Un nou lider se ridica în vest.
Bună Dean.
Sunt eu, Lilith.
Nu cred că mai îmi place de tine.
O să pun o barieră în mintea ta...
Nu zgâria peretele.
Poate că nu sunt real, dar nu plec nicăieri, Sam.
Sam!
Nu te-ai săturat să te joci
cu diavolul de atâta timp?
Nu ştiu, Bobby. Nu mă deranjează să-l văd pe Lucifer.
Cel puţin toată nebunia mea este într-un singur loc.
Cu patru ani în urmă
Dna. Havelock, nu ar fi trebuit să veniţi.
Trebuia să văd cu ochii mei...
după toată urmărirea, toate orele pe care le-am pierdut.
Adică una este să-i studiezi în cărţi. Şi alta...
Oare simt menopauza?
Mai să fie, este chiar vrăjitoarea zdreanţă din vest.
Dna. Havelock, ştiu că tu eşti cea care i-a ajutat să mă găsească.
Dumnezeule...
Nu la timp la ca o salvezi pe fata noastră de aici,
dar totuşi, meriţi o insignă.
Te-au prins nenorocitule!
Gata cu crimele!
Şi te întorci în iad.
Nora, Nora...
O să te scobesc ca pe un dovleac.
Ştii asta?
Da, zilele tale de scobit s-au terminat, Gomer.
Tot ce trebuie să te îngrijoreze acum...
suntem noi.
Nu eşti primul demon pe care l-am găsit la vânătoarea asta.
Aşa este.
De fapt, cu tine cred că sunt peste şase.
O căutaţi pe Lilith unde nu trebuie.
Păi, tu o să ne ajuţi cu asta.
Dacă lucrurile sunt pe cale să devină murdare.
Poate că ar trebui să-l cunoaşteţi pe proprietarul acestui templu din carne...
Un om slăbuţ.
O să vă placă.
Trebuie să-l opriţi.
O vom face. Asta vom face, ok?
O să-l trimitem pe demonul ăla înapoi în iad.
Bine.
Nu mă răniţi, vă rog.
Jeffrey, până să-l facem să plece...
Demonul ştie unde putem să găsim mai mulţi ca el, ok?
Îi vânăm... pe toţi.
Nu o să-i vândă pe ceilalţi uşor.
Jeffrey, o să trebuiască să-l tăiem.
Adică pe tine.
Lucrurile pe care m-a pus să le fac femeilor ălora.
Orice lucru este necesar...
trebuie să-o faceţi.
Vă rog, opriţi-l pe nenorocitul ăsta...
Şi tot aşa. Şi tot aşa.
Sincer, poate deveni plictisitor
cu toată chestia asta depre "bine şi rău".
Ştii, ai avut dreptate.
Îmi place de Jeffrey. E un tip de treabă.
De fapt, tocmai a renunţat la templul său.
Are şi alţi subordonaţi. Ştim deja asta.
Vrem nume.
În regulă! În regulă!
Numele lui este Merrick!
Jur!
O să-l găsiţi în New Orleans!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis!
Traducerea şi adaptarea: cobra, Nyal & Spawn1989
subs.ro team (c) www.subs.ro
Jeffrey?
Jeffrey, eşti treaz?
Ai leşinat. Eşti în şoc.
A plecat?
L-am exorcizat.
Încearcă să nu te mişti, bine? Suntem aproape la spital.
Fratele... Fratele tău?
Fratele meu a rămas acolo să cureţe locul crimei.
Nu are rost să fim învinuiţi pentru crimele unui Demon.
Ştii ce vreau să spun?
În regulă. În regulă, ia-o încet.
În regulă, te descurci de aici, nu-i aşa?
Bine, Jeffrey, nu menţiona demoni la camera de urgenţe, ai înţeles?
Ai fost jefuit.
Bine.
Mulţumesc.
"Server secret"?
Trebuie să fie Devereaux, nu-i aşa?
Alo?
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Frank, Frank, ce ai pentru mine?
E drăguţ.
Ca o toaletă pentru bărbaţi cu paturi.
Praf verde.
Durează ani să se formeze un strat ca ăsta.
Cum adică nu poţi să-l găseşti?
Este Dick Roman. Dă-l pe CNN.
Nu l-ai văzut la conferinţa aia de presă din Phoenix?
Nenorocitul ăla este peste tot.
Eşti sigur?
Nu, nu...ştiu.
Nu mă interesează că s-au infiltrat
în industria bărcilor de lux, Frank.
Grozav. Sună-l pe Kanye.
Frank a rămas tot la Roman?
Da.
În regulă. Hai să vedem.
Bine, uită-te la profilele victimelor...
Aceeaşi vârstă, aceeaşi culoare a părului, constituţie.
Mutilările ritualice se potrivesc exact.
Cine de acolo de jos l-ar fi lăsat pe demonul nostru să iasă?
I-a turnat pe superiorii lui. Ne-am asigurat de asta.
Adică, ar trebui să fie dedesubt până la ziua judecăţii.
Dar două femei ucise în ultimele două săptămâni, aceleaşi bucăţi lipsesc,
Chiar şi aceleaşi vechi zone de vânătoare.
În regulă, putem să încercăm.
Dar ştii că acum totul este despre Leviatani, bine?
Ei sunt cei pe care trebuie să-i vânăm.
Da, dar, nu... adică, nu chiar acum.
Asta e al nostru, Dean.
Se pare că sunt treburi neterminate.
În regulă.
Aceasta este unitatea 32. Repet, avem încă unul.
Este cod 187.
Femeie, albă, aproape 40 de ani, la Spălătoria Henley Auto.
Unitatea 32, ajutoarele sunt pe drum.
Este o adevărată nebunie aici.
Ştii, de fiecare dată când facem asta, mă întreb dacă astăzi este ziua.
Venim, arătăm insigna la nişte tipi
pretinzând că suntem poliţişti.
Ştiu ce zici.
Mă gândeam eu că o să apăreţi.
Sunt băieţii săritori, agenţii, Bonham...
şi Watts, nu?
Da.
Da, desigur.
O plăcere să vă revăd, detective...
- Sutton. - Ştiţi ce? Iertaţi-mă.
Cum era detectiv...
Sutton.
Nici o problemă Detectiv Sutton.
Sutton.
Sutton, da. Salut.
Îmi pare rău să spun, cazul pare să fie deschis din nou.
Eşti sigur?
Aceleaşi instrumente.
Aceleaşi tăieturi. Aceeaşi nebunie.
Pare logic.
Adică, nu l-am prins pe animal data trecută, nu-i aşa?
Şi nu sunt suspecţi?
La fel ca înainte.
Foarte minuţios.
Cu sânge rece.
Mulţumim, detective.
Oricând.
Sulf.
La naiba.
Ar trebui să o vedem pe Havelock.
Asta este.
Comenzi pe internet prin e-mail.
Numai magie albă, ierburi şi talismane.
Eşti sigură de asta?
Cu grijă, încă se usucă.
Am un prieten în biroul şerifului.
Ştiu totul despre noile crime.
Fac tot ce pot să mă protejez.
Traduc de asemenea şi nişte blesteme vechi.
Astea sunt... astea sunt bune.
Mulţumesc. Mă pricep.
Dar atunci, în acea noapte la fermă,
eram depăşită.
Ştiu asta acum, credeţi-mă. O să las toate alea pentru profesionişti.
Ne-ai ajutat să-l găsim.
Adică, a fost grozavă munca pe teren.
Când a venit momentul, nu ce ştiam decât
pe cineva care ştia pe cineva
care ştia numărul la care trebuia să sun.
Iar numărul vostru nu merge, apropo.
Da, noi, am avut
nişte dificultăţi tehnice... probleme cu telefonul.
Este o problemă mare, de fapt.
Deci, nu ai avut nici un contact?
- Cu Demonul? - Nu, din fericire.
Am unul sau două lucruri de terminat în oraş,
şi apoi plec.
Bună alegere.
L-aţi găsit pe Jeffrey?
Pe cine?
Bărbatul pe care îl posedase demonul.
Acela pe care aproape l-aţi omorât în bătaie.
Da, Jeffrey.
Săracul.
Unii demoni sunt mai sentimentali, nu-i aşa?
Se întorc la aceeaşi gazdă dacă se poate.
Este un început.
Vreau să vorbesc despre Cinemax.
Suntem adulţi.
Plătim chirie. De ce nu putem avea Cinemax?
Skinemax.
Consilierii de la jumătatea programului şi-au spus deja părerea.
Bine, bine.
- Să menţionezi asta în grup nu este... - Am zis bine!
Jeffrey,
ai ceva destul de important mai târziu în dimineaţa asta.
Ai dreptate, cred. Mă duc să o iau azi.
Îmi iau un câine, un maidanez salvat.
A trebuit să o curăţ şi să-i fac injecţii şi de-astea,
dar au spus că este pregătită.
Jeffrey şi cu mine am vorbit despre asta.
El înţelege ca un animal de companie este un privilegiu,
nu un drept.
Va trebui să arate întregii case
că se poate descurca cu responsabilitatea asta.
Şi despre asta este vorba, nu, Alan?
Să te descurci.
Eşti bine?
Operaţia e tare distractivă, nu?
Arăţi bine.
Îmi pare rău pentru conul ruşinos,
dar trebuie să ţinem cusăturile întregi.
Bine.
Haide. Haide.
Jeffrey?
Bine. Este în regulă. Eşti bine, eşti bine.
Scuze.
Trebuia să fim siguri.
Să fiţi siguri că ce - că am făcut pe mine azi?
Mi-aţi speriat câinele.
N-am vrut să facem asta.
Ascultă, Jeff, trebuie să... trebuie să vorbim.
Asta este...
Ştiu ce este.
Ştiu că a fost greu.
Tu te auzi ce spui?
Nu te chinui.
Ce vreţi de la mine?
Păi, suntem destul de siguri că demonul care te-a posedat...
S-a întors.
Ce?
Ce vrei să zici?
L-aţi exorcizat, nu?
Ar trebui...ar trebui să fie în iad.
Jeffrey, te rog, calmează-te.
Stai jos, te rog.
Nu înţeleg.
Încă trei femei au fost ucise în ultimele două săptămâni.
Nu, nu.
Aceleaşi profile, aceleaşi dovezi,
scena crimei prăfuită cu sulf.
Trebuie să presupunem că este el.
Dar acum suntem aici, bine?
Aşa că dacă vine după tine,
îi venim de hac cum am făcut data trecută.
Cum o chema?
Ce?
Pe ultima pe care a ucis-o.
Anna?
Anna Paxton.
Marjorie Willis. Ea este următoarea pe lista.
Listă? Ce listă?
Demonul o recita tot timpul, ca pe o listă de cumpărături.
Mi-a rămas în cap...
numele tuturor femeilor pe care avea să le omoare.
Îşi alesese deja victimele?
Şi le pusese în ordine.
Stai. De ce?
Demonii nu sunt de obicei criminali în serie obsedaţi.
Sunt mai mult răi aşa în general, ştii?
De ce ar face aşa ceva?
Spunea că asta este treaba lui.
Jeffrey, oaspeţii tăi au semnat la intrare?
Îmi pare foarte rău, Alan.
Sunt prieteni de-ai mei de când eram la Poştă.
Nu ştiam că vin.
Deci, ce părere ai?
Cred că am fost de mare ajutor la distrugerea rahatului ăstuia.
Priveşte-l. Are un tată desemnat.
Bine, punei să semneze când vor pleca.
Jeffrey, uite, plec, s-o găsesc pe Marjorie Willis şi s-o supraveghez, bine?
Fii fără griji.
Am să fiu în preajmă pentru orice eventualitate.
Ai dreptate. Nu prea mai citim.
Marjorie Willis.
Librar, pasionată de grădinăritul interior,
următorul donator de organe al demonului nostru.
Hai, Sam, vorbeşte-mi. Au trecut luni de zile.
Când m-ai lăsat la urgenţe, aveam 3 degete zdrobite,
cinci dinţi scoşi, o încheietură ruptă, nasul zdrobit, pomeţii distruşi, clavicula varză.
mi-au pus 160 de copci.
Terminat.
Medicul de garda spunea că arăt
de parcă aş fi fost torturat de Inchiziţia spaniolă.
Şi noi suntem băieţii buni.
M-au peticit, oarecum.
dar am pierdut serviciul, asigurarea de sănătate.
Am început să beau şi să o iau razna, şi apoi m-am pierdut.
Am avut un fel de cădere nervoasă.
Şi am început să vorbesc... despre cele întâmplate.
Frate. Niciodată să nu spui. Niciodată...Niciodată.
Acum am înţeles asta, crede-mă.
Deci, hai să vedem...
Dezalcolizare, evaluare psihiatrică şi menţinere fortata 72 ore
apoi un sejur agreabil într-o instituţie aleasă de ei.
Da.
S-a întâmplat unor prieteni de-ai mei.
Multă vreme, nu mi-a păsat.
Adevărul era mai important decât faptul de a fi închis acolo.
Nu eram în stare să fac faţa lumii de afară.
Păi, uite, ai ieşit, nu-i aşa?
Facem totul împreună.
Şi acum demonul s-a întors.
Da.
Îmi pare rău, frăţioare.
Serios... despre tot, înţelegi?
Mi-ai salvat viaţa.
Îţi sunt dator. Ştiu asta.
Datorez multor oameni situaţia mea de acum.
Eu...
La naiba.
Ce-i?
Dacă nu cumva dă târcoale femeii următoare, Marjorie,
cred că am o idee unde ar putea fi.
Are un loc special, al lui
unde îşi ţinea suvenirurile, unde îşi avea cuibul.
De ce nu ne-ai spus asta?
Nu voiam să merg.
Nici nu trebuie să mergi. ne descurcăm noi.
Merg. Trebuie să merg.
"Media precipitaţiilor anuale... Hackberry, Texas"...
Hai, Sam, fii atent la mine.
Sunt plictisit.
Amator de război civil?
La naiba, nu am semnal.
Eşti o fată cuminte. Rămâi aici.
Uite nişte salam de vită.
Rămâi.
Sper că nu se uşurează aici, nu?
Păi, nu ştiu.
Deci, te-a adus până aici şi apoi te-a legat la ochi, aşa-i?
Cred că a avut motivele lui să ţină ascuns locul ăsta.
Dar după un timp,
când am intrat, mi-a luat legătura de la ochi.
Ok, crezi că ne poţi conduce înapoi acolo?
Aici unde ţin revistele vechi.
E bine.
Uşă roşie, la capătul holului.
Da, asta e.
Trebuie să fie asta.
Bine, rămâi aici. Ok?
Doar rămâi aici. Nu te mişca.
Ce naiba?
Gata.
O să te scoatem de aici.
Nu-ţi fac nimic, bine?
Dar trebuie să stai calm.
Sunt sigur că tipul ăsta e cel mai plicticos iubitor de grăsuţe.
Lasă numele, numărul, şi spune-ţi coşmarul la semnalul sonor.
Dean, unde eşti? Rămân fără idei.
Nu e un semn bun.
Sunt surprins că nu ai răspuns încă la asta.
Aşa e. Acolo, în raportul legistului.
Da.
În această ultimă repriză de ucideri, grăsuţele noastre fete
au urme de tranchilizante în sângele lor.
Da, însă demonul e destul de puternic
să o forţeze pe grasuta Betty să facă tot ce vrea el, nu?
Deci, de ce are nevoie de tranchilizante?
Poate îl doare spatele?
Da, orice s-ar întâmpla aici,
ştii că demonul ăsta nu revine să ucidă pe oricine.
Aici agent special Smith.
Vă rugăm lăsaţi numele, numărul...
O, nu. Dean nu răspunde pe niciunul din telefoane.
Pe unul din ele ar trebui să răspundă, nu?
Probabil ca frăţiorul cel mare este mort.
Gura.
Mi-a spus "gura", mie.
Despre asta e vorba Sam... din nou un adevărat răspuns.
Îmi lipsea asta.
Spirit violent, viol spiritual.
Hai.
Voi fi cuminte.
Te voi ajuta chiar şi să elucidezi
misterul micuţei Nancy Drew.
Niciun răspuns.
Un dispozitiv de bruiat mobilele.
Dar, Luci, astea sunt ilegale. Gândeşte-te, Sam.
Poate asta are de-a face cu căderea reţelei pe telefonele lui Dean.
Latină. Nu e deloc suspicios.
Nu am mai văzut vraja asta niciodată.
Nu. Dar ai văzut ceva în genul ăsta.
Invocare de demon. De ce?
Ca să invoci un demon tâmpitule.
Vezi mai întâi pe cine invoci.
Bine, ce vrei să spui?
Uită-te la pagină.
Cunosc scrisul ăsta. Îl cunosc.
Mii de draci! capul meu!
Nora, opreşte! Calmează-te!
Ce-i asta? Ce-i asta?
De ce ar fi vrut Jeffrey o invocare demonica scrisă de tine?
Totul se intampla cum a spus, exact cum a plănuit.
- Ce plan?! - Nu poţi ajuta.
Nu poţi să o schimbi.
Loveşte-o.
Nora, spune-mi ce se întamplă.
Sam, scutur-o. Ea ştie ce se întamplă cu Dean.
Fă-o pe viţică asta să se concentreze, ai înţeles?
Nora, ascultă-mă!
Orice ar fi, ar trebui să fii mult mai speriată de mine acum
pentru că sunt la câţiva centimetri de tine şi te pot face să vorbeşti.
M-ai înţeles?
E fiul meu.
Îl are pe fiul meu!
Unde naiba îţi era capul?
Adică, mai întâi şi-ntâi de ce ai ajuta
la aducerea unui demon înapoi?
Nu demonul.
Jeffrey!
Jeffrey?
Bine. Te-ai trezit.
Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu ţi-a cerut să te implici,
să fii salvator, să salvezi pe cineva.
Ce?
Ţi-a trecut vreodată prin minte că poate îmi place să fiu posedat?
Te-ai întrebat?
Îmi place conexiunea, puterea.
Şi îmi place de el.
De fapt, îmi place la nebunie.
Cred că glumeşti.
El m-a eliberat...
mi-a arătat adevărata misiune a vieţii mele.
Deci tu eşti acela plăcut de toate femeile.
Nu-i aşa, Jeffrey?
Eşti un criminal în serie.
Eram un nimic înainte ca el să mă găsească,
o umbră prea speriată ca să fac ceea ce pot şi trebuie să fac acum.
Prea timid ca să trăiesc aproape de potenţialul meu real.
Deci, ce s-a întâmplat...
roscatica de maică-ta te-a făcut cenuşăreasa, te-a îmbrăcat în rochiţe?
Nu ar trebui să murdăreşti durerea altora.
Deci, demonul a venit, îţi pilotează creierul...
te învaţă să ucizi.
Lista... Asta-i a ta.
Ani de zile, era doar un joc care l-aş fi jucat.
De fiecare dată când văd pe unul din ei pe strada
sau pe drumul spre poştă...
Un sunet vine din creierul lor.
Ştii asta?
Numai eu pot să-l aud, ca un fluier mic şi rău.
De fiecare dată când văd una, o urmăresc,
îi notez adresa.
Dar niciodată nu făceam nimic,
nu până ce el nu a apărut.
El e cel care m-a salvat.
Iar tu l-ai trimis în Iad.
L-am supravegheat pe Jeffrey după exorcisare.
I-am trimis şi pachete la spital,
dar nu a răspuns niciodată.
Şi acum ceva timp, a venit el la mine.
Pare sănătos, întreg, dar vrea să ştie
dacă există o cale să invoace demonul înapoi.
Mi-a spus că a căutat ceva soluţii.
În mare mi s-a părut a spune tâmpenii, dar e convins că e posibil.
Ai lovit-o exact unde o durea.
L-am trmis înapoi.
I-am spus să aducă ajutoare mai multe.
Următoarea zi...
m-a sunat.
Mi-a dat fiul la telefon.
L-a răpit din dormitorul lui.
I-am dat totul...
ritualul, peceţile.
Dar băiatul meu a rămas la el.
Şi apoi mi-a trimis asta.
Urechea copilului meu.
A tăiat-o pentru că ritualul nu-i mersese.
Păi...
Demonul ăla a renunţat la secrete importante...
Ar fi fost deja izolat până acum.
Nu e aşa uşor de adus înapoi.
Lui Jeffrey nu-i pasă de asta.
Mi-a spus să aflu ce nu a mers mai exact.
În sfârşit, am găsit o formulă de invocare
care sunt sigur că va merge.
Şi atunci mi-a spus că trebuie să mai îndeplinesc o misiune.
Şi care era aceea?
Când ai venit, eu trebuia să te livrez lui Jeffrey.
A lăsat o grămadă de cadavre să se asigure că vei veni.
"Sângele exorcizatorului"?
Cea mai puternică vraja pe care am văzut-o vreodată.
E nevoie de sângele celui care l-a alungat...
Adică fratele tău.
Vezi?
Totul este o parte a planului lui Jeffrey.
Da, păi... Un plan nou.
Vraja de urmărire. Bavareză, Egipteană.
Nu-mi pasă. E alegerea afaceristului.
Foloseşte carnea ca să afli unde e corpul şi unde-i Dean.
Vrei urechea sau puştiul?
Îmi dai fiori.
Îmi place să cred că te cunosc destul de bine.
Da, şi cum mă găseşti?
Te-am văzut torturand un nevinovat ca să scoţi un demon.
Destul de tensiontă situaţia... Iluminatoare.
Băieţi aţi vorbit prea mult, aţi arătat multă voinţă.
Doamne...
Erai atât de disperat să repari lumea atunci.
Te distruge faptul că...
oamenii încă suferă...
şi tu nu poţi face nimic să opreşti asta.
Sau ar trebui să spun că te-a distrus, nu-i aşa?
Ştii ceva? Du-te-n măta.
Am fost acolo.
Am fost deprimat, Dean, pentru că el plecase.
Eram un gunoi, un instabil psihic, un beţiv.
Eram un sinucigaş.
De obicei nu sunt de acord cu sinuciderea, dar, ce te-a oprit?
A fost Alan, la casă.
Cred că glumeşti.
Se pricepe la terapie.
M-a ajutat să mă concentrez la ţelul meu, la atitudine.
Trebuie să spun,
trebuia să beneficiez din întreg programul.
Da.
O viaţă bine trăită
vine dintr-o structură de urmărire a fericirii fără sens.
Am realizat că nu eram nimic fără demonul meu.
Apoi am decis că trebuie să-l aduc înapoi.
Mă întorc imediat.
Bună dulceaţo. Vino.
Este o reţetă nenorocită, trebuie să admit asta.
Nu.
Nenorocitule.
Bună, Jeffrey.
Dean Winchester.
În timp ce trăiesc şi respir...
din nou.
Ce faci?
Îţi mulţumesc, Jeffrey.
Ce faci cu acest nemernic pe jumătate mort?
Intră în mine.
Am avut momente speciale împreună, nu, Jeffrey?
Mi se umplu ochii de lacrimi să văd că nu ai uitat ce te-am învăţat.
Ai mers mai departe.
Ai capturat un Winchester.
Tu, Jeffrey... Discipolul meu.
Nu vreau să fiu discipolul tău. Vreau să fiu al tău.
Dar am terminat cu tine.
Munca mea e terminată.
Poţi face orice acum, de unul singur.
Nu.
Nu?
Nu spunem "nu." Mai ţii minte, Jeffrey?
Continuă să lucrezi la funii, Penelope Pitstop.
Putem dansa de sus, dacă vrei.
Deci asta faci...
găseşti pe cineva şi-l faci să-ţi facă treaba?
Caut talente. Atâta tot.
Caut următoarea generaţie de superstaruri...
înainte de a ajunge în iad, precum Jeffrey.
Ai tot materialul... care se zbate în tine.
Tot ce a trebuit să fac a fost să aprind un pic focul,
şi să-i arăt calea.
Da, dar copilul?
Acesta?
Nu prea cred.
Nu am cu ce lucra.
Nu are talent.
Probabil voi arde această carne în drum spre Vegas.
Cred că glumeşti!
Dă-i drumul fiului meu!
De unde tot apăreţi?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus.
Se va întoarce, să ştii. Va avea din nou ochii negri.
Dispari în Iad.
Omnis congregatio et secta diabolica, ergo,
Draco maledicte, ecclesiam tuam,
secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos!
Mamă?
Te-am prins.
Te-am prins, dragule.
Dumnezeule.
Deci, Jeffrey se prefăcea doar a fi victima.
Acolo în acea fermă în timpul exorcismului,
doar...se prefăcea.
Este un sociopat, Sam.
Asta fac tot timpul se prefac.
Se prefac normali,
de parcă nu au tupeu să facă lucruri nebuneşti.
Te culci?
Imediat. La naiba cu conştiinţa, asta spun mereu.
Nu, Sam. Tu nu dormi, Sammy.
Hai, nu face asta.
Să vorbim, Sam.
Întotdeauna mi-au plăcut micuţele noastre discuţii.
Vrei să vorbeşti?
Da, uită-te la asta.
Acum este ceva diferit, nu?
M-ai lăsat să intru.
M-ai dorit, partenere.
Crezi că-ţi poţi folosi trucurile
să mă izgoneşti din nou? Nu.
Cred că eşti al meu, amice.
Degetul meu umblă prin creierul tău.
Hai, Sammy! Hai!
Rămâi cu mine.
Bună dimineaţa, Vietnam!