1 00:00:00,984 --> 00:00:02,481 Anterior în FRINGE... 2 00:00:02,482 --> 00:00:04,813 - Ce e ? - Am avut niște migrene. 3 00:00:04,814 --> 00:00:08,078 Mâine îți trimit niște medicamente. E ceva nou la care am lucrat. 4 00:00:08,079 --> 00:00:10,079 - Nu trebuie. - Vreau. 5 00:00:10,347 --> 00:00:12,627 Îți sunt ca o mamă, ai uitat ? 6 00:00:13,125 --> 00:00:16,649 În visele tale în care apăream eu, simțeai că mă cunoști ? 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,750 Ești un străin, ce să simt ? 8 00:00:19,877 --> 00:00:21,724 Te iubesc. 9 00:00:21,725 --> 00:00:23,528 Peter, nu știu cum să explic asta. 10 00:00:23,529 --> 00:00:26,248 Parcă a fost altcineva în mintea mea. 11 00:00:26,249 --> 00:00:29,480 Bună. Intră. Îți torn ceva de băut. 12 00:00:29,481 --> 00:00:31,481 Ce miroase așa fantastic ? 13 00:00:31,634 --> 00:00:35,654 Ce vrei să spui ? E vineri. Am comandat de la Damiano. 14 00:00:37,282 --> 00:00:39,282 Olivia. 15 00:00:43,142 --> 00:00:45,062 Fii sinceră cu mine. 16 00:00:45,063 --> 00:00:47,063 - Ești bine ? - Da. 17 00:00:49,101 --> 00:00:51,141 Atunci de ce m-ai sărutat ? 18 00:00:54,454 --> 00:00:57,694 Nu știu, am simțit că asta facem de obicei. 19 00:00:58,199 --> 00:01:00,199 Mi s-a părut normal. 20 00:01:04,365 --> 00:01:06,825 De cât timp ne cunoaștem, Olivia ? 21 00:01:09,663 --> 00:01:11,452 Trei luni. 22 00:01:11,453 --> 00:01:13,587 Peter, știu cine ești și știu cine sunt eu. 23 00:01:13,588 --> 00:01:18,231 Cred că ăsta e un efect rezidual rămas din Westfield. 24 00:01:18,986 --> 00:01:22,754 - Atunci să te examineze Walter. - Nu, sunt bine. Sincer. 25 00:01:22,755 --> 00:01:24,855 Cred că am nevoie de odihnă. 26 00:01:27,067 --> 00:01:30,967 Scuze că te-am sărutat. Sincer, sunt puțin stânjenită. 27 00:01:32,251 --> 00:01:34,251 Nu e nevoie. 28 00:01:37,324 --> 00:01:40,446 Poate ar trebui să mai rămân puțin, cât te odihnești, în caz că... 29 00:01:40,447 --> 00:01:42,447 Aș vrea să rămân singură. 30 00:01:43,417 --> 00:01:45,637 Cred că mă apucă altă migrenă. 31 00:01:53,056 --> 00:01:56,515 Dacă te mai simți așa mâine dimineață, îl lași pe Walter să te examineze ? 32 00:01:56,516 --> 00:01:58,516 Bine. 33 00:02:03,075 --> 00:02:05,075 - Bună. - Intră. 34 00:02:07,783 --> 00:02:10,283 SPITALUL DE NEBUNI DEERFIELD 35 00:02:11,768 --> 00:02:13,768 Liniște. 36 00:02:14,714 --> 00:02:16,714 Aproape am ajuns. 37 00:02:28,541 --> 00:02:30,541 E timpul. 38 00:02:30,542 --> 00:02:32,542 DOUGLASTON, NEW YORK 39 00:02:59,272 --> 00:03:01,272 E în bucătărie. 40 00:03:03,902 --> 00:03:05,902 Frige. 41 00:03:06,290 --> 00:03:09,050 Răspândiți-vă. Voi doi, răspândiți-vă. 44 00:03:19,353 --> 00:03:21,651 Ce faci aici ? Ar trebui să fii în pat. 45 00:03:21,652 --> 00:03:23,652 Sean, sunt eu, Bernadette. 46 00:03:23,886 --> 00:03:26,600 Bine ? Vino. O să te duc înapoi în camera ta. 47 00:03:26,601 --> 00:03:29,461 - E în bucătărie. - Să mergem. Vino. 48 00:03:36,876 --> 00:03:38,499 Vine spre tine. 49 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 Sean, mă auzi ? Sean. 50 00:03:40,661 --> 00:03:44,081 Ascultă, vocile pe care le auzi nu sunt reale. 51 00:03:44,948 --> 00:03:46,948 Ești bine. Să mergem. 52 00:03:59,813 --> 00:04:01,813 Vă rog. 53 00:04:01,847 --> 00:04:03,847 Vă rog, luați ce vreți. 54 00:04:04,206 --> 00:04:05,745 Nu trebuie să faceți asta. 55 00:04:05,746 --> 00:04:07,248 Nu, nu, vă rog ! 56 00:04:07,249 --> 00:04:08,926 Vă implor, nu, nu ! 57 00:04:08,927 --> 00:04:10,927 Nu ! 58 00:04:12,029 --> 00:04:14,489 La dracu, m-am tăiat ! Sângerez ! 59 00:04:15,835 --> 00:04:18,913 - Charles ! - Noi suntem trei iar el e singur ! 60 00:04:18,914 --> 00:04:23,294 - Am nevoie de ajutor, Charles ! - Țineți-l, fir-ar să fie ! 61 00:04:23,786 --> 00:04:25,736 E o criză gravă. 62 00:04:25,737 --> 00:04:27,737 Așa e mai bine. 63 00:04:28,003 --> 00:04:30,003 O să-l sedez. 64 00:04:46,521 --> 00:04:48,521 S-a sfârșit. 65 00:04:48,835 --> 00:04:50,835 E mort. S-a sfârșit. 66 00:04:56,327 --> 00:05:01,547 Traducerea și adaptarea Mr H. 67 00:05:12,732 --> 00:05:15,732 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 68 00:05:15,733 --> 00:05:19,693 O FIINȚĂ UMANĂ MAI BUNĂ sezonul 4, episodul 13 69 00:05:21,082 --> 00:05:24,391 Ce legătură are o crimă din New York cu un spital de nebuni din Deerfield ? 70 00:05:24,392 --> 00:05:27,840 - Poliția îi spune tâlhărie. - Și noi nu ? 71 00:05:27,841 --> 00:05:31,099 Nu știm ce voiau ucigașii, dar nu de asta am venit. 72 00:05:31,100 --> 00:05:34,415 Se pare că o asistentă de aici a văzut știrile de dimineață, 73 00:05:34,416 --> 00:05:36,876 iar aseară, un pacient schizofrenic 74 00:05:37,097 --> 00:05:39,814 a relatat întreaga crimă în detaliu, 75 00:05:41,098 --> 00:05:43,098 în timp ce se întâmpla. 76 00:05:43,150 --> 00:05:46,713 - În slujba asta nu sunt zile normale, nu ? - Nu. 77 00:05:46,714 --> 00:05:50,154 Atunci i-am spus, "Tim, 78 00:05:50,155 --> 00:05:52,859 "nu e vorba de ce poate face LSD-ul, 79 00:05:52,860 --> 00:05:57,120 ci ceea ce poate face mintea umană e cu adevărat minunat." 80 00:05:57,422 --> 00:05:59,389 Walter, aici erai. 81 00:05:59,390 --> 00:06:01,491 Olivia și Lincoln tocmai au ajuns. 82 00:06:01,492 --> 00:06:05,300 - Ce faci ? - Discut cu prietenul meu, dl... 83 00:06:06,164 --> 00:06:10,544 Silbiger, care la ora asta crede că survolează Venus. 84 00:06:13,072 --> 00:06:15,072 O planetă minunată. 85 00:06:17,180 --> 00:06:19,742 De cât timp e dl. Keenan pacient aici ? 86 00:06:19,743 --> 00:06:21,743 Sean. De trei ani. 87 00:06:22,043 --> 00:06:25,865 Deși sunt sigură că a mai fost în două spitale până să ajungă aici. 88 00:06:25,866 --> 00:06:28,086 A fost internat de la 14 ani. 89 00:06:28,368 --> 00:06:30,087 Vocile pe care le aude, 90 00:06:30,088 --> 00:06:32,190 sunt demoni sau Dumnezeu sau... 91 00:06:32,191 --> 00:06:36,121 Halucinațiile lui Sean n-au fost niciodată de grandoare sau violente. 92 00:06:36,122 --> 00:06:39,081 Aseară l-am auzit prima dată vorbind așa. 93 00:06:39,082 --> 00:06:41,082 Camera lui e aici. 94 00:06:48,484 --> 00:06:51,472 Nu înțeleg. Spuneți că vocile pe care le aud sunt reale ? 95 00:06:51,473 --> 00:06:53,693 Momentan nu știm ce să credem. 96 00:06:55,299 --> 00:06:57,639 Acesta e omul care a fost ucis. 97 00:06:57,760 --> 00:06:59,760 L-ai văzut vreodată ? 98 00:07:00,159 --> 00:07:01,538 Nu. 99 00:07:01,539 --> 00:07:03,539 Dar știi cum a murit. 100 00:07:03,839 --> 00:07:06,239 Nu... nu l-am rănit pe acel om. 101 00:07:07,402 --> 00:07:09,402 Știm asta. 102 00:07:10,432 --> 00:07:12,432 Acele... 103 00:07:12,714 --> 00:07:14,714 voci, ei au făcut-o. 104 00:07:15,559 --> 00:07:17,779 - Sean, acum auzi voci ? - Nu. 105 00:07:19,111 --> 00:07:20,963 Nu, apar și dispar. 106 00:07:20,964 --> 00:07:23,304 Vocile vin vreodată din obiecte ? 107 00:07:24,192 --> 00:07:26,412 Dintr-un copac sau un perete ? 108 00:07:27,452 --> 00:07:28,880 - Nu. - Înțeleg. 109 00:07:28,881 --> 00:07:31,401 Deci vin întotdeauna din capul tău. 110 00:07:33,896 --> 00:07:35,896 Câte voci auzi, Sean ? 111 00:07:37,896 --> 00:07:39,896 Nu știu. 112 00:07:40,758 --> 00:07:43,168 Recunosc opt, poate nouă. 113 00:07:43,569 --> 00:07:45,569 Dar nu mereu. 114 00:07:46,725 --> 00:07:49,245 Pe unele nu le aud cu săptămânile. 115 00:07:49,836 --> 00:07:52,702 Noaptea trecută câte voci ai auzit ? 116 00:07:54,614 --> 00:07:56,574 Trei. 117 00:07:56,575 --> 00:07:58,698 Asta suspectează poliția, trei asasini. 118 00:07:58,699 --> 00:08:02,291 Dar unul din ei a plecat când ceilalți doi au intrat la metrou. 119 00:08:02,292 --> 00:08:03,466 La metrou ? 120 00:08:03,467 --> 00:08:07,487 Da, i-am auzit spunând că unul e rănit, că se tăiase. 121 00:08:07,651 --> 00:08:09,546 Trebui să se spele înainte să urce în metrou. 122 00:08:09,547 --> 00:08:11,537 Unde ? 123 00:08:11,538 --> 00:08:13,538 A spus că la toaletă. 124 00:08:15,072 --> 00:08:17,080 E ultimul lucru pe care mi-l amintesc, 125 00:08:17,081 --> 00:08:19,289 apoi sedativul și-a făcut efectul și am adormit. 126 00:08:19,290 --> 00:08:21,231 Vom contacta autoritatea feroviară 127 00:08:21,232 --> 00:08:24,412 să verifice stațiile de lângă casa victimei. 128 00:08:25,230 --> 00:08:28,065 Sean, vocile îți vorbesc direct ? 129 00:08:28,086 --> 00:08:30,086 Nu, nu-mi vorbesc deloc. 130 00:08:30,291 --> 00:08:32,631 - Vorbesc doar între ele ? - Da. 131 00:08:33,071 --> 00:08:35,071 La ce te gândești ? 132 00:08:36,067 --> 00:08:38,731 Sean, ai fi dispus să nu mai iei medicamente 133 00:08:38,732 --> 00:08:41,252 dacă ar ajuta această investigație ? 134 00:08:43,402 --> 00:08:45,917 Asta am adunat până acum și probabil pot obține 135 00:08:45,918 --> 00:08:48,432 restul dosarului medical al lui Sean într-o oră. 136 00:08:48,433 --> 00:08:50,159 Mulțumesc, voi face copii. 137 00:08:50,160 --> 00:08:53,587 Cred că diagnosticul tânărului e greșit. 138 00:08:53,984 --> 00:08:54,839 Poftim ? 139 00:08:54,840 --> 00:08:59,021 Băiatul a fost diagnosticat schizofrenic deoarece aude voci. 140 00:08:59,022 --> 00:09:03,439 Însă vocile nu-l persecută și nici n-au legătură cu el. 141 00:09:03,819 --> 00:09:07,031 De fapt, evenimentele recente dovedesc că ceea ce aude 142 00:09:07,032 --> 00:09:09,516 sunt gândurile reale ale altor persoane. 143 00:09:09,517 --> 00:09:11,517 Cum e posibil ? 144 00:09:12,050 --> 00:09:13,786 Încă nu sunt sigur. 145 00:09:13,787 --> 00:09:16,547 Cred că poate fi simbioză psihologică, 146 00:09:16,717 --> 00:09:18,817 poate chiar telepatie mintală. 147 00:09:18,857 --> 00:09:23,764 Cred că vocile pe care le aude Sean sunt reale. 148 00:09:24,043 --> 00:09:27,789 - Scuze, ce ? - Nu e o iluzie, nici psihoză. 149 00:09:27,790 --> 00:09:31,270 Sean a fost de acord să renunțe la medicamente. 150 00:09:31,294 --> 00:09:33,881 Sperăm că dacă va putea să audă vocile mai bine, 151 00:09:33,882 --> 00:09:37,905 sunt șanse mai mari să-i prindem pe asasini. 152 00:09:40,192 --> 00:09:44,152 Sean s-a internat de bună voie, iar dacă asta vrea... 153 00:09:44,554 --> 00:09:47,744 Trebuie să-i explic asta doctorului său. 154 00:09:48,063 --> 00:09:51,383 - Vin cu dvs. - E o idee bună. 155 00:10:04,881 --> 00:10:06,881 Știi ce ? 156 00:10:06,892 --> 00:10:09,472 Ce-ar fi s-o iei înainte ? 157 00:10:27,939 --> 00:10:29,939 - Bună. - Bună. 158 00:10:33,108 --> 00:10:38,066 O să ți se pară ciudat, dar mă întrebam dacă pot să intru să arunc o privire. 159 00:10:38,067 --> 00:10:40,067 Da, sigur. 160 00:10:40,188 --> 00:10:42,188 Cum te simți ? 161 00:10:45,834 --> 00:10:48,114 Acolo obișnuia să doarmă Walter. 162 00:10:49,699 --> 00:10:51,699 De unde știi asta ? 163 00:11:02,612 --> 00:11:07,472 - Pentru dezastre evitate la limită. - Sau cel puțin amânate. 164 00:11:08,301 --> 00:11:11,724 Am avut acel caz, acel cuplu de la 6B. 165 00:11:12,853 --> 00:11:15,073 Femeia care își pierduse soțul. 166 00:11:17,920 --> 00:11:20,288 După aceea, am venit aici. 167 00:11:23,712 --> 00:11:25,712 Apoi am mers la etaj. 168 00:11:29,663 --> 00:11:31,663 Îmi amintesc. 169 00:11:33,160 --> 00:11:37,180 - Nu e posibil. - Peter, mi-l amintesc pe William Bell. 170 00:11:37,324 --> 00:11:40,798 Îmi amintesc că am traversat dincolo să te aduc înapoi, 171 00:11:40,799 --> 00:11:42,778 îmi amintesc de Jacksonville 172 00:11:42,779 --> 00:11:46,987 și că te-am văzut licărind prima dată când ne-am sărutat. 173 00:11:46,988 --> 00:11:48,988 Îmi amintesc 174 00:11:49,282 --> 00:11:52,355 când mergeai spre Mașină și când ai intrat în ea 175 00:11:52,356 --> 00:11:54,272 și că îți era teamă că o să mori. 176 00:11:54,273 --> 00:11:56,838 Olivia, nu știu ce se întâmplă, dar ceva e în neregulă. 177 00:11:56,839 --> 00:11:59,659 Îmi amintesc, îmi amintesc de noi doi. 178 00:12:01,264 --> 00:12:03,264 Îmi amintesc totul. 179 00:12:16,491 --> 00:12:19,760 Bine. Spune-mi cum te numești, te rog. 180 00:12:20,254 --> 00:12:23,820 - Olivia Dunham. - Bun. Adresa ta ? 181 00:12:24,830 --> 00:12:26,830 Walter, știu cine sunt. 182 00:12:26,989 --> 00:12:28,971 Chiar e necesar ? 183 00:12:28,972 --> 00:12:31,792 Mă asigur doar că aparatul e calibrat. 184 00:12:32,175 --> 00:12:33,889 Și este. În regulă. 185 00:12:33,890 --> 00:12:38,044 Să vedem dacă putem afla ce se întâmplă în mintea ta, să te liniștim. 186 00:12:38,045 --> 00:12:41,399 - Walter, nu mi-e teamă, v-am spus deja. - Bun, măcar unuia dintre noi nu-i este. 187 00:12:41,400 --> 00:12:43,789 Știu că ar trebui să fiu îngrijorată, dar nu sunt. 188 00:12:43,790 --> 00:12:46,828 Diagnosticul meu va ține cont de asta. 189 00:12:47,148 --> 00:12:51,444 Acum tăceți amândoi și lăsați-mă să-mi fac treaba. 190 00:12:53,795 --> 00:12:56,970 Olivia, unde ne-am întâlnit prima dată ? 191 00:12:57,200 --> 00:12:59,660 La St. Claire, spitalul de nebuni. 192 00:12:59,871 --> 00:13:02,888 Spune-mi circumstanțele acelei vizite, tot ce îți amintești. 193 00:13:02,889 --> 00:13:05,970 Partenerul meu fusese rănit într-o explozie 194 00:13:05,971 --> 00:13:09,751 și am venit să văd dacă puteai să-i salvezi viața. 195 00:13:10,054 --> 00:13:14,183 Peter era cu mine deoarece aveam nevoie de semnătura unui membru al familiei. 196 00:13:14,184 --> 00:13:17,844 Nu, nu. Așa s-a întâmplat în linia mea temporală. 197 00:13:18,365 --> 00:13:21,335 Draga mea, încearcă să te gândești bine. 198 00:13:22,261 --> 00:13:26,283 Îți amintești când ai încercat să mă scoți din St. Claire 199 00:13:26,284 --> 00:13:28,284 singură, fără Peter ? 200 00:13:31,555 --> 00:13:33,176 Da. M-am rătăcit pe drum. 201 00:13:33,177 --> 00:13:36,237 Dar amintirea e neclară, indistinctă, ca... 202 00:13:36,948 --> 00:13:38,948 ca un vis vechi. 203 00:13:39,219 --> 00:13:41,219 Scanările neurale ? 204 00:13:41,798 --> 00:13:43,809 Nu-i nimic neobișnuit aici, Walter. 205 00:13:43,810 --> 00:13:45,531 Însă evident se întâmplă ceva. 206 00:13:45,532 --> 00:13:47,533 Cum poate avea amintiri din viața 207 00:13:47,534 --> 00:13:49,534 Oliviei mele mai clare decât amintirile ei ? 208 00:13:49,535 --> 00:13:51,623 Primul meu gând e empatie. 209 00:13:52,883 --> 00:13:56,123 Încă de când erai copil, puteai să intuiești 210 00:13:56,238 --> 00:13:58,062 ce voiau cei din jurul tău. 211 00:13:58,063 --> 00:14:01,166 Eu și Belly am observat asta în timpul testelor cu cortexifan. 212 00:14:01,167 --> 00:14:03,447 Nu e surprinzător că unii copii 213 00:14:03,588 --> 00:14:06,588 din familii abuzive devin foarte sensibili 214 00:14:06,843 --> 00:14:10,376 la stările emoționale ale adulților din jurul lor. 215 00:14:10,377 --> 00:14:12,897 Care în cazul ăsta ești tu, Peter. 216 00:14:13,844 --> 00:14:16,900 - Eu ? - Bănuiesc că Olivia 217 00:14:17,581 --> 00:14:20,546 empatizează cu dorința ta puternică 218 00:14:20,844 --> 00:14:23,064 de a te întoarce la Olivia ta 219 00:14:23,089 --> 00:14:25,089 și împlinește acea dorință 220 00:14:25,431 --> 00:14:27,431 devenind Olivia ta. 221 00:14:28,464 --> 00:14:31,388 Walter, oricât de mult aș vrea-o pe Olivia mea înapoi, 222 00:14:31,389 --> 00:14:34,923 n-o pot face pe aceasta să aibă amintiri pe care nu le-a trăit. 223 00:14:34,924 --> 00:14:36,942 Partea asta mă nedumerește și pe mine. 224 00:14:36,943 --> 00:14:40,241 Poate e o formă de transfer a amintirilor. 225 00:14:41,580 --> 00:14:43,580 Îți însușește amintirile. 226 00:14:44,011 --> 00:14:46,011 Sau... 227 00:14:48,586 --> 00:14:50,586 Sau ce ? 228 00:14:54,723 --> 00:14:58,343 Nu mai știu. Am pierdut șirul gândurilor. 229 00:15:00,481 --> 00:15:02,481 Iau prea multe medicamente. 230 00:15:02,880 --> 00:15:04,880 Se mai întâmplă. 231 00:15:09,510 --> 00:15:13,050 Pot să-ți iau câteva fire de păr pentru teste ? 232 00:15:13,473 --> 00:15:15,473 Desigur. 233 00:15:17,301 --> 00:15:19,301 Vrei să ții asta, te rog ? 234 00:15:30,015 --> 00:15:33,255 - Peter, vrei să... - Pregătesc o lamelă, da. 235 00:15:35,731 --> 00:15:37,731 - Cum e ? - Încă nu știm. 236 00:15:38,502 --> 00:15:41,862 - Mă simt bine. - Atunci avem două vești bune. 237 00:15:41,975 --> 00:15:44,058 Autoritățile feroviare au găsit un teanc de bandaje însângerate 238 00:15:44,059 --> 00:15:47,759 la toaleta din stația de pe strada Roosvelt, așa cum a spus Sean. 239 00:15:47,760 --> 00:15:51,182 Analiza ADN spune că sângele aparține unui bărbat caucazian, 240 00:15:51,183 --> 00:15:53,061 dar până acum n-am găsit nicio potrivire. 241 00:15:53,062 --> 00:15:55,062 Pot să văd dosarul ? 242 00:15:55,489 --> 00:15:58,669 Lincoln, poți să-mi dai o mână de ajutor ? 243 00:15:59,866 --> 00:16:03,638 Stai puțin. Analiza ADN, am mai văzut una asemănătoare. 244 00:16:03,639 --> 00:16:05,639 Unde ? 245 00:16:06,332 --> 00:16:09,452 La schizofrenicul nostru diagnosticat greșit. 246 00:16:09,837 --> 00:16:14,457 Șirul ăsta ADN e de la Sean, iar ăsta e al suspectului nostru. 247 00:16:14,592 --> 00:16:17,472 Vedeți ? Au aceeași spirală cromozomială. 248 00:16:17,786 --> 00:16:21,780 - Însemnând ce ? - Efectul anormalității ? Habar n-am. 249 00:16:21,781 --> 00:16:23,814 Poate nu înseamnă nimic, fizic, 250 00:16:23,815 --> 00:16:27,661 dar ideea e că o astfel de spirală e incredibil de rară 251 00:16:27,662 --> 00:16:29,921 și amândoi o au. 252 00:16:30,407 --> 00:16:34,993 Asta împreună cu profilele lor genetice înseamnă un singur lucru. 253 00:16:34,994 --> 00:16:38,096 - Sean și asasinul nostru sunt frați. - Frați ? 254 00:16:38,097 --> 00:16:41,046 Mai exact frați vitregi, au în comun un singur părinte. 255 00:16:41,047 --> 00:16:46,713 Dar asta dă crezare teoriei mele că Sean comunică telepatic cu ucigașii. 256 00:16:47,465 --> 00:16:51,965 Sunt multe cazuri documentate de frați ce comunicau nonverbal, 257 00:16:52,126 --> 00:16:55,201 de obicei gemeni identici, însă nu întotdeauna. 258 00:16:55,202 --> 00:16:58,127 Asta ar explica cum aude Sean gândurile unuia dintre asasini, 259 00:16:58,128 --> 00:17:00,423 însă el a spus că poate auzi gândurile tuturor trei. 260 00:17:00,424 --> 00:17:02,650 - Dacă sunt înrudiți ? - Da. 261 00:17:03,136 --> 00:17:05,002 - Asta ar explica... Bun. - Însă nu explică. 262 00:17:05,003 --> 00:17:07,874 Potrivit dosarului medical, Sean e singur la părinți. 263 00:17:07,875 --> 00:17:11,415 - Mă duc să-mi iau pardesiul. - Unde te duci ? 264 00:17:11,416 --> 00:17:14,441 - Să discut cu mama lui Sean. - Poate să părăsească laboratorul ? 265 00:17:14,442 --> 00:17:16,377 Ai spus că fizic n-am nimic. 266 00:17:16,378 --> 00:17:18,554 Dacă apare ceva la teste, anunță-mă. 267 00:17:18,555 --> 00:17:20,555 Altfel, avem un caz. 268 00:17:30,452 --> 00:17:32,452 Știu ce faci. 269 00:17:34,080 --> 00:17:37,380 Știu cum e să vrei înapoi ceva ce ai iubit. 270 00:17:37,597 --> 00:17:39,937 Și eu am căzut pradă tentației. 271 00:17:39,998 --> 00:17:43,711 Walter, orice se întâmplă cu Olivia nu e vina mea. 272 00:17:43,712 --> 00:17:46,870 Eu cred că da, chiar fără să vrei. 273 00:17:48,345 --> 00:17:50,345 Și e greșit, Peter. 274 00:17:57,019 --> 00:17:59,019 FLORENCE, MASSACHUSETTS 275 00:17:59,257 --> 00:18:02,857 Timp de șapte ani, a fost tratat de schizofrenie. 276 00:18:04,692 --> 00:18:06,514 Dacă nu e asta, ce e ? 277 00:18:06,515 --> 00:18:08,515 Asta încercăm să aflăm. 278 00:18:08,937 --> 00:18:13,121 Am găsit deja o dovadă importantă pe baza a ceea ce ne-a spus Sean. 279 00:18:13,122 --> 00:18:16,302 Sean mi-a spus mereu că vocile sunt reale. 280 00:18:17,482 --> 00:18:19,642 D-nă Keenan, Sean are frați ? 281 00:18:21,182 --> 00:18:23,282 Nu, am avut un singur copil. 282 00:18:23,426 --> 00:18:29,926 E posibil ca tatăl lui Sean să fi avut alt copil ? 283 00:18:30,252 --> 00:18:32,252 Tatăl lui biologic ? 284 00:18:32,412 --> 00:18:33,938 Da. 285 00:18:33,939 --> 00:18:37,359 Sean a fost conceput prin fertilizare în vitro. 286 00:18:38,095 --> 00:18:40,095 Am folosit un donator. 287 00:18:41,077 --> 00:18:43,467 Ce ne puteți spune despre donator ? 288 00:18:43,468 --> 00:18:45,586 Pe hârtie părea impresionant. 289 00:18:47,701 --> 00:18:50,961 - Care era numele doctorului ? - Dr. Owen Frank. 290 00:18:50,962 --> 00:18:54,670 O prietenă ni l-a recomandat când prima FIV a dat greș. 291 00:18:54,671 --> 00:19:00,491 A spus că lua doar cei mai buni donatori, așa că rezultatele lui erau mai bune. 292 00:19:00,661 --> 00:19:02,392 E ciudat. 293 00:19:02,393 --> 00:19:06,423 Un reporter a sunat și a lăsat un mesaj acum două zile. 294 00:19:06,424 --> 00:19:09,313 Făcea un reportaj despre FIV. 295 00:19:11,242 --> 00:19:14,062 - Care era numele lui ? - Daniel, cred. 296 00:19:14,252 --> 00:19:16,352 - Daniel Greene ? - Da, ăsta. 297 00:19:16,698 --> 00:19:19,061 L-am sunat înapoi, dar nu mi-a răspuns. 298 00:19:19,062 --> 00:19:21,395 - Deci n-ați vorbit cu el ? - Nu. 299 00:19:21,396 --> 00:19:25,757 Am căutat dosarul pe care l-am ținut cât timp am trecut prin procesul FIV. 300 00:19:25,758 --> 00:19:28,458 E în biroul meu. Vi-l aduc imediat. 301 00:19:29,976 --> 00:19:31,976 Mulțumesc. 302 00:19:35,065 --> 00:19:38,376 Deci, noi cei din Departamentul Ciudățenii, la ce ne gândim ? 303 00:19:38,377 --> 00:19:41,424 Că unul din copiii ăștia l-a ucis pe Greene din cauza poveștii pe care o scria ? 304 00:19:41,425 --> 00:19:43,425 - Poate. - Bine. 305 00:19:43,496 --> 00:19:46,228 Îi contactez editorii să văd dacă știu ceva despre materialul lui. 306 00:19:46,229 --> 00:19:49,349 Și despre cei cu care a discutat. 307 00:19:54,497 --> 00:19:58,394 Vești tragice în această după-amiază. Uciderea unui erou local. 308 00:19:58,395 --> 00:20:00,586 Scriitorul și jurnalistul Daniel Greene 309 00:20:00,587 --> 00:20:04,770 a fost găsit mort în casa lui din Douglaston, în această dimineață. 310 00:20:04,771 --> 00:20:08,116 E tipul care a fost aici, reporterul. 311 00:20:08,117 --> 00:20:09,549 ... atacat și ucis, probabil de... 312 00:20:09,550 --> 00:20:11,455 Am auzit despre asta de dimineață. 313 00:20:11,456 --> 00:20:15,944 Trei indivizi au intrat în casa lui și l-au sufocat cu o pungă de plastic. 314 00:20:15,945 --> 00:20:19,905 Dvs ați fost doctor. Cât durează să sufoci pe cineva ? 315 00:20:22,022 --> 00:20:24,482 Vreau să mă întorc în camera mea. 316 00:20:37,823 --> 00:20:39,823 - Scuze. - E în regulă. 317 00:20:40,419 --> 00:20:42,950 Nu știu ce se întâmplă, parcă n-am mâncat de ani de zile. 318 00:20:42,951 --> 00:20:47,991 E programul de detoxifiere al lui Walter ca să te lecuiască de medicamentația ta. 319 00:20:47,992 --> 00:20:49,992 E doar un efect secundar. 320 00:20:53,909 --> 00:20:55,909 Ești drăguță, știi ? 321 00:20:59,634 --> 00:21:01,634 Mulțumesc foarte mult. 322 00:21:05,008 --> 00:21:07,648 - Ai încredere în doctor ? - Walter ? 323 00:21:08,935 --> 00:21:10,935 Da, am. 324 00:21:11,045 --> 00:21:12,989 Ești pe mâini bune. 325 00:21:12,990 --> 00:21:17,430 Când vei începe să auzi iar vocile, vei știi că funcționează. 326 00:21:19,357 --> 00:21:21,357 În cazul ăsta, 327 00:21:22,386 --> 00:21:24,386 funcționează. 328 00:21:24,925 --> 00:21:26,925 Le auzi iarăși ? 329 00:21:32,088 --> 00:21:34,088 Da. 330 00:21:34,152 --> 00:21:36,152 Bine. 331 00:21:36,320 --> 00:21:38,320 Ce spun ? 332 00:21:44,323 --> 00:21:45,834 Nu... 333 00:21:45,835 --> 00:21:47,835 Nu știu. 334 00:21:48,739 --> 00:21:50,739 Sunt prea multe. 335 00:22:03,822 --> 00:22:06,963 OBIECT: FIR DE PĂR SUBIECT: DUNHAM O. 336 00:22:40,747 --> 00:22:43,377 Înțeleg că clinica s-a închis acum zece ani, 337 00:22:43,378 --> 00:22:45,898 dar asta e cea mai recentă adresă. 338 00:22:48,177 --> 00:22:51,237 Dacă găsiți ceva mai recent, ne anunțați ? 339 00:22:52,409 --> 00:22:54,409 Da, mulțumesc pentru ajutor. 340 00:22:58,165 --> 00:23:00,165 Mulțumesc. 341 00:23:01,098 --> 00:23:05,598 Se pare că dr. Frank nu-și prea ținea datele medicale la zi. 342 00:23:05,750 --> 00:23:09,118 Poți să răsfoiești facturile astea vechi de la clinică ? 343 00:23:09,119 --> 00:23:11,717 Poate găsim o pistă. 344 00:23:12,099 --> 00:23:14,099 Desigur. 345 00:23:15,354 --> 00:23:17,354 Ce ? 346 00:23:22,089 --> 00:23:26,179 Poate nu-mi amintesc chiar totul, pentru că nu țin minte cicatricea asta. 347 00:23:26,180 --> 00:23:28,220 N-ai cum. O am de o lună. 348 00:23:51,454 --> 00:23:53,454 Olivia... 349 00:23:56,193 --> 00:23:58,193 Cred că am găsit ceva. 350 00:24:05,008 --> 00:24:07,288 - Albine. - Creaturi miraculoase. 351 00:24:07,531 --> 00:24:12,931 Zeci de mii lucrând împreună să hrănească, adăpostească și protejeze colonia. 352 00:24:13,120 --> 00:24:17,260 Și la fel ca suspecții noștri, comunică la distanțe mari. 353 00:24:19,648 --> 00:24:21,718 Glandele lor produc feromoni, 354 00:24:22,697 --> 00:24:25,145 o substanță chimică ce acționează ca un mesaj. 355 00:24:25,146 --> 00:24:29,422 Mesajul e recepționat de antene lor, apoi albinele răspund. 356 00:24:29,904 --> 00:24:33,318 Vrei să spui că ucigașii comunică prin feromoni ? 357 00:24:33,319 --> 00:24:35,298 Nu neapărat. 358 00:24:35,299 --> 00:24:38,240 În natură există multe forme de comunicare nonverbală. 359 00:24:38,241 --> 00:24:41,847 Țiparii folosesc pulsuri electrice, balenele folosesc ecolocația, 360 00:24:41,848 --> 00:24:44,180 elefanții folosesc vibrații seismice... 361 00:24:44,181 --> 00:24:48,021 - Ce vrei să spui, Walter ? - Vreau să spun, Peter... 362 00:24:49,409 --> 00:24:51,305 că... 363 00:24:51,306 --> 00:24:54,307 oricum ar comunica aceste albine, lucrează la unison, 364 00:24:54,308 --> 00:24:57,877 făcând orice e nevoie pentru a asigura supraviețuirea roiului. 365 00:24:57,878 --> 00:25:02,198 Dacă Sean și frații lui sunt uniți într-o rețea telepatică, 366 00:25:02,283 --> 00:25:05,342 e posibil să aibă o identitate colectivă. 367 00:25:08,445 --> 00:25:10,445 Dunham. 368 00:25:12,455 --> 00:25:14,455 Grozav. Mulțumesc mult. 369 00:25:14,949 --> 00:25:19,234 Se pare că dr. Frank locuiește într-un azil lângă Roxbury. 370 00:25:22,029 --> 00:25:24,029 Vii ? 371 00:25:37,129 --> 00:25:38,824 Acela e, acolo. 372 00:25:38,825 --> 00:25:40,825 Mulțumesc. 373 00:25:48,605 --> 00:25:50,605 - Dr. Frank ? - Da ? 374 00:25:51,400 --> 00:25:53,038 Sunt agent Olivia Dunham. 375 00:25:53,039 --> 00:25:56,284 Speram să vă pot pune câteva întrebări despre clinica dvs. 376 00:25:56,285 --> 00:25:58,129 Desigur. 377 00:25:58,130 --> 00:26:01,310 - Ieri a fost ucis un om... - Un jurnalist. 378 00:26:01,564 --> 00:26:03,787 A venit să mă vadă săptămâna trecută. 379 00:26:03,788 --> 00:26:07,872 Voia să discutăm despre cercetările mele, despre munca mea. 380 00:26:07,873 --> 00:26:10,855 Nu e prima dată când au ucis. 381 00:26:11,562 --> 00:26:13,071 Cine ? 382 00:26:13,072 --> 00:26:16,295 Nu sunt sigur, dar am o bănuială. 383 00:26:17,301 --> 00:26:21,081 Acum trei ani am angajat pe altcineva, alt scriitor. 384 00:26:21,404 --> 00:26:25,727 Voiam să-mi documentez munca înainte să devin incapabil s-o fac. 385 00:26:25,728 --> 00:26:28,946 Dar cu o zi înainte să începem lucrul 386 00:26:30,677 --> 00:26:34,337 și el a fost ucis, înjunghiat în apartamentul lui. 387 00:26:34,476 --> 00:26:37,416 M-am gândit că a fost ceva întâmplător. 388 00:26:37,662 --> 00:26:41,212 Însă acum sunt sigur că n-a fost. 389 00:26:43,685 --> 00:26:45,685 De ce credeți asta ? 390 00:26:45,738 --> 00:26:49,663 Munca de la clinica mea era doar modul prin care-mi atingeam scopul, 391 00:26:49,664 --> 00:26:52,964 un vehicul pentru adevăratele mele experimente. 392 00:26:54,091 --> 00:26:56,091 Care erau experimentele ? 393 00:26:57,217 --> 00:26:59,259 Manipulare genetică. 394 00:27:00,159 --> 00:27:02,559 Bebelușii cărora le-am dat viață, 395 00:27:03,055 --> 00:27:05,055 le-am modificat ADN-ul. 396 00:27:07,226 --> 00:27:09,226 M-am gândit... 397 00:27:09,950 --> 00:27:11,662 Acum nu mai contează. 398 00:27:11,663 --> 00:27:13,663 E suficient să spunem 399 00:27:13,736 --> 00:27:16,136 că încercam să fac o mai bună... 400 00:27:18,664 --> 00:27:21,964 - O mai bună ce ? - O ființă umană mai bună. 401 00:27:26,055 --> 00:27:28,740 Știți ce e recombinarea ADN ? 402 00:27:29,396 --> 00:27:31,503 E o secvență ADN creată în laborator 403 00:27:31,504 --> 00:27:33,611 folosind materiale genetice de la alte specii. 404 00:27:33,612 --> 00:27:38,913 Da. Am folosit procesul pe embrionii pe care i-am implantat. 405 00:27:39,279 --> 00:27:41,619 Pacienții dvs știau ce semnează ? 406 00:27:41,623 --> 00:27:45,035 Le-am promis sarcini reușite și bebeluși sănătoși 407 00:27:45,036 --> 00:27:46,647 și asta le-am oferit. 408 00:27:46,648 --> 00:27:49,272 Am încercat să reintroduc abilități 409 00:27:49,273 --> 00:27:52,335 pe care noi, oamenii, le-am pierdut pe scara evoluției, 410 00:27:52,336 --> 00:27:56,896 instinctele naturale pe care le împărțim cu alte specii animale. 411 00:27:57,095 --> 00:27:59,095 Inclusiv telepatia ? 412 00:27:59,646 --> 00:28:02,466 Și un puternic instinct de conservare ? 413 00:28:02,498 --> 00:28:04,498 Cred că de asta ucid, da. 414 00:28:05,107 --> 00:28:07,387 Ce anume încearcă să protejeze ? 415 00:28:08,469 --> 00:28:10,469 Pe ei. 416 00:28:10,764 --> 00:28:14,856 Dacă munca dvs devine publică, oamenii vor începe să pună întrebări. 417 00:28:14,857 --> 00:28:17,794 Și vor începe să-i caute și vor vrea să-i studieze. 418 00:28:17,795 --> 00:28:20,340 Vom avea nevoie de o listă cu pacienții dvs. 419 00:28:20,341 --> 00:28:24,700 Dosarele clinicii sunt într-un depozit comercial în Back Bay. 420 00:28:24,701 --> 00:28:27,550 Cred că am adresa undeva aici. 421 00:28:29,096 --> 00:28:31,294 - Câți sunt ? - Subiecți ? 422 00:28:33,839 --> 00:28:36,226 Aproximativ 200. 423 00:28:36,899 --> 00:28:39,647 Nu corespunde cu ceea ce ne-a spus martorul nostru. 424 00:28:39,648 --> 00:28:41,382 N-a auzit atâtea voci. 425 00:28:41,383 --> 00:28:43,383 Modificam constant procesul. 426 00:28:43,644 --> 00:28:47,401 Cu fiecare modificare, cream un nou grup. 427 00:28:47,715 --> 00:28:51,075 Și toți sunt de la același donator, toți 200. 428 00:28:52,721 --> 00:28:54,437 Da. 429 00:28:54,438 --> 00:28:56,753 Informațiile despre el sunt în depozit ? 430 00:28:56,754 --> 00:28:58,754 Nu. 431 00:28:58,870 --> 00:29:00,870 Dvs sunteți, nu ? 432 00:29:06,243 --> 00:29:08,243 Vă puteți imagina ? 433 00:29:09,372 --> 00:29:12,801 Îndrăzneala de a îmbunătăți creația Domnului ? 434 00:29:17,488 --> 00:29:20,029 Avem probleme, e... e rău. 435 00:29:20,617 --> 00:29:22,377 E bine, Sean, stai cu ei. 436 00:29:22,378 --> 00:29:24,378 Sunt speriați. 437 00:29:24,613 --> 00:29:27,253 Sunt îngrijorați, se simt amenințați. 438 00:29:32,058 --> 00:29:34,058 O voce nouă. 439 00:29:37,177 --> 00:29:39,177 E unul din cei trei. 440 00:29:40,453 --> 00:29:43,294 Le spune celorlalți să aștepte, vine și el. 441 00:29:43,295 --> 00:29:45,295 Unde e ? 442 00:29:48,058 --> 00:29:50,058 Nu știu, dar suferă. 443 00:30:14,107 --> 00:30:16,107 Sfinte Dumnezeule. 444 00:30:17,647 --> 00:30:20,967 Am vorbit cu Olivia. Se duce cu Peter să ia dosarele cercetărilor dr. Frank. 445 00:30:20,968 --> 00:30:24,628 N-are importanță acum. Vreau să mă duci la Punte. 446 00:30:24,701 --> 00:30:28,102 - Ce ? - Trebuie s-o văd pe Nina Sharp. 447 00:30:29,317 --> 00:30:31,537 Știu ce se întâmplă cu Olivia. 448 00:30:37,086 --> 00:30:39,086 Walter, agent Lee. 449 00:30:39,354 --> 00:30:41,354 Ce surpriză. 450 00:30:41,554 --> 00:30:43,894 Preia tu apelurile mele, te rog. 451 00:30:45,733 --> 00:30:49,093 - Ce e ? - Olivia are cortexifan în corpul ei. 452 00:30:49,288 --> 00:30:51,368 Cineva a găsit o cale să-l sintetizeze. Dar cum ? 453 00:30:51,369 --> 00:30:53,631 - Și cum... ? - Walter, mai încet. Ce vrei să spui ? 454 00:30:53,632 --> 00:30:57,093 Dr. Bishop crede că Olivia a primit cortexifan recent. 455 00:30:57,094 --> 00:31:00,035 - Recent și în mod repetat. - Știi sigur asta ? 456 00:31:00,036 --> 00:31:03,921 Am făcut o analiză chimică. Rezultatele sunt irefutabile. 457 00:31:03,922 --> 00:31:06,244 - Cum se simte ? Ai vorbit cu ea ? - Am examinat-o. 458 00:31:06,245 --> 00:31:08,717 Din câte-mi dau seama, nu e în pericol iminent. 459 00:31:08,718 --> 00:31:12,498 - Dar trebuie să aflăm cum se întâmplă. - Da, sigur. 460 00:31:12,549 --> 00:31:14,833 Unde țineți mostrele de cortexifan rămase ? 461 00:31:14,834 --> 00:31:17,114 Cele păstrate de mine și Belly. 462 00:31:18,070 --> 00:31:21,250 E posibil ca cineva să fi replicat formula. 463 00:31:22,619 --> 00:31:24,997 Sunt la Massive Dynamic sub pază severă. 464 00:31:24,998 --> 00:31:26,846 După mine, paza poate fi ocolită. 465 00:31:26,847 --> 00:31:29,471 Nu cred că înțelegi. E fizic imposibil. 466 00:31:29,472 --> 00:31:33,612 Seiful are un sistem biometric. Doar eu am acces. 467 00:31:35,325 --> 00:31:39,705 - Ne puteți duce acolo ? - Eu și Belly am numerotat mostrele. 468 00:31:40,232 --> 00:31:43,542 Dacă le-a modificat cineva, voi ști. 469 00:31:46,221 --> 00:31:49,470 Bine. Trebuie să dau câteva telefoane. 470 00:31:49,471 --> 00:31:51,471 Fără telefoane. 471 00:31:52,284 --> 00:31:55,404 Cu cât știu mai puțini, cu atât mai bine. 472 00:31:57,997 --> 00:31:59,997 Să mergem. 473 00:32:03,970 --> 00:32:07,801 BACK BAY, BOSTON 474 00:32:11,622 --> 00:32:14,681 Unitatea 2251. Trebuie să fie aici. 475 00:32:20,729 --> 00:32:23,983 În caz că te întrebi și pentru mine e dificil, să știi. 476 00:32:23,984 --> 00:32:27,302 Tot aștept să văd privirea aceea în ochii tăi și nu e acolo. 477 00:32:27,303 --> 00:32:29,303 Sau e și dai înapoi. 478 00:32:29,488 --> 00:32:31,888 Sunt sigur că înțelegi că sunt... 479 00:32:33,154 --> 00:32:35,154 confuz. 480 00:32:35,228 --> 00:32:38,786 Și eu. Mă simt incredibil de apropiată de tine. 481 00:32:38,787 --> 00:32:41,184 Simt că te cunosc mai bine decât oricine din lume, 482 00:32:41,185 --> 00:32:45,085 iar când te uiți la mine, parcă nimic nu e adevărat. 483 00:32:47,529 --> 00:32:52,389 - Olivia, nu știu ce vrei de la mine. - Vreau să te porți natural. 484 00:32:52,515 --> 00:32:56,300 Vreau să mă tratezi de parcă mă cunoști mai bine decât oricine din lume, 485 00:32:56,301 --> 00:32:58,301 pentru că așa e. 486 00:33:00,889 --> 00:33:02,889 Cred că pe asta o căutăm. 487 00:33:07,278 --> 00:33:11,071 Ultima dată când am deschis una din asta, era o capcană cu Semtex. 488 00:33:11,072 --> 00:33:13,472 - La cazul cu John Scott ? - Da. 489 00:33:14,671 --> 00:33:16,459 De unde știi că era Semtex ? 490 00:33:16,460 --> 00:33:19,197 Când am încercat să aflăm ce s-a întâmplat cu el, 491 00:33:19,198 --> 00:33:22,738 am ajuns la un traficant de arme din Hong Kong. 492 00:33:23,662 --> 00:33:25,662 De ce ? 493 00:33:26,246 --> 00:33:29,722 Pentru că până acum n-am știut că a fost Semtex. 494 00:33:29,723 --> 00:33:33,323 - Bine. - Înseamnă că teoria lui Walter e greșită. 495 00:33:34,783 --> 00:33:36,413 Nu proiectez amintirile mele asupra ta. 496 00:33:36,414 --> 00:33:39,774 Nu poți avea amintiri pe care nu le-am avut. 497 00:33:49,818 --> 00:33:53,232 - Nu înțeleg cum se întâmplă asta. - Nici eu. 498 00:33:54,581 --> 00:33:57,212 Dar orice ar fi asta, 499 00:33:57,484 --> 00:33:59,484 oricare ar fi cauza, 500 00:34:00,052 --> 00:34:02,052 ți-am spus că nu mă tem. 501 00:34:03,685 --> 00:34:05,685 Îmi place sentimentul. 502 00:34:16,441 --> 00:34:18,441 E deschis. 503 00:34:20,413 --> 00:34:22,833 Se simt amenințați, trebuie să oprească pe cineva. 504 00:34:22,834 --> 00:34:24,834 Oprește-te. Pe cine ? 505 00:34:25,884 --> 00:34:27,884 O vor ucide. 506 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 Sean, pe cine ? 507 00:34:40,690 --> 00:34:43,390 Cineva a ajuns aici înaintea noastră. 508 00:34:44,476 --> 00:34:47,536 - Dunham. - Olivia, ei știu că ești acolo. 509 00:35:06,231 --> 00:35:10,098 - Dr. Owen Frank, vă rog. - Etajul 3. Vă conduc eu. 510 00:35:20,106 --> 00:35:24,906 Dacă îl căutați pe dl. Dubrow, s-a mutat cu trei uși mai încolo. 511 00:35:30,730 --> 00:35:32,730 Sunteți... 512 00:35:33,498 --> 00:35:35,498 sunteți ai mei. 513 00:35:44,829 --> 00:35:46,099 Nu. 514 00:35:46,100 --> 00:35:48,100 E chiar aici. 515 00:35:50,901 --> 00:35:52,901 Dr. Frank, poliția. 516 00:35:54,265 --> 00:35:56,265 Dr. Frank. 517 00:35:58,683 --> 00:36:00,683 Închideți azilul ! 518 00:36:18,338 --> 00:36:20,618 Ți-am spus, Sean, e prea tare. 519 00:36:20,805 --> 00:36:23,625 Îl prefer pornit, vrei să-l pornești ? 520 00:36:26,566 --> 00:36:28,107 - Pornește-l. - Sean... 521 00:36:28,108 --> 00:36:30,108 Sean. 522 00:36:30,651 --> 00:36:32,651 Ce e ? 523 00:36:33,405 --> 00:36:35,405 Nu-i mai aud. 524 00:36:37,538 --> 00:36:41,798 Înainte, când nu-i mai auzeam, aveam sentimentul că erau... 525 00:36:41,905 --> 00:36:43,905 cu mine. 526 00:36:45,143 --> 00:36:49,943 Ca atunci când știi că e cineva în cameră, chiar dacă nu-l vezi. 527 00:36:50,788 --> 00:36:52,788 Bine. 528 00:36:53,254 --> 00:36:55,254 Acum e diferit. 529 00:36:56,218 --> 00:36:58,218 Au dispărut. 530 00:36:59,386 --> 00:37:01,386 Nu mai e nimic. 531 00:37:01,541 --> 00:37:03,541 E doar liniște. 532 00:37:07,229 --> 00:37:09,229 De ce ? 533 00:37:09,968 --> 00:37:11,767 Nu știu. 534 00:37:11,768 --> 00:37:15,163 Adevărul e că s-ar putea să nu aflăm niciodată. 535 00:37:15,164 --> 00:37:17,704 Înțeleg de ce te sperie liniștea. 536 00:37:20,383 --> 00:37:22,663 Nu ești obișnuit să fii singur. 537 00:37:25,062 --> 00:37:27,620 Dar așa e normal. 538 00:37:32,761 --> 00:37:37,261 Era atâta zgomot în capul tău că nici nu-ți auzeai gândurile. 539 00:37:40,797 --> 00:37:43,781 Pun pariu că ai multe gânduri frumoase. 540 00:38:08,630 --> 00:38:11,123 Distrugerea dosarelor și uciderea doctorului, 541 00:38:11,124 --> 00:38:12,901 crezi că Walter avea dreptate ? 542 00:38:12,902 --> 00:38:15,062 Crezi că doar protejau roiul ? 543 00:38:20,564 --> 00:38:22,780 Te gândești că slujba asta nu poate fi mai ciudată de atât ? 544 00:38:22,781 --> 00:38:24,781 Da. 545 00:38:29,944 --> 00:38:31,825 Nu. 546 00:38:31,826 --> 00:38:33,826 Nu la asta mă gândeam. 547 00:38:37,572 --> 00:38:39,796 Acum că am terminat cazul, 548 00:38:40,317 --> 00:38:43,007 mergeam acasă la unul din noi. 549 00:38:44,559 --> 00:38:46,199 Știu că asta am face. 550 00:38:46,200 --> 00:38:50,040 Era unul din lucrurile pe care le făceam, știu asta. 551 00:38:51,651 --> 00:38:55,728 Acum nu știu dacă trebuie să ignor asta sau ce vrei tu, 552 00:38:55,729 --> 00:38:57,729 și bănuiesc că... 553 00:38:58,270 --> 00:39:00,387 Peter, cum vrei să facem ? 554 00:39:00,761 --> 00:39:02,216 - Olivia... - Nu trebuie să răspunzi acum. 555 00:39:02,217 --> 00:39:04,278 - Vreau să te gândești. - Olivia. 556 00:39:04,279 --> 00:39:06,279 La asta mă gândesc. 557 00:39:06,815 --> 00:39:08,815 Doar la asta m-am gândit. 558 00:39:12,301 --> 00:39:14,301 Și mi-e teamă, 559 00:39:15,107 --> 00:39:18,587 mi-e teamă deoarece am mai făcut greșeala asta. 560 00:39:19,325 --> 00:39:22,325 Am trădat-o pe Olivia pe care o iubesc. 561 00:39:30,845 --> 00:39:34,085 Însă lucrul de care mă tem cu adevărat e... 562 00:39:35,508 --> 00:39:38,748 când mă uit în ochii tăi, știu că ești tu. 563 00:39:41,561 --> 00:39:43,561 Știu că ești tu. 564 00:40:07,118 --> 00:40:09,118 Trebuie să... 565 00:40:11,857 --> 00:40:13,857 Trebuie să merg la toaletă. 566 00:40:47,342 --> 00:40:49,802 Scaner biometric, așa cum am spus. 567 00:40:49,853 --> 00:40:51,853 Protecție nivel doi. 568 00:41:06,716 --> 00:41:09,792 Poftim, toate cele 20 de fiole. 569 00:41:13,355 --> 00:41:15,355 Sunt toate aici. 570 00:41:19,971 --> 00:41:22,011 Acum să ne ocupăm de problema reală. 571 00:41:22,012 --> 00:41:24,012 Ce se întâmplă cu Olivia ? 572 00:41:24,225 --> 00:41:26,668 V-am spus deja tot ce știm până acum. 573 00:41:26,669 --> 00:41:28,978 Unde e ? Aș vrea s-o văd. 574 00:41:29,662 --> 00:41:33,202 - Pot să vorbesc cu ea ? - Ăsta nu e cortexifan. 575 00:41:34,201 --> 00:41:35,622 Ce vrei să spui ? 576 00:41:35,623 --> 00:41:38,683 E iodură de potasiu cu colorant alimentar. 577 00:41:39,608 --> 00:41:41,608 Roșu numărul 4. 578 00:41:42,609 --> 00:41:44,649 Cortexifanul a fost înlocuit. 579 00:42:14,273 --> 00:42:15,879 Scuzați-mă. 580 00:42:15,880 --> 00:42:20,680 Fata care a intrat acum câteva minute, cam atât de înaltă, blondă. 581 00:42:21,404 --> 00:42:23,504 Îmi pare rău, n-am văzut-o. 582 00:42:39,194 --> 00:42:41,194 Olivia ? 583 00:42:43,919 --> 00:42:45,938 O, Doamne. Olivia ? 584 00:42:49,536 --> 00:42:51,536 Te-au rănit ? 585 00:42:53,408 --> 00:42:55,408 - Nina ? - E în regulă. 586 00:42:59,443 --> 00:43:01,443 O să fim bine. 587 00:43:02,549 --> 00:43:04,549 O să fim bine. 588 00:43:14,992 --> 00:43:20,212 Traducerea și adaptarea Mr H.