1 00:00:01,379 --> 00:00:04,071 Nu-mi vine să cred că ești ofițer de stare civilă. 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,324 Da, mielul meu. 3 00:00:07,449 --> 00:00:09,527 Pot căsători, înmormînta oameni, 4 00:00:09,652 --> 00:00:10,861 acorda cereri. 5 00:00:10,986 --> 00:00:13,138 - Dragă, nu ești un dgin. - Oh. 6 00:00:13,304 --> 00:00:15,266 Mă simt onorată că Amanda m-a rugat 7 00:00:15,391 --> 00:00:16,767 să-i oficiez căsătoria. 8 00:00:16,892 --> 00:00:20,479 Și trebuie să o onorez cu ținuta perfectă. 9 00:00:20,645 --> 00:00:21,772 Următoarea ținută,vă rog! 10 00:00:24,565 --> 00:00:25,484 Îmi place. 11 00:00:25,867 --> 00:00:28,028 Nu crezi că e un pic pieptoasă ? 12 00:00:28,194 --> 00:00:31,156 Ba, da în totalitate. Da. 13 00:00:31,322 --> 00:00:34,159 Ah, tu o spuneai în sensul rău. 14 00:00:34,325 --> 00:00:35,577 Mersi. 15 00:00:35,743 --> 00:00:37,663 O să ai parte de distracție. 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,456 Aș da orice să merg. 17 00:00:39,622 --> 00:00:40,958 Dar să fiu 5 ore pe avion cu Amy, 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,417 nu mersi. 19 00:00:42,583 --> 00:00:44,528 Nu au ceva de cărat copii 20 00:00:44,653 --> 00:00:46,197 de genul celor pt cățeluși ? 21 00:00:46,322 --> 00:00:48,215 Așa ai putea-o stiviu. 22 00:00:48,381 --> 00:00:50,676 La asta te las pe tine să răspunzi,dragă. 23 00:00:50,842 --> 00:00:53,437 Acuma pe bune, să fii înțepenit pe un avion 24 00:00:53,562 --> 00:00:55,639 cu un copil ce se topește, 25 00:00:55,805 --> 00:00:57,575 nu-mi place să spun asta, 26 00:00:57,700 --> 00:00:59,685 dar nu-mi plac acei oameni. 27 00:00:59,851 --> 00:01:02,263 Eu am chemat poliția pentru astfel de oameni. 28 00:01:02,388 --> 00:01:03,597 Va fi bine. 29 00:01:03,722 --> 00:01:05,966 Voi fi numai eu și Kevin, asta e distractiv. 30 00:01:06,091 --> 00:01:07,151 Cu toate că ... 31 00:01:07,276 --> 00:01:09,653 E neplăcut să-ți duci prietenul la o nuntă. 32 00:01:09,819 --> 00:01:12,323 Non stop, "cînd te măriți ?" 33 00:01:12,448 --> 00:01:14,116 "Cînd ai să pui întrebarea?" 34 00:01:14,282 --> 00:01:17,394 Sînt ca, "pleacă dracu din fața mea." 35 00:01:17,519 --> 00:01:19,196 Și e chiar mai rău pt mine, 36 00:01:19,321 --> 00:01:22,766 cu toate că nu doresc defel să mă mărit. 37 00:01:22,891 --> 00:01:25,002 Nu e pentru mine. 38 00:01:25,168 --> 00:01:26,128 Nici măcar cu Kevin? 39 00:01:26,294 --> 00:01:27,438 Nu, îl iubesc pe Kevin. 40 00:01:27,563 --> 00:01:30,382 Dar sînt o femeie singură și puternică. 41 00:01:30,548 --> 00:01:32,993 Sînt Ava,nici nu am nevoie de nume de familie. 42 00:01:33,118 --> 00:01:35,137 Cu siguranță nu am nevoie de asta. 43 00:01:35,303 --> 00:01:37,180 Va fi un sfîrșit de săptămînă provocator. 44 00:01:37,346 --> 00:01:40,217 Doamne, dă-mi putere. 45 00:01:40,342 --> 00:01:43,187 Oh, cred că m-a auzit. 46 00:01:43,312 --> 00:01:46,982 Am simțit că s-a coborît la mine și m-a atins cu degetu-i E.T.. 47 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Să vedem o rotire. 48 00:01:51,319 --> 00:01:53,321 Oh, nu ! 49 00:01:53,487 --> 00:01:55,032 Nu pentru decupajele acelea. 50 00:02:00,828 --> 00:02:04,416 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 51 00:02:26,188 --> 00:02:27,606 Mă bucur că în sfîrșit am reușit 52 00:02:27,772 --> 00:02:29,357 să-i aducem împreună la joacă. 53 00:02:29,523 --> 00:02:30,734 Little Roger și Amy 54 00:02:30,859 --> 00:02:32,652 se înțeleg de minune. 55 00:02:32,818 --> 00:02:33,528 Am dreptate ? 56 00:02:33,762 --> 00:02:34,863 Uită-te la maimuțicile alea. 57 00:02:35,029 --> 00:02:36,573 Aud cumva clopoțele de cununie ? 58 00:02:36,698 --> 00:02:37,558 Oh! 59 00:02:39,116 --> 00:02:40,377 Știu că glumești, 60 00:02:40,502 --> 00:02:43,371 dar de ce ai aduce asta în discuție ? 61 00:02:43,537 --> 00:02:45,816 Trebuia să zburăm la o nuntă în acest weekend, 62 00:02:45,941 --> 00:02:47,284 dar ne-am decis să n-o facem, 63 00:02:47,409 --> 00:02:49,211 prea multă complicație cu copilul. 64 00:02:49,377 --> 00:02:51,188 Oh,Doamne, nici vorbă, 65 00:02:51,313 --> 00:02:52,623 aeroport aglomerat. 66 00:02:52,748 --> 00:02:54,325 Prins în avion cu un ''țipător''. 67 00:02:54,450 --> 00:02:55,559 Uit-o ! Nu, mersi. 68 00:02:55,684 --> 00:02:56,994 Nu, mersi. Nu, mersi. 69 00:02:57,119 --> 00:02:59,179 O zi bună domnilor și doamnelor. 70 00:02:59,345 --> 00:03:01,498 Ideea e că sînteți înțelepți. 71 00:03:01,623 --> 00:03:03,500 Da. Sînteți ca noi. 72 00:03:03,625 --> 00:03:04,735 Cînd ai un copil 73 00:03:04,860 --> 00:03:06,353 trebuie să renunți la o mulțime de lucruri. 74 00:03:06,519 --> 00:03:07,838 Fiecare cuplu e diferit. 75 00:03:07,963 --> 00:03:09,231 Da, cred că noi... 76 00:03:09,397 --> 00:03:12,400 Nu, nu, sîntem la fel. 77 00:03:12,566 --> 00:03:13,894 Nu cred. 78 00:03:14,019 --> 00:03:15,179 Putem face excursia asta dragule. 79 00:03:15,304 --> 00:03:16,279 O putem. 80 00:03:16,445 --> 00:03:17,989 Amy e un adevărat soldățel. 81 00:03:18,155 --> 00:03:19,516 Cred că o poate face. 82 00:03:19,641 --> 00:03:21,993 Înainte zburam tot timpul, în interes de serviciu. 83 00:03:22,159 --> 00:03:24,788 Sînt ca un expert. Platinum club. 84 00:03:24,954 --> 00:03:27,358 Să spunem că te afli 85 00:03:27,483 --> 00:03:28,926 la aeroportul internațional Dulles 86 00:03:29,051 --> 00:03:31,495 și dai de căpitanul Chet, 87 00:03:31,620 --> 00:03:33,497 ar avea cîteva lucruri de spus 88 00:03:33,622 --> 00:03:35,032 despre Chris Brinkley. 89 00:03:35,157 --> 00:03:38,176 Tipu știe să se laude, 90 00:03:38,342 --> 00:03:39,803 nu-i așa ? 91 00:03:39,969 --> 00:03:41,538 Mergem ? 92 00:03:41,663 --> 00:03:43,849 O facem? Nu doamnă, nu. 93 00:03:44,015 --> 00:03:45,342 Dacă plecăm acum, probabil ajungem pînă deseară. 94 00:03:45,467 --> 00:03:46,351 Da. 95 00:03:46,517 --> 00:03:47,878 Rapidă decizie ! 96 00:03:48,003 --> 00:03:50,897 Să dezghețăm un Totino. (pizza) 97 00:03:51,063 --> 00:03:52,858 Păstreaz-o. Noi plecăm. 98 00:03:53,024 --> 00:03:54,317 Mergem la nuntă. 99 00:03:54,483 --> 00:03:56,278 Îmi place că nu ai renunțat. 100 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 Niciodată nu renunț. 101 00:04:00,781 --> 00:04:02,559 Nu sîntem aici să ne facem prieteni. 102 00:04:02,684 --> 00:04:03,560 Sîntem aici să trecem 103 00:04:03,685 --> 00:04:05,262 cît mai repede posibil pt Amy, 104 00:04:05,387 --> 00:04:06,563 deci trebuie să ne ținem de plan. 105 00:04:06,688 --> 00:04:09,633 Cheia succesului e s-o ținem trează și veselă pe Amy 106 00:04:09,758 --> 00:04:10,984 pînă urcăm pe avion. 107 00:04:11,109 --> 00:04:12,986 Am două sticluțe,gata pregătite. 108 00:04:13,111 --> 00:04:14,822 Cartofiorii gata pregătiți. 109 00:04:14,947 --> 00:04:16,490 Frumos, și-i dăm prima sticluță 110 00:04:16,615 --> 00:04:17,658 decum trecem de control. 111 00:04:17,783 --> 00:04:18,942 A doua la decolare, 112 00:04:19,067 --> 00:04:20,794 și încă una la somn și la aterizare. 113 00:04:20,919 --> 00:04:22,546 Bine, bun. Le pierd, le pierd. 114 00:04:22,671 --> 00:04:24,306 Îmi alunecă bagajele. 115 00:04:24,472 --> 00:04:25,682 Iubito. 116 00:04:25,807 --> 00:04:28,001 Căruciorul ăsta idiot e o metaforă pt întreaga călătorie. 117 00:04:28,126 --> 00:04:30,003 Nu e o metaforă. L-am prins. 118 00:04:30,128 --> 00:04:32,122 Acu', care e al nostru ? 119 00:04:34,857 --> 00:04:37,068 Știi ceva ? Sîntem mebrii de platină. 120 00:04:37,234 --> 00:04:38,695 Da. Platină ! 121 00:04:38,861 --> 00:04:40,780 Dă-mi boarfele aici. Bine. 122 00:04:40,946 --> 00:04:43,400 Știu cum să păcălesc angații ăștia aeroportuari. 123 00:04:43,525 --> 00:04:44,451 Oh, scuze. 124 00:04:44,617 --> 00:04:46,328 Bună, Sharon. 125 00:04:46,494 --> 00:04:48,580 Lasă-mă să încep spunîndu-ți 126 00:04:48,746 --> 00:04:50,441 că îmi plac unghiile tale. 127 00:04:50,566 --> 00:04:52,209 Ce sînt alea, unghii false colorate? 128 00:04:52,375 --> 00:04:54,753 Da. Cîți călătoriți azi ? 129 00:04:54,919 --> 00:04:57,247 Avem doi adulți membrii de platină 130 00:04:57,372 --> 00:05:01,201 șă o fetiță drăguță frumoasă. 131 00:05:01,326 --> 00:05:02,844 Aici ... 132 00:05:03,010 --> 00:05:06,256 Iubesc aeroportul acesta . 133 00:05:06,381 --> 00:05:08,975 Favoritul meu din toate timpurile. 134 00:05:09,141 --> 00:05:11,019 De cînd lucrezi aici ? 135 00:05:11,185 --> 00:05:12,729 De cînd am împlinit 18. 136 00:05:12,895 --> 00:05:14,814 Deci cam cît ar fi asta, de vreo trei ani ? 137 00:05:14,980 --> 00:05:18,001 Deci pt domnul Brinkley la 8-c 138 00:05:18,126 --> 00:05:20,053 și dna Brinkley la 22-b. 139 00:05:20,319 --> 00:05:22,055 Stai, nu, nu ,nu . Nu stăm împreună ? 140 00:05:22,180 --> 00:05:24,107 Bine, bună Sharon, uite care-i treaba. 141 00:05:24,232 --> 00:05:26,810 Tot planul nostru de călătorie 142 00:05:26,935 --> 00:05:29,204 se referă la a sta împreună, 143 00:05:29,370 --> 00:05:32,049 și ai putea face parte din ceva fenomenal 144 00:05:32,174 --> 00:05:34,251 numai de ne-ai da locuri împreună. 145 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Mersi foarte mult. 146 00:05:36,210 --> 00:05:37,379 Sîntem o familie. 147 00:05:37,545 --> 00:05:39,965 Îmi pare rău,numai asta am. 148 00:05:40,131 --> 00:05:41,074 Bine, ne decurcăm. 149 00:05:41,199 --> 00:05:42,409 Nu, nu poți renunța. 150 00:05:42,675 --> 00:05:44,161 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 151 00:05:44,286 --> 00:05:47,514 Tot timpul au puse deoparte un rînd întreg pentru piloși. 152 00:05:47,680 --> 00:05:50,083 Deci, Sharon, scaunele ce le-ai fi dat 153 00:05:50,208 --> 00:05:52,002 lui Bono sau Wolf Blitzer, 154 00:05:52,127 --> 00:05:53,561 de ce nu ți-ai pune degețelele pe tastatură 155 00:05:53,727 --> 00:05:55,339 și clik-clak, clik-clak, 156 00:05:55,464 --> 00:05:56,557 clak-clik,clak-clik,clak-clik,clak-clik, bine ? 157 00:05:56,682 --> 00:05:57,649 Hai să nu facem caz, 158 00:05:57,883 --> 00:05:58,926 despre unghiile oamenilor. 159 00:05:59,051 --> 00:06:00,068 Sîntem în misiune, dragule. 160 00:06:00,234 --> 00:06:01,345 Sîntem eroi. 161 00:06:01,470 --> 00:06:03,096 Și merit cel puțin, 162 00:06:03,221 --> 00:06:05,232 un pic de respect, clik-clak, 163 00:06:05,357 --> 00:06:07,951 Așa că clak, mai departe. 164 00:06:08,117 --> 00:06:09,619 Călătorie plăcută ! 165 00:06:09,785 --> 00:06:11,355 O să avem, Sharon. 166 00:06:11,480 --> 00:06:13,039 Poate că tu ești un blocaj, 167 00:06:13,205 --> 00:06:14,608 dar nu ai să mă înfîngi. 168 00:06:14,874 --> 00:06:16,251 Nu, nu. 169 00:06:16,417 --> 00:06:17,585 Pardon. 170 00:06:17,751 --> 00:06:19,363 Oh, hopa, așa e mai ușor. 171 00:06:19,488 --> 00:06:20,531 Mersi, mă descurc. 172 00:06:20,656 --> 00:06:21,898 Nu e un blocaj pt mine. 173 00:06:22,023 --> 00:06:24,284 Nici asta. Bine ? 174 00:06:24,409 --> 00:06:25,669 Ne descurcăm. 175 00:06:25,794 --> 00:06:28,238 Nu tot rîndul, iubito. Să mergem, dragule. 176 00:06:28,363 --> 00:06:30,081 Mersi ! 177 00:06:31,739 --> 00:06:33,084 Deci în calitate de oficant, 178 00:06:33,209 --> 00:06:34,894 cum vrei să-mi interpretez partea mea de ceremonie ? 179 00:06:35,060 --> 00:06:36,688 Vrei cu rîsete din plin ? 180 00:06:36,854 --> 00:06:37,894 Lacrimi ? 181 00:06:38,019 --> 00:06:40,025 Cît de nude să fie emoțiile ? 182 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 Te uiți prin, bluză, nu la dos. 183 00:06:42,568 --> 00:06:44,779 Mă bucur că am stat de vorbă. 184 00:06:44,945 --> 00:06:46,136 Am cheile. 185 00:06:46,261 --> 00:06:48,616 Oh, Doamne, el e Kevin? 186 00:06:48,782 --> 00:06:51,541 Delicios, Ava. Pachet complet. 187 00:06:51,666 --> 00:06:53,288 Aud clopoței de nuntă. 188 00:06:53,454 --> 00:06:56,124 Clopoței de nuntă ? Relaxează-te, cățea. 189 00:06:56,290 --> 00:07:01,087 Reuniunea propriului meu S.R.L. sonor ? 190 00:07:01,253 --> 00:07:03,253 Am fost fani adevărați. 191 00:07:03,378 --> 00:07:05,622 Nouă ne-a plcăut piesa ''Love Baby back it up'' 192 00:07:05,747 --> 00:07:08,011 paranteze în fața mea. 193 00:07:08,177 --> 00:07:11,394 Succes mare. 194 00:07:11,519 --> 00:07:13,683 Nu vom mai cînta niciodată acel cîntec. 195 00:07:13,849 --> 00:07:15,060 Niciodată-n veci. 196 00:07:15,226 --> 00:07:17,187 Nu vorbi despre el. Acel cîntec e mort. 197 00:07:17,353 --> 00:07:18,396 Nu spune asta. 198 00:07:18,562 --> 00:07:20,203 Cum știe toată lumea, 199 00:07:20,328 --> 00:07:23,401 am fost considerate cahip-hopul lui Lennon și McCartney . 200 00:07:23,567 --> 00:07:27,877 John Lennon și Paul McCartney? 201 00:07:28,002 --> 00:07:29,362 Am împărțit creditele pt toate piesele noastre, 202 00:07:29,487 --> 00:07:31,114 dar la cel mai mare succes a fost 203 00:07:31,239 --> 00:07:32,982 din păcate un pic de ''jive'' unde un idiot 204 00:07:33,107 --> 00:07:35,038 a lansat zvonul că nu aș fi luat parte la scrierea piesei. 205 00:07:35,204 --> 00:07:36,453 M-am trezit în mijlocul nopții 206 00:07:36,578 --> 00:07:39,375 cu cuvintele "back it up" perfect formate în capul meu. 207 00:07:39,541 --> 00:07:40,668 Mi-am luat claviatura, 208 00:07:40,834 --> 00:07:44,194 și după 8 minute am avut tot cîntecul scris 209 00:07:44,319 --> 00:07:45,465 cu tot cu partea corală. 210 00:07:45,631 --> 00:07:47,759 Cine a avut ideea cu bipuri, o fantomă ? 211 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 În regulă. 212 00:07:49,134 --> 00:07:50,845 Bună. Da, noroc. 213 00:07:51,011 --> 00:07:52,202 Da. 214 00:07:52,327 --> 00:07:54,766 Care e treaba cu acel cîntec de ne face să ne certăm ? 215 00:07:54,932 --> 00:07:58,394 Chiar sîntem Simon și Garfunkel în hip-hop. 216 00:07:58,560 --> 00:08:01,022 Toți au spus asta. 217 00:08:01,188 --> 00:08:02,679 Le-am luat. 218 00:08:02,804 --> 00:08:04,347 Combustibil de rachetă. 219 00:08:04,472 --> 00:08:05,882 Economisim o grămadă de timp, ce l-am putea petrece 220 00:08:06,007 --> 00:08:07,817 în acele ciudate masaje în public. 221 00:08:07,942 --> 00:08:09,986 Oh, nu. Turiști în grup, vin. 222 00:08:10,111 --> 00:08:11,821 Dacă putem rezerva, îi batem. 223 00:08:11,946 --> 00:08:13,556 Da, trebuie să ne scăpăm repede de cafele, 224 00:08:13,681 --> 00:08:15,525 fiindcă nu ne vor lăsa pe la control cu ele. 225 00:08:17,184 --> 00:08:18,778 - Oh, Doamne ! - Mi s-a dus pielea de pe cerul gurii. 226 00:08:20,624 --> 00:08:22,082 â™Ș Despre ce vorbim 227 00:08:22,207 --> 00:08:23,920 â™Ș despre ce vorbesc 228 00:08:24,086 --> 00:08:25,839 Stop, capătul e acolo. 229 00:08:26,005 --> 00:08:28,633 Ce e acolo ? Rîndul. 230 00:08:32,800 --> 00:08:34,177 Uau. 231 00:08:34,302 --> 00:08:37,642 Domnul și doamna Kevin Alexander. 232 00:08:37,808 --> 00:08:41,104 De ce oamenii la nunții trag concluzii pripite ? 233 00:08:41,270 --> 00:08:42,752 Nu știu. 234 00:08:42,877 --> 00:08:45,445 Nu e prea plăcut. 235 00:08:47,715 --> 00:08:49,946 Dar, nu-ți fă griji nu-mi stă capul la măritiș. 236 00:08:50,112 --> 00:08:51,489 Nici mie. 237 00:08:51,655 --> 00:08:53,263 Mă bucur că avem aceeași părere. 238 00:08:53,388 --> 00:08:54,981 Căsătoria nu e pt mine. 239 00:08:55,106 --> 00:08:56,369 Na-na. 240 00:08:56,535 --> 00:08:59,369 Nu mă mai însor încă odată. 241 00:08:59,494 --> 00:09:01,541 Una mi-a ajuns. Nicodată alta. 242 00:09:01,707 --> 00:09:03,543 Niciodată, nicodată, niciodată. 243 00:09:03,709 --> 00:09:05,608 Niciodată, nicodată, niciodată. 244 00:09:05,733 --> 00:09:08,006 Niciodată, nicodată, punct. 245 00:09:08,172 --> 00:09:09,966 Niciodată, nicodată. 246 00:09:10,132 --> 00:09:12,510 Vrei să ne uităm la film ? 247 00:09:13,625 --> 00:09:14,784 În regulă, bună treabă. 248 00:09:14,909 --> 00:09:16,139 Sticluța asta era după control. 249 00:09:16,305 --> 00:09:18,516 Planificarea noastră s-a dus de rîpă. 250 00:09:18,682 --> 00:09:19,956 Cît timp așteptăm, 251 00:09:20,081 --> 00:09:21,853 aș putea exersa pentru toastul de la nuntă. 252 00:09:22,019 --> 00:09:22,976 Știi ceva dragă, 253 00:09:23,101 --> 00:09:24,814 fi doar tu însuți, adorabil. 254 00:09:24,980 --> 00:09:26,146 Mersi iubito. Da. 255 00:09:26,271 --> 00:09:27,397 Mă gîndeam să-mi fac 256 00:09:27,522 --> 00:09:29,694 unul din numerele preferate. 257 00:09:29,860 --> 00:09:31,613 Da. 258 00:09:31,779 --> 00:09:35,522 ''Voi doi sînteți un cuplu de ciudați.'' 259 00:09:35,647 --> 00:09:38,077 ''Dăm drumul la acțiune, vedem cine-s ciudați.'' 260 00:09:38,780 --> 00:09:40,378 Timpul spectacolului. 261 00:09:44,322 --> 00:09:45,365 E Beetlejuice. 262 00:09:45,490 --> 00:09:47,337 E Michael K... Michael Keaton. 263 00:09:47,503 --> 00:09:49,452 Vi-l amintiți pe Michael Keaton? 264 00:09:49,577 --> 00:09:51,187 Dragă, dacă trebuie să numești rolul 265 00:09:51,312 --> 00:09:52,956 și actorul ce a interpretat acel rol, 266 00:09:53,081 --> 00:09:54,624 cred că ai un pic de problemă. 267 00:09:54,749 --> 00:09:56,543 Am înțeles. 268 00:09:56,668 --> 00:09:58,598 Îți miroase a căchiț ? Da, absolut. 269 00:09:58,764 --> 00:09:59,846 Defapt am simțit demult. 270 00:09:59,971 --> 00:10:01,764 Ce? De ce nu ai spus nimic ? 271 00:10:01,889 --> 00:10:05,768 Sînt în faza de negare. O, doamne ! 272 00:10:05,893 --> 00:10:08,525 Fetița mea trebuie schimbată. 273 00:10:08,691 --> 00:10:10,818 Nevastă-mea o fi crezut că scapă ? 274 00:10:10,984 --> 00:10:13,526 Sînt doar ... umor. 275 00:10:13,651 --> 00:10:16,613 Trebuie să o schimbăm. Ce ne facem? 276 00:10:16,738 --> 00:10:18,618 Știi ceva, mă ocup eu. 277 00:10:18,784 --> 00:10:19,866 Mă scuzați, pardon. 278 00:10:19,991 --> 00:10:21,996 Mă scuzați, îmi puteți da una din ligheanele gri ? 279 00:10:22,162 --> 00:10:23,623 Da, mersi. 280 00:10:23,789 --> 00:10:26,501 Mersi. Muncă de echipă,nu ? 281 00:10:26,667 --> 00:10:27,824 Ce-i ? 282 00:10:27,949 --> 00:10:29,545 Stați liniștiți. 283 00:10:29,711 --> 00:10:31,839 Doar un căcățel de copilaș. 284 00:10:32,005 --> 00:10:33,162 E drăguț. 285 00:10:33,287 --> 00:10:35,593 Nu e ca un rahat de bărbat cît o bombă. 286 00:10:35,759 --> 00:10:38,179 Nu poți spune"bombă." 287 00:10:38,345 --> 00:10:40,056 Oh, te rog. 288 00:10:42,391 --> 00:10:44,394 Alo. 289 00:10:44,560 --> 00:10:45,758 Nu vrea să se însoare. 290 00:10:45,883 --> 00:10:47,060 Cine, mirele ? Nu, Kevin. 291 00:10:47,185 --> 00:10:48,428 Tocmai mi-a spus. 292 00:10:48,553 --> 00:10:50,563 A spus că nu mai vrea să se însoare,niciodată. 293 00:10:50,688 --> 00:10:53,569 Niciodată,niciodată,niciodată. Punct. 294 00:10:53,735 --> 00:10:54,984 Ce s-a înîmplat,dragă? 295 00:10:55,109 --> 00:10:56,402 V-ați certat,sau ceva ? 296 00:10:56,527 --> 00:10:57,865 Unde e ? 297 00:10:58,031 --> 00:10:59,722 Se uită la ''Back to school.'' 298 00:10:59,847 --> 00:11:01,324 Eu vorbesc la telefonul de la baie. 299 00:11:01,449 --> 00:11:04,694 Ies îndată,numai fac numărul unu. 300 00:11:04,819 --> 00:11:07,000 Tocmai s-a întors de la alimentara a cumpărat Chex Mix. 301 00:11:07,166 --> 00:11:09,085 Ce ? Urăște minibarurile. 302 00:11:09,251 --> 00:11:11,504 Și nu vrea să se însoare. 303 00:11:11,670 --> 00:11:14,924 Dar, Ava, am crezut că asta îți dorești. 304 00:11:15,090 --> 00:11:16,306 Mi-am dorit, da. 305 00:11:16,431 --> 00:11:18,207 Dar în mintea mea, era niciodată. 306 00:11:18,332 --> 00:11:21,055 Nu, niciodată,niciodată, niciodată,niciodată. 307 00:11:21,221 --> 00:11:22,612 Calmează-te. 308 00:11:22,737 --> 00:11:24,714 Ajungem în curînd. 309 00:11:24,839 --> 00:11:25,893 Bine. 310 00:11:26,059 --> 00:11:28,008 Vin dragă ! 311 00:11:34,026 --> 00:11:35,308 Ești bine. 312 00:11:35,433 --> 00:11:37,477 Bine, bine, bine. 313 00:11:37,602 --> 00:11:39,574 Mersi. Bine. 314 00:11:39,740 --> 00:11:41,764 Bine. 315 00:11:41,889 --> 00:11:43,616 Doamnă, trebuie să vă verificăm geanta. 316 00:11:43,741 --> 00:11:44,934 Oh, nu, nu, nu, vă rog, nu, nu. 317 00:11:45,059 --> 00:11:46,873 Copilul meu, trebuie să o trecem. 318 00:11:47,039 --> 00:11:47,937 A trecut de ora ei de somn, 319 00:11:48,062 --> 00:11:49,000 și trebuie să păstrăm programul. 320 00:11:49,247 --> 00:11:52,875 Nu pune mîna pe geantă în timpul controlului. 321 00:11:53,000 --> 00:11:55,044 Nenorociți de vameși, bună excursie. 322 00:11:55,169 --> 00:11:57,550 E munca lor. 323 00:11:57,716 --> 00:12:00,762 Nu puteți duce asta pe avion, peste 100 ml. 324 00:12:00,928 --> 00:12:02,502 Se mai verifică asta ? 325 00:12:02,627 --> 00:12:05,475 Am crezut că nu se mai fac griji pentru lichide. 326 00:12:05,641 --> 00:12:07,056 Vă rog nu aruncați... Nu pot arunca asta. 327 00:12:07,181 --> 00:12:08,311 E scumpă. 328 00:12:08,477 --> 00:12:10,259 Ia un pic. Stai, nu. 329 00:12:10,384 --> 00:12:11,794 Vrea cineva un pic de loțiune 330 00:12:11,919 --> 00:12:12,982 înainte să treacă ? 331 00:12:13,148 --> 00:12:14,263 E o loțiune bună, 332 00:12:14,388 --> 00:12:15,648 și vor să mă facă să o arunc. 333 00:12:15,773 --> 00:12:17,266 Deci, nu ... Dragă, ce faci ? 334 00:12:17,391 --> 00:12:18,780 Hai acu' ... Cui îi pasă ... 335 00:12:18,946 --> 00:12:19,936 Bine. 336 00:12:20,061 --> 00:12:22,238 Doamnă, vedeți copilul ? 337 00:12:22,363 --> 00:12:24,118 Trebuie să ne mișcăm,bine ? 338 00:12:24,284 --> 00:12:25,995 Trebuie să ne mișcăm ... 339 00:12:26,161 --> 00:12:29,069 Oh, vă rog, am o bombă cu ceas aici. 340 00:12:31,667 --> 00:12:33,616 Deci în camera de acolo ? 341 00:12:33,741 --> 00:12:35,630 Ăhă, chiar acolo. 342 00:12:41,260 --> 00:12:42,845 Vezi, nici o bombă. 343 00:12:43,011 --> 00:12:46,467 Doar un bebe cu "căchi-plozie." 344 00:12:46,592 --> 00:12:47,869 E un terorist, 345 00:12:47,994 --> 00:12:49,537 își atacă scutecul cu căchiț. 346 00:12:49,662 --> 00:12:52,105 - Reagan, de ce ... - Nu știu. 347 00:12:52,271 --> 00:12:53,515 Îmi cer scuze pentru soția mea. 348 00:12:54,064 --> 00:12:56,109 Are probleme de control, și probleme cu autoritățile. 349 00:12:56,275 --> 00:12:58,173 Dacă lucrurile nu decurg exact conform cu planul ei, 350 00:12:58,298 --> 00:12:59,668 e ca un bum ! 351 00:13:01,989 --> 00:13:05,785 Ai unghii frumoase. 352 00:13:05,951 --> 00:13:06,786 Poți pleca. 353 00:13:06,952 --> 00:13:08,613 Mulțumesc. 354 00:13:10,831 --> 00:13:12,493 Nu-ți fă griji, sînt bine. 355 00:13:12,618 --> 00:13:14,279 Nu-mi vine să cred. 356 00:13:14,404 --> 00:13:16,831 Ce eu ? Eu sînt problema ? 357 00:13:16,956 --> 00:13:19,133 De ce nu mi-ai ținut partea, Chris? 358 00:13:19,258 --> 00:13:20,633 Ce ? Oh, cu loțiunea 359 00:13:21,060 --> 00:13:22,503 și că ai țipat la aia ? 360 00:13:22,628 --> 00:13:23,538 Da. 361 00:13:23,663 --> 00:13:25,073 Cei care cred că au tazere 362 00:13:25,198 --> 00:13:27,208 și au dreptul legal să-ți umble-n buzunare ? 363 00:13:27,333 --> 00:13:28,509 Eu tot timpul ți-am ținut partea 364 00:13:28,634 --> 00:13:29,577 tot timpul. 365 00:13:29,702 --> 00:13:31,045 Că ai fost nebun, că nu. 366 00:13:31,170 --> 00:13:32,780 Ce ? Ți-am ținut partea 367 00:13:32,905 --> 00:13:34,182 cînd l-ai întors pe tipul ăla 368 00:13:34,307 --> 00:13:35,617 cînd ai tras în fața lui. 369 00:13:35,742 --> 00:13:36,968 Ți-am ținut partea cînd ai trimis înapoi 370 00:13:37,093 --> 00:13:38,436 un întreg lot de nachos 371 00:13:38,561 --> 00:13:40,388 pentru o păstaie nenorocită. 372 00:13:40,513 --> 00:13:42,023 Urăsc fasolea. Știu. 373 00:13:42,148 --> 00:13:43,424 Deci cînd ești trist și vezi o fasole, 374 00:13:43,549 --> 00:13:45,143 și eu sînt tristă și urăsc fasolea aia. 375 00:13:45,268 --> 00:13:47,028 Îi urăsc pe oamenii ce ți-au servit-o. 376 00:13:47,153 --> 00:13:48,730 Îi urăsc pe consumatorii ce stau acolo 377 00:13:48,855 --> 00:13:50,538 savurîndu-și fasolea. 378 00:13:50,704 --> 00:13:53,534 Le urăsc pe toate că e rațional că nu, 379 00:13:53,659 --> 00:13:55,870 pentru că te iubesc, și-ți țin spatele. 380 00:13:55,995 --> 00:13:58,997 Vreau un vin mic. 381 00:14:00,047 --> 00:14:01,292 Mutați florile 382 00:14:01,417 --> 00:14:03,134 mai la dreapta. 383 00:14:03,300 --> 00:14:05,011 Crește lumina aia cu 10 unități. 384 00:14:05,177 --> 00:14:06,345 Perfect,ține așa. 385 00:14:06,511 --> 00:14:09,098 Perfect. Bună. 386 00:14:09,264 --> 00:14:11,085 Ai coborît fără mine. 387 00:14:11,210 --> 00:14:12,435 Nu am știut că ești aici. 388 00:14:12,601 --> 00:14:13,588 Oh, nu am vrut să te deranjez, 389 00:14:13,713 --> 00:14:14,770 cu toate prostiile. 390 00:14:14,936 --> 00:14:16,391 Ai să faci această ceremonie minunată. 391 00:14:16,516 --> 00:14:18,316 Va fi precum nunta regală, 392 00:14:18,482 --> 00:14:22,570 a Doamnei Frumoase și Prințului Fermecat. 393 00:14:22,736 --> 00:14:24,232 Ce o mai fi ,pe la nunți. Cui îi pasă ? 394 00:14:24,357 --> 00:14:26,968 Sînt toate o pierdere de timp și bani. 395 00:14:27,093 --> 00:14:29,354 Toate eșuează, iar cele ce nu, 396 00:14:29,479 --> 00:14:32,163 se transformă în arest la dormitor pe viață. 397 00:14:32,329 --> 00:14:36,327 Va fi o zi magică pentru voi,totuși. 398 00:14:36,452 --> 00:14:39,837 Credeți-mă ! Frumoasă. 399 00:14:40,003 --> 00:14:42,450 Ești supărată pentru conversația noastră despre căsătorie. 400 00:14:42,575 --> 00:14:43,925 Nu ! 401 00:14:44,091 --> 00:14:45,586 Ce ? 402 00:14:45,711 --> 00:14:47,455 Am să te fac să faci pipi în cană, 403 00:14:47,580 --> 00:14:50,473 fiindcă tu domnule ești drogat de numa. 404 00:14:50,639 --> 00:14:53,726 Nu știu , am crezut că sîntem de aceeași părere. 405 00:14:53,892 --> 00:14:58,700 Ba nu, sîntem de aceeași părere. 406 00:14:58,825 --> 00:15:01,269 Doar că, niciodată, niciodată, vreodată ? 407 00:15:01,394 --> 00:15:02,360 Pe bune ? 408 00:15:02,526 --> 00:15:04,038 Crezi sau nu la un moment dat 409 00:15:04,163 --> 00:15:06,107 mă gîndeam la fosta soție. 410 00:15:06,232 --> 00:15:10,117 Dar nu știu, căsătoria schimbă lucrurile, știi ? 411 00:15:10,283 --> 00:15:12,286 Adică asta ... 412 00:15:12,452 --> 00:15:15,616 Va fi o problemă pentru tine ? 413 00:15:15,741 --> 00:15:18,668 Cred că ar putea. 414 00:15:20,585 --> 00:15:22,657 Știi ceva, ești ocupată. 415 00:15:22,782 --> 00:15:24,358 Nu vreau să te încurc. 416 00:15:24,483 --> 00:15:26,327 Ar trebui să plec. Ne vedem mai tîrziu. 417 00:15:26,452 --> 00:15:28,129 Bine ? 418 00:15:28,254 --> 00:15:32,181 Da. 419 00:15:34,827 --> 00:15:36,504 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 420 00:15:36,629 --> 00:15:38,339 Merge îndată la culcare. Îmi pare rău. 421 00:15:38,464 --> 00:15:39,814 Îmi pare rău. 422 00:15:39,980 --> 00:15:41,809 Mă duc în spate la scaun, 423 00:15:41,934 --> 00:15:44,429 și schimbăm cînd avem ocazia,bine ? 424 00:15:44,554 --> 00:15:45,713 Lasă-mă să o iau. 425 00:15:45,838 --> 00:15:48,531 Nu, e bine, sînt bine. 426 00:15:50,726 --> 00:15:52,118 E în regulă, e în regulă. 427 00:15:52,284 --> 00:15:54,355 Bineînțeles, în ultima mea tură 428 00:15:54,480 --> 00:15:57,164 va fi un bebe plîngăcios pe avion. 429 00:15:57,330 --> 00:15:59,777 - Oh, Doamne, îmi pare rău. - Îmi dai voie ? 430 00:15:59,902 --> 00:16:01,229 Bine, nu trebuie să te răstești la mine. 431 00:16:01,354 --> 00:16:03,713 Hei, oameni din avion, îmi acordați un pic de atenție, vă rog ? 432 00:16:03,879 --> 00:16:07,568 Aceea e soția mea, și fetița mea. 433 00:16:07,693 --> 00:16:08,970 Și vă rog să fiți răbdători 434 00:16:09,095 --> 00:16:11,873 cu micuța mea, fiindcă e doar un copilaș. 435 00:16:11,998 --> 00:16:13,848 Iar soția mea a avut o zi foarte grea azi. 436 00:16:14,014 --> 00:16:16,127 Și nu e în apele ei 437 00:16:16,252 --> 00:16:18,060 dar se descurcă de minune. 438 00:16:18,226 --> 00:16:21,063 Deci dacă aveți o problemă cu ele, 439 00:16:21,229 --> 00:16:22,817 aveți o problemă cu mine. 440 00:16:22,942 --> 00:16:24,635 Dar dacă sînteți de treabă, 441 00:16:24,760 --> 00:16:26,861 berile și tăriile le dau eu. 442 00:16:27,027 --> 00:16:29,071 Bun, și numai una de căciulă. 443 00:16:29,237 --> 00:16:31,616 Și numai bere de a nostră. 444 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Tipule, lasă mîna jos. Parcă ai avea 12 ani. 445 00:16:42,445 --> 00:16:44,405 Mersi că ai fost de partea mea, dragă. 446 00:16:44,530 --> 00:16:46,531 Întotdeauna. 447 00:16:49,035 --> 00:16:50,968 Cred că ne descurcăm destul de bine. 448 00:16:51,134 --> 00:16:52,446 Știu, nu-i așa ? 449 00:16:52,571 --> 00:16:55,556 Să ne pupați, Gene și Terry. 450 00:16:55,722 --> 00:16:56,801 Știi cu ce i-am face ? 451 00:16:56,926 --> 00:17:00,354 - Hmm? - Membrii Mile high club. 452 00:17:00,479 --> 00:17:02,456 Dragă, asta nu putem. 453 00:17:02,581 --> 00:17:03,898 Avem copilul. 454 00:17:04,064 --> 00:17:06,227 Nu vreau să-mi ud ghetele bune. 455 00:17:06,352 --> 00:17:07,979 Pe bune ? 456 00:17:08,104 --> 00:17:10,231 Nu o s-o facem defapt. 457 00:17:10,356 --> 00:17:11,649 - Oh, bine. - Numai ne ... 458 00:17:11,774 --> 00:17:13,866 Oh, oh, bine. Stai așa. 459 00:17:18,531 --> 00:17:21,707 Să mai facem una. 460 00:17:21,873 --> 00:17:24,812 Aceștia sînt doi oameni minunați 461 00:17:25,085 --> 00:17:27,982 pentru care nu văd altceva decît un viitor plin de fericire. 462 00:17:28,255 --> 00:17:31,185 Să țineți unul la celălalt, să nu vă lăsați 463 00:17:31,466 --> 00:17:34,470 fiindcă nu toată lumea e norocos să aibe ce aveți voi. 464 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Scuze. 465 00:17:38,348 --> 00:17:40,161 Ooh. 466 00:17:40,286 --> 00:17:42,663 Nu am nimic deosebit de spus. 467 00:17:42,788 --> 00:17:45,189 Scuze, am vrut... am vrut să o văd pe Ava. 468 00:17:45,355 --> 00:17:46,983 Ușa mi-a cam scăpat. 469 00:17:47,149 --> 00:17:49,103 Am crezut că va avea o chestie de aia hidraulică 470 00:17:49,228 --> 00:17:51,862 ce o va încetini, dar s-a trîntit. 471 00:17:52,028 --> 00:17:54,448 Ava, sînt aici. Am reușit. 472 00:17:54,614 --> 00:17:56,060 Dragă, șșș. 473 00:17:56,339 --> 00:17:58,396 Cred că aici e mirele cu mireasa, 474 00:18:00,328 --> 00:18:01,949 Ia un scaun, da. 475 00:18:02,074 --> 00:18:04,375 Mă scuzați. 476 00:18:04,541 --> 00:18:05,987 Arată perfect. Felici... 477 00:18:06,112 --> 00:18:09,463 Am să-mi duc un scaun. 478 00:18:09,629 --> 00:18:11,209 Lasă-mă să mă strecor aici. 479 00:18:11,334 --> 00:18:13,884 Vă puteți da ... 480 00:18:14,050 --> 00:18:14,962 Toată lumea pregătită ? Da. 481 00:18:15,087 --> 00:18:16,053 Perfect. 482 00:18:16,219 --> 00:18:19,598 Dragostea. 483 00:18:19,764 --> 00:18:23,054 Precum un trandafir sălbatic. 484 00:18:23,179 --> 00:18:25,855 Cîteodată mă face să înțep. 485 00:18:28,857 --> 00:18:32,027 Să bem cu toții un pahar în onoarea lui Amanda și Craig. 486 00:18:32,193 --> 00:18:35,483 Sau cineva pe care-l știm cu toții ar putea spune ... 487 00:18:35,608 --> 00:18:38,951 "Nu știu, 220, 221. 488 00:18:39,117 --> 00:18:42,163 "oricît îți ia, 489 00:18:42,329 --> 00:18:46,083 Kenny,nu desena pe sora ta." 490 00:18:47,787 --> 00:18:50,455 Michael Keaton în Domnul mamă, toată lumea ! 491 00:18:50,962 --> 00:18:54,925 Acesta a fost... Michael Keaton. 492 00:18:55,091 --> 00:18:56,420 Mulțumesc iubire. 493 00:18:56,545 --> 00:18:58,973 Vă mulțumesc. 494 00:18:59,098 --> 00:19:01,042 Mulțumesc că mi-ai ținut spatele, iubito. 495 00:19:01,167 --> 00:19:02,725 Mă bucur că nu ai plecat. 496 00:19:02,891 --> 00:19:06,896 Nu am vrut să ratez momentul tău. 497 00:19:07,062 --> 00:19:09,273 Asta e foarte bine. 498 00:19:11,243 --> 00:19:14,111 Hai să ne înțelem să nu spunem niciodată, niciodată. 499 00:19:14,277 --> 00:19:16,757 Atîta timp cîit nu vom spune niciodată, 500 00:19:16,882 --> 00:19:18,592 ar fi un cîntec ce aș vrea să-l aud 501 00:19:18,717 --> 00:19:21,095 și sună cam așa. 502 00:19:24,955 --> 00:19:29,036 Vă amintiți de asta ? 503 00:19:29,161 --> 00:19:31,489 Aprindeți brichetele.. 504 00:19:31,614 --> 00:19:34,465 Fiindcă se împute treaba. 505 00:19:34,631 --> 00:19:35,876 E bun. Știi ceva, 506 00:19:36,001 --> 00:19:37,545 mă întreb de vor cînta versiunea necenzurată, 507 00:19:37,670 --> 00:19:40,095 a acestui cîntec. Eu nu mă mir deloc. 508 00:19:40,261 --> 00:19:43,467 Ladies, take your [bleep] off. 509 00:20:00,276 --> 00:20:02,827 Am reușit. 510 00:20:02,993 --> 00:20:05,579 Am reușit. 511 00:20:19,384 --> 00:20:22,012 - Reagan. 512 00:20:52,459 --> 00:20:55,920 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro