreun mod să sar peste asta şi să lucrez la telefoane? 114 00:05:24,940 --> 00:05:26,662 Am o întâlnire cam într-o oră şi n-o pot rata. 115 00:05:26,663 --> 00:05:27,549 Eşti în regulă? 116 00:05:27,584 --> 00:05:29,441 Da, totul e în regulă. Doar că am ceva de făcut. 117 00:05:29,714 --> 00:05:32,437 - Sigur. Van Pelt? - Desigur. Mă ocup eu. 118 00:05:35,678 --> 00:05:36,973 Instituţia de supraveghere Redlands San Francisco, California 119 00:05:36,974 --> 00:05:38,903 Bună. Sunt agentul Van Pelt. El e agentul Cho. 120 00:05:38,904 --> 00:05:39,861 Suntem de la BIC. 121 00:05:39,862 --> 00:05:42,194 Am venit să anchetăm uciderea lui Natalie Gibecki. 122 00:05:42,651 --> 00:05:45,107 Nu ştiu cum o să le spunem băieţilor. Toţi o iubeau pe Natalie. 123 00:05:45,142 --> 00:05:47,123 Aveţi vreo idee cine a făcut asta? 124 00:05:47,124 --> 00:05:49,009 Încă suntem în stadiile primare ale anchetei. 125 00:05:49,010 --> 00:05:51,761 Avem motive să credem că Natalie ar fi avut o relaţie amoroasă cu cineva. 126 00:05:52,258 --> 00:05:53,681 Vreunul dintre voi are cunoştinţă despre aşa ceva? 127 00:05:53,682 --> 00:05:54,515 Nu. 128 00:05:55,595 --> 00:05:57,896 Da, nu. Credeam că e celibatară. Hei, Kevin! 129 00:05:57,939 --> 00:06:00,056 Continuă aşa că vei face flotări până vei vomita. 130 00:06:00,158 --> 00:06:02,786 Relaţia ar fi putut fi cu un coleg de serviciu. 131 00:06:03,447 --> 00:06:04,810 Nu vă uitaţi la mine. 132 00:06:04,811 --> 00:06:06,931 - Nu-ţi plăcea de ea? - Nu, n-am spus asta. 133 00:06:07,115 --> 00:06:09,919 Doar că nu era genul meu. Kevin! Ce-am spus eu? 134 00:06:10,374 --> 00:06:12,904 La podea şi fă-mi 50. Acum! 135 00:06:14,271 --> 00:06:16,645 Te poţi gândi la cineva care ar fi vrut s-o rănească pe Natalie? 136 00:06:16,646 --> 00:06:20,347 Nu, dar... avem un puşti care a dispărut din instituţie, aseară. 137 00:06:20,382 --> 00:06:24,048 - Trent n-avea nicio legătură cu asta. - Numele lui e Trent? 138 00:06:24,164 --> 00:06:25,950 Trent Matthews. Are 17 ani. 139 00:06:25,951 --> 00:06:27,995 Era aici pentru posesie de droguri şi tâlhărie. 140 00:06:27,996 --> 00:06:29,339 La ce oră a dispărut? 141 00:06:29,340 --> 00:06:31,551 L-am văzut la cină, aşa că, undeva după ora 19:00. 142 00:06:31,552 --> 00:06:34,221 Da, dar cum am spus, n-are nicio legătură cu asta. 143 00:06:34,352 --> 00:06:36,023 Avem nevoie să-i vedem dosarul. 144 00:06:38,012 --> 00:06:39,030 Continuă. 145 00:06:42,075 --> 00:06:43,780 Ai vrut să-i dai drumul din închisoare? 146 00:06:43,781 --> 00:06:46,246 Păi, nu, doar cred că Erica ne-ar putea ajuta. 147 00:06:46,247 --> 00:06:49,605 Ştie detalii despre viaţa victimei. Ar putea chiar să-l ştie şi pe ucigaş. 148 00:06:49,640 --> 00:06:51,921 - Ea zice că-l ştie. - Că spune adevărul despre asta. 149 00:06:51,956 --> 00:06:54,202 Chiar şi aşa, nu înseamnă că avem nevoie de ajutorul ei. 150 00:06:54,203 --> 00:06:56,444 Nu, n-am spus asta. Am spus că ar putea fi de folos. 151 00:06:56,445 --> 00:06:57,738 Tu ce crezi, Luther? 152 00:06:59,386 --> 00:07:01,034 - Sunt curios. - Domnule. 153 00:07:01,069 --> 00:07:02,132 Cred... 154 00:07:02,151 --> 00:07:04,935 că e genul de gândire inovatoare de care BIC mai are nevoie. 155 00:07:05,548 --> 00:07:07,816 Folosirea unui condamnat să prinzi un ucigaş... 156 00:07:08,630 --> 00:07:10,246 - E armonie. - Întocmai. 157 00:07:10,281 --> 00:07:12,167 Domnule, asta nici măcar nu e jurisdicţia noastră. 158 00:07:12,168 --> 00:07:14,560 Nu putem face să fie eliberată nici dacă încercăm. 159 00:07:14,588 --> 00:07:17,360 Ai dreptate, dar directorul de la închisoarea Golden Valley 160 00:07:17,395 --> 00:07:18,558 deja a aprobat asta. 161 00:07:18,559 --> 00:07:20,179 Drei Flynn îi este garantată permisia 162 00:07:20,180 --> 00:07:22,911 prin programul de reabilitare pe care l-a instituit guvernatorul. 163 00:07:22,912 --> 00:07:25,922 - Se pare că e un deţinut model. - E un ucigaş condamnat. 164 00:07:25,944 --> 00:07:28,756 Condamnat pentru omor prin imprudenţă, de fapt. 165 00:07:28,757 --> 00:07:30,964 - Ei bine, în acest caz... - Deci, eşti de acord? 166 00:07:30,965 --> 00:07:33,669 Nu. E un ucigaş periculos şi există riscul să fugă. 167 00:07:33,670 --> 00:07:37,139 Păi, de aceea o să desemnez doi agenţi s-o păzească tot timpul. 168 00:07:37,174 --> 00:07:40,259 Vezi, Lisbon? Ce ar putea să meargă rău? 169 00:07:40,784 --> 00:07:41,659 Scuzaţi-mă. 170 00:07:42,340 --> 00:07:43,262 Armonie. 171 00:08:00,478 --> 00:08:01,993 - Salut, Cho. - Salut. 172 00:08:02,304 --> 00:08:03,881 - Care-i treaba? - Tu m-ai sunat. 173 00:08:04,099 --> 00:08:05,184 Da, da. Aşa e. 174 00:08:05,185 --> 00:08:07,102 Am aflat nişte date din trecutul lui Trent Matthews. 175 00:08:07,147 --> 00:08:09,071 A absolvit Liceul Sequoia Valley 176 00:08:09,072 --> 00:08:11,426 înainte de a fi arestat pentru posesie de droguri şi tâlhărie. 177 00:08:11,574 --> 00:08:13,292 Nu e chiar aşa departe de instituţia de supraveghere. 178 00:08:13,293 --> 00:08:15,319 - Crezi că ar putea să se întoarcă acolo? - Păi, e singur. 179 00:08:15,320 --> 00:08:16,657 Familia s-a mutat departe de zona aceea. 180 00:08:16,658 --> 00:08:18,646 Probabil că doar caută nişte bani şi un loc unde să stea. 181 00:08:18,937 --> 00:08:20,310 Ar putea apela la vechii prieteni pentru ajutor. 182 00:08:20,541 --> 00:08:22,074 În regulă. Van Pelt şi cu mine ne ocupăm de asta. 183 00:08:23,322 --> 00:08:25,195 Wayne, eşti gata? Cursul e pe cale să înceapă. 184 00:08:25,196 --> 00:08:26,400 Da, da. Totu-i pregătit. 185 00:08:28,559 --> 00:08:31,033 Bine aţi venit, mămici şi tătici. 186 00:08:31,320 --> 00:08:35,116 Numele meu e Atoosa şi eu voi conduce cursul de azi. 187 00:08:35,427 --> 00:08:37,537 Bine aţi venit la primul pas 188 00:08:37,538 --> 00:08:41,307 din uimitoarea voastră călătorie spre calitatea de părinte. 189 00:08:41,812 --> 00:08:45,370 Acum, înainte de a începe, aş vrea ca fiecare dintre dvs., 190 00:08:45,371 --> 00:08:50,096 din toată sala, să ofere ceva despre el însuşi. 191 00:08:55,409 --> 00:08:56,394 Bună. 192 00:08:58,641 --> 00:08:59,919 Aţi dori dvs. să începeţi? 193 00:09:00,546 --> 00:09:04,536 Desigur. Bună. Numele meu e Sarah. 194 00:09:04,751 --> 00:09:06,317 Bine ai venit, Sarah. 195 00:09:07,867 --> 00:09:09,749 Bună. Eu sunt Wayne. 196 00:09:09,885 --> 00:09:11,389 Bine ai venit, Wayne. 197 00:09:13,248 --> 00:09:14,785 În regulă, sunt în săptămâna 28. 198 00:09:14,786 --> 00:09:17,426 Acesta e primul meu copil. Staţi. Primul nostru copil? 199 00:09:17,427 --> 00:09:18,765 Da. Cu siguranţă e primul nostru copil. 200 00:09:18,766 --> 00:09:20,395 - Da, da, da. - Primul nostru copil. 201 00:09:20,396 --> 00:09:23,321 Păi, deşi "al nostru" poate fi puţin înşelător. 202 00:09:23,322 --> 00:09:26,974 Nu, nu că n-ar fi copilul lui. Nu sunt vreo uşuratică sau aşa ceva 203 00:09:27,009 --> 00:09:29,275 şi, Doamne, nu că cineva din această sală ar fi, ştiţi... 204 00:09:29,276 --> 00:09:32,834 Nu, eu... asta e... eu voiam să spun... 205 00:09:32,835 --> 00:09:34,040 Ea a vrut să spună că nu suntem căsătoriţi. 206 00:09:34,041 --> 00:09:37,367 - Asta... era, că nu suntem căsătoriţi. - Nu. Adică, da. 207 00:09:43,519 --> 00:09:46,361 Conform instituţiei de supraveghere, Trent Matthews a fost arestat 208 00:09:46,396 --> 00:09:48,587 pentru posesie de droguri la acest liceu, acum trei luni. 209 00:09:52,339 --> 00:09:54,282 Ştii, copiii obişnuiau să-mi spună "Bracey Gracie" 210 00:09:54,283 --> 00:09:56,211 fiindcă am purtat proteză (brace) până la 17 ani. 211 00:09:57,086 --> 00:09:58,888 - Ţie cum îţi spunea lumea? - Cho. 212 00:10:05,406 --> 00:10:06,624 Ăla e. 213 00:10:07,679 --> 00:10:12,362 Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 214 00:10:12,363 --> 00:10:13,579 Hei, terminaţi! 215 00:10:14,090 --> 00:10:15,493 Dă-te jos, omule! 216 00:10:15,494 --> 00:10:16,820 Da! 217 00:10:17,013 --> 00:10:18,238 Hei, lasă-mă, omule. 218 00:10:18,245 --> 00:10:19,552 - Trent Matthews? - Ce? 219 00:10:19,553 --> 00:10:22,572 - BIC. Trebuie să discutăm. - La naiba cu discuţia ta, omule. 220 00:10:32,948 --> 00:10:34,781 Nu trebuie să pari atât de sumbră, Lisbon. 221 00:10:35,158 --> 00:10:37,939 Dacă se întâmplă ceva, nu vei fi tu responsabilă. 222 00:10:38,308 --> 00:10:40,489 Fiindcă de asta mi-e teamă. 223 00:10:41,556 --> 00:10:44,833 - Ştii de ce face asta. - Să încerce să evadeze, cel mai probabil. 224 00:10:45,199 --> 00:10:47,200 Totuşi, tu continui oricum. 225 00:10:48,954 --> 00:10:52,559 Faci asta fiindcă ai nevoie de ajutorul Ericăi sau fiindcă vrei tu? 226 00:10:53,375 --> 00:10:55,355 Agenţi, puteţi intra acum. 227 00:10:59,050 --> 00:11:00,745 Trebuie să semnaţi pentru custodie. 228 00:11:00,894 --> 00:11:01,954 Mulţumesc. 229 00:11:06,376 --> 00:11:08,418 - Bună, Patrick. - Erica. 230 00:11:08,965 --> 00:11:12,871 Deţinutul Erica Marie Flynn e acum în custodia voastră. 231 00:11:12,899 --> 00:11:15,294 - Aveţi mare grijă de ea. - Mulţumesc. 232 00:11:25,659 --> 00:11:27,999 - În regulă. Cine e? - Cine? 233 00:11:28,363 --> 00:11:30,698 Ucigaşul lui Natalie. Nu face pe deşteapta. 234 00:11:30,699 --> 00:11:33,854 Nu-i ştiu numele. Totul este în dosarele mele cu perechile potrivite. 235 00:11:33,855 --> 00:11:36,089 - N-am specificat asta? - Nu, n-ai făcut-o. 236 00:11:36,124 --> 00:11:38,624 - Trebuie să-i fi scăpat. - Unde sunt dosarele? 237 00:11:38,856 --> 00:11:41,173 Avocatul meu le trimite acum către biroul vostru. 238 00:11:41,472 --> 00:11:43,099 Bine. Hai să terminăm cu asta. 239 00:11:43,506 --> 00:11:45,047 - Aţi luat-o? - Am luat-o. 240 00:11:45,082 --> 00:11:48,071 Dnă Flynn, sunt agentul McLay. Ea e agent Morris. 241 00:11:48,094 --> 00:11:50,256 Noi vă vom supraveghea în timpul permisiei. 242 00:11:50,257 --> 00:11:51,015 Sper că nu vă deranjează. 243 00:11:51,016 --> 00:11:52,459 Un prieten de-al meu deţine o companie de autovehicule... 244 00:11:52,460 --> 00:11:54,528 Şi mi-a oferit transportul cât timp sunt afară. 245 00:11:54,756 --> 00:11:56,019 Ce grijuliu. 246 00:11:58,871 --> 00:12:01,176 Patrick, vii? 247 00:12:23,731 --> 00:12:24,932 Asta ar trebui să fie haios. 248 00:12:40,224 --> 00:12:42,777 - Poftim ceaiul. - Mulţumesc foarte mult. 249 00:12:42,812 --> 00:12:45,063 - Ron? - Da, dnă Flynn. 250 00:12:45,592 --> 00:12:47,404 Ai putea să-mi aduci nişte lămâie pentru el? 251 00:12:47,405 --> 00:12:48,350 Bineînţeles. 252 00:12:53,374 --> 00:12:54,328 Bună, şefa. 253 00:12:54,547 --> 00:12:56,980 Am verificat acea călătorie a lui Natalie, făcută la Puerto Vallarta. 254 00:12:56,981 --> 00:12:59,488 - Se pare că a călătorit singură. - S-a întâlnit cu cineva acolo? 255 00:12:59,523 --> 00:13:00,443 Nu sunt sigură. 256 00:13:00,444 --> 00:13:01,884 N-am reuşit să-i localizăm camera, 257 00:13:01,885 --> 00:13:04,824 dar Natalie a postat pozele din călătorie pe un site, 258 00:13:04,825 --> 00:13:06,394 aşa că am pus să le listeze. 259 00:13:06,395 --> 00:13:08,039 - Bine. - Poftim, dnă Flynn. 260 00:13:10,509 --> 00:13:11,874 Care-i treaba cu femeia asta? 261 00:13:11,875 --> 00:13:13,992 Îi poate obliga pe bărbaţi să facă ce vrea ea 262 00:13:13,993 --> 00:13:16,180 şi eu nu pot nici moartă să-mi dau seama de ce. 263 00:13:17,361 --> 00:13:18,291 Serios? 264 00:13:18,964 --> 00:13:21,076 Eu am priceput. Adică, dacă eram bărbat. 265 00:13:26,535 --> 00:13:28,562 Tâlhăria e un delict grav, Trent. 266 00:13:29,504 --> 00:13:31,078 Omule, tipul acela era un turnător. 267 00:13:33,671 --> 00:13:36,182 - De aceea îl loveai peste faţă? - La naiba, da. 268 00:13:36,217 --> 00:13:38,929 El e motivul pentru care am fost trimis la şcoala de corecţie, în primul rând. 269 00:13:38,964 --> 00:13:41,170 Deci, ai fugit de la instituţia de supraveghere ca să te răzbuni? 270 00:13:41,498 --> 00:13:43,208 Nu, omule. Am plecat fiindcă am fost nevoit. 271 00:13:44,182 --> 00:13:45,577 N-aveam de gând să mă droghez. 272 00:13:45,720 --> 00:13:47,507 Aveai ceva de împărţit cu unul dintre ceilalţi copii? 273 00:13:48,005 --> 00:13:51,529 Doar cu unul dintre îndrumători... un tip mare, numit Danny. 274 00:13:51,760 --> 00:13:53,885 - Danny Vargas? - Da. 275 00:13:54,229 --> 00:13:55,209 Ce s-a întâmplat? 276 00:13:57,159 --> 00:13:59,985 Păi, în noaptea în care am plecat, el... 277 00:14:00,622 --> 00:14:02,135 El şi cu Natalie se certau. 278 00:14:03,179 --> 00:14:04,838 Adică, de-adevăratelea, ştii? 279 00:14:05,899 --> 00:14:09,690 Ea... striga la el ca o nebună, omule, chiar în faţa lui, 280 00:14:10,548 --> 00:14:11,831 dar, vezi tu, Danny... 281 00:14:13,026 --> 00:14:14,721 e foarte dur cu noi, copiii. 282 00:14:14,907 --> 00:14:19,428 El, vreau să spun, ne împinge, ne loveşte când nimeni nu se uită. 283 00:14:20,873 --> 00:14:22,738 Doar că de data asta Natalie a văzut ce se întâmplă. 284 00:14:24,085 --> 00:14:26,318 Nu era prea bucuroasă de asta, ştii? 285 00:14:26,634 --> 00:14:28,648 Fata a început să se ia de el. 286 00:14:29,061 --> 00:14:30,754 Lucrurile au devenit violente între ei? 287 00:14:30,788 --> 00:14:32,828 Păi, erau pe cale să devină, până când am intervenit eu. 288 00:14:33,506 --> 00:14:35,886 Adică... vreau să spun, nu poţi să dai într-o femeie. 289 00:14:35,887 --> 00:14:37,665 Nu-mi... pasă cine naiba eşti tu. 290 00:14:38,539 --> 00:14:43,150 Dar, oricum, adică, Danny s-a enervat, foarte tare, 291 00:14:44,516 --> 00:14:46,691 aşa că am zburat înainte ca el să facă ceva. 292 00:14:46,692 --> 00:14:48,927 Crezi că Danny ţi-ar fi făcut ţie rău din răzbunare? 293 00:14:49,376 --> 00:14:50,561 Ştiu că mi-ar fi făcut. 294 00:14:51,009 --> 00:14:54,638 Tipul are probleme la cap, omule. El... ar trebui să stea aici, nu eu. 295 00:14:56,128 --> 00:14:59,052 Ascultă, lăsând la o parte prostiile, să-ţi spun eu ceva, bine? 296 00:15:00,878 --> 00:15:03,787 Niciodată n-aş răni-o Natalie. 297 00:15:04,491 --> 00:15:05,934 N-am niciun motiv. 298 00:15:06,362 --> 00:15:11,412 Adică, ea... era singura dintre adulţi care m-a tratat ca pe o persoană, ştii? 299 00:15:12,607 --> 00:15:13,581 Da, ştiu. 300 00:15:22,653 --> 00:15:24,912 Hei. Eşti bine? 301 00:15:25,397 --> 00:15:26,970 Da. Da. 302 00:15:27,733 --> 00:15:30,205 Nu. Acel film a fost... 303 00:15:30,769 --> 00:15:32,803 Doamne. A fost oribil. 304 00:15:32,804 --> 00:15:35,174 N-am avut idee că naşterea ar putea fi atât de... 305 00:15:35,335 --> 00:15:36,774 Ei bine, de înspăimântătoare. 306 00:15:36,775 --> 00:15:39,503 - N-a fost chiar aşa de rea. - Sarah, sunt detectiv criminalistic. 307 00:15:39,538 --> 00:15:40,745 Am văzut nişte chestii destul de expresive, 308 00:15:40,746 --> 00:15:43,650 dar aia, nimic nu m-a pregătit pentru aşa ceva. 309 00:15:44,306 --> 00:15:47,064 Cum crezi că mă simt eu? Eu trebuie să nasc. 310 00:15:48,448 --> 00:15:52,276 - Wayne, vei fi în regulă cu asta, nu? - Da, aşa cred. 311 00:15:53,463 --> 00:15:55,350 Adică, da. Da. 312 00:15:55,351 --> 00:15:59,009 În regulă. Bine. Fiindcă eu... nu pot să fac asta de una singură. 313 00:15:59,258 --> 00:16:01,264 Ştiu. 314 00:16:02,967 --> 00:16:05,982 - Ce cauţi la un bărbat? - Păi, cineva generos... 315 00:16:07,149 --> 00:16:08,989 şi atent. 316 00:16:08,991 --> 00:16:12,042 Cineva care pune nevoile celorlalţi înaintea nevoilor sale. 317 00:16:12,044 --> 00:16:16,167 Vreau un bărbat lângă care să îmbătrânesc, un prieten bun. 318 00:16:18,384 --> 00:16:21,244 - E vreo problemă? - E foarte frustrant. 319 00:16:21,437 --> 00:16:24,154 Unul dintre interviurile lui Natalie a dispărut. 320 00:16:25,191 --> 00:16:26,783 Ce ghinion. 321 00:16:27,524 --> 00:16:30,027 Ştiu la ce te gândeşti, dar eu n-am nicio legătură cu asta. 322 00:16:30,029 --> 00:16:32,746 Nu e problema mea dacă oamenii tăi rătăcesc lucrurile. 323 00:16:32,748 --> 00:16:34,248 "Oamenii mei"? 324 00:16:34,250 --> 00:16:35,950 În regulă. E destul. Să mergem. 325 00:16:35,952 --> 00:16:37,734 - Unde? - Înapoi la închisoare. 326 00:16:37,736 --> 00:16:39,620 N-ar trebui să fii liberă dacă nu eşti de real ajutor 327 00:16:39,622 --> 00:16:42,122 - în anchetă. - Păi, doar aşteaptă o secundă. 328 00:16:42,124 --> 00:16:43,994 Doar fiindcă lipseşte un film nu înseamnă 329 00:16:44,029 --> 00:16:46,147 că ea nu ne poate ajuta să-l găsim pe iubitul lui Natalie, corect? 330 00:16:46,148 --> 00:16:49,129 Bineînţeles. E în regulă aici. 331 00:16:49,131 --> 00:16:50,264 Natalie trăia pentru munca ei. 332 00:16:50,266 --> 00:16:52,633 Şi-a dedicat viaţa pentru ajutorarea altora. 333 00:16:52,635 --> 00:16:54,794 Faptul că ea a găsit dragostea fără ajutorul serviciului meu matrimonial 334 00:16:54,829 --> 00:16:56,318 poate însemna un singur lucru... 335 00:16:56,353 --> 00:16:58,639 Bărbatul cu care se întâlnea era un coleg. 336 00:16:58,641 --> 00:17:00,107 Am încercat asta. Fără noroc. 337 00:17:00,109 --> 00:17:02,938 Asta fiindcă ea nu lucra la instituţia de supraveghere când l-a cunoscut. 338 00:17:02,973 --> 00:17:05,025 Asta s-a întâmplat acum zece luni, îţi aminteşti? 339 00:17:05,026 --> 00:17:08,232 Vrei să spui, când lucra la organizaţia nonprofit, Casa Encantar? 340 00:17:08,284 --> 00:17:09,967 Întocmai. 341 00:17:11,147 --> 00:17:13,305 - Mergem? - Mergem. 342 00:17:23,048 --> 00:17:25,733 Bine aţi venit la Casa Encantar. Vă pot ajuta? 343 00:17:25,734 --> 00:17:27,268 Da. Logodnicul meu şi cu mine căutăm 344 00:17:27,269 --> 00:17:29,687 o organizaţie nonprofit pentru a ne oferi voluntari. 345 00:17:29,688 --> 00:17:31,457 - Hai să vă arăt zona. - Bine. 346 00:17:31,492 --> 00:17:35,026 De obicei nu suntem atât de ocupaţi, dar organizăm 347 00:17:35,027 --> 00:17:37,195 un eveniment de strângere de fonduri, mâine seară. 348 00:17:37,196 --> 00:17:38,913 De fapt, e o petrecere de lansare 349 00:17:38,914 --> 00:17:41,732 pentru o carte pe care a scris-o directorul nostru executiv. 350 00:17:41,733 --> 00:17:42,900 Uite-l. 351 00:17:43,319 --> 00:17:45,718 Bună. Sunt Greg Relin. Bine aţi venit. 352 00:17:45,719 --> 00:17:47,622 E minunat ceea ce faceţi aici. 353 00:17:47,623 --> 00:17:50,508 Mulţumesc. De când am început, am fost destul de norocoşi 354 00:17:50,509 --> 00:17:53,845 să construim şase şcoli, patru clinici, două orfelinate 355 00:17:53,846 --> 00:17:57,048 pe cuprinsul Mexicului, toate în localităţi rurale, 356 00:17:57,049 --> 00:17:59,100 unele fără electricitate sau apă curentă. 357 00:18:00,252 --> 00:18:01,302 Ăsta e cel mai nou orfelinat al nostru. 358 00:18:01,303 --> 00:18:03,625 Sperăm să avem încă patru exact ca acesta până la sfârşitul anului. 359 00:18:03,660 --> 00:18:05,756 Dacă strângem destul sprijin, mâine seară. 360 00:18:05,757 --> 00:18:07,925 Deci, Evan v-a spus despre gala noastră? 361 00:18:07,926 --> 00:18:10,736 Va fi destulă mâncare şi băutură, chiar şi nişte distracţie. 362 00:18:10,946 --> 00:18:12,947 Amândoi sunteţi invitaţi să veniţi. 363 00:18:12,948 --> 00:18:15,266 Să vedeţi... diferenţa pe care o puteţi face. 364 00:18:15,267 --> 00:18:16,734 Mulţumesc foarte mult pentru invitaţie. 365 00:18:16,735 --> 00:18:19,663 Spune-mi, când ai văzut-o ultima dată pe Natalie Gibecki? 366 00:18:20,391 --> 00:18:21,906 - Îmi pare rău? - Să nu-ţi pară. 367 00:18:21,907 --> 00:18:24,259 Aţi spus că aţi venit să vă oferiţi voluntari. 368 00:18:24,260 --> 00:18:25,567 Nu, eu n-am spus. Ea a spus. 369 00:18:25,568 --> 00:18:28,213 Şi a mai spus că sunt logodnicul ei. Obraznică. 370 00:18:28,214 --> 00:18:31,626 - Şi cine eşti tu, mai precis? - Sunt Patrick Jane. Consultant la BIC. 371 00:18:31,661 --> 00:18:35,038 Anchetez uciderea lui Natalie. Se întâlnea cu cineva de aici, aşa-i? 372 00:18:35,804 --> 00:18:37,555 Nu pe care să-l ştiu eu. Evan? 373 00:18:37,556 --> 00:18:39,424 - Nu. - Nu? 374 00:18:39,425 --> 00:18:43,207 Bineînţeles. E secret, aşa că n-o să-mi spui, oricum. 375 00:18:43,208 --> 00:18:44,962 Te deranjează dacă arunc o privire împrejur, 376 00:18:44,963 --> 00:18:47,065 să vorbesc cu unii dintre angajaţii tăi? 377 00:18:47,066 --> 00:18:48,054 Nu. 378 00:18:48,055 --> 00:18:50,754 Mulţumesc foarte mult. Succes cu cartea. 379 00:18:55,912 --> 00:18:57,606 Ce zici de el? 380 00:18:57,607 --> 00:19:00,681 Frumos, dar şters, ca un câine golden retriever. 381 00:19:00,682 --> 00:19:02,813 Natalie niciodată n-ar fi fost interesată de cineva ca el. 382 00:19:02,814 --> 00:19:04,812 De cine ar fi fost interesată? 383 00:19:04,813 --> 00:19:09,671 De cineva atrăgător, spiritual, mărinimos, între 25 şi 35 de ani, 384 00:19:09,672 --> 00:19:12,840 în formă, cu păr bogat şi cu inimă romantică. 385 00:19:12,841 --> 00:19:14,425 Asta e tot? 386 00:19:14,426 --> 00:19:17,328 Nu-i de mirare că a apelat la ajutorul unei profesioniste. 387 00:19:17,329 --> 00:19:19,514 Bărbaţii perfecţi sunt undeva, dacă ştii unde să cauţi. 388 00:19:19,515 --> 00:19:22,767 Natalie era studentă. Citea cu lăcomie. 389 00:19:22,768 --> 00:19:27,386 Era curioasă, inteligentă şi idealistă. Trebuia să fie cu cineva asemănător. 390 00:19:28,769 --> 00:19:30,377 Cu el. 391 00:19:31,809 --> 00:19:34,845 Îmi plăteşti cina la un restaurant ales de mine, dacă am dreptate. 392 00:19:35,231 --> 00:19:38,015 Fără pariu. Ai dreptate. 393 00:19:38,016 --> 00:19:40,034 E singurul bărbat care nu s-a uitat la tine. 394 00:19:40,035 --> 00:19:43,055 O să plătesc cina, dacă îl faci să mărturisească chiar acum. 395 00:19:45,524 --> 00:19:47,374 - Facem pariu. - Fă-ţi treaba. 396 00:19:51,380 --> 00:19:52,733 Bună. 397 00:19:53,498 --> 00:19:54,499 Bună. 398 00:19:54,500 --> 00:19:56,467 Tu trebuie să fii... 399 00:19:56,468 --> 00:19:59,387 Richard. Te pot ajuta? 400 00:19:59,388 --> 00:20:02,115 Îmi pare rău. E un moment prost? Văd că eşti supărat. 401 00:20:02,116 --> 00:20:05,543 Ce? Nu. Nu, eu... Sunt bine. 402 00:20:06,489 --> 00:20:08,546 Moment prost... pentru ce? 403 00:20:08,547 --> 00:20:11,882 E în regulă. Natalie mi-a spus totul despre tine. 404 00:20:11,883 --> 00:20:13,845 Scuză-mă. Natalie? 405 00:20:13,846 --> 00:20:17,380 - Aveai o relaţie cu ea. - Asta e ridicol. 406 00:20:17,740 --> 00:20:19,157 Sunt un om însurat. 407 00:20:19,158 --> 00:20:22,694 Hei, nu-ţi face griji. N-o să spun nimănui. 408 00:20:22,695 --> 00:20:23,745 Natalie mi-a fost o prietenă dragă. 409 00:20:23,746 --> 00:20:26,497 Moartea ei a fost devastatoare pentru mine. 410 00:20:26,498 --> 00:20:29,951 Nu-mi pot imagina cum trebuie să te simţi acum. 411 00:20:29,952 --> 00:20:32,977 Nu există pierdere mai mare decât pierderea persoanei iubite. 412 00:20:35,007 --> 00:20:38,760 Nu credeam că a mai spus cuiva. 413 00:20:38,761 --> 00:20:39,910 Acesta e Richard. 414 00:20:39,911 --> 00:20:42,735 Aşadar, există un locşor minunat în centru. Cu bucătar sicilian. 415 00:20:42,770 --> 00:20:46,134 Face minuni cu peştii... proaspeţi, simpli. 416 00:20:46,135 --> 00:20:48,100 Remarcabil. Dintr-odată mi-e foame. 417 00:20:48,637 --> 00:20:49,971 Bună, Richard. 418 00:20:49,972 --> 00:20:52,006 Da, am avut o dispută, dar n-a fost mare lucru. 419 00:20:52,107 --> 00:20:53,758 Ai minţit în legătură cu asta. Asta înseamnă că e mare lucru. 420 00:20:53,759 --> 00:20:55,193 Nu credeam că era relevant. 421 00:20:55,194 --> 00:20:58,146 Tura ta s-a terminat la ora 20:00, la fel cu a lui Natalie. 422 00:20:58,147 --> 00:21:00,951 - Unde ai mers după serviciu? - Să iau cina cu un prieten. 423 00:21:00,986 --> 00:21:03,518 - Imediat după? - Da, cam pe la ora 20:30. 424 00:21:03,769 --> 00:21:06,499 - Prietenul acesta are un nume? - Jim Clark. 425 00:21:07,489 --> 00:21:09,957 Doar nu crezi că am vreo legătură cu asta, nu-i aşa? 426 00:21:09,958 --> 00:21:11,993 E o nebunie. N-am ucis-o eu pe Natalie. 427 00:21:11,994 --> 00:21:13,711 Pentru ce v-aţi certat? 428 00:21:13,712 --> 00:21:16,168 Ei nu-i plăcea modul în care am tratat o situaţie cu unul dintre copii. 429 00:21:16,169 --> 00:21:17,965 Ea credea că-l abuzezi? 430 00:21:17,966 --> 00:21:21,358 M-am pus în faţa lui, poate l-am împins puţin, e bine? 431 00:21:21,804 --> 00:21:23,554 Doar atât. N-a fost abuz. 432 00:21:23,555 --> 00:21:26,123 Natalie a venit aici dornică şi vioaie, 433 00:21:26,124 --> 00:21:27,925 crezând că va avea o conexiune cu aceşti copii, 434 00:21:27,926 --> 00:21:31,128 şi e o idee minunată, dar nu merge aşa. 435 00:21:31,129 --> 00:21:32,566 Uneori să aplici corecţii fizice 436 00:21:32,601 --> 00:21:35,009 e singurul lucru la care reacţionează aceste animale, înţelegi? 437 00:21:35,010 --> 00:21:38,521 Da, ai dreptate. Abuzarea de copii e împotriva legii. 438 00:21:38,771 --> 00:21:40,355 Tu înţelegi? 439 00:21:40,806 --> 00:21:43,322 - Da. - Bine. 440 00:21:52,200 --> 00:21:54,660 În regulă. Mulţumesc. Pa. 441 00:21:54,950 --> 00:21:55,870 Ei bine, Richard Eldridge 442 00:21:55,871 --> 00:21:58,751 va discuta cu unul dintre colegii mei, mâine dimineaţă la prima oră. 443 00:21:59,959 --> 00:22:01,843 Facem o echipă bună, nu? 444 00:22:01,844 --> 00:22:04,679 - Ai spus că ai o întrebare. - Da. Asta. 445 00:22:05,214 --> 00:22:08,182 M-ai urî dacă ţi-aş spune că am minţit? 446 00:22:08,183 --> 00:22:10,435 Doar că, în prezent, nu prea apuc să-mi petrec timpul 447 00:22:10,436 --> 00:22:11,819 singură cu bărbaţi fermecători. 448 00:22:11,820 --> 00:22:14,185 Păi, există un motiv pentru asta... aşa că, nu-i ucide. 449 00:22:14,807 --> 00:22:16,560 Toţi avem un trecut. 450 00:22:17,675 --> 00:22:20,490 M-am gândit mult la tine în ultimele câteva luni. 451 00:22:21,063 --> 00:22:23,180 Adeseori mă întreb cum ar fi fost situaţia, 452 00:22:23,181 --> 00:22:25,066 dacă ne cunoşteam în circumstanţe diferite. 453 00:22:25,067 --> 00:22:28,554 Gândindu-te la ce ar fi putut fi, te va strica de cap. 454 00:22:28,555 --> 00:22:31,159 E mult mai bine să te gândeşti la ce se va întâmpla în viitor. 455 00:22:31,160 --> 00:22:33,951 - Erica. - Îmi placi, Patrick. 456 00:22:35,544 --> 00:22:38,746 Sper că sinceritatea mea nu te stânjeneşte. 457 00:22:38,747 --> 00:22:41,409 - Ştiu ce faci. - Ce fac? 458 00:22:41,683 --> 00:22:44,708 Mă seduci să-ţi ascunzi adevăratul scop... 459 00:22:45,587 --> 00:22:48,159 - Care e să evadezi. - Oare? 460 00:22:49,474 --> 00:22:52,316 - Te seduc? - Nu. 461 00:22:53,928 --> 00:22:56,207 Nu încerc să evadez, Patrick. 462 00:22:57,399 --> 00:23:00,101 De fapt, nu crezi într-adevăr că vreau. 463 00:23:00,102 --> 00:23:02,306 - Nu? - Nu. 464 00:23:03,687 --> 00:23:08,860 Acei agenţi, de dincolo de uşă, nu sunt aici ca să nu evadez. 465 00:23:08,861 --> 00:23:12,563 Ei sunt aici să ne ţină pe noi doi despărţiţi. 466 00:23:12,564 --> 00:23:15,950 Ştiu că ai sentimente pentru mine. 467 00:23:15,951 --> 00:23:19,704 Toată această prostie cu evadarea e modul tău de a evita acele sentimente. 468 00:23:20,071 --> 00:23:23,247 Nu, de fapt, sunt extrem de îngrijorat că ai putea încerca să evadezi. 469 00:23:23,625 --> 00:23:25,351 Atunci întreabă-te asta. 470 00:23:26,545 --> 00:23:29,396 Dacă acei agenţi n-ar fi dincolo de uşă, în acest moment, ce ai face? 471 00:23:32,967 --> 00:23:35,705 Ce ai face? 472 00:24:40,573 --> 00:24:42,346 Ce sunt astea? 473 00:24:42,446 --> 00:24:45,891 Poze pe care Natalie Gibecki le-a făcut în vacanţă la Puerto Vallarta. 474 00:24:46,180 --> 00:24:48,938 Le verificam să văd dacă s-a întâlnit cu cineva, când era acolo. 475 00:24:49,117 --> 00:24:51,301 - S-a întâlnit? - Nu pare. 476 00:24:58,025 --> 00:25:00,060 Bănuiesc că am terminat cu alea. 477 00:25:06,232 --> 00:25:10,055 Natalie şi cu mine am început să ne vedem cam acum un an. 478 00:25:10,721 --> 00:25:12,054 Aveaţi o relaţie amoroasă. 479 00:25:13,123 --> 00:25:14,259 Da... 480 00:25:15,443 --> 00:25:19,267 Dar ea nu era doar un capriciu. Plănuiam să-mi părăsesc soţia. 481 00:25:19,795 --> 00:25:24,147 Doar că... ştii, e complicat. 482 00:25:24,148 --> 00:25:25,645 Complicat? 483 00:25:25,646 --> 00:25:28,292 Fiindcă familia soţiei tale are milioane de dolari 484 00:25:28,293 --> 00:25:30,690 şi tu câştigi salariul minim la o organizaţie nonprofit? 485 00:25:32,841 --> 00:25:35,777 Ce credea Natalie despre căsătoria ta? 486 00:25:37,007 --> 00:25:41,167 A fost răbdătoare, la început. Ştia că sunt nefericit. 487 00:25:42,312 --> 00:25:45,733 De curând, s-a săturat de aşteptare, aşa că a întrerupt legătura. 488 00:25:46,149 --> 00:25:48,553 - Când s-a întâmplat asta? - Acum două săptămâni. 489 00:25:49,653 --> 00:25:52,577 Abia dacă am vorbit în acest timp. Am sunat-o. 490 00:25:52,612 --> 00:25:54,453 I-am cerut să ne vedem. Ea n-a vrut. 491 00:25:54,488 --> 00:25:58,823 A spus că vrea să se elibereze, să-şi limpezească mintea. 492 00:25:58,995 --> 00:26:02,319 - Şi de aceea a mers la Puerto Vallarta? - Da. 493 00:26:03,750 --> 00:26:08,287 Am presupus că ăsta era sfârşitul. 494 00:26:08,288 --> 00:26:10,839 Apoi, acum câteva săptămâni, m-a sunat. 495 00:26:10,840 --> 00:26:12,447 A vrut să mă vadă. 496 00:26:12,448 --> 00:26:15,499 Avea de gând să se întâlnească cu tine în noaptea în care a fost ucisă? 497 00:26:15,500 --> 00:26:17,796 Da. 498 00:26:17,797 --> 00:26:20,999 La ora 21:00. Acelaşi mic local la care mergeam mereu. 499 00:26:21,652 --> 00:26:23,516 Am aşteptat o oră. 500 00:26:24,437 --> 00:26:26,041 Când n-a apărut, eu doar... 501 00:26:27,414 --> 00:26:30,192 Am presupus că s-a răzgândit. 502 00:26:32,445 --> 00:26:37,270 Ştiu că... tu doar... îţi faci meseria, agent Lisbon. 503 00:26:39,702 --> 00:26:43,265 Niciodată nu i-aş face asta lui Natalie. 504 00:26:44,524 --> 00:26:45,840 N-aş putea. 505 00:26:46,826 --> 00:26:50,412 Natalie avea de gând să se întâlnească cu tine, în noaptea când a fost ucisă. 506 00:26:50,413 --> 00:26:52,631 Un bărbat însurat, cu care avea o relaţie amoroasă, 507 00:26:52,632 --> 00:26:55,751 şi care nu are un alibi pentru noaptea crimei. 508 00:26:55,752 --> 00:26:58,227 Mă vei ierta dacă sunt puţin sceptică. 509 00:27:02,496 --> 00:27:03,788 Ce zici de iubit? 510 00:27:03,789 --> 00:27:06,493 Zice că urma să se întâlnească cu Natalie în noaptea în care a fost ucisă. 511 00:27:06,587 --> 00:27:09,005 Uite numele localului. Tu şi cu Cho discutaţi cu barmanul. 512 00:27:09,040 --> 00:27:11,207 Vedeţi dacă cineva îşi aminteşte să-l fi văzut. 513 00:27:11,409 --> 00:27:15,612 - Unde e Erica, îşi face manichiura? - De unde ştii? 514 00:27:15,925 --> 00:27:17,464 Asta devine ridicol. 515 00:27:17,465 --> 00:27:20,285 Erica şi-a servit scopul. E vremea s-o ducem înapoi la închisoare. 516 00:27:20,320 --> 00:27:22,136 - Nu putem face asta. - De ce nu? 517 00:27:22,854 --> 00:27:24,100 Am nevoie de ea. 518 00:27:42,155 --> 00:27:44,875 Dle Jane, dnă Flynn, ce drăguţ să vă văd. 519 00:27:44,876 --> 00:27:46,159 Sunteţi aici ca invitaţi? 520 00:27:46,965 --> 00:27:49,178 Păi, nu... nu chiar. 521 00:27:49,414 --> 00:27:52,517 - Sper că nu e vreo problemă. - Dl Relin nu ţi-a spus? 522 00:27:52,552 --> 00:27:53,467 Să-mi spună ce? 523 00:27:54,277 --> 00:27:55,969 Erica şi cu mine evoluăm pe scenă în seara asta. 524 00:27:55,970 --> 00:27:59,253 Doar o mică chestie la care am lucrat. Totul a fost aranjat. 525 00:28:01,288 --> 00:28:03,901 - Ce extravagant. - Păi, să sperăm. 526 00:28:12,802 --> 00:28:14,637 Mulţumesc. 527 00:28:14,638 --> 00:28:17,420 Bună seara, doamnelor şi domnilor. Numele meu e Patrick Jane. 528 00:28:18,424 --> 00:28:20,243 În seara aceasta şi pentru o cauză foarte bună, 529 00:28:20,244 --> 00:28:24,481 hai să ne imaginăm că această sală de dans stridentă 530 00:28:24,482 --> 00:28:29,962 e, de fapt, Casa Encantar, casa fermecată. 531 00:28:31,571 --> 00:28:35,004 Doamnelor şi domnilor, drăguţa mea asistentă, Erica. 532 00:28:36,043 --> 00:28:41,339 Erica şi cu mine vom invoca spiritele care vă vor înfiora şi vă vor uimi 533 00:28:41,374 --> 00:28:45,298 şi apoi vom transforma acea uimire înfiorătoare în bani gheaţă, 534 00:28:45,333 --> 00:28:48,004 care vor ajuta la hrănirea, îmbrăcarea şi educarea 535 00:28:48,005 --> 00:28:50,970 a mii de orfani fără adăpost. 536 00:28:53,443 --> 00:28:58,782 După cum vedeţi, Erica a aşezat pe masă patru cutii. 537 00:28:58,783 --> 00:29:00,850 Acum, ca această reprezentaţie să funcţioneze, 538 00:29:00,851 --> 00:29:03,749 avem nevoie de patru voluntari. 539 00:29:03,750 --> 00:29:06,790 Odată ce sunteţi ales, vă rog să vă îndreptaţi neîntârziat spre scenă. 540 00:29:06,791 --> 00:29:09,739 Nu fiţi timizi. Asta n-ar răni pe nimeni. 541 00:29:12,625 --> 00:29:15,111 Aplauze pentru aceste suflete curajoase. 542 00:29:16,634 --> 00:29:19,293 Mulţumesc, Erica. Arăţi fermecător în verde. 543 00:29:20,586 --> 00:29:23,729 Acum, doamnelor şi domnilor, vă rog să fiţi foarte atenţi. 544 00:29:24,392 --> 00:29:26,259 Sunteţi pe cale să fiţi martorii a ceva, 545 00:29:26,260 --> 00:29:29,759 ce chiar vă garantez că n-aţi mai văzut vreodată. 546 00:29:38,692 --> 00:29:42,597 Veţi vedea... ceva umbrit în necunoscut, 547 00:29:42,598 --> 00:29:47,327 într-o lume a clarvăzătorilor şi a prorocirilor, o lume a spiritelor. 548 00:29:47,585 --> 00:29:51,034 Acum, ştiu că unii dintre dvs. nu cred că spiritele există, 549 00:29:51,069 --> 00:29:55,412 dar credeţi-mă când vă spun că sunt reale. 550 00:29:55,413 --> 00:29:58,071 Sunt aici în această sală, chiar acum, vorbind cu mine, 551 00:29:58,072 --> 00:30:00,267 exact cum eu vorbesc cu dvs. 552 00:30:00,268 --> 00:30:03,139 şi ele îmi spun că unul dintre aceşti indivizi, aici de faţă, 553 00:30:03,560 --> 00:30:06,720 ascunde un secret întunecat. 554 00:30:07,978 --> 00:30:10,086 Ce? Nu mă credeţi? 555 00:30:10,409 --> 00:30:13,792 Fantastic. Asta îmi oferă şansa să vă dovedesc. 556 00:30:14,303 --> 00:30:17,499 Dvs., domnule. Care e numele dvs.? 557 00:30:18,657 --> 00:30:20,717 - Richard. -Richard, ai venit singur? 558 00:30:22,173 --> 00:30:23,014 Da. 559 00:30:23,015 --> 00:30:25,076 Mulţumesc. Vrei să înaintezi? 560 00:30:25,421 --> 00:30:27,316 Într-una dintre aceste cutii 561 00:30:27,411 --> 00:30:29,886 e un obiect care are o semnificaţie importantă pentru tine. 562 00:30:29,887 --> 00:30:33,023 Nu ştiu în care cutie este şi nici tu nu ştii. 563 00:30:33,024 --> 00:30:35,453 - Am dreptate? - Ai. 564 00:30:35,454 --> 00:30:37,206 În regulă, Richard. Vreau să te concentrezi acum. 565 00:30:37,207 --> 00:30:39,644 Vreau să te concentrezi şi să-ţi eliberezi mintea 566 00:30:39,645 --> 00:30:41,364 de orice distragere. 567 00:30:41,784 --> 00:30:44,512 Aş vrea să alegi două cutii. 568 00:30:45,046 --> 00:30:49,713 Două cutii, fie din partea dreaptă, fie din partea stângă, te rog. 569 00:30:52,071 --> 00:30:53,112 Erica. 570 00:30:56,198 --> 00:30:59,172 Au mai rămas două cutii. Aş vrea să alegi una, Richard. 571 00:31:07,044 --> 00:31:10,900 Acum, ai făcut alegerea doar cu îndrumarea spiritelor? 572 00:31:11,527 --> 00:31:12,615 Da. 573 00:31:13,140 --> 00:31:15,692 Erica, dacă doreşti să deschizi cutia, te rog. 574 00:31:22,101 --> 00:31:24,703 Colierul ăsta înseamnă ceva pentru tine, Richard? 575 00:31:28,069 --> 00:31:29,171 Da. 576 00:31:29,290 --> 00:31:31,365 Spune publicului ce înseamnă, Richard. 577 00:31:37,030 --> 00:31:39,873 E colierul pe care i l-am dat lui Natalie. 578 00:31:40,555 --> 00:31:42,300 De ce i l-ai dat? 579 00:31:45,947 --> 00:31:48,993 Era un simbol al profundei şi trainicei... 580 00:31:50,021 --> 00:31:52,953 mele iubiri... pentru ea. 581 00:31:52,954 --> 00:31:55,706 E în regulă. E în regulă. 582 00:31:57,813 --> 00:31:59,511 Mulţumesc, Richard. 583 00:31:59,512 --> 00:32:01,927 Dacă doreşti să revii la locul tău. E în regulă. 584 00:32:01,928 --> 00:32:05,981 Aşteptaţi! Spiritele îmi trimit încă un mesaj. 585 00:32:05,982 --> 00:32:10,001 Îmi spun că şi altcineva de pe această scenă are un secret. 586 00:32:12,038 --> 00:32:13,263 Dle Relin. 587 00:32:15,291 --> 00:32:16,768 Preferatul mulţimii. 588 00:32:17,618 --> 00:32:20,181 Ascunzi un secret întunecat, nu-i aşa? 589 00:32:20,425 --> 00:32:23,692 - Nu cred. - Serios? 590 00:32:24,476 --> 00:32:27,383 Păi, să verificăm, vrei? Înaintează, te rog. 591 00:32:27,910 --> 00:32:30,784 Eliberează-ţi mintea şi alege două cutii. 592 00:32:34,442 --> 00:32:35,640 Erica. 593 00:32:37,832 --> 00:32:39,946 Acum ştii cum merge treaba. O cutie. 594 00:32:45,898 --> 00:32:47,025 Mulţumesc. 595 00:32:48,148 --> 00:32:51,580 Acum, alegi cutia asta din propria ta dorinţă, da? 596 00:32:52,139 --> 00:32:53,477 Bănuiesc că da. 597 00:32:53,478 --> 00:32:56,837 Erica, te rog să faci onorurile. Deschide cutia. 598 00:32:59,683 --> 00:33:02,935 Poza asta are vreo însemnătate pentru tine? 599 00:33:03,767 --> 00:33:05,603 - Nu. - Eşti sigur? 600 00:33:06,039 --> 00:33:08,476 Păi, poate dacă o vezi mai mare. 601 00:33:08,558 --> 00:33:09,885 Erica? 602 00:33:10,876 --> 00:33:12,424 Acum o recunoşti? 603 00:33:13,136 --> 00:33:17,078 Pare a fi zona în care pretinzi că ai construit un orfelinat, 604 00:33:17,079 --> 00:33:18,628 doar că nu există orfelinat. 605 00:33:19,439 --> 00:33:22,820 - Eu nu... nu ştiu despre ce vorbeşti. - Ce zici acum? 606 00:33:23,736 --> 00:33:26,667 E o poză făcută acum o săptămână. 607 00:33:27,733 --> 00:33:29,954 Nu există niciun orfelinat, Greg, 608 00:33:30,012 --> 00:33:32,816 ci doar o poză falsificată pe care ai prezentat-o ca fiind reală. 609 00:33:32,817 --> 00:33:35,972 Tot ce ai spus că ai făcut e o minciună, Greg. 610 00:33:35,973 --> 00:33:38,885 - Tu nu înţelegi. - Dar cred că ei înţeleg. 611 00:33:43,035 --> 00:33:44,576 Eşti arestat. 612 00:33:45,913 --> 00:33:47,084 Să mergem. 613 00:33:47,841 --> 00:33:51,003 Mulţumesc. Aţi fost un public drăguţ. 614 00:33:51,004 --> 00:33:52,914 Mulţumesc şi noapte bună. 615 00:34:00,274 --> 00:34:03,335 Ai deturnat milioane de dolari destinaţi operelor caritabile 616 00:34:03,336 --> 00:34:06,069 şi ai scurs banii în propriile tale buzunare. 617 00:34:06,876 --> 00:34:10,781 Ai păcălit pe toată lumea până ce Natalie a călătorit în Mexic. 618 00:34:13,703 --> 00:34:16,562 Natalie m-a sunat şi a spus că vrea 619 00:34:16,563 --> 00:34:18,766 să vorbească cu mine despre ceva important, 620 00:34:19,045 --> 00:34:21,866 aşa că, ne-am întâlnit după serviciu la staţia de metrou. 621 00:34:22,932 --> 00:34:24,402 M-am oferit s-o duc cu maşina. 622 00:34:28,204 --> 00:34:30,700 Ea mi-a spus că a vizitat 623 00:34:30,735 --> 00:34:32,794 unul dintre orfelinatele pe care le-am construit. 624 00:34:32,795 --> 00:34:35,627 - Şi te-a acuzat că minţi. - Nu. 625 00:34:37,729 --> 00:34:39,736 Nu la început. Avea încredere în mine. 626 00:34:41,840 --> 00:34:45,354 A vrut o explicaţie, dar... 627 00:34:47,539 --> 00:34:49,614 N-aveam una. Ce puteam să spun? 628 00:34:49,615 --> 00:34:51,154 Avea pozele. 629 00:34:56,093 --> 00:35:00,337 Întreaga mea lume era ameninţată. Tot ce-am construit ar fi dispărut. 630 00:35:17,242 --> 00:35:18,533 Bine. Vin. 631 00:35:18,534 --> 00:35:19,587 - Wayne. - Aici înăuntru. 632 00:35:20,719 --> 00:35:23,939 - Ce se întâmplă cu tine? - Ia un loc. 633 00:35:31,402 --> 00:35:32,923 Sarah, eu... 634 00:35:33,633 --> 00:35:36,104 - E ceva ce trebuie să-ţi spun. - Bine. 635 00:35:36,662 --> 00:35:39,352 Aşa că, m-am gândit mult la noi, în ultimele zile... 636 00:35:39,387 --> 00:35:42,059 şi... la situaţia noastră. 637 00:35:42,200 --> 00:35:44,295 - "Situaţia noastră"? - Da... 638 00:35:44,296 --> 00:35:46,649 Şi... vreau să se schimbe. 639 00:35:46,897 --> 00:35:48,450 Te desparţi de mine? 640 00:35:49,070 --> 00:35:50,411 Contrariul. 641 00:35:55,258 --> 00:35:56,951 Vrei să te căsătoreşti cu mine? 642 00:36:00,367 --> 00:36:02,684 - Nu. - Nu? 643 00:36:03,199 --> 00:36:06,028 - Nu vreau să mă căsătoresc aşa. - Aşa cum? 644 00:36:06,149 --> 00:36:08,750 Wayne, nu vreau să mă ceri în căsătorie doar fiindcă sunt însărcinată. 645 00:36:08,837 --> 00:36:12,177 Nu... e corect faţă de tine sau de mine. 646 00:36:13,876 --> 00:36:16,180 Nu vreau să trăiesc restul vieţii mele 647 00:36:16,181 --> 00:36:19,150 întrebându-mă, în mod constant, dacă soţul meu mă iubeşte. 648 00:36:22,031 --> 00:36:23,823 Wayne. Doamne, eşti... 649 00:36:24,588 --> 00:36:28,493 Eşti un om minunat. Nu, şi vei fi... 650 00:36:28,738 --> 00:36:31,073 cel mai uimitor tată... 651 00:36:31,610 --> 00:36:34,198 Serios, dar... 652 00:36:34,327 --> 00:36:36,857 Doamne, încă nu suntem pregătiţi pentru asta. 653 00:37:02,717 --> 00:37:03,849 Mulţumesc, Patrick. 654 00:37:04,823 --> 00:37:07,023 N-ai idee ce mult înseamnă asta pentru mine. 655 00:37:08,614 --> 00:37:12,541 Ştii, nu trebuia să pleci noaptea trecută. 656 00:37:12,849 --> 00:37:16,839 - Nu putem avea tot ceea ce vrem. - De când? 657 00:37:20,144 --> 00:37:21,979 Dacă vrei să mă scuzi, o să merg să-mi împrospătez machiajul 658 00:37:22,014 --> 00:37:22,896 înainte de plecare. 659 00:37:22,931 --> 00:37:25,918 Nu te mai deranja. Ştiu despre avocatul tău. 660 00:37:25,930 --> 00:37:27,719 Avocat? Ce avocat? 661 00:37:30,360 --> 00:37:35,454 L-am găsit la o stradă distanţă cu două valize, bani şi un paşaport fals. 662 00:37:36,854 --> 00:37:38,062 Îmi pare rău, Erica. 663 00:37:38,466 --> 00:37:41,587 Te iubesc! O să te aştept! 664 00:37:41,588 --> 00:37:42,731 Înduioşător. 665 00:37:46,100 --> 00:37:47,539 Deci, s-a terminat. 666 00:37:49,467 --> 00:37:51,026 Nu poţi acuza o fată pentru că a încercat. 667 00:37:51,027 --> 00:37:52,723 Nu m-aş aştepta la nimic mai puţin. 668 00:37:57,351 --> 00:37:59,139 A fost drăguţ să te văd, Patrick. 669 00:38:00,206 --> 00:38:01,831 Am avut o perioadă minunată. 670 00:38:03,731 --> 00:38:04,907 Şi eu. 671 00:38:08,147 --> 00:38:09,414 La revedere. 672 00:38:09,583 --> 00:38:12,267 Păi, când o spui aşa, pare că ar fi pentru totdeauna. 673 00:38:13,701 --> 00:38:15,468 Doar între 15 şi 20 de ani. 674 00:38:19,603 --> 00:38:20,686 În regulă. Doar semnez aici? 675 00:38:20,687 --> 00:38:22,519 Da, domnule. În josul paginii. 676 00:38:27,789 --> 00:38:30,560 - E timpul să mergem, doamnă. - Desigur. 677 00:39:10,947 --> 00:39:12,528 Mă bucur că totul s-a terminat cu bine. 678 00:39:13,750 --> 00:39:14,878 Da. 679 00:39:21,847 --> 00:39:23,804 Agentul special Luther Wainright? 680 00:39:23,805 --> 00:39:27,584 Sunt poliţistul Hopkins de la închisoarea Golden Valley. 681 00:39:27,953 --> 00:39:30,292 Am venit s-o luăm în custodie pe Erica Flynn. 682 00:39:30,533 --> 00:39:33,397 Îmi pare rău. Sunt confuz. Tocmai am semnat custodia... 683 00:39:35,210 --> 00:39:36,330 Domnule? 684 00:39:49,570 --> 00:39:52,075 Şerifii federali ne ajută cu căutarea. 685 00:39:52,076 --> 00:39:55,142 A fost consemnată pe listele zborurilor şi la toate trecerile de frontieră. 686 00:39:55,645 --> 00:39:57,134 Îţi pierzi timpul. 687 00:39:57,641 --> 00:39:59,263 Mulţumesc pentru optimismul tău. 688 00:40:03,063 --> 00:40:04,779 Trebuie să te întreb, Jane. 689 00:40:05,523 --> 00:40:07,722 Ştiai că Erica avea de gând să facă asta? 690 00:40:07,883 --> 00:40:09,274 Să încerce să evadeze? 691 00:40:09,722 --> 00:40:13,263 Bineînţeles. Adică, cine n-ar face-o? 692 00:40:13,394 --> 00:40:15,448 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 693 00:40:16,288 --> 00:40:17,733 Nu, n-am... 694 00:40:18,775 --> 00:40:20,483 ...răspuns la întrebarea ta. 695 00:40:38,746 --> 00:40:39,496 Alo? 696 00:40:39,497 --> 00:40:40,590 Bună, Patrick. 697 00:40:40,591 --> 00:40:42,904 Am vrut să-ţi mulţumesc pentru cina de seara trecută. 698 00:40:43,096 --> 00:40:45,479 A fost cea mai bună întâlnire pe care am avut-o de ani buni. 699 00:40:45,957 --> 00:40:47,380 N-a fost o întâlnire. 700 00:40:47,793 --> 00:40:49,196 Dacă spui tu. 701 00:40:49,706 --> 00:40:52,079 - Unde eşti? - Undeva unde e cald. 702 00:40:52,233 --> 00:40:54,568 De ce? Ţi-e dor de mine? 703 00:40:56,040 --> 00:40:57,772 Cam aşa ceva. 704 00:40:57,874 --> 00:41:00,529 Ştii, Patrick, ne-ar fi fost bine împreună. 705 00:41:00,927 --> 00:41:02,413 Ne-ar fi bine împreună. 706 00:41:02,622 --> 00:41:05,771 Te voi găsi. E doar o problemă de timp. 707 00:41:06,370 --> 00:41:07,629 Patrick. 708 00:41:07,707 --> 00:41:09,690 Aproape că aştept cu nerăbdare. 709 00:41:25,585 --> 00:41:31,940 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro