1 00:00:03,369 --> 00:00:06,520 - Ne certăm. - Ba nu. 2 00:00:06,521 --> 00:00:10,934 - Ţipi şi pe urmă taci. - Ţip pentru că tu... 3 00:00:12,289 --> 00:00:15,772 Nu comunicăm. Nu avem raporturi intime. 4 00:00:16,752 --> 00:00:19,944 - Ba avem raporturi intime. - Da, bine, avem raporturi intime, 5 00:00:19,945 --> 00:00:21,469 dar nu suntem pe aceeaşi lungime de undă. 6 00:00:21,930 --> 00:00:24,577 Da, pentru că nu fac ce vrei tu. 7 00:00:24,578 --> 00:00:26,046 Pentru că ai avortat. 8 00:00:29,978 --> 00:00:31,977 Am mai fost la şedinţe de terapie. 9 00:00:31,978 --> 00:00:33,098 El a suferit de sindromul de stres posttraumatic. 10 00:00:33,099 --> 00:00:35,089 Din cauza războiului. Şi ea a avut. 11 00:00:35,090 --> 00:00:36,786 De la împuşcături, dar în momente diferite. 12 00:00:36,787 --> 00:00:40,983 Nu am avut amândoi în acelaşi timp. Iar la mine nu a fost aşa de grav ca la el. 13 00:00:42,602 --> 00:00:44,737 - Te-ai întins pe jos în sala de operaţii. - Tu m-ai strâns de gât. 14 00:00:44,738 --> 00:00:48,231 Ai renunţat să mai practici medicina. Aşa că... 15 00:00:48,232 --> 00:00:50,741 Doar pentru o scurtă vreme. 16 00:00:51,228 --> 00:00:52,269 Dar acum suntem bine. 17 00:00:55,553 --> 00:00:57,098 Serios ? 18 00:00:57,858 --> 00:00:59,726 Da, sigur, suntem bine. 19 00:01:00,337 --> 00:01:01,489 Mă refeream la sindromul de stres posttraumatic. 20 00:01:01,490 --> 00:01:02,709 Da, bine. Suntem bine. 21 00:01:08,200 --> 00:01:09,320 Suntem bine. 22 00:01:11,008 --> 00:01:13,659 Cu excepţia faptului că ai avortat copilul pe care eu mi-l doream. 23 00:01:13,660 --> 00:01:17,178 Cu excepţia faptului că m-ai ţinut de mână în timp ce-mi exercitam dreptul de a alege 24 00:01:17,179 --> 00:01:18,266 pentru ca după patru luni 25 00:01:18,267 --> 00:01:20,778 să strigi în faţa prietenilor că ţi-am omorât copilul. 26 00:01:22,207 --> 00:01:25,754 Când le-ai încercat pe toate, dar durerea de cap tot nu-ţi trece, 27 00:01:26,046 --> 00:01:29,586 tusea nu încetează, umflătura nu cedează, 28 00:01:30,054 --> 00:01:32,092 atunci e momentul să apelezi la un profesionist. 29 00:01:32,470 --> 00:01:34,039 Aşadar... 30 00:01:34,126 --> 00:01:37,735 Nouă, chirurgilor, ne trebuie ani de zile să ne ascuţim spiritul de observaţie 31 00:01:37,736 --> 00:01:40,524 ca să aflăm exact unde este problema. 32 00:01:41,262 --> 00:01:42,506 Nici măcar nu te-ai uitat. 33 00:01:43,054 --> 00:01:45,973 Amy, ascultă-mă, e inoperabilă. Renunţă. 34 00:01:45,974 --> 00:01:47,290 Am venit tocmai de la Los Angeles ca să-ţi arăt asta. 35 00:01:47,291 --> 00:01:50,226 - Poţi să te uiţi mai mult de 30 de secunde. - Dar asta fac, mă uit. 36 00:01:50,227 --> 00:01:52,755 E un gliosarcom care s-a dezvoltat în jurul arterei carotide. 37 00:01:52,756 --> 00:01:54,115 Dacă încerci să-l scoţi pacienta moare. 38 00:01:54,116 --> 00:01:55,319 Nu mai fi aşa de măgar. 39 00:01:58,275 --> 00:02:00,290 Te-a făcut măgar. 40 00:02:00,291 --> 00:02:04,069 - Dr Grey, lasă-ne singuri, te rog - Dr Grey, rămâi, am nevoie de întăriri. 41 00:02:04,177 --> 00:02:08,527 Bine. Abia ai ieşit de la dezintoxicare. 44 00:02:20,236 --> 00:02:22,754 Mama lui, Erica, are acest gliosarcom. 45 00:02:22,755 --> 00:02:24,963 E un puşti nemaipomenit. Nu-l cunosc aşa de bine, 46 00:02:24,964 --> 00:02:26,119 dar pare nemaipomenit. 47 00:02:26,196 --> 00:02:28,475 Îl cunosc însă pe tatăl lui, îl cheamă Cooper, 48 00:02:28,476 --> 00:02:30,528 e colegul meu şi e un tip de treabă. 49 00:02:30,635 --> 00:02:33,114 E un tată bun, adică el va trebui 50 00:02:33,115 --> 00:02:35,069 să-i spună lui Mason că mama lui a murit, 51 00:02:35,185 --> 00:02:37,984 că a rămas fără mamă pentru că noi n-am făcut nimic. 52 00:02:37,985 --> 00:02:40,381 Spune-i lui Cooper că îţi pare rău. Ai încercat. 53 00:02:40,609 --> 00:02:42,885 Renunţă la ideea asta. Am o operaţie. 54 00:02:43,409 --> 00:02:46,520 Problema e că după ce oamenii petrec atâta vreme 55 00:02:46,521 --> 00:02:48,773 ascuţindu-şi spiritului de observaţie 56 00:02:49,161 --> 00:02:52,331 ajung să se concentreze asupra unui singur punct şi nu mai au vedere de ansamblu. 57 00:02:52,583 --> 00:02:54,567 Şi cum ai putea să contrazici pe cineva 58 00:02:54,568 --> 00:02:56,314 care are ştiinţa de partea lui ? 59 00:02:57,063 --> 00:02:59,701 Femeie de 65 de ani soseşte la Urgenţe în stare de şoc. 60 00:02:59,702 --> 00:03:02,189 Prezintă o formaţiune abdominală pulsatilă şi care se dilată. 61 00:03:02,190 --> 00:03:04,638 - Să te văd. - Anevrism aortic abdominal. 62 00:03:04,639 --> 00:03:06,973 Aş duce pacientul direct în sala de operaţii 63 00:03:06,974 --> 00:03:10,812 şi i-aş deschide cavitatea peritoneală cu o incizie mediană verticală. 64 00:03:11,399 --> 00:03:11,915 Bine. 65 00:03:11,966 --> 00:03:14,449 Învăţaţi pentru examenul oral în plină zi ? 66 00:03:14,450 --> 00:03:15,924 Încă un avantaj atunci când ai un coleg de învăţat. 67 00:03:15,975 --> 00:03:17,214 - Ar trebui să-ţi găseşti şi tu unul. - Am deja, 68 00:03:17,215 --> 00:03:18,705 doar că în clipa de faţă 69 00:03:18,706 --> 00:03:20,839 e prea ocupată să-şi salveze căsnicia 70 00:03:20,840 --> 00:03:22,054 şi nu poate să mă ajute să învăţ. 71 00:03:22,055 --> 00:03:23,571 Ştiţi ce e mai bun decât un coleg de învăţat ? 72 00:03:23,687 --> 00:03:25,363 O slugă de învăţat. Ia fiţi atenţi. 73 00:03:26,111 --> 00:03:29,484 Hei, tu, fata brunetă, e rândul tău. 74 00:03:29,656 --> 00:03:31,928 Un incident cu traumatism sau un caz chirurgical ? 75 00:03:31,929 --> 00:03:33,839 Îi pui pe stagiari să inventeze cazuri ca să repeţi ? 76 00:03:33,840 --> 00:03:34,646 Uimeşte-mă. 77 00:03:34,647 --> 00:03:36,054 Un băiat de 12 ani a căzut de pe bicicletă 78 00:03:36,055 --> 00:03:37,534 şi s-a lovit de ghidon la abdomen. 79 00:03:37,535 --> 00:03:39,907 Acuză dureri abdominale progresive şi respiră greu. 80 00:03:39,908 --> 00:03:41,042 Sunetele respiratorii sunt înfundate. 81 00:03:41,076 --> 00:03:43,216 - Ce este ? - Sloan. O urgenţă. 82 00:03:44,486 --> 00:03:45,613 Dacă vrei, putem să... 83 00:03:45,614 --> 00:03:47,570 Nu am nevoie de ajutor. Sunt un chirurg excepţional. 84 00:03:47,709 --> 00:03:49,945 Ştii foarte bine asta, o ştiu şi eu. Toată lumea ştie. 85 00:03:50,805 --> 00:03:52,409 Nu trebuie să dovedesc nimic nimănui. 86 00:03:52,885 --> 00:03:54,813 Cu excepţia Comisiei Americane de Chirurgie. 87 00:03:54,814 --> 00:03:55,938 Da, cu excepţia lor. 88 00:04:08,101 --> 00:04:13,922 - Meredith Grey. - Nu. Nu Grey. 89 00:04:14,950 --> 00:04:18,345 - Poate Yang. - Yang se descurcă. 90 00:04:18,589 --> 00:04:22,637 - Kepner. - Kepner ? Nu Kepner. 91 00:04:23,624 --> 00:04:24,819 Categoric nu Grey. 92 00:04:24,861 --> 00:04:27,167 A stat atâta vreme la neurochirurgie şi dintr-o dată vânează chirurgia generală. 93 00:04:27,168 --> 00:04:30,422 - Îi lipseşte concentrarea. - O subestimezi. 94 00:04:30,423 --> 00:04:34,419 - Cred că o să te uimească. - Va trebui. 95 00:04:34,966 --> 00:04:39,618 - Aşa o să facă. - Trebuie să vină ea la mine. 96 00:04:52,726 --> 00:04:55,666 - Aş face o laparotomie exploratorie. - Aţi spus asta deja. 97 00:04:55,686 --> 00:04:56,834 Ştiu. 98 00:04:57,502 --> 00:04:59,467 - Pacientul e tot în colaps ? - Da. 99 00:05:00,663 --> 00:05:03,701 - Trebuie să-i deschid toracele. - Poftim ? 100 00:05:03,702 --> 00:05:04,891 Nu ţie, linişteşte-te. 101 00:05:05,310 --> 00:05:06,387 Bună dimineaţa, Chuck ! 102 00:05:06,560 --> 00:05:09,277 Bună Karev ! Dr Peterson, mă bucur să te văd din nou la Pediatrie. 103 00:05:09,278 --> 00:05:10,430 Mulţumesc, dr Robbins. 104 00:05:10,431 --> 00:05:14,631 Chuck se prezintă destul de bine. Durerea abdominală a mai cedat 105 00:05:14,632 --> 00:05:17,439 şi cred că e timpul să-i facem o gastroscopie. 106 00:05:17,440 --> 00:05:19,579 Foarte bine. Ai noroc, dr Peterson, 107 00:05:19,580 --> 00:05:22,123 Karev o să fie un supraveghetor foarte bun 108 00:05:22,124 --> 00:05:24,210 la prima ta gastroscopie. 109 00:05:24,211 --> 00:05:28,451 - Vă mulţumesc. - Megan, hai să programăm gastroscopia. 110 00:05:28,452 --> 00:05:30,427 - Morgan. - Poftim ? 111 00:05:30,428 --> 00:05:31,904 Mă cheamă Morgan. 112 00:05:32,296 --> 00:05:33,644 Cum spui tu, e tot una. 113 00:05:35,345 --> 00:05:37,160 Carrie Rissler e pacienta mea. 114 00:05:37,161 --> 00:05:39,360 - De opt ani de zile. - Ştiu. 115 00:05:39,361 --> 00:05:43,456 I-au spus că mai are 6 luni de trăit, dar după mastectomie, ovariectomie 116 00:05:43,457 --> 00:05:48,136 şi o terapie biologică experimentală riscantă, am reuşit să-i salvez viaţa. 117 00:05:48,137 --> 00:05:49,255 Ceea ce e minunat. 118 00:05:49,362 --> 00:05:52,127 Nu, nu e minunat, e un miracol. 119 00:05:52,210 --> 00:05:56,286 Şi când am văzut pe panoul cu operaţii că pacienta mea, miracolul meu, 120 00:05:56,418 --> 00:06:00,346 urmează să facă fără ştirea mea un transfer de nod limfatic... 121 00:06:00,347 --> 00:06:01,810 Dumneaei a venit la noi, dr Bailey. 122 00:06:01,811 --> 00:06:03,242 A spus că v-a întrebat despre asta acum câteva luni 123 00:06:03,243 --> 00:06:04,264 şi că aţi refuzat-o. 124 00:06:04,427 --> 00:06:07,369 Pentru că e riscant cu tot ţesutul cicatrizat pe care îl are. 125 00:06:07,370 --> 00:06:08,334 Aşa am spus şi eu, 126 00:06:08,348 --> 00:06:11,146 dar Avery a propus să facem o angiografie la nivelul braţului... 127 00:06:11,147 --> 00:06:12,305 Avery a propus ? 128 00:06:12,306 --> 00:06:14,883 Dr Bailey, procedura aceasta a dat rezultate excepţionale 129 00:06:14,884 --> 00:06:17,937 la pacienţi cu vase limfatice ca ale doamnei Rissle. 130 00:06:17,938 --> 00:06:20,642 S-ar putea să-i agraveze starea. Ar putea să o omoare. 131 00:06:20,643 --> 00:06:21,705 Asta nu. 132 00:06:21,706 --> 00:06:25,402 Ai dreptate, nu o să moară, pentru că nu o s-o operaţi, 133 00:06:25,403 --> 00:06:27,518 nu după ce vorbesc cu pacienta mea. 134 00:06:30,458 --> 00:06:32,413 M-aţi chemat de urgenţă ca să ţipe la mine ? 135 00:06:32,553 --> 00:06:34,641 Nu, te-am chemat de urgenţă ca să mă ajuţi 136 00:06:34,642 --> 00:06:36,593 să o conving pe Bailey că facem ceea ce trebuie. 137 00:06:36,594 --> 00:06:39,142 - N-ai reuşit. - Şi acum ce facem ? 138 00:06:39,202 --> 00:06:42,039 Să sperăm că pacienta e un pic mai convingătoare decât tine. 139 00:06:45,459 --> 00:06:47,642 Dr Torres, dr Webber mi-a sugerat să... 140 00:06:47,643 --> 00:06:49,649 Uite cum e treaba, eu vorbesc şi tu asculţi. 141 00:06:49,661 --> 00:06:51,379 Eşti aici pentru că tu şi colegii tăi 142 00:06:51,380 --> 00:06:52,867 sunteţi îngroziţi de examenul oral care vă aşteaptă, 143 00:06:52,868 --> 00:06:54,532 iar dr Webber ţi-a spus că Torres 144 00:06:54,533 --> 00:06:57,329 ar avea o metodă de învăţat secretă, nu-i aşa ? 145 00:06:57,413 --> 00:06:58,860 - Da. - Da, dr Webber are dreptate. 146 00:06:58,861 --> 00:07:02,196 Callie Torres are o metodă de învăţat, o metodă excelentă de învăţat, 147 00:07:02,197 --> 00:07:03,554 dar nu e dispusă să o dea pe degeaba. 148 00:07:03,637 --> 00:07:05,444 Metoda de învăţat a lui Callie Torres trebuie să fie câştigată prin muncă. 149 00:07:05,445 --> 00:07:06,900 Sincer, ea nu crede că Meredith Grey 150 00:07:06,901 --> 00:07:07,859 e în stare s-o câştige. 151 00:07:09,844 --> 00:07:13,420 Şi dacă eu cred că poate ? Dacă eu cred că Meredith Grey e în stare s-o câştige ? 152 00:07:13,421 --> 00:07:15,716 Are tensiunea scăzută şi vasele de sânge sunt distruse. 153 00:07:15,717 --> 00:07:17,917 - Putem să-i punem doar o perfuzie. - Va trebui să-i punem încă una. 154 00:07:17,918 --> 00:07:20,160 Pentru binele ei, Meredith Grey ar face bine să aibă dreptate 155 00:07:20,517 --> 00:07:23,273 pentru că treaba de azi o să ne toace nervii. 156 00:07:24,957 --> 00:07:27,378 Scuze, faceţi loc. Scuze. 157 00:07:30,901 --> 00:07:33,825 - O să ne toace nervii ? Serios ? - E o maşină de tocat. 158 00:07:34,078 --> 00:07:36,025 De parcă nu ţi-a trecut prin cap asta şi ţie. 159 00:07:56,491 --> 00:07:59,327 - Rezistă, Dom. - Arăţi bine, frăţioare. 160 00:07:59,356 --> 00:08:00,400 Minţi, Tommy. 161 00:08:00,796 --> 00:08:02,954 - Arăt ca un salam italian. - Nu-ţi face griji, Dominic. 162 00:08:02,955 --> 00:08:04,536 - Ţi-am dat ceva pentru durere. - Bine. 163 00:08:04,645 --> 00:08:06,304 O să-ţi fie mai bine imediat. 164 00:08:07,119 --> 00:08:09,252 Ce credeţi, dr Torres ? E o amputare ? 165 00:08:10,754 --> 00:08:12,030 Nu ştiu. Este ? 166 00:08:12,330 --> 00:08:13,297 - Tommy. - Poftim ? 167 00:08:13,298 --> 00:08:15,623 Tu să-mi spui, dr Grey. Ţi se pare că e o amputare ? 168 00:08:17,486 --> 00:08:19,762 - Da. - Îmi amputaţi mâna ? 169 00:08:19,950 --> 00:08:22,154 Nu se poate, am nevoie de ea. 170 00:08:22,407 --> 00:08:24,632 - Tommy, nu-i lăsa să-mi... - Bine. 171 00:08:25,163 --> 00:08:27,074 - A... - Nu, e de la medicamente. 172 00:08:27,075 --> 00:08:28,474 Acţionează rapid, aşa cum trebuie să facem şi noi. 173 00:08:28,475 --> 00:08:30,002 Şi o să-i tăiaţi mâna ? Eu... 174 00:08:30,003 --> 00:08:31,959 Mike, acesta este un spital universitar, da ? 175 00:08:32,131 --> 00:08:32,943 Am o treabă de făcut aici. 176 00:08:34,603 --> 00:08:37,073 Grey, uite ce trebuie să faci dacă vrei să te ajut cu examenul oral. 177 00:08:37,074 --> 00:08:39,148 Tu conduci aici. Tu decizi ce urmează să facem. 178 00:08:39,149 --> 00:08:41,177 De tine depinde dacă Dominic va avea sau nu 179 00:08:41,509 --> 00:08:42,937 un cârlig pe post de mână. 180 00:08:43,597 --> 00:08:44,524 Te bagi sau nu ? 181 00:08:44,525 --> 00:08:46,292 Am spus deja că amputarea e cea mai bună soluţie. 182 00:08:46,293 --> 00:08:47,891 - Cea mai bună ? - Da, cea mai bună. 183 00:08:47,991 --> 00:08:50,115 Bine atunci du-l în sala de operaţii şi încinge fierăstrăul. 184 00:08:50,117 --> 00:08:52,147 Haideţi să-l ducem de aici. Grey vrea să-i amputeze mâna. 185 00:08:52,247 --> 00:08:53,303 Da. 186 00:08:53,765 --> 00:08:56,385 Dr Torres, staţi puţin. Am un deget. 187 00:08:57,382 --> 00:08:59,730 - Ştiu, dr Grey. - Nu, un deget viabil. 188 00:09:00,637 --> 00:09:02,209 Uitaţi-vă la rata de reumplere capilară. 189 00:09:03,000 --> 00:09:06,937 - Asta e de bine sau de rău ? - Dr Grey, e de bine sau de rău ? 190 00:09:07,158 --> 00:09:09,628 - E de bine. - Bine, şi ce vrei să faci ? 191 00:09:09,629 --> 00:09:11,885 Cred că ar trebui să desfacem chestia asta să vedem ce a mai rămas. 192 00:09:11,886 --> 00:09:13,284 Bine. Timpul ne presează, Grey. 193 00:09:13,285 --> 00:09:14,115 De ce ne presează timpul ? 194 00:09:14,116 --> 00:09:15,692 Pentru că cu cât stă mai mult cu mână blocată acolo, 195 00:09:15,693 --> 00:09:17,325 cu atât îi va fi mai afectată şi circulaţia sângelui. 196 00:09:17,326 --> 00:09:18,457 Tic-tac, dr Grey. 197 00:09:18,485 --> 00:09:20,324 Să chemăm pe cineva de la întreţinere să vină cu un fierăstrău electric. 198 00:09:20,325 --> 00:09:21,817 Chiar vrei să aşteptăm aşa de mult ? 199 00:09:21,822 --> 00:09:23,721 - Cei de la descarcerare au unelte. - Mai bine aşa. 200 00:09:23,925 --> 00:09:24,689 Bine. 201 00:09:26,397 --> 00:09:28,189 Ce o să facă uneltele astea, 202 00:09:28,190 --> 00:09:30,206 - o să taie în două maşina de tocat ? - Ca să-i salvăm mâna. 203 00:09:30,207 --> 00:09:32,581 Am dat câteva mii de dolari pe chestia aia. 204 00:09:32,582 --> 00:09:35,018 - Nu puteţi să o faceţi praf. - Ca să-i salvăm mâna ? 205 00:09:35,782 --> 00:09:38,318 Mike, cât îţi ia să desfaci chestia asta ? 206 00:09:38,319 --> 00:09:40,348 O desfac şi o curăţ în fiecare seară. 207 00:09:40,349 --> 00:09:41,508 - Putem să-l eliberăm noi. - Da. 208 00:09:41,509 --> 00:09:42,697 - Rapid. - Dr Torres ? 209 00:09:42,821 --> 00:09:46,724 - Puteţi în mai puţin de 45 de minute ? - Aproximativ ? 210 00:09:47,696 --> 00:09:49,047 - Grey ? - Ce să zic ? 211 00:09:49,048 --> 00:09:50,838 Dacă cred că pot să-i las pe nişte civili 212 00:09:50,839 --> 00:09:53,051 să desfacă maşina care îi zdrobeşte mâna fratelui lor ? 213 00:09:53,256 --> 00:09:58,295 Da. Sigur că da. 214 00:09:58,296 --> 00:10:00,087 Am nevoie de un set de chei hexagonale 215 00:10:00,088 --> 00:10:01,087 şi de o şurubelniţă cu cap pătrat. 216 00:10:01,088 --> 00:10:03,908 Şi pentru mine la fel. Acum ! 217 00:10:04,257 --> 00:10:05,356 Rezistă, Dom. 218 00:10:11,398 --> 00:10:12,427 M-aţi chemat ? 219 00:10:12,887 --> 00:10:16,504 Pot să scot tumoarea şi partea afectată de carotidă în acelaşi timp. 220 00:10:16,869 --> 00:10:18,523 Nu trebuie decât să introduc catetere cu balon 221 00:10:18,524 --> 00:10:20,835 prin artera femurală, să le poziţionez corect, 222 00:10:20,836 --> 00:10:23,924 să le umflu ca să opresc fluxul sanguin, să fac două arteriotomii, 223 00:10:23,925 --> 00:10:27,408 apoi să pun un şunt heparinizat şi să restabilesc fluxul sanguin. 224 00:10:27,629 --> 00:10:28,368 Aşa de simplu ? 225 00:10:28,996 --> 00:10:33,056 Da, doar că trebuie să fac toate astea în 90 de secunde, altfel moare. 226 00:10:33,668 --> 00:10:37,648 - Şi e posibil ? - Nu sunt sigură, dar aş vrea să testez. 227 00:10:37,717 --> 00:10:41,365 - Ar trebui să facem o simulare. - Nu avem nevoie de aprobarea lui Derek ? 228 00:10:41,366 --> 00:10:44,353 - Ba da, dar nu cred că e vreo problemă... - Adoră să mă refuze. 229 00:10:44,501 --> 00:10:46,240 Asta îi place cel mai mult. 230 00:10:46,581 --> 00:10:48,965 Poate nu trebuia să-l faceţi măgar. 231 00:10:48,966 --> 00:10:51,432 Nu am putut să mă abţin, ce să-i fac, dacă asta e ? 232 00:10:53,452 --> 00:10:54,556 Poate dacă îl rog eu... 233 00:10:54,557 --> 00:10:55,811 - Poţi ? - Da. 234 00:10:55,812 --> 00:10:57,288 E în sala de operaţii 2. 235 00:11:01,862 --> 00:11:04,804 M-aţi chemat până aici ca să mă duc la Derek pentru dv 236 00:11:04,805 --> 00:11:06,776 şi să cred că a fost ideea mea. 237 00:11:07,716 --> 00:11:10,298 - Nu-i aşa că mă pricep ? - De minune. 238 00:11:13,964 --> 00:11:16,460 - Am fost mereu clară în privinţa asta... - N-ai fost mereu clară. 239 00:11:16,461 --> 00:11:19,649 - Adoră să spună asta. - Am fost mereu clară. Nu vreau copii. 240 00:11:19,749 --> 00:11:21,511 - Ştia asta. - Nu ştiam asta. 241 00:11:21,512 --> 00:11:23,580 - Ba ştiai. - Nu am ştiut de la început. 242 00:11:23,581 --> 00:11:26,299 Aveam un ţurţure înfipt în mine. Ce era să fac, să-i spun unui străin, 243 00:11:26,300 --> 00:11:27,347 „Hei, să ştii că nu vreau copii" ? 244 00:11:27,348 --> 00:11:30,481 Nu vorbeam de ţurţure. După aceea. 245 00:11:31,117 --> 00:11:31,913 După. 246 00:11:31,973 --> 00:11:34,899 Nu, ţi-am spus atunci când ajunseserăm cu relaţia noastră la momentul potrivit. 247 00:11:34,900 --> 00:11:36,533 Majoritatea oamenilor ar fi spus că era mai bine să arunci o bombă ca asta 248 00:11:36,534 --> 00:11:37,621 înainte de nuntă. 249 00:11:37,622 --> 00:11:39,309 Atunci ar fi fost momentul potrivit. 250 00:11:39,310 --> 00:11:42,655 Ne-am căsătorit la 12 ore după ce m-ai cerut. 251 00:11:42,699 --> 00:11:45,607 Dă-mă în judecată, dar în momentele acelea mă gândeam la altceva. 252 00:11:49,842 --> 00:11:52,906 Ştiu că e greu să trăieşti cu limfedem. 253 00:11:52,907 --> 00:11:56,487 E îngrozitor. Am nişte cârnaţi în loc de braţe. 254 00:11:56,755 --> 00:12:00,594 Nici nu pot să le ridic. Mă dor tot timpul. 255 00:12:00,595 --> 00:12:02,143 Cred... 256 00:12:03,450 --> 00:12:06,430 Trebuie să ne bucurăm că nu mai ai cancer 257 00:12:06,483 --> 00:12:08,574 şi să consideri că limfedemul este... 258 00:12:09,956 --> 00:12:13,374 - …preţul pe care îl plătim... - Preţul pe care îl plătesc. 259 00:12:14,530 --> 00:12:15,374 Crezi... 260 00:12:16,826 --> 00:12:18,286 Crezi că eu nu m-am simţit groaznic 261 00:12:18,538 --> 00:12:21,694 când m-am furişat aici ca o hoaţă ca să mă operez ? 262 00:12:21,731 --> 00:12:26,870 Numai că... Mi-ai salvat viaţa. 263 00:12:29,570 --> 00:12:31,974 Ştii ce eşti tu pentru mine. Eşti o eroină. 264 00:12:33,482 --> 00:12:36,494 Dar vreau să fiu în stare să mă pieptăn 265 00:12:38,460 --> 00:12:39,615 sau să-mi ţin în braţe nepotul. 266 00:12:40,627 --> 00:12:43,160 - Erin are un copil ? - O să aibă la primăvară. 267 00:12:44,020 --> 00:12:48,195 De-abia începea facultatea când ai fost diagnosticată prima dată. 268 00:12:48,196 --> 00:12:49,392 Ştiu. 269 00:12:50,068 --> 00:12:52,688 Mi-ai promis că o să trăiesc s-o văd la absolvire. 270 00:12:56,091 --> 00:13:01,200 Dacă tu chiar crezi că e o greşeală, nu mă operez. 271 00:13:05,473 --> 00:13:07,676 - Aşa... Ai reuşit ? - Am reuşit. 272 00:13:07,768 --> 00:13:08,894 Şi care e planul tău, Grey ? 273 00:13:08,929 --> 00:13:11,784 Planul e ăsta: după ce dezasamblează maşina de tocat evaluăm situaţia. 274 00:13:11,785 --> 00:13:14,010 Bun, dar dacă nu vor reuşi ? Îţi trebuie un plan de rezervă. 275 00:13:14,011 --> 00:13:16,692 Nu-mi trebuie un plan de rezervă pentru că o vor dezasambla. 276 00:13:17,969 --> 00:13:19,413 - Ce-ai făcut ? - N-am făcut nimic. 277 00:13:19,665 --> 00:13:21,684 Băieţi, pe măsură ce se slăbeşte strânsoarea, sângerează tot mai tare. 278 00:13:21,833 --> 00:13:23,974 - Să ne oprim ? - Nu, continuaţi, dar mai repede. 279 00:13:24,066 --> 00:13:25,329 Eşti sigură că ai suficient timp ? 280 00:13:25,330 --> 00:13:27,337 Dacă aveţi altă idee, de ce n-o spuneţi ? 281 00:13:27,338 --> 00:13:28,601 Acum ne iroseşti tuturor timpul. 282 00:13:28,690 --> 00:13:30,659 Va trebui să-l ducem în sala de operaţii, altfel va muri din cauza hemoragiei. 283 00:13:30,694 --> 00:13:32,385 Da, dar are încă mâna prinsă în maşina de tocat. 284 00:13:32,386 --> 00:13:34,381 Să-i punem un garou pneumatic pe braţ, deasupra maşinii de tocat. 285 00:13:34,382 --> 00:13:36,737 - Aşa vom câştiga câteva minute. - Bine. 286 00:13:37,397 --> 00:13:40,058 Băieţi, vă mai las doar 15 minute, după care va trebui să amputez. 287 00:13:40,886 --> 00:13:42,014 Am înţeles. 288 00:13:46,133 --> 00:13:49,937 - Am operat şi cazuri mai grave. - Lexie, ne-a arătat poza unui băieţel. 289 00:13:50,014 --> 00:13:53,676 Ştiu. E clar că pune suflet... 290 00:13:53,677 --> 00:13:55,677 Sora mea e prea implicată emoţional în acest caz 291 00:13:55,678 --> 00:13:57,866 ca să-şi dea seama că n-o poate ajuta pe această femeie. 292 00:13:58,030 --> 00:14:00,763 Asta îmi spune că pune destul de mult suflet încât să se străduiască mai mult. 293 00:14:00,764 --> 00:14:04,408 Nici dacă îşi dă sufletul cu totul nu are cum să-i iasă în 90 de secunde. 294 00:14:04,409 --> 00:14:06,962 Dacă vrei să te convingi, bine, pregăteşte simularea. 295 00:14:06,963 --> 00:14:10,590 Numai că tu vei fi singurul sceptic. Voiam să spun „mulţumesc". 296 00:14:17,436 --> 00:14:19,233 Dr Robbins a zis să fac eu asta. 297 00:14:19,234 --> 00:14:22,046 Da, dar cum să faci o gastroscopie şi să citeşti şi întrebările ? 298 00:14:22,047 --> 00:14:23,079 Haide, citeşte mai departe. 299 00:14:23,080 --> 00:14:25,928 Megacolonul aganglionar congenital, numit şi... 300 00:14:25,929 --> 00:14:26,986 ...Boala Hirschsprung. 301 00:14:26,987 --> 00:14:29,948 - Tratamentul obişnuit ? - Rezecţie. 302 00:14:30,283 --> 00:14:33,339 - Ai sărit peste simptome ? - Simptomele, da... Scuze. 303 00:14:33,340 --> 00:14:35,633 - Concentrează-te, Megan. - Morgan. 304 00:14:35,634 --> 00:14:39,653 Simptome... presiune puternică şi continuă în piept, 305 00:14:39,654 --> 00:14:42,323 indigestie, vedere înceţoşată, respiraţie sacadată... 306 00:14:42,324 --> 00:14:43,503 Asta nu e boala Hirschsprung. 307 00:14:43,504 --> 00:14:45,361 Durere puternică de cap, greaţă. 308 00:14:45,515 --> 00:14:47,138 Pacienta e însărcinată în 24 de săptămâni. 309 00:14:47,139 --> 00:14:48,329 Da ? Asta reduce din variante. 310 00:14:48,330 --> 00:14:50,119 Ar putea fi hipertensiune indusă de sarcină. 311 00:14:50,120 --> 00:14:53,543 I-aş face analizele de sânge, ale urinei, apoi aş duce-o la obstetrică, 312 00:14:53,544 --> 00:14:54,659 ca să poată fi monitorizată. 313 00:14:54,660 --> 00:14:58,584 Da, da... Asta ar trebui să faceţi. 314 00:15:02,521 --> 00:15:04,873 Stai să te uiţi sau o ajuţi ? 315 00:15:04,909 --> 00:15:06,002 Morgan ? 316 00:15:09,832 --> 00:15:11,607 Când aveai de gând să-mi spui că eşti însărcinată ? 317 00:15:11,608 --> 00:15:14,440 Toţi din spital ştiu asta. 318 00:15:14,924 --> 00:15:17,260 Dar... ei mai ştiu şi cum mă cheamă. 319 00:15:17,780 --> 00:15:20,813 Ritmul cardiac fetal e bun. Fătul e în regulă. 320 00:15:20,814 --> 00:15:22,717 E clar că nu e vorba de contracţii. 321 00:15:23,015 --> 00:15:25,672 - Enumeră simptomele. - Nu v-ajut acum să învăţaţi. 322 00:15:25,673 --> 00:15:28,046 Nu, simptomele tale. Presiune în piept... 323 00:15:28,047 --> 00:15:31,776 Greaţă, respiraţie sacadată, indigestie. 324 00:15:34,707 --> 00:15:36,332 Ca şi cum ai avea arsuri la stomac ? 325 00:15:36,333 --> 00:15:38,188 Anunţaţi cardiologia. 326 00:15:38,617 --> 00:15:40,009 Faci un infarct. 327 00:15:41,723 --> 00:15:44,963 - Nu există niciun motiv ascuns. - Trebuie să existe. 328 00:15:44,964 --> 00:15:48,887 Nu există niciun motiv ascuns. N-am fost abuzată, 329 00:15:48,888 --> 00:15:52,377 n-am vreun secret întunecat, n-am fost atacată de vreun copil. 330 00:15:52,378 --> 00:15:55,812 - Pur şi simplu nu-mi doresc copii. - Nimeni nu vrea să nu aibă copii. 331 00:15:55,813 --> 00:15:58,399 E posibil ca cineva să nu-şi dorească copii. Se mai întâmplă. 332 00:15:58,400 --> 00:16:02,309 - Nu se mai întâmplă. - Ei bine, se întâmplă la mine. 333 00:16:09,817 --> 00:16:11,337 O să te răzgândeşti. 334 00:16:12,279 --> 00:16:14,511 O să te răzgândeşti peste trei sau cinci ani, 335 00:16:14,512 --> 00:16:18,412 o să vrei un copil, dar o să fie prea târziu 336 00:16:18,413 --> 00:16:19,700 şi o să-ţi pară rău. 337 00:16:19,701 --> 00:16:24,853 Şi voi şti şi voi înţelege că am făcut o alegere. 338 00:16:25,541 --> 00:16:31,064 Aleg medicina. Mă aleg pe mine. Aleg astea în ciuda unei posibilităţi minore 339 00:16:31,065 --> 00:16:34,259 că într-o zi aş putea regreta că n-am un copil. 340 00:16:36,257 --> 00:16:39,088 Şi că veni vorba, e în regulă să nu-ţi doreşti niciodată copii. 341 00:16:39,089 --> 00:16:40,684 Unii oameni nu-şi doresc copii niciodată. 342 00:16:40,685 --> 00:16:43,650 Eu vreau să ştiu de ce. De ce ? 343 00:16:50,022 --> 00:16:54,294 În 2004, îndepărtam metastaze din abdomenul şi pelvisul lui Carrie Rissler, 344 00:16:54,295 --> 00:16:57,634 şi mă hotărâsem să rezec una de lângă ficat când a început să sângereze. 345 00:16:57,635 --> 00:17:00,416 În timp ce încercam să opresc hemoragia, a intrat în stop cardiac. 346 00:17:00,417 --> 00:17:02,017 Am fost nevoită s-o trimit la terapie intensivă, 347 00:17:02,018 --> 00:17:06,610 să-i spun fiicei ei, Erin, că e în comă, şi că sunt şanse mari să nu-şi mai revină. 348 00:17:06,611 --> 00:17:07,866 Dar şi-a revenit din comă. 349 00:17:07,867 --> 00:17:11,786 Şi mai avea de făcut încă două operaţii, şi chimioterapie şi radiaţii. 350 00:17:11,787 --> 00:17:13,118 Trupul ei e un câmp de bătălie... 351 00:17:13,119 --> 00:17:17,569 - Înţeleg. Ai convins-o să nu se opereze. - Ba nu. 352 00:17:18,375 --> 00:17:20,198 Veţi face transferul de nod limfatic, 353 00:17:20,199 --> 00:17:24,266 dar nu înainte de a citi fiecare pagină din fişa ei de două ori. 354 00:17:24,267 --> 00:17:26,028 Dar operaţia trebuie să înceapă peste jumătate de oră. 355 00:17:26,029 --> 00:17:28,861 - Atunci apucaţi-vă de citit. - Bine. 356 00:17:31,182 --> 00:17:35,043 - Sunt cu ochii pe tine, Avery. - Da, doamnă. 357 00:17:40,238 --> 00:17:42,319 - Haide. - Aproape am reuşit. 358 00:17:42,320 --> 00:17:43,867 - Haide, haide ! - Îi scade tensiunea, Grey. 359 00:17:43,868 --> 00:17:48,625 - Băieţi, trebuie să terminaţi acum. - Încă puţin, dr Grey. 360 00:17:48,626 --> 00:17:51,293 - Încă o secundă... - Am terminat. 361 00:17:51,294 --> 00:17:53,526 Ar trebui să putem slăbi valţul şi să-i scoatem mâna. 362 00:17:53,527 --> 00:17:55,687 Nu, îi scoatem noi mâna. E momentul ca voi să plecaţi. 363 00:17:55,708 --> 00:17:57,835 - Grey, ia asta. Slăbeşte valţul. - Bine. 364 00:18:02,526 --> 00:18:04,144 Putem să rămânem aici să vedem... ? 365 00:18:04,145 --> 00:18:05,969 Uite-aşa... 366 00:18:06,926 --> 00:18:08,992 Doamne, Dumnezeule ! 367 00:18:15,106 --> 00:18:19,037 Aşadar... avem o mână, cu un fel de deget ataşat. 368 00:18:21,308 --> 00:18:25,554 - Dar astea ? Pot fi salvate ? - Nu ştiu. Crezi că se poate ? 369 00:18:32,112 --> 00:18:35,694 - Gata ! - 97 de secunde. 370 00:18:36,547 --> 00:18:37,894 Fir-ar ! 371 00:18:37,990 --> 00:18:40,030 Scuză-mă. 372 00:18:40,031 --> 00:18:42,969 Scuză-mă. Eu... 373 00:18:43,944 --> 00:18:46,840 Am scos 97 de secunde de opt ori la rând. 374 00:18:47,332 --> 00:18:48,805 Poate nu şi a noua oară. 375 00:18:49,082 --> 00:18:50,824 Dacă găsesc alt cronometru. 376 00:18:50,825 --> 00:18:53,787 Probabil că Derek are dreptate. O voi decepţiona. 377 00:18:55,157 --> 00:18:57,300 El ar trebui să ştie, doar l-am decepţionat de multe ori. 378 00:18:58,957 --> 00:19:00,333 Să facem o pauză. 379 00:19:00,336 --> 00:19:03,423 Să mergem... Vreţi ceva de mâncare ? 380 00:19:06,770 --> 00:19:10,789 Vreau ceva, dar nu de mâncare. 381 00:19:14,334 --> 00:19:17,102 E un tip care şi-a prins mâna în maşina de tocat de carne. 382 00:19:19,565 --> 00:19:23,775 - Nu m-ar deranja să văd aşa ceva. - Da. 383 00:19:26,985 --> 00:19:29,278 Morgan, ai făcut un atac de cord acut 384 00:19:29,279 --> 00:19:31,432 de la o disecţie spontană de arteră coronară. 385 00:19:31,433 --> 00:19:33,768 Cum aşa ? Nu am niciun factor de risc. 386 00:19:33,769 --> 00:19:36,104 Cel mai probabil are legătură cu sarcina. 387 00:19:36,745 --> 00:19:41,043 - Trebuie să mergem imediat la etaj. - Dr Robbins, de ce sunteţi aici ? 388 00:19:41,044 --> 00:19:42,404 Trebuie să ne ocupăm imediat de disecţie. 389 00:19:42,405 --> 00:19:44,477 Copilul e bine, da ? Mi-aţi spus că n-are nimic copilul ? 390 00:19:44,478 --> 00:19:47,498 - Morgan, ascultă-mă... - Dacă e bine copilul, de ce sunteţi aici ? 391 00:19:47,499 --> 00:19:48,822 Întinde-te şi ascultă-mă. 392 00:19:48,823 --> 00:19:52,313 - Trebuie să plecăm de îndată. - Dar e prematur să scoateţi copilul. 393 00:19:52,314 --> 00:19:54,342 N-ar putea avea insuficienţă respiratorie sau şoc septic ? 394 00:19:54,343 --> 00:19:55,733 Disecţia e extinsă. 395 00:19:55,734 --> 00:19:58,067 Trebuie să te punem pe bypass ca să operăm disecţia, 396 00:19:58,068 --> 00:19:59,434 aşa că fătul trebuie scos acum. 397 00:19:59,435 --> 00:20:00,815 De-abia de i se formează plămânii. 398 00:20:00,816 --> 00:20:03,084 24 de săptămâni e prematur, dar există o şansă foarte mare. 399 00:20:03,085 --> 00:20:04,523 Nu aveţi de unde să ştiţi. 400 00:20:04,524 --> 00:20:06,689 Ştiu când poţi şi când nu poţi spune că e o şansă mare... 401 00:20:06,690 --> 00:20:07,770 ...şi nu puteţi spune asta. 402 00:20:07,771 --> 00:20:10,652 Copilul meu s-a născut la 23 de săptămâni. Ştiu că eşti speriată, 403 00:20:10,653 --> 00:20:12,640 dar voi fi lângă tine. Toţi te vom ajuta. 404 00:20:12,641 --> 00:20:15,219 Să-mi sune cineva iubitul, vă rog. E primul din agendă. 405 00:20:15,220 --> 00:20:17,361 Karev, sună-i iubitul şi spune-i ce s-a întâmplat. 406 00:20:17,362 --> 00:20:18,430 Intru în operaţie. 407 00:20:18,431 --> 00:20:21,344 - E stagiara ta, Karev. - Da, bine. 408 00:20:22,575 --> 00:20:28,357 - Staţi. O cheamă Megan, nu ? - O cheamă Morgan. 409 00:20:45,634 --> 00:20:49,264 Mă mir. N-aş fi zis că vei fi răpusă de un biet deget retezat. 410 00:20:49,265 --> 00:20:51,620 Problema e că miroase a carne de porc. 411 00:20:53,570 --> 00:20:56,313 Iar face aşa... 412 00:20:56,698 --> 00:20:58,907 - O să vomite. - Vrei să încetezi odată ? 413 00:20:58,919 --> 00:21:01,081 Trebuie să termin de citit până intru în operaţie. 414 00:21:01,124 --> 00:21:02,467 Unde ţi-e sluga de învăţat ? 415 00:21:02,598 --> 00:21:05,526 Bineînţeles că singura stagiară competentă din tot spitalul 416 00:21:05,527 --> 00:21:07,229 s-a nimerit să fie însărcinată 417 00:21:07,230 --> 00:21:09,841 şi să aibă nevoie de o operaţie de disecţie de arteră coronară. 418 00:21:10,347 --> 00:21:13,741 - Morgan trebuie operată ? - De unde o cunoşti pe Morgan ? 419 00:21:13,769 --> 00:21:16,026 Toată lumea o cunoaşte pe stagiara însărcinată, Karev. 420 00:21:20,056 --> 00:21:23,557 Mi-a sunat ceasul. Am plecat. 421 00:21:25,229 --> 00:21:27,704 Dacă Morgan trebuie operată, tu de ce eşti aici ? 422 00:21:27,705 --> 00:21:30,079 Îndrumătoarea mea mi-a dat o sarcină: să-i sun iubitul. 423 00:21:30,524 --> 00:21:32,392 I-am lăsat vreo şase mesaje. 424 00:21:32,393 --> 00:21:34,304 Chris e în anul IV la Clinica Cleveland. 425 00:21:34,305 --> 00:21:37,111 - Ştii cât de ocupat trebuie să fie. - De unde ştii cum îl cheamă ? 426 00:21:37,564 --> 00:21:40,415 - Nu amputează să-l pregătească pentru proteză ? - Nu. 427 00:21:40,416 --> 00:21:42,822 Crede că poate să-i salveze bucăţelele de deget 428 00:21:42,823 --> 00:21:44,932 şi să i le ataşeze la loc, pentru că e nebună. 429 00:21:45,195 --> 00:21:49,981 - Va fi cu mult mai dificil. - Ştiţi ce altceva ar fi mai dificil ? 430 00:21:50,715 --> 00:21:53,537 - Să intrăm prin carotidă. - Pentru degete ? 431 00:21:53,538 --> 00:21:57,558 Ar fi mai dificil, dar am avea un control mai bun decât prin artera femurală. 432 00:22:02,135 --> 00:22:04,232 Aşa, haide. Iar face aşa. 433 00:22:04,807 --> 00:22:09,147 Hai, Mer, dă la boboci ! Hai, vomită odată ! 434 00:22:10,452 --> 00:22:11,787 E un nod limfatic frumos. 435 00:22:13,127 --> 00:22:14,818 - L-ai luat ? - Da. 436 00:22:15,321 --> 00:22:17,098 - Hop-aşa. - A spus cumva hopa ? 437 00:22:17,878 --> 00:22:20,995 Dr Bailey, ce surpriză plăcută ! 438 00:22:20,996 --> 00:22:22,680 - A spus hopa. - N-am spus. 439 00:22:22,782 --> 00:22:25,520 Ba da, dr Bailey, am spus hopa. 440 00:22:25,521 --> 00:22:28,715 A luat un nod limfatic, era să-l scape, dar nu s-a întâmplat asta. 441 00:22:28,814 --> 00:22:32,558 Să facem puţin loc, pentru ca dr Bailey să vadă mai bine fiecare mişcare a noastră. 442 00:22:35,353 --> 00:22:36,406 Continuăm, Avery. 443 00:22:41,065 --> 00:22:43,811 Nu ai nevoie de puţin mai multă aspirare, Avery ? 444 00:22:44,392 --> 00:22:46,548 Dr Bailey, deşi sunt întotdeauna bucuros să-ţi aud părerea, 445 00:22:46,549 --> 00:22:48,419 - ...eu îmi instruiesc rezidentul. - Dar instrucţiunile tale 446 00:22:48,420 --> 00:22:52,006 au ca urmare un „hopa". În sala mea, „hopa" nu are ce căuta. 447 00:22:55,583 --> 00:22:56,953 Să încercăm puţin mai multă aspirare. 448 00:23:00,724 --> 00:23:02,309 Dl Hamilton, care a suferit o laminectomie, 449 00:23:02,445 --> 00:23:04,522 are nevoie de drenaj epidural pentru următoarele zile. 450 00:23:04,704 --> 00:23:05,788 Da, domnule doctor. 451 00:23:06,533 --> 00:23:07,668 Trebuia măcar s-o asculţi. 452 00:23:07,669 --> 00:23:09,058 Nu o mai încuraja. 453 00:23:09,373 --> 00:23:12,756 Asta m-ai învăţat să fac. Să nu renunţ până nu le-am încercat pe toate. 454 00:23:12,757 --> 00:23:13,876 Pentru că tu faci faţă. 455 00:23:14,068 --> 00:23:17,337 Când pierdem un pacient, ştiu dacă eşti bine sau nu, 456 00:23:17,338 --> 00:23:18,539 pentru că sunt alături de tine. 457 00:23:18,540 --> 00:23:21,914 Cu ea, nu pot face asta, pentru că nu cred că face faţă. 458 00:23:21,915 --> 00:23:24,926 - Nu acum. - Tu eşti cel prea implicat emoţional. 459 00:23:25,314 --> 00:23:27,537 Dacă tumoarea asta ar fi ajuns la tine de la oricare alt doctor, 460 00:23:27,615 --> 00:23:28,841 o analizai şi acum. 461 00:23:29,097 --> 00:23:30,930 Eşti atât de îngrijorat de reuşita surorii tale, 462 00:23:31,002 --> 00:23:32,480 că nu te gândeşti la pacienţii ei. 463 00:23:33,900 --> 00:23:35,954 Greşesc ? 464 00:23:48,702 --> 00:23:53,475 - Trebuie să încerci. - Asta fac. Încerc. 465 00:23:53,476 --> 00:23:56,004 Trebuia să ne privim unul pe altul şi să respirăm, iar tu nu faci asta. 466 00:23:56,005 --> 00:23:57,772 Mintea ţi-e în altă parte. 467 00:23:57,773 --> 00:23:59,743 Acum îmi citeşti şi gândurile ? 468 00:24:11,727 --> 00:24:13,354 Înainte, puteam să ne privim în ochi. 469 00:24:14,951 --> 00:24:19,595 Şi simţeam... că totul va fi bine. 470 00:24:21,769 --> 00:24:25,906 Nu întâmplător suntem împreună, Owen, nu întâmplător suntem căsătoriţi. 471 00:24:26,382 --> 00:24:28,792 Te rog, uită-te la mine. 472 00:24:34,976 --> 00:24:36,289 Bine, mă uit la tine. 473 00:24:38,892 --> 00:24:41,688 Chiar acum... mă uit la tine. 474 00:25:01,477 --> 00:25:06,710 Trebuie să alunge furia, să mă accepte aşa cum sunt. 475 00:25:07,106 --> 00:25:10,992 Trebuia să ia listuţa cu fărădelegile mele şi s-o rupă, altfel... 476 00:25:10,993 --> 00:25:12,510 - Altfel ce ? - Nu ştiu. 477 00:25:15,020 --> 00:25:19,518 Ce-ar fi să nu te mai consideri soarele în jurul căruia eu gravitez, 478 00:25:19,539 --> 00:25:22,259 şi să te gândeşti că poate nu e totul să fii foarte bună la cardiologie 479 00:25:22,388 --> 00:25:26,178 şi că poate ar trebui să iei în considerare şi ce-mi doresc eu ? 480 00:25:27,932 --> 00:25:31,794 Iar ne întoarcem la avort ? 481 00:25:31,795 --> 00:25:35,656 Da. 482 00:25:42,253 --> 00:25:43,623 Sunt gata pentru transfer, Avery. 483 00:25:44,325 --> 00:25:45,680 - Dr Sloan. - Da. 484 00:25:46,178 --> 00:25:49,555 Ştii că această pacientă a suferit multiple operaţii în zona aceea. 485 00:25:49,556 --> 00:25:50,638 Aşa este. 486 00:25:50,671 --> 00:25:55,265 Atunci nu înţeleg de ce consideri că e o idee bună să continui să diseci acolo. 487 00:25:55,332 --> 00:25:58,234 Cu tot respectul, dr Bailey, nu e atât de important 488 00:25:58,306 --> 00:26:01,396 să înţelegi tu tot ce fac, pas cu pas. 489 00:26:01,397 --> 00:26:05,203 Cu tot respectul, dr Sloan, te contrazic, cred că e foarte important. 490 00:26:05,204 --> 00:26:08,591 Dacă ai fi citit dosarul aşa cum ai spus c-ai făcut, 491 00:26:08,997 --> 00:26:12,084 ai fi ştiut că are foarte mult ţesut cicatrizat 492 00:26:12,158 --> 00:26:14,181 exact în zona unde faci disecţia, 493 00:26:14,306 --> 00:26:19,651 deci cred că dacă ai de gând să continui să tai acolo faci o greşeală imensă... 494 00:26:19,652 --> 00:26:23,756 Cu tot respectul, dr Bailey, cel mai mult ţesut cicatrizat e lângă axilă. 495 00:26:23,954 --> 00:26:26,454 Deci, dacă dr Sloan va continua să disece acolo 496 00:26:26,455 --> 00:26:28,371 nu cred că va fi o problemă. 497 00:26:28,436 --> 00:26:31,912 Am citit asta în dosarul pe care dvs... 498 00:26:32,007 --> 00:26:34,467 ...dosarul lui Carrie, pe care mi l-aţi dat să-l citesc. 499 00:26:35,591 --> 00:26:37,468 L-am... l-am citit. 500 00:26:42,015 --> 00:26:45,060 - Fir-ar. Avem o hemoragie masivă. - E artera subclavie ? 501 00:26:45,804 --> 00:26:49,386 Cu tot respectul, domnilor doctori, v-am spus eu ! 502 00:26:53,515 --> 00:26:54,814 Cred că vom reuşi. 503 00:26:54,943 --> 00:26:56,740 Dacă tăiem părţile strivite ale degetului, 504 00:26:56,741 --> 00:26:58,615 o să fie mai scurt, dar poate fi salvat. 505 00:26:58,616 --> 00:27:00,766 Dar eu aş zice că degetul acesta mare 506 00:27:00,767 --> 00:27:01,918 nu mai poate fi salvat. 507 00:27:01,927 --> 00:27:04,372 Poţi să pleci. O să se descurce mai bine cu o proteză. 508 00:27:05,027 --> 00:27:08,827 - Nu. - Degetul mare face 40% din funcţiile mâinii. 509 00:27:09,070 --> 00:27:11,745 - Fără el putem să ne oprim aici. - Dar trebuie să existe o soluţie. 510 00:27:11,808 --> 00:27:14,636 Am citit ceva despre chirurgi 511 00:27:14,637 --> 00:27:17,479 care înlocuiesc degetul mare de la mână cu cel de la picior. 512 00:27:17,530 --> 00:27:19,543 Să facem asta. Să folosim degetul mare de la picior. 513 00:27:19,544 --> 00:27:21,359 Totuşi, dr Frankenstein, degetul mare de la picior 514 00:27:21,916 --> 00:27:24,100 e destul de important, de pildă la mers. 515 00:27:25,138 --> 00:27:27,604 - O să înveţe să-şi ţină echilibrul. - Sau poţi să-l laşi acolo unde e. 516 00:27:27,605 --> 00:27:30,755 - Asta ar fi o soluţie bună. Sunt sigură. - Nu, nu este. 517 00:27:32,248 --> 00:27:35,330 Dr Torres, trebuie să fie. 518 00:27:35,331 --> 00:27:38,869 Nu degetul mare de la picior e soluţia. 519 00:27:38,887 --> 00:27:41,138 De aceea vom folosi al doilea deget de la picior. 520 00:27:42,147 --> 00:27:44,793 Are aceleaşi avantaje, dar se reduce potenţialul de handicap. 521 00:27:45,443 --> 00:27:47,288 - Da ? - Da, dar nu vom face nimic 522 00:27:47,882 --> 00:27:49,019 fără consimţământul pacientului. 523 00:27:58,790 --> 00:27:59,968 Spune-mi ce încerci să faci. 524 00:28:02,173 --> 00:28:05,085 Intru prin carotidă 525 00:28:05,695 --> 00:28:07,820 cu două catetere, unul prin faţă... 526 00:28:07,821 --> 00:28:10,247 Un cateter prin carotidă ? Asta o să o omoare şi mai repede. 527 00:28:10,248 --> 00:28:12,649 - Ce naiba, Derek... - Amy, îmi pare rău, 528 00:28:12,788 --> 00:28:14,718 dar nu poţi să opreşti şi să reporneşti fluxul sanguin în 90 de secunde. 529 00:28:14,838 --> 00:28:16,092 Nici măcar eu nu pot să fac asta în 90 de secunde. 530 00:28:16,093 --> 00:28:19,357 Zise marele zeu al neurochirurgiei. 531 00:28:19,398 --> 00:28:21,280 Eu încerc să te ajut, 532 00:28:21,452 --> 00:28:23,522 dar te rog să nu te bagi în treaba asta. 533 00:28:23,523 --> 00:28:27,817 - Eşti prea vulnerabilă în momentul ăsta. - Nu, sunt dependentă de droguri. 534 00:28:28,939 --> 00:28:31,379 Am călcat strâmb de două ori şi m-am întors pe calea cea bună. 535 00:28:31,496 --> 00:28:35,163 Asta nu înseamnă că sunt vulnerabilă, Derek, înseamnă că sunt foarte puternică. 536 00:28:35,211 --> 00:28:38,240 Chiar acum stau într-o clădire plină de pastile, 537 00:28:39,068 --> 00:28:41,327 lucru de care sunt dureros de conştientă, însă totuşi sunt aici. 538 00:28:43,136 --> 00:28:45,468 Şi asta nu înseamnă să fii vulnerabil. 539 00:29:00,069 --> 00:29:02,200 Bine. 540 00:29:02,826 --> 00:29:06,391 - Arată-mi ce vrei să faci. - Deci crezi că e posibil ? 541 00:29:07,997 --> 00:29:12,286 Nu, nu cred, dar nu te pot opri, aşa că... 542 00:29:14,920 --> 00:29:18,795 o să stau aici cu tine. Arată-mi ce încerci să faci. 543 00:29:31,526 --> 00:29:32,266 Am avut dreptate. 544 00:29:33,997 --> 00:29:36,179 - Nu-i aşa ? - E prea devreme să mă pronunţ. 545 00:29:37,511 --> 00:29:39,045 Las-o baltă, Torres. 546 00:29:39,383 --> 00:29:41,525 Voi două o să puneţi un deget de la picior la mâna unui om. 547 00:29:41,526 --> 00:29:44,155 - A fost ideea ei. - Poate că da. 548 00:29:44,543 --> 00:29:46,881 Degetul de la picior ?! Aţi înnebunit ?! 549 00:29:47,281 --> 00:29:50,168 - Sau poate că nu. - Tommy, linişte-te. 550 00:29:50,478 --> 00:29:52,454 Îmi pare rău. Nu am vrut să ridic vocea. 551 00:29:52,455 --> 00:29:54,657 Doar că... E aiurea. 552 00:29:54,992 --> 00:29:56,898 - Da. - Dar dacă sunt de acord, 553 00:29:57,078 --> 00:30:00,233 o să-mi păstrez mâna ? Altfel îmi puneţi un cârlig ? 554 00:30:00,268 --> 00:30:02,109 O proteză. Dar dacă eşti de acord.... 555 00:30:02,144 --> 00:30:03,669 Îşi păstrează mâna. 556 00:30:07,177 --> 00:30:10,011 De ce vă mai uitaţi la mine ? Luaţi-mi odată degetul de la picior. 557 00:30:10,145 --> 00:30:14,785 - Luaţi-mi şi un testicul dacă vă ajută. - Cred că degetul de la picior e suficient. 558 00:30:17,433 --> 00:30:19,019 Am avut dreptate. 559 00:30:20,177 --> 00:30:22,761 Aşadar, asta aveţi de gând să faceţi de acum încolo, 560 00:30:22,796 --> 00:30:25,197 să trageţi sforile în spatele scenei ca un păpuşar ? 561 00:30:26,041 --> 00:30:28,820 Mă pricep de minune la asta. 562 00:30:34,645 --> 00:30:37,118 - Sunt un bebeluş de 2 luni. - Simptome ? 563 00:30:37,153 --> 00:30:40,521 Sunt slab, agitat, râgâi, iar când vomit jetul ajunge până în tavan. 564 00:30:40,899 --> 00:30:42,722 Ai stenoză pilorică. 565 00:30:42,757 --> 00:30:44,997 Notiţele astea sunt foarte detaliate. Ale cui sunt ? 566 00:30:45,391 --> 00:30:49,816 Ale cuiva deştept. 567 00:30:49,817 --> 00:30:51,923 Singura care e deşteaptă. 568 00:30:53,175 --> 00:30:55,247 Ce naiba ? Ce s-a întâmplat cu bebeluşul lui Morgan ? 569 00:30:55,532 --> 00:30:57,581 Morgan a născut ? 570 00:30:58,569 --> 00:30:59,833 La naiba ! 571 00:31:02,231 --> 00:31:03,118 Încă o pensă. 572 00:31:03,153 --> 00:31:05,569 Este artera subclavă ? Poţi să intri sub claviculă ? 573 00:31:05,604 --> 00:31:07,981 Pensă vasculară. Încă sângerează, dr Avery. 574 00:31:08,016 --> 00:31:11,261 - Ce vrei să facem ? - Nu ştiu. 575 00:31:11,296 --> 00:31:13,667 Doar nu a spus „nu ştiu". 576 00:31:13,947 --> 00:31:16,623 - Omule, spune-mi ce vezi. - Problema e chiar în faţa noastră. 577 00:31:16,658 --> 00:31:17,766 Crezi că ar trebui să cerem ajutor ? 578 00:31:17,801 --> 00:31:19,719 Nu, cred că putem să reparăm şi noi asta. 579 00:31:19,754 --> 00:31:22,742 - Să o peticim ? Prin ligatură-sutură. - Să o peticim ? 580 00:31:22,777 --> 00:31:23,713 Nu e cumva... 581 00:31:23,748 --> 00:31:26,635 - Nu, e o idee bună. Începe aşa. - Bovie. 582 00:31:28,145 --> 00:31:30,687 Îmi pare rău, dr Sloan, am fost puţin distras de la ce făceam. 583 00:31:30,722 --> 00:31:33,604 Dr Avery, dă-mi voie să-ţi dau un sfat. 584 00:31:34,731 --> 00:31:36,384 Dacă e ceva, 585 00:31:36,419 --> 00:31:40,644 orice, care te distrage şi nu te lasă să-ţi ajuţi pacientul, 586 00:31:41,285 --> 00:31:43,095 trebuie să laşi acel ceva la uşa sălii de operaţii. 587 00:31:48,757 --> 00:31:50,527 Cu tot respectul... 588 00:31:50,562 --> 00:31:54,489 Este pacienta ta acum. A ta. 589 00:31:54,881 --> 00:31:56,775 Ar fi cazul ca cineva să-mi spună ce se întâmplă aici 590 00:31:56,810 --> 00:31:58,011 şi ar trebui să-mi spună chiar acum. 591 00:31:58,046 --> 00:32:01,175 Dr Bailey, vă rog să părăsiţi sala de operaţii. 592 00:32:01,210 --> 00:32:02,284 Poftim ? 593 00:32:02,319 --> 00:32:05,391 Această pacientă, pacienta mea, are acum o hemoragie subclaviculară 594 00:32:05,601 --> 00:32:07,319 deoarece i-am apreciat greşit cicatrizarea. 595 00:32:07,523 --> 00:32:10,730 Acum trebuie să fac o arterioplastie, o operaţie dificilă, 596 00:32:10,765 --> 00:32:13,359 iar dumneavoastră o faceţi şi mai dificilă distrăgându-mi atenţia. 597 00:32:14,479 --> 00:32:17,454 Îmi afectaţi abilitatea de a mă concentra pe pacient, dr Bailey. 598 00:32:17,489 --> 00:32:19,887 Dacă vrei să-mi spui că nu te poţi concentra în... 599 00:32:19,922 --> 00:32:23,917 Vă spun că trebuie să ieşiţi. Acum. 600 00:32:24,505 --> 00:32:30,165 Dr Sloan, dacă îi permiteţi unui rezident să îi vorbească astfel unui îndrumător... 601 00:32:30,200 --> 00:32:35,443 Dr Bailey. Cred că dr Avery s-a exprimat foarte clar. 602 00:32:36,153 --> 00:32:40,027 Ieşiţi din sala de operaţii sau chem pe cineva să vă scoată. 603 00:33:05,375 --> 00:33:06,985 La o parte ! Dă-te ! 604 00:33:10,607 --> 00:33:11,472 La naiba ! 605 00:33:12,063 --> 00:33:14,337 - Asta e pentru bebeluşul lui Peterson ? - E pentru mamă. Nu e prea bine. 606 00:33:14,372 --> 00:33:15,543 Bine. La o parte ! 607 00:33:16,133 --> 00:33:17,769 Haide ! 608 00:33:23,751 --> 00:33:24,805 La naiba ! 609 00:33:29,649 --> 00:33:30,811 Ce naiba s-a întâmplat ? 610 00:33:30,981 --> 00:33:33,251 Imediat după ce l-am pus în incubator a făcut o perforaţie intestinală. 611 00:33:33,286 --> 00:33:34,853 Spală-te. O să am nevoie de o mână de ajutor. 612 00:33:38,015 --> 00:33:39,149 Da, vin într-un minut. 613 00:33:39,963 --> 00:33:43,069 - Alo ? - Da, sunt dr Alex Karev. 614 00:33:43,104 --> 00:33:44,965 Sunt coleg cu Morgan la Seattle. 615 00:33:45,345 --> 00:33:47,099 Eşti în anul patru, nu-i aşa ? 616 00:33:47,325 --> 00:33:50,814 Bine. Este încă în operaţie, în stare critică şi bebeluşul la fel. 617 00:33:50,849 --> 00:33:52,523 Trebuie să vii încoace imediat. 618 00:33:53,621 --> 00:33:56,794 Meredith şi cu mine nu facem totul împreună. 619 00:33:56,829 --> 00:33:57,912 Surorile ciudate. 620 00:33:57,947 --> 00:34:00,067 Da, suntem cele mai bune prietene. La ce te aşteptai ? 621 00:34:00,102 --> 00:34:02,922 - Ea are un copil. - Nu înseamnă că trebuie să am şi eu. 622 00:34:02,957 --> 00:34:04,756 Nu vă de ce nu ? Altfel, le faceţi pe toate împreună. 623 00:34:04,791 --> 00:34:06,556 - De parcă aţi fi o echipă. - Pentru că ea este omul meu de bază. 624 00:34:06,591 --> 00:34:08,281 Eu ar trebui să fiu acela ! 625 00:34:08,316 --> 00:34:09,355 Atunci fii tu acela ! 626 00:34:09,731 --> 00:34:13,039 Fii tu omul meu de bază, Owen ! 627 00:34:18,005 --> 00:34:19,269 Fii tu omul meu de bază. 628 00:34:28,159 --> 00:34:31,507 Are sindrom dorsal dominant, aşa că nu voi face o incizie în zona plantară 629 00:34:31,542 --> 00:34:32,731 pentru a găsi artera. 630 00:34:32,766 --> 00:34:35,779 - Bine. - Şi am izolat o venă bună de drenaj. 631 00:34:37,293 --> 00:34:39,124 Şi atât ? Nu o să mă întrebaţi dacă sunt sigură? 632 00:34:39,731 --> 00:34:43,021 - Eşti sigură ? - Da. 633 00:34:43,201 --> 00:34:44,261 Bine atunci. 634 00:34:48,373 --> 00:34:51,979 - Eşti foarte bună. - Sunt. 635 00:34:52,413 --> 00:34:54,833 Prea te laudă toată lumea mereu. 636 00:34:54,868 --> 00:34:57,277 „Meredith Grey, fiica lui Ellis. Vai, nu-i aşa că e deosebită ?" 637 00:34:57,312 --> 00:34:59,235 Nu trebuie să mă ajuţi dacă nu vrei. 638 00:34:59,270 --> 00:35:01,065 Nu, nu asta vreau să spun. 639 00:35:01,100 --> 00:35:04,982 Vreau să spun că eşti mai dură decât mă aşteptam, 640 00:35:05,017 --> 00:35:06,653 că eşti deşteaptă, 641 00:35:07,575 --> 00:35:08,356 că… 642 00:35:08,391 --> 00:35:11,270 Noi nu am prea fost prietene, 643 00:35:11,305 --> 00:35:12,759 nici măcar când eram cu George. 644 00:35:13,379 --> 00:35:16,703 Poate pentru tu mă considerai o ciudată, iar tu eşti blondă şi foarte... 645 00:35:18,535 --> 00:35:21,295 Acum ai un copil, am şi eu un copil, 646 00:35:21,330 --> 00:35:23,007 suntem amândouă căsătorite şi... 647 00:35:23,777 --> 00:35:25,323 ştiu şi eu, mă gândesc că semănăm. 648 00:35:27,901 --> 00:35:32,619 - Vreau să-ţi spun că o să te ajut. - Nu eşti o ciudată. 649 00:35:34,130 --> 00:35:35,632 Şi putem fi prietene. 650 00:35:40,453 --> 00:35:44,453 În fiecare dimineaţă, cinci zile pe săptămână, vei fi în biroul meu la ora 4 651 00:35:44,488 --> 00:35:45,701 şi vom munci, Grey. 652 00:35:45,799 --> 00:35:49,411 Dacă nu apari sau întârzii, o să fie vai şi amar de tine. 653 00:35:49,446 --> 00:35:53,105 O să muncim, Grey. Şi o să treci examenul ăsta. 654 00:35:53,140 --> 00:35:54,601 O să-l treci cu multă muncă. 655 00:35:59,115 --> 00:36:00,788 Bine. Am ajuns până sus. 656 00:36:00,823 --> 00:36:04,079 Trebuie să fixăm baloanele în poziţie şi apoi să le umflăm. 657 00:36:04,853 --> 00:36:07,320 - Trebuie să-l pui pe al tău mai repede. - Cred că mai bine faci tu asta. 658 00:36:07,355 --> 00:36:09,125 Şi tu poţi, trebuie doar să ajungi acolo mai repede. 659 00:36:09,160 --> 00:36:11,415 Eşti gata ? Umflă. 660 00:36:11,999 --> 00:36:14,376 Pornesc cronometrul. Haide. 661 00:36:16,051 --> 00:36:19,019 Dl Price e treaz şi răspunde la stimuli, iar analizele post-operatorii sunt gata. 662 00:36:19,287 --> 00:36:20,386 Ce faceţi ? 663 00:36:20,569 --> 00:36:21,954 Ne trebuie doi chirurgi, 664 00:36:21,989 --> 00:36:24,651 unul la carotida internă, celălalt la cea externă, 665 00:36:24,686 --> 00:36:25,754 ca să controleze baloanele. 666 00:36:25,789 --> 00:36:27,171 Aproape că am ajuns la 90 de secunde. 667 00:36:27,461 --> 00:36:29,611 - Credeţi că o să meargă ? - Să nu ne entuziasmăm deocamdată. 668 00:36:29,646 --> 00:36:32,208 E doar un pas, un pas la o tumoare foarte complicată. 669 00:36:32,243 --> 00:36:33,890 El nu crede că o să meargă. 670 00:36:33,925 --> 00:36:35,477 Dar o să încercăm până la capăt. 671 00:36:35,512 --> 00:36:37,029 Asta-i tot. Mulţumesc. Poţi să pleci. 672 00:36:44,960 --> 00:36:46,309 Vreau să încerc şi eu până la capăt. 673 00:36:46,393 --> 00:36:47,781 Foarte bine. Ia tu cronometrul. 674 00:36:48,105 --> 00:36:49,448 - Gata ? - Da. 675 00:36:51,508 --> 00:36:55,555 Salut, micuţule. Eu sunt dr Robbins, el e dr Karev. 676 00:36:55,590 --> 00:36:57,938 Mai avem multe de făcut pentru tine, 677 00:36:57,973 --> 00:37:00,153 dar o să facem tot ce se poate ca să te ajutăm. 678 00:37:00,531 --> 00:37:02,001 Şi pe mama ta la fel. 679 00:37:04,593 --> 00:37:07,697 - Ce mai face ? - Morgan ? 680 00:37:09,104 --> 00:37:11,869 Nu am întrebat. 681 00:37:17,153 --> 00:37:20,143 Astăzi am pus o femeie însărcinată să alerge după mine prin tot spitalul. 682 00:37:21,177 --> 00:37:26,085 Am pus-o să îmi pună întrebări pentru examenele mele, de era să-şi dea duhul 683 00:37:26,120 --> 00:37:29,013 şi eu nici măcar nu m-am dus să văd ce mai face. 684 00:37:29,225 --> 00:37:31,189 Se pare că eram singurul din tot spitalul ăsta 685 00:37:31,224 --> 00:37:32,551 care nu ştia că este însărcinată... 686 00:37:33,627 --> 00:37:36,915 pentru că sunt prea preocupat de propria mea persoană 687 00:37:36,950 --> 00:37:40,629 ca să fac vreun efort să aflu măcar numele stagiarilor mei. 688 00:37:41,839 --> 00:37:43,945 Nici nu contează dacă trec examenele alea sau nu, 689 00:37:44,942 --> 00:37:46,850 nu merit bursa aia. 690 00:37:50,873 --> 00:37:55,341 - Ştii de ce îmi placi aşa de mult ? - Sincer, nu am nici cea mai vagă idee. 691 00:37:55,637 --> 00:38:00,083 Îmi aduci aminte de mine. Noi, chirurgii pediatri, suntem ai naibii. 692 00:38:00,289 --> 00:38:02,701 Cei mai duri chirurgi din tot spitalul. 693 00:38:03,571 --> 00:38:06,583 Când eram eu rezident eram... 694 00:38:07,194 --> 00:38:08,874 eram un monstru ambulant. 695 00:38:08,909 --> 00:38:10,801 Dar de asta e nevoie ca să înveţi cum să salvezi 696 00:38:10,836 --> 00:38:12,399 mici omuleţi ca cel de aici. 697 00:38:13,405 --> 00:38:15,969 - Mda. - Da. 698 00:38:17,979 --> 00:38:21,801 Dar fă-mi te rog un serviciu. Învaţă odată cum îi cheamă pe stagiarii tăi. 699 00:38:22,903 --> 00:38:25,732 Poate că nu ne place, dar chiar este important 700 00:38:25,767 --> 00:38:28,970 să ne oprim din când în când, să ieşim puţin din rol 701 00:38:29,005 --> 00:38:30,279 şi să privim imaginea de ansamblu. 702 00:38:30,314 --> 00:38:32,736 Dr Sloan, vreau să-ţi vorbesc despre Avery. 703 00:38:32,771 --> 00:38:34,892 Dr Bailey, am un pacient. 704 00:38:34,927 --> 00:38:39,748 A avut dreptate. Avery... a avut dreptate. 705 00:38:39,873 --> 00:38:42,301 Va putea să-şi folosească braţele. 706 00:38:42,678 --> 00:38:46,732 Aşa că... de ce am fost împotrivă ? 707 00:38:46,921 --> 00:38:49,632 - Erai precaută. - Da, dar era pacienta mea minune. 708 00:38:49,667 --> 00:38:52,896 Am făcut operaţii revoluţionare pentru ea. 709 00:38:52,931 --> 00:38:54,732 Erai rezident ca Avery. 710 00:38:55,511 --> 00:38:58,479 Pe măsură ce câştigi experienţă, devii mai conservator. 711 00:38:58,514 --> 00:39:03,096 Conservator ? Asta îţi aduce succesul ? 712 00:39:03,131 --> 00:39:06,075 Că te bucuri şi după aia te sperii ? 713 00:39:06,257 --> 00:39:08,156 Şi nu mai vrei să schimbi nimic în viaţă ? 714 00:39:08,549 --> 00:39:10,179 Eşti adult. Nu îţi place riscul, 715 00:39:10,571 --> 00:39:13,021 pentru că ştii că riscul are consecinţe reale. 716 00:39:13,624 --> 00:39:17,299 De asta avem rezidenţi în jurul nostru. Aşa rămânem şi noi tineri. 717 00:39:18,481 --> 00:39:21,383 Adică vrei să-mi spui că nu mai sunt tânără ? 718 00:39:22,367 --> 00:39:24,218 Vreau să vă spun că te-ai impus. 719 00:39:31,740 --> 00:39:36,929 Şi dacă mai îmi faci necazuri în sală, o să te reclam la conducerea spitalului. 720 00:39:44,793 --> 00:39:45,798 De fapt, 721 00:39:46,176 --> 00:39:48,853 când descoperi că ai privit lucrurile greşit 722 00:39:50,634 --> 00:39:52,247 simţi că te eliberezi... 723 00:39:53,861 --> 00:39:59,717 - Ce s-a întâmplat ? - Eşti bine. 724 00:40:00,352 --> 00:40:03,399 Altman ţi-a făcut o operaţie de zile mari. 725 00:40:03,434 --> 00:40:06,567 Copilul ? Unde e copilul meu ? 726 00:40:06,602 --> 00:40:07,683 Starea lui e stabilă. 727 00:40:09,225 --> 00:40:10,247 Bine ? 728 00:40:10,282 --> 00:40:12,107 - Asta e cel mai important. - El ? 729 00:40:12,142 --> 00:40:13,959 Da. Asta... 730 00:40:14,166 --> 00:40:15,204 Cred că asta trebuia să-ţi spun mai întâi. 731 00:40:15,239 --> 00:40:19,907 E băiat şi starea lui e stabilă. 732 00:40:21,205 --> 00:40:24,953 - Dar ? - Este intubat. 733 00:40:26,147 --> 00:40:29,672 Îi dăm Indometacin ca să-i tratăm persistenţa de canal arterial 734 00:40:29,902 --> 00:40:33,665 şi a avut o perforaţie intestinală spontană 735 00:40:33,700 --> 00:40:34,911 pe care am rezolvat-o. 736 00:40:35,673 --> 00:40:38,035 Robbins îl ţine sub observaţie în acest moment. 737 00:40:42,176 --> 00:40:45,267 Morgan, e foarte bine, 738 00:40:46,125 --> 00:40:48,985 iar Robbins stă cu el, 739 00:40:49,020 --> 00:40:52,906 iar când o să plece ea o să-l supraveghez eu, şi am vorbit şi cu Chris, 740 00:40:52,941 --> 00:40:54,642 e pe drum deja. 741 00:40:54,766 --> 00:40:58,328 - Bine ? - Bine. 742 00:40:58,535 --> 00:41:01,245 Aşa că am zis să mai stau puţin aici cu tine 743 00:41:01,280 --> 00:41:04,122 măcar un pic, până ajunge Chris. 744 00:41:04,686 --> 00:41:06,524 Dacă nu ai nimic împotrivă, desigur. 745 00:41:09,471 --> 00:41:13,530 Staţi aici pentru că e linişte şi trebuie să învăţaţi. 746 00:41:13,853 --> 00:41:16,883 - Cum ? Nu. Nici vorbă. - Aşa ar trebui. 747 00:41:20,055 --> 00:41:21,680 Eu aşa aş face. 748 00:41:39,917 --> 00:41:41,921 Şi brusc vezi noi oportunităţi... 749 00:41:45,057 --> 00:41:46,501 noi posibilităţi... 750 00:41:49,484 --> 00:41:49,954 Bine. 751 00:41:49,989 --> 00:41:51,388 …acolo unde înainte nu te-ai fi aşteptat. 752 00:41:52,719 --> 00:41:56,949 Gata. Sângele circulă. 753 00:41:57,491 --> 00:41:58,733 86 de secunde. 754 00:41:59,087 --> 00:42:00,668 Sună-ţi pacienta. Adu-o încoace. 755 00:42:00,703 --> 00:42:02,727 Şi asta nu e rău când o situaţie fără speranţă 756 00:42:02,762 --> 00:42:04,067 arată dintr-o dată mai bine. 757 00:42:04,778 --> 00:42:05,998 Din păcate însă... 758 00:42:17,190 --> 00:42:19,268 Din păcate, şedinţa s-a terminat. 759 00:42:21,327 --> 00:42:23,854 …câteodată se întâmplă exact invers. 760 00:42:24,403 --> 00:42:28,872 Traducerea şi adaptarea: ploi78, BMC & JohnnyB 761 00:42:28,873 --> 00:42:32,073 Comentarii pe www.tvblog.ro