1 00:00:02,128 --> 00:00:04,414 Un nou lider se ridica în vest. 2 00:00:04,415 --> 00:00:06,112 Bună Dean. 3 00:00:06,113 --> 00:00:07,125 Sunt eu, Lilith. 4 00:00:07,126 --> 00:00:10,393 Nu cred că mai îmi place de tine. 5 00:00:13,066 --> 00:00:16,134 O să pun o barieră în mintea ta... 6 00:00:16,135 --> 00:00:18,136 Nu zgâria peretele. 7 00:00:18,137 --> 00:00:22,140 Poate că nu sunt real, dar nu plec nicăieri, Sam. 8 00:00:22,141 --> 00:00:23,942 Sam! 9 00:00:23,943 --> 00:00:25,944 Nu te-ai săturat să te joci 10 00:00:25,945 --> 00:00:28,146 cu diavolul de atâta timp? 11 00:00:28,147 --> 00:00:31,213 Nu ştiu, Bobby. Nu mă deranjează să-l văd pe Lucifer. 12 00:00:31,451 --> 00:00:35,217 Cel puţin toată nebunia mea este într-un singur loc. 13 00:00:36,451 --> 00:00:40,217 Cu patru ani în urmă 14 00:00:55,375 --> 00:00:59,141 Dna. Havelock, nu ar fi trebuit să veniţi. 15 00:01:02,382 --> 00:01:04,216 Trebuia să văd cu ochii mei... 16 00:01:04,217 --> 00:01:06,818 după toată urmărirea, toate orele pe care le-am pierdut. 17 00:01:06,819 --> 00:01:11,921 Adică una este să-i studiezi în cărţi. Şi alta... 18 00:01:25,738 --> 00:01:28,207 Oare simt menopauza? 19 00:01:28,208 --> 00:01:32,911 Mai să fie, este chiar vrăjitoarea zdreanţă din vest. 20 00:01:32,912 --> 00:01:39,148 Dna. Havelock, ştiu că tu eşti cea care i-a ajutat să mă găsească. 21 00:01:39,903 --> 00:01:41,419 Dumnezeule... 22 00:01:41,420 --> 00:01:44,273 Nu la timp la ca o salvezi pe fata noastră de aici, 23 00:01:44,274 --> 00:01:48,023 dar totuşi, meriţi o insignă. 24 00:01:49,729 --> 00:01:52,397 Te-au prins nenorocitule! 25 00:01:52,398 --> 00:01:53,782 Gata cu crimele! 26 00:01:53,783 --> 00:01:56,118 Şi te întorci în iad. 27 00:01:56,119 --> 00:01:59,437 Nora, Nora... 28 00:01:59,438 --> 00:02:02,991 O să te scobesc ca pe un dovleac. 29 00:02:02,992 --> 00:02:05,874 Ştii asta? 30 00:02:14,420 --> 00:02:18,307 Da, zilele tale de scobit s-au terminat, Gomer. 31 00:02:18,308 --> 00:02:20,309 Tot ce trebuie să te îngrijoreze acum... 32 00:02:20,310 --> 00:02:22,775 suntem noi. 33 00:02:26,983 --> 00:02:29,685 Nu eşti primul demon pe care l-am găsit la vânătoarea asta. 34 00:02:29,686 --> 00:02:31,603 Aşa este. 35 00:02:31,604 --> 00:02:34,189 De fapt, cu tine cred că sunt peste şase. 36 00:02:34,190 --> 00:02:36,408 O căutaţi pe Lilith unde nu trebuie. 37 00:02:36,409 --> 00:02:38,927 Păi, tu o să ne ajuţi cu asta. 38 00:02:38,928 --> 00:02:41,280 Dacă lucrurile sunt pe cale să devină murdare. 39 00:02:41,281 --> 00:02:45,751 Poate că ar trebui să-l cunoaşteţi pe proprietarul acestui templu din carne... 40 00:02:45,752 --> 00:02:47,869 Un om slăbuţ. 41 00:02:47,870 --> 00:02:51,253 O să vă placă. 44 00:03:05,471 --> 00:03:08,506 Trebuie să-l opriţi. 45 00:03:08,507 --> 00:03:10,342 O vom face. Asta vom face, ok? 46 00:03:10,343 --> 00:03:12,561 O să-l trimitem pe demonul ăla înapoi în iad. 47 00:03:12,562 --> 00:03:15,280 Bine. 48 00:03:15,281 --> 00:03:18,280 Nu mă răniţi, vă rog. 49 00:03:18,618 --> 00:03:23,118 Jeffrey, până să-l facem să plece... 50 00:03:23,323 --> 00:03:26,691 Demonul ştie unde putem să găsim mai mulţi ca el, ok? 51 00:03:26,692 --> 00:03:32,214 Îi vânăm... pe toţi. 52 00:03:32,215 --> 00:03:35,050 Nu o să-i vândă pe ceilalţi uşor. 53 00:03:35,051 --> 00:03:39,318 Jeffrey, o să trebuiască să-l tăiem. 54 00:03:41,407 --> 00:03:44,306 Adică pe tine. 55 00:03:51,017 --> 00:03:56,919 Lucrurile pe care m-a pus să le fac femeilor ălora. 56 00:03:57,390 --> 00:04:00,075 Orice lucru este necesar... 57 00:04:00,076 --> 00:04:03,612 trebuie să-o faceţi. 58 00:04:03,613 --> 00:04:08,831 Vă rog, opriţi-l pe nenorocitul ăsta... 59 00:04:09,202 --> 00:04:15,424 Şi tot aşa. Şi tot aşa. 60 00:04:15,425 --> 00:04:16,875 Sincer, poate deveni plictisitor 61 00:04:16,876 --> 00:04:21,380 cu toată chestia asta depre "bine şi rău". 62 00:04:21,381 --> 00:04:23,382 Ştii, ai avut dreptate. 63 00:04:23,383 --> 00:04:26,017 Îmi place de Jeffrey. E un tip de treabă. 64 00:04:26,018 --> 00:04:30,736 De fapt, tocmai a renunţat la templul său. 65 00:04:51,828 --> 00:04:54,612 Are şi alţi subordonaţi. Ştim deja asta. 66 00:04:54,613 --> 00:04:57,062 Vrem nume. 67 00:05:05,591 --> 00:05:07,509 În regulă! În regulă! 68 00:05:07,510 --> 00:05:11,096 Numele lui este Merrick! 69 00:05:11,097 --> 00:05:13,515 Jur! 70 00:05:13,516 --> 00:05:16,017 O să-l găsiţi în New Orleans! 71 00:05:16,018 --> 00:05:19,804 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 72 00:05:19,805 --> 00:05:25,791 omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis! 73 00:05:29,031 --> 00:05:33,055 Traducerea şi adaptarea: cobra, Nyal & Spawn1989 74 00:05:33,056 --> 00:05:38,488 subs.ro team (c) www.subs.ro 75 00:05:38,524 --> 00:05:40,358 Jeffrey? 76 00:05:40,359 --> 00:05:44,026 Jeffrey, eşti treaz? 77 00:05:45,097 --> 00:05:46,531 Ai leşinat. Eşti în şoc. 78 00:05:46,532 --> 00:05:48,200 A plecat? 79 00:05:48,201 --> 00:05:50,402 L-am exorcizat. 80 00:05:50,403 --> 00:05:54,837 Încearcă să nu te mişti, bine? Suntem aproape la spital. 81 00:05:55,608 --> 00:05:58,827 Fratele... Fratele tău? 82 00:05:58,828 --> 00:06:01,112 Fratele meu a rămas acolo să cureţe locul crimei. 83 00:06:01,113 --> 00:06:03,081 Nu are rost să fim învinuiţi pentru crimele unui Demon. 84 00:06:03,082 --> 00:06:06,315 Ştii ce vreau să spun? 85 00:06:13,676 --> 00:06:17,763 În regulă. În regulă, ia-o încet. 86 00:06:17,764 --> 00:06:20,348 În regulă, te descurci de aici, nu-i aşa? 87 00:06:20,349 --> 00:06:23,985 Bine, Jeffrey, nu menţiona demoni la camera de urgenţe, ai înţeles? 88 00:06:23,986 --> 00:06:26,368 Ai fost jefuit. 89 00:06:27,690 --> 00:06:28,973 Bine. 90 00:06:28,974 --> 00:06:33,459 Mulţumesc. 91 00:06:52,431 --> 00:06:54,999 "Server secret"? 92 00:06:55,000 --> 00:06:57,933 Trebuie să fie Devereaux, nu-i aşa? 93 00:06:58,003 --> 00:07:00,188 Alo? 94 00:07:00,189 --> 00:07:01,356 Mulţumesc lui Dumnezeu. 95 00:07:01,357 --> 00:07:03,391 Frank, Frank, ce ai pentru mine? 96 00:07:03,392 --> 00:07:05,644 E drăguţ. 97 00:07:05,645 --> 00:07:10,246 Ca o toaletă pentru bărbaţi cu paturi. 98 00:07:11,517 --> 00:07:15,620 Praf verde. 99 00:07:15,621 --> 00:07:21,456 Durează ani să se formeze un strat ca ăsta. 100 00:07:21,828 --> 00:07:24,162 Cum adică nu poţi să-l găseşti? 101 00:07:24,163 --> 00:07:25,881 Este Dick Roman. Dă-l pe CNN. 102 00:07:25,882 --> 00:07:28,917 Nu l-ai văzut la conferinţa aia de presă din Phoenix? 103 00:07:28,918 --> 00:07:31,650 Nenorocitul ăla este peste tot. 104 00:07:32,555 --> 00:07:35,874 Eşti sigur? 105 00:07:35,875 --> 00:07:37,642 Nu, nu...ştiu. 106 00:07:37,643 --> 00:07:39,811 Nu mă interesează că s-au infiltrat 107 00:07:39,812 --> 00:07:42,480 în industria bărcilor de lux, Frank. 108 00:07:42,481 --> 00:07:45,600 Grozav. Sună-l pe Kanye. 109 00:07:45,601 --> 00:07:47,051 Frank a rămas tot la Roman? 110 00:07:47,052 --> 00:07:48,320 Da. 111 00:07:48,321 --> 00:07:50,238 În regulă. Hai să vedem. 112 00:07:50,239 --> 00:07:52,274 Bine, uită-te la profilele victimelor... 113 00:07:52,275 --> 00:07:55,994 Aceeaşi vârstă, aceeaşi culoare a părului, constituţie. 114 00:07:55,995 --> 00:07:58,062 Mutilările ritualice se potrivesc exact. 115 00:07:58,063 --> 00:08:01,249 Cine de acolo de jos l-ar fi lăsat pe demonul nostru să iasă? 116 00:08:01,250 --> 00:08:04,235 I-a turnat pe superiorii lui. Ne-am asigurat de asta. 117 00:08:04,236 --> 00:08:07,422 Adică, ar trebui să fie dedesubt până la ziua judecăţii. 118 00:08:07,423 --> 00:08:10,125 Dar două femei ucise în ultimele două săptămâni, aceleaşi bucăţi lipsesc, 119 00:08:10,126 --> 00:08:11,960 Chiar şi aceleaşi vechi zone de vânătoare. 120 00:08:11,961 --> 00:08:13,962 În regulă, putem să încercăm. 121 00:08:13,963 --> 00:08:16,414 Dar ştii că acum totul este despre Leviatani, bine? 122 00:08:16,415 --> 00:08:19,384 Ei sunt cei pe care trebuie să-i vânăm. 123 00:08:19,385 --> 00:08:22,253 Da, dar, nu... adică, nu chiar acum. 124 00:08:22,254 --> 00:08:25,056 Asta e al nostru, Dean. 125 00:08:25,057 --> 00:08:26,591 Se pare că sunt treburi neterminate. 126 00:08:26,592 --> 00:08:31,043 În regulă. 127 00:08:31,297 --> 00:08:33,598 Aceasta este unitatea 32. Repet, avem încă unul. 128 00:08:33,599 --> 00:08:36,382 Este cod 187. 129 00:08:37,102 --> 00:08:38,987 Femeie, albă, aproape 40 de ani, la Spălătoria Henley Auto. 130 00:08:38,988 --> 00:08:42,624 Unitatea 32, ajutoarele sunt pe drum. 131 00:08:42,625 --> 00:08:45,808 Este o adevărată nebunie aici. 132 00:08:54,286 --> 00:08:57,055 Ştii, de fiecare dată când facem asta, mă întreb dacă astăzi este ziua. 133 00:08:57,056 --> 00:08:58,974 Venim, arătăm insigna la nişte tipi 134 00:08:58,975 --> 00:09:00,675 pretinzând că suntem poliţişti. 135 00:09:00,676 --> 00:09:02,177 Ştiu ce zici. 136 00:09:02,178 --> 00:09:04,429 Mă gândeam eu că o să apăreţi. 137 00:09:04,430 --> 00:09:08,850 Sunt băieţii săritori, agenţii, Bonham... 138 00:09:08,851 --> 00:09:10,485 şi Watts, nu? 139 00:09:10,486 --> 00:09:11,403 Da. 140 00:09:11,404 --> 00:09:13,071 Da, desigur. 141 00:09:13,072 --> 00:09:16,157 O plăcere să vă revăd, detective... 142 00:09:16,158 --> 00:09:18,026 - Sutton. - Ştiţi ce? Iertaţi-mă. 143 00:09:18,027 --> 00:09:20,295 Cum era detectiv... 144 00:09:20,296 --> 00:09:21,496 Sutton. 145 00:09:21,497 --> 00:09:23,665 Nici o problemă Detectiv Sutton. 146 00:09:23,666 --> 00:09:24,499 Sutton. 147 00:09:24,500 --> 00:09:27,216 Sutton, da. Salut. 148 00:09:27,753 --> 00:09:30,154 Îmi pare rău să spun, cazul pare să fie deschis din nou. 149 00:09:30,155 --> 00:09:32,424 Eşti sigur? 150 00:09:32,425 --> 00:09:34,592 Aceleaşi instrumente. 151 00:09:34,593 --> 00:09:39,094 Aceleaşi tăieturi. Aceeaşi nebunie. 152 00:09:39,765 --> 00:09:41,266 Pare logic. 153 00:09:41,267 --> 00:09:44,686 Adică, nu l-am prins pe animal data trecută, nu-i aşa? 154 00:09:44,687 --> 00:09:45,987 Şi nu sunt suspecţi? 155 00:09:45,988 --> 00:09:47,222 La fel ca înainte. 156 00:09:47,223 --> 00:09:48,957 Foarte minuţios. 157 00:09:48,958 --> 00:09:52,607 Cu sânge rece. 158 00:09:55,231 --> 00:09:56,631 Mulţumim, detective. 159 00:09:56,632 --> 00:09:59,131 Oricând. 160 00:10:10,046 --> 00:10:10,912 Sulf. 161 00:10:10,913 --> 00:10:11,913 La naiba. 162 00:10:11,914 --> 00:10:14,733 Ar trebui să o vedem pe Havelock. 163 00:10:14,734 --> 00:10:18,133 Asta este. 164 00:10:23,208 --> 00:10:25,176 Comenzi pe internet prin e-mail. 165 00:10:25,177 --> 00:10:30,779 Numai magie albă, ierburi şi talismane. 166 00:10:34,487 --> 00:10:36,654 Eşti sigură de asta? 167 00:10:36,655 --> 00:10:40,108 Cu grijă, încă se usucă. 168 00:10:40,109 --> 00:10:41,659 Am un prieten în biroul şerifului. 169 00:10:41,660 --> 00:10:44,228 Ştiu totul despre noile crime. 170 00:10:44,229 --> 00:10:47,832 Fac tot ce pot să mă protejez. 171 00:10:47,833 --> 00:10:54,470 Traduc de asemenea şi nişte blesteme vechi. 172 00:10:57,510 --> 00:11:01,179 Astea sunt... astea sunt bune. 173 00:11:01,180 --> 00:11:03,748 Mulţumesc. Mă pricep. 174 00:11:03,749 --> 00:11:06,551 Dar atunci, în acea noapte la fermă, 175 00:11:06,552 --> 00:11:08,103 eram depăşită. 176 00:11:08,104 --> 00:11:10,438 Ştiu asta acum, credeţi-mă. O să las toate alea pentru profesionişti. 177 00:11:10,439 --> 00:11:12,390 Ne-ai ajutat să-l găsim. 178 00:11:12,391 --> 00:11:14,425 Adică, a fost grozavă munca pe teren. 179 00:11:14,426 --> 00:11:16,311 Când a venit momentul, nu ce ştiam decât 180 00:11:16,312 --> 00:11:17,812 pe cineva care ştia pe cineva 181 00:11:17,813 --> 00:11:19,430 care ştia numărul la care trebuia să sun. 182 00:11:19,431 --> 00:11:21,232 Iar numărul vostru nu merge, apropo. 183 00:11:21,233 --> 00:11:22,867 Da, noi, am avut 184 00:11:22,868 --> 00:11:25,820 nişte dificultăţi tehnice... probleme cu telefonul. 185 00:11:25,821 --> 00:11:28,370 Este o problemă mare, de fapt. 186 00:11:28,657 --> 00:11:32,043 Deci, nu ai avut nici un contact? 187 00:11:32,044 --> 00:11:34,245 - Cu Demonul? - Nu, din fericire. 188 00:11:34,246 --> 00:11:37,082 Am unul sau două lucruri de terminat în oraş, 189 00:11:37,083 --> 00:11:38,500 şi apoi plec. 190 00:11:38,501 --> 00:11:40,085 Bună alegere. 191 00:11:40,086 --> 00:11:43,121 L-aţi găsit pe Jeffrey? 192 00:11:43,122 --> 00:11:44,389 Pe cine? 193 00:11:44,390 --> 00:11:47,392 Bărbatul pe care îl posedase demonul. 194 00:11:47,393 --> 00:11:49,894 Acela pe care aproape l-aţi omorât în bătaie. 195 00:11:49,895 --> 00:11:52,296 Da, Jeffrey. 196 00:11:52,297 --> 00:11:54,349 Săracul. 197 00:11:54,350 --> 00:11:57,802 Unii demoni sunt mai sentimentali, nu-i aşa? 198 00:11:57,803 --> 00:12:00,972 Se întorc la aceeaşi gazdă dacă se poate. 199 00:12:00,973 --> 00:12:03,658 Este un început. 200 00:12:03,659 --> 00:12:06,144 Vreau să vorbesc despre Cinemax. 201 00:12:06,145 --> 00:12:07,812 Suntem adulţi. 202 00:12:07,813 --> 00:12:11,199 Plătim chirie. De ce nu putem avea Cinemax? 203 00:12:11,200 --> 00:12:13,284 Skinemax. 204 00:12:13,285 --> 00:12:15,670 Consilierii de la jumătatea programului şi-au spus deja părerea. 205 00:12:15,671 --> 00:12:17,172 Bine, bine. 206 00:12:17,173 --> 00:12:20,091 - Să menţionezi asta în grup nu este... - Am zis bine! 207 00:12:20,092 --> 00:12:21,993 Jeffrey, 208 00:12:21,994 --> 00:12:25,163 ai ceva destul de important mai târziu în dimineaţa asta. 209 00:12:25,164 --> 00:12:29,517 Ai dreptate, cred. Mă duc să o iau azi. 210 00:12:29,518 --> 00:12:32,387 Îmi iau un câine, un maidanez salvat. 211 00:12:32,388 --> 00:12:35,273 A trebuit să o curăţ şi să-i fac injecţii şi de-astea, 212 00:12:35,274 --> 00:12:38,193 dar au spus că este pregătită. 213 00:12:38,194 --> 00:12:40,145 Jeffrey şi cu mine am vorbit despre asta. 214 00:12:40,146 --> 00:12:42,864 El înţelege ca un animal de companie este un privilegiu, 215 00:12:42,865 --> 00:12:44,532 nu un drept. 216 00:12:44,533 --> 00:12:46,484 Va trebui să arate întregii case 217 00:12:46,485 --> 00:12:48,319 că se poate descurca cu responsabilitatea asta. 218 00:12:48,320 --> 00:12:51,289 Şi despre asta este vorba, nu, Alan? 219 00:12:51,290 --> 00:12:54,389 Să te descurci. 220 00:12:54,577 --> 00:12:57,495 Eşti bine? 221 00:12:57,496 --> 00:12:59,998 Operaţia e tare distractivă, nu? 222 00:12:59,999 --> 00:13:01,049 Arăţi bine. 223 00:13:01,050 --> 00:13:03,418 Îmi pare rău pentru conul ruşinos, 224 00:13:03,419 --> 00:13:07,388 dar trebuie să ţinem cusăturile întregi. 225 00:13:07,389 --> 00:13:09,724 Bine. 226 00:13:09,725 --> 00:13:13,742 Haide. Haide. 227 00:13:43,936 --> 00:13:45,153 Jeffrey? 228 00:13:45,154 --> 00:13:46,437 Jeffrey? 229 00:13:46,438 --> 00:13:49,240 Bine. Este în regulă. Eşti bine, eşti bine. 230 00:13:49,241 --> 00:13:50,525 Scuze. 231 00:13:50,526 --> 00:13:52,276 Trebuia să fim siguri. 232 00:13:52,277 --> 00:13:56,928 Să fiţi siguri că ce - că am făcut pe mine azi? 233 00:13:57,750 --> 00:14:01,986 Mi-aţi speriat câinele. 234 00:14:01,987 --> 00:14:04,255 N-am vrut să facem asta. 235 00:14:04,256 --> 00:14:09,140 Ascultă, Jeff, trebuie să... trebuie să vorbim. 236 00:14:11,329 --> 00:14:14,015 Asta este... 237 00:14:14,016 --> 00:14:16,551 Ştiu ce este. 238 00:14:16,552 --> 00:14:21,489 Ştiu că a fost greu. 239 00:14:21,490 --> 00:14:25,957 Tu te auzi ce spui? 240 00:14:27,863 --> 00:14:30,648 Nu te chinui. 241 00:14:30,649 --> 00:14:32,533 Ce vreţi de la mine? 242 00:14:32,534 --> 00:14:37,205 Păi, suntem destul de siguri că demonul care te-a posedat... 243 00:14:37,206 --> 00:14:38,739 S-a întors. 244 00:14:38,740 --> 00:14:40,208 Ce? 245 00:14:40,209 --> 00:14:42,043 Ce vrei să zici? 246 00:14:42,044 --> 00:14:47,178 L-aţi exorcizat, nu? 247 00:14:47,382 --> 00:14:50,701 Ar trebui...ar trebui să fie în iad. 248 00:14:50,702 --> 00:14:53,037 Jeffrey, te rog, calmează-te. 249 00:14:53,038 --> 00:14:54,639 Stai jos, te rog. 250 00:14:54,640 --> 00:14:57,008 Nu înţeleg. 251 00:14:57,009 --> 00:14:59,143 Încă trei femei au fost ucise în ultimele două săptămâni. 252 00:14:59,144 --> 00:15:00,761 Nu, nu. 253 00:15:00,762 --> 00:15:02,546 Aceleaşi profile, aceleaşi dovezi, 254 00:15:02,547 --> 00:15:04,548 scena crimei prăfuită cu sulf. 255 00:15:04,549 --> 00:15:06,383 Trebuie să presupunem că este el. 256 00:15:06,384 --> 00:15:07,969 Dar acum suntem aici, bine? 257 00:15:07,970 --> 00:15:09,353 Aşa că dacă vine după tine, 258 00:15:09,354 --> 00:15:11,439 îi venim de hac cum am făcut data trecută. 259 00:15:11,440 --> 00:15:13,341 Cum o chema? 260 00:15:13,342 --> 00:15:14,225 Ce? 261 00:15:14,226 --> 00:15:16,560 Pe ultima pe care a ucis-o. 262 00:15:16,561 --> 00:15:18,446 Anna? 263 00:15:18,447 --> 00:15:19,831 Anna Paxton. 264 00:15:19,832 --> 00:15:24,418 Marjorie Willis. Ea este următoarea pe lista. 265 00:15:24,419 --> 00:15:26,120 Listă? Ce listă? 266 00:15:26,121 --> 00:15:30,041 Demonul o recita tot timpul, ca pe o listă de cumpărături. 267 00:15:30,042 --> 00:15:31,909 Mi-a rămas în cap... 268 00:15:31,910 --> 00:15:34,962 numele tuturor femeilor pe care avea să le omoare. 269 00:15:34,963 --> 00:15:36,413 Îşi alesese deja victimele? 270 00:15:36,414 --> 00:15:39,217 Şi le pusese în ordine. 271 00:15:39,218 --> 00:15:40,801 Stai. De ce? 272 00:15:40,802 --> 00:15:43,604 Demonii nu sunt de obicei criminali în serie obsedaţi. 273 00:15:43,605 --> 00:15:46,090 Sunt mai mult răi aşa în general, ştii? 274 00:15:46,091 --> 00:15:48,856 De ce ar face aşa ceva? 275 00:15:48,944 --> 00:15:52,377 Spunea că asta este treaba lui. 276 00:16:00,405 --> 00:16:03,407 Jeffrey, oaspeţii tăi au semnat la intrare? 277 00:16:03,408 --> 00:16:05,409 Îmi pare foarte rău, Alan. 278 00:16:05,410 --> 00:16:08,412 Sunt prieteni de-ai mei de când eram la Poştă. 279 00:16:08,413 --> 00:16:09,997 Nu ştiam că vin. 280 00:16:09,998 --> 00:16:11,582 Deci, ce părere ai? 281 00:16:11,583 --> 00:16:14,952 Cred că am fost de mare ajutor la distrugerea rahatului ăstuia. 282 00:16:14,953 --> 00:16:18,289 Priveşte-l. Are un tată desemnat. 283 00:16:18,290 --> 00:16:21,940 Bine, punei să semneze când vor pleca. 284 00:16:26,464 --> 00:16:31,569 Jeffrey, uite, plec, s-o găsesc pe Marjorie Willis şi s-o supraveghez, bine? 285 00:16:31,570 --> 00:16:33,237 Fii fără griji. 286 00:16:33,238 --> 00:16:37,071 Am să fiu în preajmă pentru orice eventualitate. 287 00:16:53,342 --> 00:16:57,762 Ai dreptate. Nu prea mai citim. 288 00:16:57,763 --> 00:17:00,715 Marjorie Willis. 289 00:17:00,716 --> 00:17:03,500 Librar, pasionată de grădinăritul interior, 290 00:17:03,501 --> 00:17:08,286 următorul donator de organe al demonului nostru. 291 00:17:29,361 --> 00:17:33,511 Hai, Sam, vorbeşte-mi. Au trecut luni de zile. 292 00:17:40,088 --> 00:17:44,175 Când m-ai lăsat la urgenţe, aveam 3 degete zdrobite, 293 00:17:44,176 --> 00:17:49,563 cinci dinţi scoşi, o încheietură ruptă, nasul zdrobit, pomeţii distruşi, clavicula varză. 294 00:17:49,564 --> 00:17:51,682 mi-au pus 160 de copci. 295 00:17:51,683 --> 00:17:53,734 Terminat. 296 00:17:53,735 --> 00:17:56,103 Medicul de garda spunea că arăt 297 00:17:56,104 --> 00:17:58,556 de parcă aş fi fost torturat de Inchiziţia spaniolă. 298 00:17:58,557 --> 00:18:00,074 Şi noi suntem băieţii buni. 299 00:18:00,075 --> 00:18:01,993 M-au peticit, oarecum. 300 00:18:01,994 --> 00:18:06,681 dar am pierdut serviciul, asigurarea de sănătate. 301 00:18:06,682 --> 00:18:12,203 Am început să beau şi să o iau razna, şi apoi m-am pierdut. 302 00:18:12,204 --> 00:18:15,206 Am avut un fel de cădere nervoasă. 303 00:18:15,207 --> 00:18:19,427 Şi am început să vorbesc... despre cele întâmplate. 304 00:18:19,428 --> 00:18:24,846 Frate. Niciodată să nu spui. Niciodată...Niciodată. 305 00:18:24,883 --> 00:18:27,351 Acum am înţeles asta, crede-mă. 306 00:18:27,352 --> 00:18:28,853 Deci, hai să vedem... 307 00:18:28,854 --> 00:18:33,274 Dezalcolizare, evaluare psihiatrică şi menţinere fortata 72 ore 308 00:18:33,275 --> 00:18:36,594 apoi un sejur agreabil într-o instituţie aleasă de ei. 309 00:18:36,595 --> 00:18:38,362 Da. 310 00:18:38,363 --> 00:18:41,532 S-a întâmplat unor prieteni de-ai mei. 311 00:18:41,533 --> 00:18:44,452 Multă vreme, nu mi-a păsat. 312 00:18:44,453 --> 00:18:47,738 Adevărul era mai important decât faptul de a fi închis acolo. 313 00:18:47,739 --> 00:18:51,258 Nu eram în stare să fac faţa lumii de afară. 314 00:18:51,259 --> 00:18:53,661 Păi, uite, ai ieşit, nu-i aşa? 315 00:18:53,662 --> 00:18:55,212 Facem totul împreună. 316 00:18:55,213 --> 00:18:57,631 Şi acum demonul s-a întors. 317 00:18:57,632 --> 00:18:58,833 Da. 318 00:18:58,834 --> 00:19:01,285 Îmi pare rău, frăţioare. 319 00:19:01,286 --> 00:19:06,006 Serios... despre tot, înţelegi? 320 00:19:06,007 --> 00:19:07,975 Mi-ai salvat viaţa. 321 00:19:07,976 --> 00:19:11,228 Îţi sunt dator. Ştiu asta. 322 00:19:11,229 --> 00:19:14,765 Datorez multor oameni situaţia mea de acum. 323 00:19:14,766 --> 00:19:18,583 Eu... 324 00:19:20,105 --> 00:19:21,021 La naiba. 325 00:19:21,022 --> 00:19:22,473 Ce-i? 326 00:19:22,474 --> 00:19:26,577 Dacă nu cumva dă târcoale femeii următoare, Marjorie, 327 00:19:26,578 --> 00:19:29,029 cred că am o idee unde ar putea fi. 328 00:19:29,030 --> 00:19:31,782 Are un loc special, al lui 329 00:19:31,783 --> 00:19:36,003 unde îşi ţinea suvenirurile, unde îşi avea cuibul. 330 00:19:36,004 --> 00:19:37,872 De ce nu ne-ai spus asta? 331 00:19:37,873 --> 00:19:39,206 Nu voiam să merg. 332 00:19:39,207 --> 00:19:41,425 Nici nu trebuie să mergi. ne descurcăm noi. 333 00:19:41,426 --> 00:19:44,425 Merg. Trebuie să merg. 334 00:19:45,881 --> 00:19:50,097 "Media precipitaţiilor anuale... Hackberry, Texas"... 335 00:20:24,202 --> 00:20:26,754 Hai, Sam, fii atent la mine. 336 00:20:26,755 --> 00:20:29,354 Sunt plictisit. 337 00:20:38,016 --> 00:20:40,665 Amator de război civil? 338 00:20:48,944 --> 00:20:53,044 La naiba, nu am semnal. 339 00:20:53,982 --> 00:20:56,700 Eşti o fată cuminte. Rămâi aici. 340 00:20:56,701 --> 00:20:59,684 Uite nişte salam de vită. 341 00:21:00,956 --> 00:21:02,173 Rămâi. 342 00:21:02,174 --> 00:21:05,793 Sper că nu se uşurează aici, nu? 343 00:21:05,794 --> 00:21:09,611 Păi, nu ştiu. 344 00:21:18,923 --> 00:21:21,592 Deci, te-a adus până aici şi apoi te-a legat la ochi, aşa-i? 345 00:21:21,593 --> 00:21:25,196 Cred că a avut motivele lui să ţină ascuns locul ăsta. 346 00:21:25,197 --> 00:21:26,597 Dar după un timp, 347 00:21:26,598 --> 00:21:30,267 când am intrat, mi-a luat legătura de la ochi. 348 00:21:30,268 --> 00:21:33,701 Ok, crezi că ne poţi conduce înapoi acolo? 349 00:21:39,444 --> 00:21:44,879 Aici unde ţin revistele vechi. 350 00:21:45,584 --> 00:21:49,851 E bine. 351 00:22:01,433 --> 00:22:04,732 Uşă roşie, la capătul holului. 352 00:22:05,103 --> 00:22:07,869 Da, asta e. 353 00:22:24,956 --> 00:22:30,424 Trebuie să fie asta. 354 00:22:43,108 --> 00:22:46,176 Bine, rămâi aici. Ok? 355 00:22:46,177 --> 00:22:50,461 Doar rămâi aici. Nu te mişca. 356 00:23:04,245 --> 00:23:08,062 Ce naiba? 357 00:23:32,056 --> 00:23:33,890 Gata. 358 00:23:33,891 --> 00:23:37,708 O să te scoatem de aici. 359 00:23:37,746 --> 00:23:39,747 Nu-ţi fac nimic, bine? 360 00:23:39,748 --> 00:23:43,765 Dar trebuie să stai calm. 361 00:23:53,397 --> 00:23:58,382 Sunt sigur că tipul ăsta e cel mai plicticos iubitor de grăsuţe. 362 00:24:02,272 --> 00:24:04,791 Lasă numele, numărul, şi spune-ţi coşmarul la semnalul sonor. 363 00:24:04,792 --> 00:24:09,009 Dean, unde eşti? Rămân fără idei. 364 00:24:09,296 --> 00:24:12,846 Nu e un semn bun. 365 00:24:19,173 --> 00:24:22,191 Sunt surprins că nu ai răspuns încă la asta. 366 00:24:22,192 --> 00:24:29,112 Aşa e. Acolo, în raportul legistului. 367 00:24:29,617 --> 00:24:32,619 Da. 368 00:24:32,620 --> 00:24:35,705 În această ultimă repriză de ucideri, grăsuţele noastre fete 369 00:24:35,706 --> 00:24:38,908 au urme de tranchilizante în sângele lor. 370 00:24:38,909 --> 00:24:41,227 Da, însă demonul e destul de puternic 371 00:24:41,228 --> 00:24:43,813 să o forţeze pe grasuta Betty să facă tot ce vrea el, nu? 372 00:24:43,814 --> 00:24:45,698 Deci, de ce are nevoie de tranchilizante? 373 00:24:45,699 --> 00:24:48,268 Poate îl doare spatele? 374 00:24:48,269 --> 00:24:51,588 Da, orice s-ar întâmpla aici, 375 00:24:51,589 --> 00:24:55,772 ştii că demonul ăsta nu revine să ucidă pe oricine. 376 00:24:59,680 --> 00:25:01,514 Aici agent special Smith. 377 00:25:01,515 --> 00:25:03,850 Vă rugăm lăsaţi numele, numărul... 378 00:25:03,851 --> 00:25:05,802 O, nu. Dean nu răspunde pe niciunul din telefoane. 379 00:25:05,803 --> 00:25:07,687 Pe unul din ele ar trebui să răspundă, nu? 380 00:25:07,688 --> 00:25:09,439 Probabil ca frăţiorul cel mare este mort. 381 00:25:09,440 --> 00:25:12,656 Gura. 382 00:25:18,732 --> 00:25:22,566 Mi-a spus "gura", mie. 383 00:25:25,990 --> 00:25:28,875 Despre asta e vorba Sam... din nou un adevărat răspuns. 384 00:25:28,876 --> 00:25:30,543 Îmi lipsea asta. 385 00:25:30,544 --> 00:25:33,162 Spirit violent, viol spiritual. 386 00:25:33,163 --> 00:25:36,332 Hai. 387 00:25:36,333 --> 00:25:38,301 Voi fi cuminte. 388 00:25:38,302 --> 00:25:41,220 Te voi ajuta chiar şi să elucidezi 389 00:25:41,221 --> 00:25:44,688 misterul micuţei Nancy Drew. 390 00:25:46,176 --> 00:25:48,641 Niciun răspuns. 391 00:25:51,899 --> 00:25:56,069 Un dispozitiv de bruiat mobilele. 392 00:25:56,070 --> 00:25:58,438 Dar, Luci, astea sunt ilegale. Gândeşte-te, Sam. 393 00:25:58,439 --> 00:26:03,507 Poate asta are de-a face cu căderea reţelei pe telefonele lui Dean. 394 00:26:37,561 --> 00:26:40,229 Latinăƒ. Nu e deloc suspicios. 395 00:26:40,230 --> 00:26:42,782 Nu am mai văzut vraja asta niciodată. 396 00:26:42,783 --> 00:26:45,985 Nu. Dar ai văzut ceva în genul ăsta. 397 00:26:45,986 --> 00:26:49,238 Invocare de demon. De ce? 398 00:26:49,239 --> 00:26:52,108 De ce? Ca să invoci un demon tâmpitule. 399 00:26:52,109 --> 00:26:55,708 Vezi mai întâi pe cine invoci. 400 00:26:57,798 --> 00:26:59,949 Bine, ce vrei să spui? 401 00:26:59,950 --> 00:27:02,882 Uită-te la pagină. 402 00:27:05,472 --> 00:27:08,688 Cunosc scrisul ăsta. Îl cunosc. 403 00:27:38,906 --> 00:27:43,089 Mii de draci! capul meu! 404 00:27:46,329 --> 00:27:48,631 Nora, opreşte! Calmează-te! 405 00:27:48,632 --> 00:27:51,167 Ce-i asta? Ce-i asta? 406 00:27:51,168 --> 00:27:54,387 De ce ar fi vrut Jeffrey o invocare demonica scrisă de tine? 407 00:27:54,388 --> 00:27:57,190 Totul se intampla cum a spus, exact cum a plănuit. 408 00:27:57,191 --> 00:27:59,192 - Ce plan?! - Nu poţi ajuta. 409 00:27:59,193 --> 00:28:00,843 Nu poţi să o schimbi. 410 00:28:00,844 --> 00:28:02,812 Loveşte-o. 411 00:28:02,813 --> 00:28:05,798 Nora, spune-mi ce se întamplă. 412 00:28:05,799 --> 00:28:08,684 Sam, scutur-o. Ea ştie ce se întamplă cu Dean. 413 00:28:08,685 --> 00:28:10,870 Fă-o pe viţică asta să se concentreze, ai înţeles? 414 00:28:10,871 --> 00:28:12,688 Nora, ascultă-mă! 415 00:28:12,689 --> 00:28:15,241 Orice ar fi, ar trebui să fii mult mai speriată de mine acum 416 00:28:15,242 --> 00:28:17,460 pentru că sunt la câţiva centimetri de tine şi te pot face să vorbeşti. 417 00:28:17,461 --> 00:28:20,260 M-ai înţeles? 418 00:28:22,916 --> 00:28:25,982 E fiul meu. 419 00:28:26,720 --> 00:28:28,888 Îl are pe fiul meu! 420 00:28:28,889 --> 00:28:30,873 Unde naiba îţi era capul? 421 00:28:30,874 --> 00:28:32,457 Adică, mai întâi şi-ntâi de ce ai ajuta 422 00:28:32,458 --> 00:28:33,926 la aducerea unui demon înapoi? 423 00:28:33,927 --> 00:28:35,895 Nu demonul. 424 00:28:35,896 --> 00:28:38,528 Jeffrey! 425 00:28:46,657 --> 00:28:48,821 Jeffrey? 426 00:28:48,992 --> 00:28:53,579 Bine. Te-ai trezit. 427 00:28:53,580 --> 00:28:56,365 Ce s-a întâmplat? 428 00:28:56,366 --> 00:28:58,567 Nimeni nu ţi-a cerut să te implici, 429 00:28:58,568 --> 00:29:01,621 să fii salvator, să salvezi pe cineva. 430 00:29:01,622 --> 00:29:03,005 Ce? 431 00:29:03,006 --> 00:29:07,093 Ţi-a trecut vreodată prin minte că poate îmi place să fiu posedat? 432 00:29:07,094 --> 00:29:08,261 Te-ai întrebat? 433 00:29:08,262 --> 00:29:11,881 Îmi place conexiunea, puterea. 434 00:29:11,882 --> 00:29:13,633 Şi îmi place de el. 435 00:29:13,634 --> 00:29:17,253 De fapt, îmi place la nebunie. 436 00:29:17,254 --> 00:29:19,188 Cred că glumeşti. 437 00:29:19,189 --> 00:29:20,389 El m-a eliberat... 438 00:29:20,390 --> 00:29:24,861 mi-a arătat adevărata misiune a vieţii mele. 439 00:29:24,862 --> 00:29:27,063 Deci tu eşti acela plăcut de toate femeile. 440 00:29:27,064 --> 00:29:30,080 Nu-i aşa, Jeffrey? 441 00:29:30,617 --> 00:29:33,019 Eşti un criminal în serie. 442 00:29:33,020 --> 00:29:35,238 Eram un nimic înainte ca el să mă găsească, 443 00:29:35,239 --> 00:29:39,792 o umbră prea speriată ca să fac ceea ce pot şi trebuie să fac acum. 444 00:29:39,793 --> 00:29:44,210 Prea timid ca să trăiesc aproape de potenţialul meu real. 445 00:29:44,448 --> 00:29:45,948 Deci, ce s-a întâmplat... 446 00:29:45,949 --> 00:29:49,335 roscatica de maică-ta te-a făcut cenuşăreasa, te-a îmbrăcat în rochiţe? 447 00:29:49,336 --> 00:29:52,138 Nu ar trebui să murdăreşti durerea altora. 448 00:29:52,139 --> 00:29:56,309 Deci, demonul a venit, îţi pilotează creierul... 449 00:29:56,310 --> 00:29:59,562 te învaţă să ucizi. 450 00:29:59,563 --> 00:30:02,915 Lista... Asta-i a ta. 451 00:30:02,916 --> 00:30:06,686 Ani de zile, era doar un joc care l-aş fi jucat. 452 00:30:06,687 --> 00:30:10,306 De fiecare dată când văd pe unul din ei pe strada 453 00:30:10,307 --> 00:30:13,659 sau pe drumul spre poştă... 454 00:30:13,660 --> 00:30:16,495 Un sunet vine din creierul lor. 455 00:30:16,496 --> 00:30:17,863 Ştii asta? 456 00:30:17,864 --> 00:30:23,383 Numai eu pot să-l aud, ca un fluier mic şi rău. 457 00:30:23,670 --> 00:30:27,924 De fiecare dată când văd una, o urmăresc, 458 00:30:27,925 --> 00:30:32,275 îi notez adresa. 459 00:30:33,764 --> 00:30:35,681 Dar niciodată nu făceam nimic, 460 00:30:35,682 --> 00:30:37,600 nu până ce el nu a apărut. 461 00:30:37,601 --> 00:30:41,554 El e cel care m-a salvat. 462 00:30:41,555 --> 00:30:44,473 Iar tu l-ai trimis în Iad. 463 00:30:44,474 --> 00:30:47,777 L-am supravegheat pe Jeffrey după exorcisare. 464 00:30:47,778 --> 00:30:50,029 I-am trimis şi pachete la spital, 465 00:30:50,030 --> 00:30:51,697 dar nu a răspuns niciodată. 466 00:30:51,698 --> 00:30:53,566 Şi acum ceva timp, a venit el la mine. 467 00:30:53,567 --> 00:30:57,203 Pare sănătos, întreg, dar vrea să ştie 468 00:30:57,204 --> 00:30:59,705 dacă există o cale să invoace demonul înapoi. 469 00:30:59,706 --> 00:31:01,657 Mi-a spus că a căutat ceva soluţii. 470 00:31:01,658 --> 00:31:04,627 În mare mi s-a părut a spune tâmpenii, dar e convins că e posibil. 471 00:31:04,628 --> 00:31:08,030 Ai lovit-o exact unde o durea. 472 00:31:08,031 --> 00:31:10,049 L-am trmis înapoi. 473 00:31:10,050 --> 00:31:12,368 I-am spus să aducă ajutoare mai multe. 474 00:31:12,369 --> 00:31:14,220 Următoarea zi... 475 00:31:14,221 --> 00:31:17,737 m-a sunat. 476 00:31:17,975 --> 00:31:20,709 Mi-a dat fiul la telefon. 477 00:31:20,710 --> 00:31:24,313 L-a răpit din dormitorul lui. 478 00:31:24,314 --> 00:31:27,549 I-am dat totul... 479 00:31:27,550 --> 00:31:31,320 ritualul, peceţile. 480 00:31:31,321 --> 00:31:34,287 Dar băiatul meu a rămas la el. 481 00:31:36,360 --> 00:31:39,793 Şi apoi mi-a trimis asta. 482 00:31:45,252 --> 00:31:48,004 Urechea copilului meu. 483 00:31:48,005 --> 00:31:50,456 A tăiat-o pentru că ritualul nu-i mersese. 484 00:31:50,457 --> 00:31:51,791 Păi... 485 00:31:51,792 --> 00:31:54,243 Demonul ăla a renunţat la secrete importante... 486 00:31:54,244 --> 00:31:56,245 Ar fi fost deja izolat până acum. 487 00:31:56,246 --> 00:31:58,180 Nu e aşa uşor de adus înapoi. 488 00:31:58,181 --> 00:31:59,515 Lui Jeffrey nu-i pasă de asta. 489 00:31:59,516 --> 00:32:01,917 Mi-a spus să aflu ce nu a mers mai exact. 490 00:32:01,918 --> 00:32:05,421 În sfârşit, am găsit o formulă de invocare 491 00:32:05,422 --> 00:32:09,405 care sunt sigur că va merge. 492 00:32:12,362 --> 00:32:15,731 Şi atunci mi-a spus că trebuie să mai îndeplinesc o misiune. 493 00:32:15,732 --> 00:32:17,366 Şi care era aceea? 494 00:32:17,367 --> 00:32:20,453 Când ai venit, eu trebuia să te livrez lui Jeffrey. 495 00:32:20,454 --> 00:32:24,754 A lăsat o grămadă de cadavre să se asigure că vei veni. 496 00:32:26,326 --> 00:32:28,077 "Sângele exorcizatorului"? 497 00:32:28,078 --> 00:32:30,129 Cea mai puternică vraja pe care am văzut-o vreodată. 498 00:32:30,130 --> 00:32:33,132 E nevoie de sângele celui care l-a alungat... 499 00:32:33,133 --> 00:32:34,800 Adică fratele tău. 500 00:32:34,801 --> 00:32:36,802 Vezi? 501 00:32:36,803 --> 00:32:39,188 Totul este o parte a planului lui Jeffrey. 502 00:32:39,189 --> 00:32:43,125 Da, păi... Un plan nou. 503 00:32:43,126 --> 00:32:45,094 Vraja de urmărire. Bavareză, Egipteană. 504 00:32:45,095 --> 00:32:46,929 Nu-mi pasă. E alegerea afaceristului. 505 00:32:46,930 --> 00:32:50,966 Foloseşte carnea ca să afli unde e corpul şi unde-i Dean. 506 00:32:50,967 --> 00:32:54,587 Vrei urechea sau puştiul? 507 00:32:54,588 --> 00:32:58,705 Îmi dai fiori. 508 00:33:02,979 --> 00:33:06,916 Îmi place să cred că te cunosc destul de bine. 509 00:33:06,917 --> 00:33:08,534 Da, şi cum mă găseşti? 510 00:33:08,535 --> 00:33:13,005 Te-am văzut torturand un nevinovat ca să scoţi un demon. 511 00:33:13,006 --> 00:33:18,043 Destul de tensiontă situaţia... Iluminatoare. 512 00:33:18,044 --> 00:33:24,133 Băieţi aţi vorbit prea mult, aţi arătat multă voinţă. 513 00:33:24,134 --> 00:33:26,018 Doamne... 514 00:33:26,019 --> 00:33:31,023 Erai atât de disperat să repari lumea atunci. 515 00:33:31,024 --> 00:33:33,275 Te distruge faptul că... 516 00:33:33,276 --> 00:33:37,396 oamenii încă suferă... 517 00:33:37,397 --> 00:33:40,682 şi tu nu poţi face nimic să opreşti asta. 518 00:33:40,683 --> 00:33:47,286 Sau ar trebui să spun că te-a distrus, nu-i aşa? 519 00:33:47,374 --> 00:33:49,325 Ştii ceva? Du-te-n măta. 520 00:33:49,326 --> 00:33:53,412 Am fost acolo. 521 00:33:53,413 --> 00:34:00,553 Am fost deprimat, Dean, pentru că el plecase. 522 00:34:00,554 --> 00:34:06,823 Eram un gunoi, un instabil psihic, un beţiv. 523 00:34:07,310 --> 00:34:08,811 Eram un sinucigaş. 524 00:34:08,812 --> 00:34:12,765 De obicei nu sunt de acord cu sinuciderea, dar, ce te-a oprit? 525 00:34:12,766 --> 00:34:16,185 A fost Alan, la casă. 526 00:34:16,186 --> 00:34:17,853 Cred că glumeşti. 527 00:34:17,854 --> 00:34:21,190 Se pricepe la terapie. 528 00:34:21,191 --> 00:34:25,528 M-a ajutat să mă concentrez la ţelul meu, la atitudine. 529 00:34:25,529 --> 00:34:27,029 Trebuie să spun, 530 00:34:27,030 --> 00:34:30,783 trebuia să beneficiez din întreg programul. 531 00:34:30,784 --> 00:34:31,834 Da. 532 00:34:31,835 --> 00:34:34,069 O viaţă bine trăită 533 00:34:34,070 --> 00:34:39,124 vine dintr-o structură de urmărire a fericirii fără sens. 534 00:34:39,125 --> 00:34:43,745 Am realizat că nu eram nimic fără demonul meu. 535 00:34:43,746 --> 00:34:48,231 Apoi am decis că trebuie să-l aduc înapoi. 536 00:34:50,103 --> 00:34:53,820 Mă întorc imediat. 537 00:34:57,927 --> 00:35:01,146 Bună dulceaţo. Vino. 538 00:35:01,147 --> 00:35:07,453 Este o reţetă nenorocită, trebuie să admit asta. 539 00:35:07,454 --> 00:35:10,372 Nu. 540 00:35:10,373 --> 00:35:13,873 Nenorocitule. 541 00:36:23,396 --> 00:36:26,696 Bună, Jeffrey. 542 00:36:35,620 --> 00:36:38,472 Dean Winchester. 543 00:36:38,473 --> 00:36:42,476 În timp ce trăiesc şi respir... 544 00:36:42,477 --> 00:36:45,693 din nou. 545 00:36:48,100 --> 00:36:50,434 Ce faci? 546 00:36:50,435 --> 00:36:53,868 Îţi mulţumesc, Jeffrey. 547 00:36:56,491 --> 00:37:00,778 Ce faci cu acest nemernic pe jumătate mort? 548 00:37:00,779 --> 00:37:03,114 Intră în mine. 549 00:37:03,115 --> 00:37:05,783 Am avut momente speciale împreună, nu, Jeffrey? 550 00:37:05,784 --> 00:37:08,619 Mi se umplu ochii de lacrimi să văd că nu ai uitat ce te-am învăţat. 551 00:37:08,620 --> 00:37:11,288 Ai mers mai departe. 552 00:37:11,289 --> 00:37:14,959 Ai capturat un Winchester. 553 00:37:14,960 --> 00:37:18,262 Tu, Jeffrey... Discipolul meu. 554 00:37:18,263 --> 00:37:22,600 Nu vreau să fiu discipolul tău. Vreau să fiu al tău. 555 00:37:22,601 --> 00:37:25,019 Dar am terminat cu tine. 556 00:37:25,020 --> 00:37:28,620 Munca mea e terminată. 557 00:37:28,773 --> 00:37:32,943 Poţi face orice acum, de unul singur. 558 00:37:32,944 --> 00:37:34,195 Nu. 559 00:37:34,196 --> 00:37:36,544 Nu? 560 00:37:42,520 --> 00:37:47,555 Nu spunem "nu." Mai ţii minte, Jeffrey? 561 00:37:48,577 --> 00:37:52,196 Continuă să lucrezi la funii, Penelope Pitstop. 562 00:37:52,197 --> 00:37:55,132 Putem dansa de sus, dacă vrei. 563 00:37:55,133 --> 00:37:56,700 Deci asta faci... 564 00:37:56,701 --> 00:38:00,504 găseşti pe cineva şi-l faci să-ţi facă treaba? 565 00:38:00,505 --> 00:38:02,890 Caut talente. Atâta tot. 566 00:38:02,891 --> 00:38:06,810 Caut următoarea generaţie de superstaruri... 567 00:38:06,811 --> 00:38:11,496 înainte de a ajunge în iad, precum Jeffrey. 568 00:38:12,383 --> 00:38:17,554 Ai tot materialul... care se zbate în tine. 569 00:38:17,555 --> 00:38:21,358 Tot ce a trebuit să fac a fost să aprind un pic focul, 570 00:38:21,359 --> 00:38:23,244 şi să-i arăt calea. 571 00:38:23,245 --> 00:38:24,828 Da, dar copilul? 572 00:38:24,829 --> 00:38:26,864 Acesta? 573 00:38:26,865 --> 00:38:30,400 Nu prea cred. 574 00:38:30,401 --> 00:38:33,671 Nu am cu ce lucra. 575 00:38:33,672 --> 00:38:36,240 Nu are talent. 576 00:38:36,241 --> 00:38:41,109 Probabil voi arde această carne în drum spre Vegas. 577 00:38:59,698 --> 00:39:02,830 Cred că glumeşti! 578 00:39:03,318 --> 00:39:05,736 Dă-i drumul fiului meu! 579 00:39:05,737 --> 00:39:09,337 De unde tot apăreţi? 580 00:39:19,751 --> 00:39:22,452 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus. 581 00:39:22,453 --> 00:39:25,622 Se va întoarce, să ştii. Va avea din nou ochii negri. 582 00:39:25,623 --> 00:39:27,291 Dispari în Iad. 583 00:39:27,292 --> 00:39:29,810 Omnis congregatio et secta diabolica, ergo, 584 00:39:29,811 --> 00:39:32,396 Draco maledicte, ecclesiam tuam, 585 00:39:32,397 --> 00:39:39,083 secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos! 586 00:39:48,313 --> 00:39:51,415 Mamă? 587 00:39:51,416 --> 00:39:55,035 Te-am prins. 588 00:39:55,036 --> 00:39:58,919 Te-am prins, dragule. 589 00:40:08,159 --> 00:40:12,643 Dumnezeule. 590 00:40:13,331 --> 00:40:17,501 Deci, Jeffrey se prefăcea doar a fi victima. 591 00:40:17,502 --> 00:40:20,003 Acolo în acea fermă în timpul exorcismului, 592 00:40:20,004 --> 00:40:23,590 doar...se prefăcea. 593 00:40:23,591 --> 00:40:26,477 Este un sociopat, Sam. 594 00:40:26,478 --> 00:40:30,414 Asta fac tot timpul se prefac. 595 00:40:30,415 --> 00:40:32,850 Se prefac normali, 596 00:40:32,851 --> 00:40:37,204 de parcă nu au tupeu să facă lucruri nebuneşti. 597 00:40:37,205 --> 00:40:38,706 Te culci? 598 00:40:38,707 --> 00:40:42,707 Imediat. La naiba cu conştiinţa, asta spun mereu. 599 00:40:45,480 --> 00:40:51,015 Nu, Sam. Tu nu dormi, Sammy. 600 00:40:52,003 --> 00:40:55,655 Hai, nu face asta. 601 00:40:55,656 --> 00:40:58,125 Să vorbim, Sam. 602 00:40:58,126 --> 00:41:00,627 Întotdeauna mi-au plăcut micuţele noastre discuţii. 603 00:41:00,628 --> 00:41:02,880 Vrei să vorbeşti? 604 00:41:02,881 --> 00:41:04,732 Da, uită-te la asta. 605 00:41:04,733 --> 00:41:08,699 Acum este ceva diferit, nu? 606 00:41:09,053 --> 00:41:11,305 M-ai lăsat să intru. 607 00:41:11,306 --> 00:41:14,975 M-ai dorit, partenere. 608 00:41:14,976 --> 00:41:16,894 Crezi că-ţi poţi folosi trucurile 609 00:41:16,895 --> 00:41:19,363 să mă izgoneşti din nou? Nu. 610 00:41:19,364 --> 00:41:22,199 Cred că eşti al meu, amice. 611 00:41:22,200 --> 00:41:26,717 Degetul meu umblă prin creierul tău. 612 00:41:34,746 --> 00:41:37,131 Hai, Sammy! Hai! 613 00:41:37,132 --> 00:41:38,882 Rămâi cu mine. 614 00:41:38,883 --> 00:41:45,853 Bună dimineaţa, Vietnam!