1 00:00:00,435 --> 00:00:02,027 ÎNAINTE 2 00:00:02,228 --> 00:00:04,246 Un nou conducător apare dinspre apus. 3 00:00:04,515 --> 00:00:07,224 Bună, Dean. Sunt eu, Lilith. 4 00:00:07,226 --> 00:00:09,061 Nu cred că-mi mai placi. 5 00:00:13,166 --> 00:00:18,136 Îți voi instala o barieră în minte. Nu zgâria zidul. 6 00:00:18,237 --> 00:00:21,039 Poate că nu-s real, dar nu plec nicăieri, Sam. 7 00:00:21,741 --> 00:00:22,742 Sam ! 8 00:00:24,043 --> 00:00:28,146 Nu ești sătul să te tot joci de-a v-ați ascunselea cu diavolul? 9 00:00:28,247 --> 00:00:29,881 Eu știu ? M-am obișnuit cu Lucifer. 10 00:00:31,551 --> 00:00:33,885 Măcar îmi țin nebunia sub control. 11 00:00:35,860 --> 00:00:38,716 Acum patru ani 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,658 Coeur d'Alene, Idaho 13 00:00:55,475 --> 00:00:57,809 Nu trebuia să veniți, dră Havelock. 14 00:01:02,482 --> 00:01:06,885 Vreau s-o văd cu ochii mei... După atâtea ore de urmărire... 15 00:01:06,919 --> 00:01:10,589 Una e s-o citești în cărți. E... 16 00:01:25,838 --> 00:01:28,223 Miroase a menopauză ? 17 00:01:28,308 --> 00:01:32,944 Uite-o pe vrăjitoarea cea rea de la apus. 18 00:01:33,012 --> 00:01:37,816 Știu că tu i-ai ajutat să mă găsească, dră Havelock. 19 00:01:40,003 --> 00:01:41,453 Dumnezeule... 20 00:01:41,520 --> 00:01:46,691 Nu cât s-o salveze pe fătuca aia, dar meriți o medalie, totuși. 21 00:01:49,829 --> 00:01:52,414 Te-au prins, nenorocitule ! 22 00:01:52,498 --> 00:01:56,168 Gata cu crimele ! Iar tu te întorci în Iad. 23 00:01:56,219 --> 00:01:59,471 Nora, Nora... 24 00:01:59,538 --> 00:02:04,542 Te voi scobi ca pe-un dovleac, știi ? 25 00:02:14,520 --> 00:02:18,357 Gata cu scobitul, șmechere. 26 00:02:18,408 --> 00:02:21,443 Acum trebuie să-ți faci griji... doar în privința noastră. 27 00:02:27,083 --> 00:02:29,734 Nu ești primul demon pe care l-am vânat. 28 00:02:29,786 --> 00:02:36,425 - Așa-i. Am cam depășit cifra șase. - N-o căutați pe Lilith unde trebuie. 29 00:02:36,509 --> 00:02:38,960 Lasă că ne spui tu unde s-o căutăm. 30 00:02:39,028 --> 00:02:40,784 Dacă tot se-mpute treaba, 31 00:02:41,381 --> 00:02:45,784 hai să faceți cunoștință cu proprietarul templului carnal... 32 00:02:45,852 --> 00:02:49,921 E o bomboană de om. O să vă placă. 33 00:02:57,397 --> 00:02:59,197 Jeffrey, tu ești ? 34 00:03:02,758 --> 00:03:08,540 Dumnezeule, nu. Trebuie să-l opriți. 35 00:03:08,607 --> 00:03:12,610 Asta vom face. Vom trimite demonul ăla înapoi în Iad. 36 00:03:12,662 --> 00:03:16,948 Bine. Nu-mi faceți rău, vă rog. 37 00:03:18,718 --> 00:03:21,786 Jeffrey, înainte să-l lăsăm să plece... 38 00:03:23,423 --> 00:03:26,725 Demonul știe unde găsim mai mulți ca el. 39 00:03:26,792 --> 00:03:32,264 Vezi tu, noi îi vânăm... pe toți. 40 00:03:32,315 --> 00:03:35,100 Nu-i va vinde prea ușor pe ceilalți. 41 00:03:35,151 --> 00:03:37,986 Jeffrey, va trebui să-l crestăm. 44 00:03:57,490 --> 00:04:03,661 Faceți ce trebuie să faceți... 45 00:04:03,713 --> 00:04:07,499 Numai, vă rog, opriți-l pe ticălos... 46 00:04:09,302 --> 00:04:14,439 Și tot așa. 47 00:04:15,525 --> 00:04:20,312 Poate fi obositor cu lupta dintre bine și rău, ca să fiu sincer. 48 00:04:21,481 --> 00:04:23,365 Aveai dreptate. 49 00:04:23,483 --> 00:04:26,034 Îmi place Jeffrey. E de treabă. 50 00:04:26,118 --> 00:04:29,404 De fapt, tocmai a renunțat la templul său. 51 00:04:51,928 --> 00:04:55,730 - Știm că are și alți locotenenți. - Vrem nume. 52 00:05:05,691 --> 00:05:13,565 Bine ! Îl cheamă Merrick ! Jur ! 53 00:05:13,616 --> 00:05:16,067 Îl găsiți în New Orleans ! 54 00:05:16,118 --> 00:05:19,838 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 55 00:05:19,905 --> 00:05:24,459 omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis! 56 00:05:29,131 --> 00:05:33,131 Supernatural - S07, Ep 15 Repo Man 57 00:05:33,156 --> 00:05:37,156 Traducerea si adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro 58 00:05:38,624 --> 00:05:40,375 Jeffrey ? 59 00:05:40,459 --> 00:05:42,694 Jeffrey, ești treaz ? 60 00:05:45,197 --> 00:05:46,548 Ai leșinat. Ești în șoc 61 00:05:46,632 --> 00:05:50,418 - A plecat ? - L-am exorcizat. 62 00:05:50,503 --> 00:05:53,505 Încearcă să nu te miști. Ne apropiem de spital. 63 00:05:55,708 --> 00:05:58,877 Fratele tău ? 64 00:05:58,928 --> 00:06:01,179 A rămas să ne șteargă urmele. 65 00:06:01,213 --> 00:06:05,983 N-are sens să fim acuzați de crimele demonului, știi ? 66 00:06:13,776 --> 00:06:16,494 Așa, ușurel. 67 00:06:17,864 --> 00:06:20,398 Așa, te descurci de aici, nu ? 68 00:06:20,449 --> 00:06:24,035 Să nu vorbești de demoni la urgențe, pricepi ? 69 00:06:24,086 --> 00:06:26,036 Ai fost jefuit. 70 00:06:27,790 --> 00:06:29,007 Bine. 71 00:06:29,074 --> 00:06:32,127 Mulțumesc. 72 00:06:37,334 --> 00:06:40,250 Coeur d'Alene, Idaho Acum 73 00:06:52,531 --> 00:06:55,033 "Server secret" ? 74 00:06:55,100 --> 00:06:56,601 Tre' să fie Devereaux. 75 00:06:58,103 --> 00:07:00,238 Alo ? 76 00:07:00,289 --> 00:07:03,441 Mulțumescu-Ți Doamne. Frank, ce ai pentru mine ? 77 00:07:03,492 --> 00:07:08,914 E plăcut. Ca o toaletă cu paturi. 78 00:07:11,617 --> 00:07:13,526 Mucegai. 79 00:07:15,721 --> 00:07:20,124 Durează ani să se formeze un asemenea strat. 80 00:07:21,928 --> 00:07:25,931 Cum adică nu-l găsești ? Vorbim de Dick Roman. Dă pe CNN. 81 00:07:25,982 --> 00:07:28,967 Nu l-ai văzut la conferința de presă din Phoenix ? 82 00:07:29,018 --> 00:07:30,318 Nemernicul ăla e peste tot. 83 00:07:32,481 --> 00:07:33,937 Ești sigur ? 84 00:07:35,975 --> 00:07:37,659 Nu, nu-mi.... 85 00:07:37,743 --> 00:07:42,497 Nu-mi pasă că s-au infiltrat în industria iahturilor de lux, Frank. 86 00:07:42,581 --> 00:07:44,332 Perfect. Sună-l pe Kanye. 87 00:07:45,701 --> 00:07:48,336 - Frank tot nu-l găsește pe Roman ? - Da. 88 00:07:48,421 --> 00:07:50,288 Bun, hai s-o facem și p-asta. 89 00:07:50,339 --> 00:07:56,011 Uite victimele... aceeași vârstă, același păr, aceeași constituție. 90 00:07:56,095 --> 00:07:58,096 Aceleași mutilări rituale. 91 00:07:58,163 --> 00:08:01,299 Cine de "jos" i-a dat drumul demonului nostru ? 92 00:08:01,350 --> 00:08:04,269 Și-a turnat superiorii. Am avut noi grijă s-o facă. 93 00:08:04,336 --> 00:08:07,472 Ar trebui să stea la subsol până la ziua de apoi. 94 00:08:07,523 --> 00:08:12,010 Două femei în două săptămâni, aceleași bucăți lipsă, aceeași zonă. 95 00:08:12,061 --> 00:08:14,012 Bine, hai să vedem ce-o fi. 96 00:08:14,063 --> 00:08:16,448 Dar știi că acum contează doar Leviatanii, da ? 97 00:08:16,515 --> 00:08:18,116 Pe ei trebuie să-i vânăm. 98 00:08:19,485 --> 00:08:23,319 Da, dar nu chiar acum. Ăsta-i al nostru, Dean. 99 00:08:24,270 --> 00:08:27,762 - O treabă neterminată, se pare. - Bine. 100 00:08:31,397 --> 00:08:33,631 Aici echipajul 32. Mai avem una. 101 00:08:33,699 --> 00:08:35,050 O crimă. 102 00:08:37,202 --> 00:08:39,037 Femeie, caucaziană, până-n 40 de ani, la spălătoria auto Auto-Wash. 103 00:08:39,088 --> 00:08:42,674 Echipaj 32, ajutoarele sunt pe drum. 104 00:08:42,725 --> 00:08:44,476 E durere ce-i aici. 105 00:08:54,386 --> 00:08:57,072 Știi, mă întreb de fiecare dată dacă azi e ziua. 106 00:08:57,156 --> 00:09:00,725 Mergem, arătăm legitimațiile unor colțoși care se dau drept polițiști. 107 00:09:00,776 --> 00:09:02,226 Știu ce zici. 108 00:09:02,278 --> 00:09:04,446 M-am gândit eu c-o să apăreți. 109 00:09:04,530 --> 00:09:10,171 Săritorii agenți Bonham... și Watts, nu-i așa ? 110 00:09:10,199 --> 00:09:12,563 - Da. - Da, corect. 111 00:09:12,572 --> 00:09:14,534 Mă bucur să vă revăd, dle detectiv... 112 00:09:15,658 --> 00:09:18,076 - Sutton. - Știți ce ? Iertați-mă. 113 00:09:18,127 --> 00:09:20,328 Cum era, detectiv... 114 00:09:20,396 --> 00:09:21,546 Sutton. 115 00:09:21,597 --> 00:09:23,715 Nicio problemă... Detectiv Sutton. 116 00:09:23,766 --> 00:09:25,884 - Sutton. - Sutton, așa. Salut. 117 00:09:27,853 --> 00:09:32,440 - Cazul pare redeschis, din păcate. - Sunteți sigur ? 118 00:09:32,525 --> 00:09:37,762 Aceleași unelte. Aceleași ciopârțeli. Aceeași nebunie. 119 00:09:39,865 --> 00:09:44,719 Pare logic. N-am prins făptașul data trecută, nu ? 120 00:09:44,787 --> 00:09:47,117 - Și niciun suspect ? - Ca și înainte. 121 00:09:47,323 --> 00:09:51,275 E foarte minuțios. Cu sânge rece. 122 00:09:55,331 --> 00:09:57,799 - Mulțumesc, dle detectiv. - Oricând. 123 00:10:10,146 --> 00:10:11,963 - Sulf. - La dracu'. 124 00:10:12,014 --> 00:10:14,766 Ar trebui să mergem la Havelock. 125 00:10:14,834 --> 00:10:16,801 Asta-i. 126 00:10:21,824 --> 00:10:25,193 - Wiccansweb.com. - Comenzi prin internet. 127 00:10:25,277 --> 00:10:29,447 Doar magie albă, ierburi și talismane. 128 00:10:34,587 --> 00:10:38,790 - Sunteți sigură ? - Atenție, nu s-a uscat încă. 129 00:10:40,209 --> 00:10:44,262 Am un prieten la biroul șerifului. Am aflat de noile crime. 130 00:10:44,329 --> 00:10:47,849 Mă protejez cum pot. 131 00:10:47,933 --> 00:10:53,138 Traduc și niște descântece antice de surghiunire. 132 00:10:57,610 --> 00:11:03,781 - Astea-s... chiar bune. - Mulțumesc. Îmi plac. 133 00:11:03,849 --> 00:11:08,153 Dar în noaptea aceea, de la fermă, eram depășită de situație. 134 00:11:08,204 --> 00:11:10,488 O știu acum, credeți-mă. Las profesioniștii să se ocupe. 135 00:11:10,539 --> 00:11:14,459 Ne-ai ajutat să-l găsim. Ai pedalat nițel. 136 00:11:14,526 --> 00:11:19,464 Pe scurt, știam doar pe cineva care știa pe cineva care știa unde să sune. 137 00:11:19,531 --> 00:11:21,249 Apropo, nr vostru nu mai merge. 138 00:11:21,333 --> 00:11:25,465 Da, am avut niște probleme tehnice... cu telefoanele. 139 00:11:25,921 --> 00:11:28,273 O problemă monstruoasă, de fapt. 140 00:11:28,757 --> 00:11:34,262 - N-ați avut niciun contact ? - Cu Demonul ? Nu, Doamne ajută. 141 00:11:34,346 --> 00:11:40,101 - Am ceva de terminat în oraș și plec. - Bună alegere. 142 00:11:40,186 --> 00:11:44,405 - L-ați găsit pe Jeffrey ? - Pe cine ? 143 00:11:44,490 --> 00:11:49,911 Cel posedat de demon, pe care l-ați rupt în bătaie. 144 00:11:49,995 --> 00:11:54,398 A, da, Jeffrey. Sărman nenorocit. 145 00:11:54,450 --> 00:11:57,835 Unii demoni tind să fie sentimentali, nu ? 146 00:11:57,903 --> 00:12:01,005 Încearcă să ia aceeași gazdă, dacă pot. 147 00:12:01,073 --> 00:12:02,406 E un început. 148 00:12:03,759 --> 00:12:06,138 Vreau să vorbim de Cinemax. 149 00:12:06,139 --> 00:12:11,249 Suntem adulți. Plătim chiria. De ce nu putem avea Cinemax ? 150 00:12:11,300 --> 00:12:13,301 Skinemax. 151 00:12:13,385 --> 00:12:15,720 Consilierii programului au decis deja. 152 00:12:15,771 --> 00:12:17,222 Bine. 153 00:12:17,273 --> 00:12:20,108 - Dacă aduci vorba în grup nu... - Am spus bine ! 154 00:12:20,192 --> 00:12:25,196 Jeffrey, tu ai ceva important de făcut ceva mai târziu. 155 00:12:25,264 --> 00:12:32,436 Cred că da. Mă duc s-o iau azi. Îmi iau un câine, unul salvat. 156 00:12:32,488 --> 00:12:38,243 A trebuit s-o sterilizez, s-o vaccinez, d-astea... dar au spus că e gata. 157 00:12:38,294 --> 00:12:40,161 Am vorbit cu Jeffrey despre asta. 158 00:12:40,246 --> 00:12:44,582 Înțelege că a avea un animal e un privilegiu, nu un drept. 159 00:12:44,633 --> 00:12:48,336 Va trebui să arate tuturor că face față responsabilității. 160 00:12:48,420 --> 00:12:53,057 Și doar despre asta e vorba, nu, Alan ? Despre a face față. 161 00:12:54,677 --> 00:13:00,014 Ești bine ? Operația a fost ușoară, nu ? 162 00:13:00,099 --> 00:13:01,099 Arăți bine. 163 00:13:01,150 --> 00:13:06,104 Îmi pare rău de conul rușinii, dar trebuie s-avem grijă la copci. 164 00:13:07,489 --> 00:13:12,410 Bine. Hai. 165 00:13:44,036 --> 00:13:46,454 - Jeffrey ? - Jeffrey ? 166 00:13:46,538 --> 00:13:49,257 Nu-i nimic. Ești bine. 167 00:13:49,341 --> 00:13:55,596 - Scuze. Dar trebuia să fim siguri. - Siguri de ce, că fac azi pe mine ? 168 00:13:57,850 --> 00:14:04,272 - Mi-ați speriat cățelul. - N-am vrut. 169 00:14:04,356 --> 00:14:07,808 Ascultă, Jeff, trebuie să vorbim. 170 00:14:11,429 --> 00:14:16,584 - Asta-i... - Știu cum e. 171 00:14:16,652 --> 00:14:24,625 - Știu că ți-a fost greu. - Tu auzi ce zici ? 172 00:14:27,963 --> 00:14:32,583 - Nu te deranja. - Ce vreți de la mine ? 173 00:14:32,634 --> 00:14:38,789 Suntem destul de siguri că demonul care te-a posedat... s-a întors. 174 00:14:38,840 --> 00:14:45,846 Poftim ? Cum adică ? Nu l-ați exorcizat ? 175 00:14:47,482 --> 00:14:53,070 - Ar trebui să fie în Iad. - Jeffrey, calmează-te, te rog. 176 00:14:53,138 --> 00:14:57,024 - Ia loc, te rog. - Nu pricep. 177 00:14:57,109 --> 00:15:00,235 Au mai fost ucise trei femei în ultimele două săptămâni. 178 00:15:00,862 --> 00:15:04,582 Același tip de victime, aceleași dovezi, sulf la locul crimei... 179 00:15:04,649 --> 00:15:08,002 - Presupunem că e el. - Dar suntem aici, bine ? 180 00:15:08,070 --> 00:15:11,488 Așa că dacă te atacă, îl găbjim, ca data trecută. 181 00:15:11,540 --> 00:15:14,258 - Cum o chema ? - Poftim ? 182 00:15:14,326 --> 00:15:16,594 Pe ultima victimă. 183 00:15:16,661 --> 00:15:19,864 - Anna ? - Anna Paxton. 184 00:15:19,932 --> 00:15:24,468 Marjorie Willis e următoarea pe listă. 185 00:15:24,519 --> 00:15:26,170 Ce listă ? 186 00:15:26,221 --> 00:15:30,074 Demonul o tot recita ca pe o listă de cumpărături. 187 00:15:30,142 --> 00:15:35,012 Mi-au rămas în minte numele tuturor femeilor pe care voia să le ucidă. 188 00:15:35,063 --> 00:15:39,233 - Își alesese deja victimele ? - Într-o anumită ordine. 189 00:15:39,318 --> 00:15:43,654 De ce ? Demonii nu-s criminali în serie, obsedați. 190 00:15:43,705 --> 00:15:47,524 Sunt... pur și simplu malefici. De ce ar face așa ceva ? 191 00:15:49,044 --> 00:15:51,045 Spunea că e treaba lui. 192 00:16:00,505 --> 00:16:03,424 Jeffrey, oaspeții tăi au semnat condica ? 193 00:16:03,508 --> 00:16:05,426 Îmi pare rău, Alan. 194 00:16:05,510 --> 00:16:08,429 Sunt prieteni de-ai mei, de când lucram la Poștă. 195 00:16:08,513 --> 00:16:10,047 Nu știam că vin. 196 00:16:10,098 --> 00:16:11,599 Ce părere ai ? 197 00:16:11,683 --> 00:16:14,986 Cred c-am ajutat la distrugerea sărmanului ăsta. 198 00:16:15,053 --> 00:16:20,608 - Uită-te la el. Are un tată desemnat. - Pune-i să se semneze când pleacă. 199 00:16:26,564 --> 00:16:31,585 Jeffrey, mă duc s-o găsesc și s-o păzesc pe Marjorie Willis. 200 00:16:31,670 --> 00:16:35,739 Nu-ți face griji. Eu rămân aici. 201 00:16:53,442 --> 00:16:56,837 Ai dreptate. Nu prea mai citim. 202 00:16:59,579 --> 00:17:03,534 Marjorie Willis. Bibliotecară, pasionată de flori, 203 00:17:03,601 --> 00:17:06,954 următorul donator de organe al demonului nostru. 204 00:17:29,461 --> 00:17:32,179 Hai, Sam, Vorbește-mi. Au trecut luni. 205 00:17:40,188 --> 00:17:44,191 Când m-ai lăsat la urgențe aveam trei degete zdrobite, 206 00:17:44,276 --> 00:17:49,613 cinci dinți scoși, o încheietură, nasul, pometele și clavicula rupte. 207 00:17:49,664 --> 00:17:53,784 Am avut nevoie de 160 de copci. Jefuit. 208 00:17:53,835 --> 00:17:58,589 Doctorul de gardă a spus că parcă am fost prins de Inchiziție. 209 00:17:58,657 --> 00:18:02,009 - Și încă noi suntem ăia buni. - M-au peticit, în mare parte. 210 00:18:02,094 --> 00:18:06,714 Dar mi-am pierdut slujba, asigurarea medicală... 211 00:18:06,782 --> 00:18:12,219 M-am apucat de băut, am hoinărit și-am rătăcit. 212 00:18:12,304 --> 00:18:15,222 Am luat-o razna. 213 00:18:15,307 --> 00:18:19,477 Și am început să vorbesc despre ce s-a întâmplat. 214 00:18:19,528 --> 00:18:23,514 Frate... Nu povesti absolut niciodată. 215 00:18:24,983 --> 00:18:27,368 Acum o știu, crede-mă. 216 00:18:27,452 --> 00:18:30,595 Dezalcoolizare, evaluare psihiatrică, 217 00:18:30,596 --> 00:18:36,627 72 de ore în cămașă de forță, internat unde-au vrut ei, așa-i ? 218 00:18:36,695 --> 00:18:41,565 - Da. - Au pățit-o prieteni de-ai mei. 219 00:18:41,633 --> 00:18:47,755 Multă vreme nu mi-a păsat. Adevărul era mai important. 220 00:18:47,839 --> 00:18:51,292 Nu eram în stare să fac față lumii. 221 00:18:51,359 --> 00:18:57,681 - Dar ai scăpat, știi ? Te ții tare. - Și s-a întors demonul. 222 00:18:57,732 --> 00:19:06,056 Da. Îmi pare rău, omule. Serios, îmi pare rău pentru tot. 223 00:19:06,107 --> 00:19:08,025 Mi-ați salvat viața. 224 00:19:08,076 --> 00:19:11,245 Vă sunt dator, o știu. 225 00:19:11,329 --> 00:19:14,782 Le sunt dator multora pentru c-am ajuns până aici. 226 00:19:14,866 --> 00:19:17,251 Eu... 227 00:19:20,205 --> 00:19:21,038 Rahat. 228 00:19:21,122 --> 00:19:22,506 Ce-i ? 229 00:19:22,574 --> 00:19:29,079 Dacă nu-i dă deja târcoale lui Marjorie, atunci cred că știu unde e. 230 00:19:29,130 --> 00:19:36,053 Avea un loc aparte, unde ținea suveniruri, cuibul său. 231 00:19:36,104 --> 00:19:39,256 - De ce nu ne-ai spus ? - N-am vrut să merg acolo. 232 00:19:39,307 --> 00:19:43,093 - Dar nu trebuie. Ne ocupăm noi. - Ba trebuie să merg. 233 00:19:45,981 --> 00:19:48,765 "Precipitațiile medii anuale... Hackberry, Texas"... 234 00:20:24,302 --> 00:20:28,022 Hai, Sam, acordă-mi atenție. Mă plictisesc. 235 00:20:38,116 --> 00:20:39,333 Fan al războiului civil ? 236 00:20:49,044 --> 00:20:51,712 La naiba, n-am semnal. 237 00:20:54,082 --> 00:20:58,352 Cuminte fata. Stai aici. Uite niște cărniță. 238 00:21:01,056 --> 00:21:02,189 Rămâi. 239 00:21:02,274 --> 00:21:08,279 - N-o să facă pipi acolo, nu ? - Nu știu. 240 00:21:19,023 --> 00:21:21,625 Deci te aducea până aici și apoi sufla-n lampă, da ? 241 00:21:21,693 --> 00:21:25,212 Ținea locația secretă, nu știu de ce. 242 00:21:25,297 --> 00:21:30,301 Dar după un timp îmi acoperea doar ochii când intram. 243 00:21:30,368 --> 00:21:32,369 Crezi că mai știi drumul ? 244 00:21:39,544 --> 00:21:43,547 Aici, între publicațiile periodice. 245 00:21:45,684 --> 00:21:48,519 Așa. 246 00:22:01,533 --> 00:22:06,537 - Ușa roșie de la capătul culoarului. - Da, e una. 247 00:22:25,056 --> 00:22:29,092 Aici cred că e. 248 00:22:43,208 --> 00:22:49,129 Tu stai aici. Bine ? Să nu te miști de aici. 249 00:23:04,345 --> 00:23:06,730 Ce naiba ? 250 00:23:33,991 --> 00:23:36,376 Te vom lua de aici. 251 00:23:37,846 --> 00:23:42,433 Nu-ți voi face rău, auzi ? Dar stai locului. 252 00:23:53,497 --> 00:23:57,050 Sunt sigur că-i genul plictisitor și-i plac grăsuțele. 253 00:24:02,372 --> 00:24:04,841 Spune-ți numele, numărul și coșmarul după bip. 254 00:24:04,892 --> 00:24:07,677 Dean, unde ești ? N-am nimic aici. 255 00:24:09,396 --> 00:24:11,514 Nu-i a bună. 256 00:24:19,273 --> 00:24:22,225 Mă mir că nu te-ai prins încă. 257 00:24:22,292 --> 00:24:27,780 E chiar... acolo, în raportul medicului legist. 258 00:24:29,717 --> 00:24:32,652 Da... 259 00:24:32,720 --> 00:24:38,925 Victimele din ultima serie aveau în sânge urme zdravene de sedative. 260 00:24:39,009 --> 00:24:43,846 Dar demonul nostru e puternic și face grăsanele să facă ce vrea el, nu ? 261 00:24:43,914 --> 00:24:48,301 De ce sedative, atunci ? Îl doare spatele ? 262 00:24:48,369 --> 00:24:54,440 Orice se întâmplă aici, știi că demonul ăla nu va mai ucide. 263 00:24:59,780 --> 00:25:01,564 Sunt agent special Smith. 264 00:25:01,615 --> 00:25:03,900 Vă rog să vă spuneți numele, numărul... 265 00:25:03,951 --> 00:25:05,835 Ai încercat pe toate numerele lui Dean. 266 00:25:05,903 --> 00:25:09,455 Ar fi răspuns măcar la unul, nu ? Fratello probabil c-a murit. 267 00:25:09,540 --> 00:25:11,324 Taci. 268 00:25:18,832 --> 00:25:21,234 Mi-a spus "taci".. 269 00:25:26,090 --> 00:25:28,366 Despre asta vorbesc, Sam... să interacționăm iar. 270 00:25:28,396 --> 00:25:34,156 Mi-e dor de asta. Minte violentă, violul minții. Haide. 271 00:25:36,433 --> 00:25:38,317 O să fiu cuminte. 272 00:25:38,402 --> 00:25:43,356 O să te ajut chiar să rezolvi misterul. 273 00:25:46,276 --> 00:25:47,309 Niciun bilețel. 274 00:25:51,999 --> 00:25:56,119 Dispozitiv pentru bruierea celularelor. 275 00:25:56,170 --> 00:25:58,487 Dar, Luci, astea-s ilegale. Gândește-te, Sam. 276 00:25:58,539 --> 00:26:02,175 Poate c-are legătură cu absența semnalului telefoanelor lui Dean. 277 00:26:37,661 --> 00:26:40,246 Latină... deloc suspect. 278 00:26:40,330 --> 00:26:46,035 - N-am mai văzut vraja asta. - Nu, dar ai mai văzut genul. 279 00:26:46,086 --> 00:26:52,141 - Invocarea unui demon... de ce ? - Ca să invoci un demon, tâmpitule. 280 00:26:52,209 --> 00:26:54,376 Uită-te la cine, mai bine. 281 00:26:57,898 --> 00:27:01,550 - Ce vrei să spui ? - Uită-te la pagină. 282 00:27:05,572 --> 00:27:07,356 - Recunoști scrisul. - Recunosc scrisul. 283 00:27:39,006 --> 00:27:41,757 Iay, caramba! Mi cabeza! 284 00:27:46,429 --> 00:27:48,648 Nora, încetează ! Calmează-te ! 285 00:27:48,732 --> 00:27:51,200 Ce-i asta ? 286 00:27:51,268 --> 00:27:54,436 De ce avea Jeffrey o invocare drăcească scrisă de tine ? 287 00:27:54,488 --> 00:27:57,240 Totul se întâmplă cum a spus, cum a plănuit. 288 00:27:57,291 --> 00:27:59,242 - Ce plan ?! - Nu poți ajuta... 289 00:27:59,293 --> 00:28:00,877 nu-l poți schimba. 290 00:28:00,944 --> 00:28:05,831 - Pocnește-o. - Nora, zi-mi ce se întâmplă. 291 00:28:05,899 --> 00:28:08,718 Sam, trezește-o. Știe ce-a pățit Dean. 292 00:28:08,785 --> 00:28:10,920 Fă odată vaca să se concentreze. 293 00:28:10,971 --> 00:28:12,722 Nora, ascultă-mă ! 294 00:28:12,789 --> 00:28:15,291 Ar trebui să te temi de mine acum 295 00:28:15,342 --> 00:28:17,476 pentru că-s la 5cm de tine și te pot face să vorbești. 296 00:28:17,561 --> 00:28:18,928 Înțelegi ? 297 00:28:23,016 --> 00:28:24,650 E vorba de fiul meu. 298 00:28:26,820 --> 00:28:28,938 L-a răpit ! 299 00:28:28,989 --> 00:28:30,907 Unde ți-a fost capul ? 300 00:28:30,974 --> 00:28:33,758 De ce naiba să ajuți la invocarea unui demon ? 301 00:28:34,027 --> 00:28:47,489 - Nu demonul. Jeffrey ! - Jeffrey ? 302 00:28:49,092 --> 00:28:52,260 Bine. Te-ai trezit. 303 00:28:53,680 --> 00:28:56,399 Ce s-a întâmplat ? 304 00:28:56,466 --> 00:29:01,654 Nu v-a cerut nimeni să vă implicați, să salvați pe cineva. 305 00:29:01,722 --> 00:29:03,022 Poftim ? 306 00:29:03,106 --> 00:29:07,143 Te-ai gândit că poate-mi plăcea să fiu posedat ? 307 00:29:07,194 --> 00:29:11,897 Te-ai gândit ? Adoram legătura, puterea. 308 00:29:11,982 --> 00:29:17,286 Îl adoram pe el. De fapt, a fost iubirea vieții mele. 309 00:29:17,354 --> 00:29:19,205 Cred că faci mișto de mine. 310 00:29:19,289 --> 00:29:20,406 M-a eliberat... 311 00:29:20,490 --> 00:29:24,877 mi-a arătat calea misiunii vieții mele. 312 00:29:24,962 --> 00:29:28,748 Deci tu ești cel care avea ceva cu acele femei, nu-i așa, Jeffrey ? 313 00:29:30,717 --> 00:29:33,052 Ești un criminal în serie. 314 00:29:33,120 --> 00:29:35,271 Eram un nimeni înainte să mă găsească. 315 00:29:35,339 --> 00:29:39,842 O umbră prea speriată ca să-și îndeplinească misiunea. 316 00:29:39,893 --> 00:29:42,878 Prea timid ca să arăt ce pot. 317 00:29:44,548 --> 00:29:45,982 Și ce s-a întâmplat ? 318 00:29:46,049 --> 00:29:49,385 Mămica roșcată te-a pus să împăiezi păsări, te-a îmbrăcat în rochii ? 319 00:29:49,436 --> 00:29:52,188 N-ar trebui să-ți bați joc de durerea altora. 320 00:29:52,239 --> 00:29:59,578 Și apare demonul co-pilot în tărtăcuță... și te-nvață să ucizi. 321 00:29:59,663 --> 00:30:02,948 Lista... e a ta. 322 00:30:03,016 --> 00:30:06,735 Ani de zile a fost doar un joc. 323 00:30:06,787 --> 00:30:13,693 De câte ori treceam pe lângă una sau o vedeam pe ruta mea poștală... 324 00:30:13,760 --> 00:30:17,913 Le iese un sunet din creier, știi ? 325 00:30:17,964 --> 00:30:22,051 Doar eu îl aud. E ca un malefic fluier de abur. 326 00:30:23,770 --> 00:30:30,943 Vedeam una, o urmăream, îi notam adresa. 327 00:30:33,864 --> 00:30:37,616 Dar n-am făcut niciodată nimic, până să apară el. 328 00:30:37,701 --> 00:30:44,490 El m-a salvat. Iar voi l-ați trimis in Iad. 329 00:30:44,574 --> 00:30:47,793 L-am urmărit pe Jeffrey, după exorcizare. 330 00:30:47,878 --> 00:30:51,747 I-am trimis și pachete la spital, dar n-a răspuns deloc. 331 00:30:51,798 --> 00:30:53,615 Și, recent, a venit la mine. 332 00:30:53,667 --> 00:30:57,253 Părea sănătos, refăcut, doar că voia să știe 333 00:30:57,304 --> 00:30:59,755 dacă era vreo cale de a aduce demonul înapoi. 334 00:30:59,806 --> 00:31:01,674 A zis c-a făcut niște cercetări. 335 00:31:01,758 --> 00:31:04,643 Prostii, în mare parte, dar era convins că-i posibil. 336 00:31:04,728 --> 00:31:08,064 I-ai dat cep, nu așa. 337 00:31:08,131 --> 00:31:12,401 L-am gonit. L-am trimis la psihiatru. 338 00:31:12,469 --> 00:31:16,009 M-a sunat a doua zi. 339 00:31:18,388 --> 00:31:24,330 Mi l-a dat pe fiul meu. L-a luat din camera de cămin. 340 00:31:24,414 --> 00:31:29,667 I-am dat totul... ritualul, pecețile. 341 00:31:31,421 --> 00:31:32,955 Dar l-a păstrat pe fiul meu. 342 00:31:36,460 --> 00:31:38,461 Apoi mi-a trimis asta. 343 00:31:45,352 --> 00:31:48,020 Urechea fiului meu. 344 00:31:48,105 --> 00:31:50,506 N-a mers ritualul, așa că i-a tăiat-o.. 345 00:31:51,892 --> 00:31:56,278 Demonul ăla a trădat secrete de stat, e în carcera Iadului acum. 346 00:31:56,346 --> 00:31:59,532 - Nu-i ușor să-l aduci înapoi. - Lui Jeffrey nu i-a păsat. 347 00:31:59,616 --> 00:32:01,951 Mi-a spus să aflu de ce n-a mers, că altfel... 348 00:32:02,018 --> 00:32:08,073 Așa că am găsit o vrajă de invocare care merge sigur. 349 00:32:12,063 --> 00:32:15,748 Atunci mi-a zis că mai trebuie să fac ceva. 350 00:32:15,832 --> 00:32:20,486 - Ce anume ? - Să vă trimit la Jeffrey. 351 00:32:20,554 --> 00:32:23,422 A lăsat dâră de cadavre, să fie sigur că veniți. 352 00:32:26,426 --> 00:32:30,179 - "Sângele exorcistului" ? - N-am văzut invocare mai puternică. 353 00:32:30,230 --> 00:32:34,850 E nevoie de sângele fratelui tău, cel care l-a exorcizat. 354 00:32:34,901 --> 00:32:39,221 Vezi ? Totul face parte din planul lui Jeffrey. 355 00:32:39,289 --> 00:32:43,159 Plan nou. 356 00:32:43,226 --> 00:32:46,946 Vrajă de ghidare... egipteană, bavareză... la alegere, nu-mi pasă. 357 00:32:47,030 --> 00:32:51,000 Folosești o bucată din corp, pentru a găsi corpul și pe Dean. 358 00:32:51,067 --> 00:32:53,999 Vrei urechea sau tot copilul ? 359 00:32:55,238 --> 00:32:56,883 Îmi dai fiori. 360 00:33:03,079 --> 00:33:08,567 - Cred că te cunosc destul de bine. - Serios ? Cum așa ? 361 00:33:08,635 --> 00:33:13,055 Te-am văzut torturând un nevinovat pentru a scoate un demon. 362 00:33:13,106 --> 00:33:24,166 Tensionată situație... Revelatoare. Vorbeați mult, erați ambițioși. 363 00:33:24,234 --> 00:33:26,068 Dumnezeule... 364 00:33:26,119 --> 00:33:31,073 Voiați cu atâta disperare să salvați lumea, pe atunci. 365 00:33:31,124 --> 00:33:32,449 Vă omoară... 366 00:33:34,452 --> 00:33:37,013 că lumea încă mai suferă... 367 00:33:37,497 --> 00:33:40,716 Și nu puteți opri asta. 368 00:33:40,783 --> 00:33:45,954 Poate c-ar trebui să spun că te-a omorât, nu ? 369 00:33:47,474 --> 00:33:49,341 Știi ce ? Să te frec. 370 00:33:51,314 --> 00:33:52,998 Eram acolo 371 00:33:53,513 --> 00:34:00,586 Eram deprimat, Dean, pentru că nu mai era. 372 00:34:00,654 --> 00:34:05,491 Eram o epavă... labil psihic, bețivan. 373 00:34:07,410 --> 00:34:08,827 Sinucigaș chiar. 374 00:34:08,912 --> 00:34:12,814 De obicei nu susțin sinuciderea, dar ce te-a oprit ? 375 00:34:12,866 --> 00:34:17,870 - Alan... cel de la casă. - Mă iei la mișto. 376 00:34:17,954 --> 00:34:21,206 E un foarte bun terapist de dezalcoolizare. 377 00:34:21,291 --> 00:34:25,544 M-a ajutat să mă concentrez la obiective, la atitudine. 378 00:34:25,629 --> 00:34:30,532 Tre' să recunosc, întregul program mi-a fost benefic. 379 00:34:30,584 --> 00:34:31,850 Da, sigur. 380 00:34:31,935 --> 00:34:39,174 O viață bună e fructul unei căutări organizate a fericirii sublime. 381 00:34:39,225 --> 00:34:43,779 Mi-am dat seama că fără demonul meu, eram un nimeni. 382 00:34:43,846 --> 00:34:46,899 Așa c-am hotărât să-l aduc înapoi. 383 00:34:50,203 --> 00:34:52,488 Revin imediat. 384 00:34:58,027 --> 00:35:01,196 Bună, scumpete. Hai. 385 00:35:01,247 --> 00:35:07,503 E grea rețeta, recunosc. 386 00:35:07,554 --> 00:35:09,171 Nu. 387 00:35:10,473 --> 00:35:12,541 Nemernic bolnav ce ești. 388 00:36:23,496 --> 00:36:25,364 Salut, Jeffrey. 389 00:36:35,720 --> 00:36:38,505 Dean Winchester. 390 00:36:38,573 --> 00:36:42,526 Trăiesc și respir... 391 00:36:42,577 --> 00:36:44,361 Din nou. 392 00:36:48,200 --> 00:36:52,536 - Ce faci ? - Îți mulțumesc, Jeffrey. 393 00:36:56,591 --> 00:37:03,130 Ce faci cu mortăciunea asta ? Intră în mine. 394 00:37:03,215 --> 00:37:05,799 Am petrecut clipe minunate, nu, Jeffrey ? 395 00:37:05,884 --> 00:37:08,636 Mă bucur să văd că n-ai uitat ce te-am învățat. 396 00:37:08,720 --> 00:37:10,796 Ai mers mai departe. 397 00:37:11,389 --> 00:37:13,722 Ai prins un Winchester. 398 00:37:14,432 --> 00:37:18,279 Tu, Jeffrey... elevul meu. 399 00:37:18,363 --> 00:37:22,616 Dar nu vreau să-ți fiu elev. Vreau să-ți aparțin. 400 00:37:22,701 --> 00:37:27,288 Dar am terminat cu tine. Mi-am terminat treaba. 401 00:37:28,873 --> 00:37:32,504 Poți face totul, de unul singur. 402 00:37:32,544 --> 00:37:35,212 - Nu. - Nu ? 403 00:37:42,620 --> 00:37:46,223 Noi nu spunem nu. Ții minte, Jeffrey ? 404 00:37:48,677 --> 00:37:52,229 N-ai decât să-ți desfaci legăturile, frumușico. 405 00:37:52,297 --> 00:37:55,149 Dansăm în picioare, dacă așa vrei. 406 00:37:55,233 --> 00:38:00,521 Asta faci ? Cauți poștași și le faci ruta dementă ? 407 00:38:00,605 --> 00:38:02,940 Caut talente. Atât. 408 00:38:02,991 --> 00:38:05,178 Caut următoarea generație 409 00:38:05,179 --> 00:38:10,164 de vedete... înainte să ajungă în Iad. De exemplu Jeffrey. 410 00:38:12,483 --> 00:38:17,588 Avea materia primă, colcotea în el.. 411 00:38:17,655 --> 00:38:21,375 N-a trebuit decât să-i slăbesc capacul de la borcan, 412 00:38:21,459 --> 00:38:22,846 să-i arăt cum se face. 413 00:38:22,945 --> 00:38:30,434 - Și puștiul ? - Ăsta ? Nu prea cred. 414 00:38:30,501 --> 00:38:36,273 N-am ce modela. Nu-i talentat. 415 00:38:36,341 --> 00:38:39,777 Probabil că mă voi folosi de el ca s-ajung la Vegas. 416 00:38:58,925 --> 00:39:01,498 Cred că faci mișto de mine ! 417 00:39:03,418 --> 00:39:08,005 - Dă drumul fiului meu ! - De unde tot răsari ? 418 00:39:19,851 --> 00:39:22,486 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus. 419 00:39:22,553 --> 00:39:25,656 Se va întoarce. Purtând negru. 420 00:39:25,723 --> 00:39:27,324 Du-te la dracu'. 421 00:39:27,392 --> 00:39:29,860 Omnis congregatio et secta diabolica, ergo, 422 00:39:29,911 --> 00:39:32,413 Draco maledicte, ecclesiam tuam, 423 00:39:32,497 --> 00:39:37,751 secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos! 424 00:39:48,413 --> 00:39:51,432 Mama ? 425 00:39:51,516 --> 00:39:53,884 Te-am găsit. 426 00:39:55,136 --> 00:39:57,587 Ești cu mine, puiule. 427 00:40:08,259 --> 00:40:11,311 Dumnezeule. 428 00:40:13,431 --> 00:40:17,551 Jeffrey a făcut pe victima. 429 00:40:17,602 --> 00:40:23,607 La ferma aia, când cu exorcizarea, se prefăcea. 430 00:40:23,691 --> 00:40:30,447 Era un psihopat, Sam. Asta fac mereu, se prefac. 431 00:40:30,515 --> 00:40:37,237 Se prefac normali, de parcă n-ar fi nebuni de legat. 432 00:40:37,305 --> 00:40:38,739 Te bagi la somn ? 433 00:40:38,807 --> 00:40:41,375 Sigur. Dă-o naibii de conștiință... părerea mea. 434 00:40:45,580 --> 00:40:49,683 Nu, Sam. Fără moțăit, Sammy. 435 00:40:52,103 --> 00:40:58,141 Haide, nu fi așa. Hai să vorbim, Sam. 436 00:40:58,226 --> 00:41:02,929 Mi-a plăcut mereu să pălăvrăgim. Nu vrei să vorbim ? 437 00:41:02,981 --> 00:41:07,367 Ia te uită. S-a schimbat ceva, nu ? 438 00:41:09,153 --> 00:41:14,958 M-ai lăsat să intru. M-ai vrut, colega. 439 00:41:15,076 --> 00:41:19,413 Crezi că-ți poți folosi trucurile ca să mă izgonești iar, așa ? Nu. 440 00:41:19,464 --> 00:41:25,385 Cred că ești al meu, tovarășe. M-am înfipt în creierul tău. 441 00:41:34,446 --> 00:41:38,932 Haide, Sammy ! Hai ! Spune-o cu mine. 442 00:41:38,983 --> 00:41:44,521 Bună dimineața, Vietnam ! 443 00:41:49,055 --> 00:41:53,055 Traducerea si adaptarea: © CucuBau @ www.titrari.ro